1
00:00:01,251 --> 00:00:02,877
（競馬場の歓声）

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,422
（アナウンサー）
デビュー以来４連勝のギルフィ

3
00:00:05,505 --> 00:00:09,426
前レースの好タイムもあり
人気が集まっております

4
00:00:09,509 --> 00:00:13,471
現在のサラブレッドの血統は
例外なく３頭の馬

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,433
いわゆる三大始祖馬に行き着きます

6
00:00:16,516 --> 00:00:20,437
ギルフィは そのうちの１頭
ヘロデ号の血を引いており

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,648
牝馬(ひんば)ながら 今年最も
話題となっている馬であります

8
00:00:23,732 --> 00:00:27,152
事情は今 話した通りだ

9
00:00:28,069 --> 00:00:31,698
引き受けてもらえるかね
ミスター デューク･東郷(とうごう)

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
（アナウンサー）おっと！
マッチェムが暴れ

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
スタートのタイミングが合いません

12
00:00:39,998 --> 00:00:43,168
この依頼は わし自らが
行いたかった

13
00:00:43,251 --> 00:00:44,794
こんなことが明るみに出ると…

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,297
名門の名は地に落ちる

15
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
（うっと声につまる）

16
00:00:49,382 --> 00:00:53,303
これまでも似たようなことは
いくらでもあった

17
00:00:53,386 --> 00:00:56,139
しかし名門貴族の家系に

18
00:00:56,222 --> 00:01:01,061
テロリストが入り込んだことが
知れると 不祥事では済まない

19
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
わしの血縁を ただの貴族とは
思わんでほしい

20
00:01:05,231 --> 00:01:09,694
遠縁には国の重要なポストに
就く者も多いのだ

21
00:01:09,778 --> 00:01:14,074
それを奴(やつ)は すでに爵位を
賜(たまわ)ったかのように振る舞っておる

22
00:01:14,157 --> 00:01:18,620
抜き差しならぬ事情をくんで
了解してほしい

23
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
（華やかなファンファーレ）

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,799
（人々の歓声）

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,301
（アナウンサー）スタートしました

26
00:01:41,392 --> 00:01:44,145
（観客の熱狂的な声援）

27
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
行け ギルフィ！　抜いてしまえ

28
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
全部 抜いてしまえ

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,171
（アナウンサー）
いよいよ 追い込みだ

30
00:02:17,637 --> 00:02:19,222
（アナウンサー）
わずかにギルフィか？

31
00:02:19,305 --> 00:02:22,433
（口々に）行け！　行け！

32
00:02:22,517 --> 00:02:25,186
（銃撃音）

33
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
（悲壮な音楽）

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
（ゴルゴ13）ん…？

35
00:02:27,438 --> 00:02:28,731
（おっと驚く声）

36
00:02:28,815 --> 00:02:31,276
（馬のいななき）

37
00:02:33,444 --> 00:02:35,405
（ゴルゴ13）狙撃(そげき)だ
（ミドルトン）なんだと！

38
00:02:38,032 --> 00:02:40,702
{\an8}（♪～オープニング曲）

39
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
{\an8}（オープニング曲～♪）

40
00:04:09,040 --> 00:04:12,919
（群衆のざわめき）

41
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
（アナウンサー）ゴールと同時に
騎手の落馬という

42
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
アクシデントに見舞われながらも

43
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
ギルフィ 見事優勝です

44
00:04:21,010 --> 00:04:22,595
（息をのむ声）

45
00:04:26,766 --> 00:04:30,270
ギルフィ人気通り
余裕のＧ１勝利です

46
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
このまま連勝記録をどこまで
伸ばすことができるのか

47
00:04:34,023 --> 00:04:35,275
（人々の歓声）

48
00:04:35,358 --> 00:04:40,196
依頼は引き受けた
３日で任務を終わらせる

49
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
狙撃なのか？

50
00:04:42,365 --> 00:04:44,492
（重く低い音）

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
（馬のいななき）
（シーリア）ギルフィ…

52
00:05:01,551 --> 00:05:03,845
ギルフィ ごめんなさい

53
00:05:04,887 --> 00:05:07,307
（不穏な音楽）

54
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
シーリア　なぜ わざと
狙(ねら)いを外した

55
00:05:13,521 --> 00:05:15,940
おまけに優勝までさせおって

56
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
おじさま

57
00:05:17,400 --> 00:05:21,070
２位のシェールスが邪魔になって
タイミングが…

58
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
これ以上 伝統ある
クラシックレースで

59
00:05:24,032 --> 00:05:27,827
汚れた血の流れる馬を
勝たせるわけにはいかんのだ

60
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
それは彼女のせいじゃないわ

61
00:05:30,538 --> 00:05:33,708
そうだ わしの兄
つまり お前の父親が

62
00:05:33,791 --> 00:05:36,544
血統書を偽造したのだ

63
00:05:36,627 --> 00:05:37,837
それは…

64
00:05:37,920 --> 00:05:43,051
その結果 サラブレッド以外の馬が
レースに出走することになった

65
00:05:43,134 --> 00:05:47,847
その罪は絶対に償わねばならん
この わしの手でな

66
00:05:47,930 --> 00:05:51,517
わかっています　おじさまの立場も

67
00:05:51,601 --> 00:05:54,604
ジョッキークラブで
理事長を務めることが

68
00:05:54,687 --> 00:05:59,609
どれほどの重責なのかも
理解しているつもりです

69
00:05:59,692 --> 00:06:03,780
であるならギルフィ抹殺という
わしの決意も

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,615
理解できるだろう

71
00:06:05,698 --> 00:06:08,117
（シーリア）秘密を他人に
話したりしない

72
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
だから おじさま
彼女を殺すなんて…

73
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
（ギデオン）お前は
血統を守るということの⸺

74
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
重大さがわかっていない

75
00:06:14,916 --> 00:06:17,627
血統を守ってこその
サラブレッドなのだ

76
00:06:17,710 --> 00:06:20,880
ギルフィは走るために
生まれてきた馬よ

77
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
それは育てた私がよくわかってるわ

78
00:06:24,217 --> 00:06:27,553
いい加減にせんか
お前が育てた馬だからこそ

79
00:06:27,637 --> 00:06:30,515
お前の手で眠らせてやろうと
思っておったのに

80
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
間違いだったようだな

81
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
やめて おじさま
ギルフィを殺さないで

82
00:06:36,979 --> 00:06:40,691
シーリア これ以上は
このわしが許さん

83
00:06:40,775 --> 00:06:44,529
こうなったらプロの手を
借りるしかないようだ

84
00:06:54,705 --> 00:06:58,543
（犬のほえる声）

85
00:07:13,015 --> 00:07:15,393
（銃撃音）

86
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
（小さなうめき声）

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,773
（緊迫した音楽）

88
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
（馬のいななき）
（人々の叫び声）

89
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
（車のエンジンがかかる音）

90
00:07:45,423 --> 00:07:48,801
（不安をさそう音楽）

91
00:08:15,369 --> 00:08:18,581
（係員）おい その飼い葉おけを
どこへ持っていく？

92
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
今は この厩舎(きゅうしゃ)は立入禁止だぞ

93
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
（うっとうめく声）

94
00:08:32,178 --> 00:08:35,515
（馬のいななき）

95
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
（銃撃音）

96
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
（あっと息をのむ声）

97
00:08:52,990 --> 00:08:54,909
飼い葉に何が入っていたの？

98
00:08:54,992 --> 00:08:56,869
あ…あ　待て

99
00:08:56,953 --> 00:09:01,165
見当はつくわ
誰(だれ)に頼まれたのかもね

100
00:09:01,249 --> 00:09:04,001
二度とギルフィの命を
狙ったりしたら

101
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
今度は心臓を撃ち抜くわよ

102
00:09:05,753 --> 00:09:08,464
お…落ち着け

103
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
（シーリア）待ちなさい！

104
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
（シーリア）あっ…！

105
00:09:18,891 --> 00:09:22,186
（馬のいななき）

106
00:09:25,773 --> 00:09:29,402
ギルフィ！　落ち着いて ギルフィ

107
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
（スリリングな音楽）

108
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
怖かったわね

109
00:09:46,794 --> 00:09:50,214
守ってあげる
きっと私が守ってあげる

110
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
言い訳はいい
わしの目につかん所に消えろ

111
00:09:54,760 --> 00:09:57,888
（静かな音楽）

112
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
ううむ…

113
00:10:03,561 --> 00:10:07,440
やむを得ん　残された方法は…

114
00:10:09,900 --> 00:10:13,654
（電話の呼び出し音）

115
00:10:16,866 --> 00:10:20,494
ミドルトンか　よかった

116
00:10:20,578 --> 00:10:24,957
なんだ 今頃　これからパブへ
一杯ひっかけにいくところだ

117
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
用件は明日にしてくれ

118
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
実はな…

119
00:10:30,921 --> 00:10:34,342
なに？　殺し屋を紹介しろだと

120
00:10:35,259 --> 00:10:36,802
本気か お前

121
00:10:38,137 --> 00:10:41,182
ああ… よし　わかった

122
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
とにかく手配してみよう

123
00:10:47,021 --> 00:10:51,317
クラシックレース界に
何かが起こっているらしいな

124
00:10:59,408 --> 00:11:01,827
（ミステリアスな音楽）

125
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
（低いドラム音）

126
00:11:34,443 --> 00:11:36,987
ミスター デューク･東郷

127
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
私がギデオン･デ･グレイだ

128
00:11:40,491 --> 00:11:43,160
用件を聞こう

129
00:11:43,244 --> 00:11:46,414
明日のＧ１レースに出走する⸺

130
00:11:46,497 --> 00:11:49,166
ギルフィを射殺してほしい

131
00:11:49,250 --> 00:11:54,171
ジョッキークラブの理事長が
出走馬の射殺依頼か

132
00:11:56,674 --> 00:11:59,552
あの手綱(たづな)の狙撃は
あんたがやったことか

133
00:11:59,635 --> 00:12:02,388
はっ…！　あれに気づいたのか

134
00:12:02,471 --> 00:12:04,765
（ミステリアスな音楽）

135
00:12:04,849 --> 00:12:08,728
ああ たしかに あれは
わしが姪(めい)にやらせたことだ

136
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
だが彼女は殺せなかった

137
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
（ゴルゴ13）殺害方法に
条件はあるか？

138
00:12:14,984 --> 00:12:21,866
できれば優勝の可能性が出てきた
ゴール直前に射殺してほしい

139
00:12:21,949 --> 00:12:23,117
理由は？

140
00:12:23,200 --> 00:12:26,662
姪のシーリアが抹殺を
阻止しようとしている

141
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
明日までにギルフィを
殺そうとすれば

142
00:12:29,832 --> 00:12:34,420
間違いなく君とシーリアが
ぶつかることになる

143
00:12:35,087 --> 00:12:39,508
もちろん シーリアが君の相手に
なるなどとは思っていない

144
00:12:39,592 --> 00:12:43,763
だがシーリアはきっと君に向かって
キバをむいてくるだろう

145
00:12:43,846 --> 00:12:45,765
それだけは避けたい

146
00:12:45,848 --> 00:12:49,477
あの子に そんな死に方だけは
させたくないのだ

147
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
わかった

148
00:12:51,687 --> 00:12:55,816
スイス銀行の指定口座に
３百万ドルが振り込まれ次第

149
00:12:55,900 --> 00:12:57,443
仕事にかかろう

150
00:12:57,526 --> 00:12:58,944
ありがとう

151
00:12:59,028 --> 00:13:04,241
間違いなく今夜12時までに
その金(かね)は口座に入っている

152
00:13:10,539 --> 00:13:13,125
（鳥のさえずり）

153
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
ギルフィ…　きっと 私が⸺

154
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
守ってあげるからね

155
00:13:26,639 --> 00:13:28,891
（秘書）シーリアさん 困ります
（ドアが開く音）

156
00:13:28,974 --> 00:13:32,144
（秘書）申し訳ありません
お止めしたのですが

157
00:13:32,228 --> 00:13:35,523
（ギデオン）いいから
下がっていなさい

158
00:13:40,361 --> 00:13:45,282
昨夜(ゆうべ) ギルフィが襲われ
厩舎が燃えました

159
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
どんな手を使って妨害しようと

160
00:13:50,329 --> 00:13:52,957
ギルフィは必ずレースに
出しますから

161
00:13:53,040 --> 00:13:54,458
いい加減にせんか

162
00:13:55,584 --> 00:13:59,463
わしは お前を危険な目に
あわせたくないんだ

163
00:13:59,547 --> 00:14:02,466
それじゃあ もうプロを
雇ったのですね

164
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
何者です　そのプロというのは

165
00:14:04,552 --> 00:14:06,011
（悲壮な音楽）

166
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
知ってどうする？

167
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
私が狙撃します

168
00:14:09,890 --> 00:14:13,435
だから お願い おじさま
どうか教えてください

169
00:14:14,854 --> 00:14:17,982
それは答えられんのだ
手を引け シーリア

170
00:14:18,816 --> 00:14:23,821
絶対に手を出すんじゃないぞ
これがお前に与える最後の警告だ

171
00:14:23,904 --> 00:14:25,030
おじさま

172
00:14:25,114 --> 00:14:28,993
相手はプロなんだぞ
お前が彼に勝てるはずがない

173
00:14:29,076 --> 00:14:32,997
ギルフィを守るためなら
私は命をかけます

174
00:14:33,873 --> 00:14:37,501
命を？　ギルフィのために
死ぬと言うのか

175
00:14:38,377 --> 00:14:40,212
覚悟はできています

176
00:14:41,964 --> 00:14:47,636
よかろう　お前に そこまでの
覚悟ができているというのなら

177
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
わしの命もかけてやろう

178
00:14:50,222 --> 00:14:51,724
命をかけて？

179
00:14:52,975 --> 00:14:57,897
わしの雇った男は依頼者の裏切りを
絶対に許さない

180
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
こんなことが彼に知れたら

181
00:15:00,858 --> 00:15:03,777
必ず わしを殺すだろうな

182
00:15:03,861 --> 00:15:08,741
プロの名はデューク･東郷
コードネーム ゴルゴ13

183
00:15:08,824 --> 00:15:12,786
その世界で知らぬ者のない
超一級のスナイパーだ

184
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
デューク･東郷…

185
00:15:14,830 --> 00:15:16,874
（低いドラム音）

186
00:15:16,957 --> 00:15:21,045
（♪テーマ曲）

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
（ミステリアスな音楽）

188
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
（電話のベル）

189
00:15:51,450 --> 00:15:54,036
（フロント）
デューク･東郷様ですね

190
00:15:54,119 --> 00:15:57,331
シーリア･アービング様が
ご面会でございます

191
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
断ってくれ

192
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
（フロント）ですが…

193
00:16:06,215 --> 00:16:09,009
（不穏な音楽）

194
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
（ドアを叩く音）

195
00:16:28,153 --> 00:16:30,906
ミスター デューク･東郷ですね

196
00:16:33,575 --> 00:16:35,452
シーリア･アービングです

197
00:16:35,536 --> 00:16:39,915
あなたがデューク･東郷の名で
宿泊されていて助かりました

198
00:16:39,999 --> 00:16:44,545
おかげで苦労せずに
あなたの宿泊先を調べられました

199
00:16:50,634 --> 00:16:53,053
150万ポンドあります

200
00:16:53,137 --> 00:16:55,681
これがアービング家の全財産です

201
00:16:55,764 --> 00:16:58,559
叔父が あなたに いくら払うのか
知りませんが

202
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
これで その依頼を
取り消してください

203
00:17:01,645 --> 00:17:06,358
残念だが 俺(おれ)には
何のことなのかわからない

204
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
帰ってもらおう

205
00:17:08,235 --> 00:17:09,319
お願いです

206
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
（緊迫した音楽）

207
00:17:11,905 --> 00:17:15,409
お願い　ギルフィを助けて
殺さないで

208
00:17:15,492 --> 00:17:18,078
馬と生涯を共にしてきた者にとって

209
00:17:18,162 --> 00:17:21,040
馬は人間以上の存在なのです

210
00:17:21,123 --> 00:17:23,834
だから お願い　手を引いて！

211
00:17:23,917 --> 00:17:28,839
今も言ったように 俺には
何のことなのかわからない

212
00:17:31,675 --> 00:17:33,427
帰ってもらおう

213
00:17:39,016 --> 00:17:41,101
お金でダメなら…

214
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
（シーリア）残念ね

215
00:18:22,643 --> 00:18:25,354
でも あなたがギルフィを狙う時

216
00:18:25,437 --> 00:18:28,899
私のレミントンは あなたを
とらえているでしょう

217
00:18:28,982 --> 00:18:32,986
敵になる私の狙撃を
調べておいた方がいいわね

218
00:18:35,572 --> 00:18:38,617
負けない　私は絶対に負けない

219
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
（人々の歓声）

220
00:18:42,079 --> 00:18:43,831
（アナウンサー）さあ いよいよ
競馬ファン待望の⸺

221
00:18:43,914 --> 00:18:45,582
レースのスタートです

222
00:18:46,625 --> 00:18:51,296
今回の本命は なんといっても
大人気のギルフィでしょう

223
00:18:58,262 --> 00:18:59,304
（シーリア）ギルフィ…

224
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
（緊迫した音楽）

225
00:19:00,639 --> 00:19:03,809
必ず このどこかにゴルゴ13がいる

226
00:19:04,601 --> 00:19:07,729
スタンドの外から
コースに弾を撃ちこむことは

227
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
絶対に不可能なはずよ

228
00:19:16,321 --> 00:19:19,324
（シーリア）どこ？　どこにいるの

229
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
（観衆の声援）

230
00:19:34,423 --> 00:19:38,343
さあゲートが開きました
横一線 きれいなスタートです

231
00:19:38,927 --> 00:19:39,803
どこ？

232
00:19:46,143 --> 00:19:49,229
どこ？　どこにいるの

233
00:19:50,355 --> 00:19:52,274
（アナウンサー）
注目のギルフィは４番手

234
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
余裕を持って走っております

235
00:19:53,901 --> 00:19:57,279
早く… 早く探し出さなければ

236
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
ゴルゴ13の居所を

237
00:19:59,364 --> 00:20:00,782
（アナウンサー）
ギルフィが来ました

238
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
ギルフィが出てきました

239
00:20:02,367 --> 00:20:05,787
ギルフィ 果たしてトップの
ハンプトンまで届くのか

240
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
どこ？　どこなの ゴルゴ13

241
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
まさか 外から？

242
00:20:14,630 --> 00:20:17,674
あ…ありえない　そんな…

243
00:20:19,509 --> 00:20:21,178
（あっと息をのむ声）
（銃撃音）

244
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
（緊張感のある音楽）

245
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
（アナウンサー）ギルフィ 出た
ギルフィ 出た！

246
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
ギルフィが先頭に立ちました

247
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
（銃撃音）

248
00:20:45,118 --> 00:20:47,663
（馬のいななき）

249
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
あっ…　やった

250
00:21:02,261 --> 00:21:06,390
（ギデオンの心の声）ゴルゴ13が
仕事を遂行できたということは

251
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
すでにシーリアは…

252
00:21:11,228 --> 00:21:15,232
くちはみ金具を撃つとは
さすがゴルゴ13

253
00:21:15,315 --> 00:21:17,192
舌をかみ切ったギルフィは

254
00:21:17,276 --> 00:21:21,655
舌をのどにつまらせ
一瞬にして窒息死か

255
00:21:21,738 --> 00:21:26,702
これくらいのことなら証拠の痕跡(こんせき)も
わしの手で握り潰せる

256
00:21:34,334 --> 00:21:36,169
（ギデオンの心の声）
これで償いは終わった

257
00:21:36,253 --> 00:21:38,964
しかし大きな代償を払ったな

258
00:21:39,047 --> 00:21:43,135
シーリアを失い 自分の命も…

259
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
ゴルゴ13

260
00:21:46,680 --> 00:21:50,559
俺との契約 仕事内容は

261
00:21:50,642 --> 00:21:52,728
俺と あんたしか知らないはずだな

262
00:21:53,353 --> 00:21:55,230
弁明があったら聞こう

263
00:21:55,897 --> 00:22:00,235
弁明することはない
シーリアには わしが話した

264
00:22:00,319 --> 00:22:02,237
（低いドラム音）

265
00:22:05,574 --> 00:22:08,368
（ああ…とおののく声）
（切迫した音楽）

266
00:22:09,077 --> 00:22:12,122
（銃撃音と人が倒れる音）

267
00:22:14,458 --> 00:22:17,502
（遠ざかる足音）

268
00:22:23,133 --> 00:22:26,011
（♪テーマ曲）

269
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
（♪～エンディング曲）

270
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
{\an8}（エンディング曲～♪）

271
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
（♪～テーマ曲）

272
00:24:02,774 --> 00:24:07,821
（ナレーター）魅惑の美女
マダム マルタンを陰で操る男 バン

273
00:24:07,904 --> 00:24:12,159
バンに嫉妬した男が
ゴルゴに殺害を依頼する

274
00:24:12,242 --> 00:24:16,621
そしてゴルゴは モナコに現れた
マダムの監視を始めるが

275
00:24:16,705 --> 00:24:20,834
バンの正体が思わぬ真実を暴く

276
00:24:20,917 --> 00:24:23,420
次回 「ゴルゴ13」

277
00:24:24,671 --> 00:24:28,675
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ