1
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
（クラシックな音楽）

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
（人々の話し声）

3
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
（ディーラー）
赤の14番！　赤の14番！

4
00:00:40,498 --> 00:00:42,709
（人々の不満の声）

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
（スロットの音）

6
00:00:57,265 --> 00:00:58,975
（カジノの支配人）
おお マダム マルタン

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,310
お待ちしておりました

8
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
（マルタン）こんばんは
（んっと気づく声）

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,897
（マルタン）今年も
遊ばせてもらうわ

10
00:01:03,980 --> 00:01:06,191
（スティーブ）見ておいてくれ
（部下）分かりました

11
00:01:09,027 --> 00:01:13,239
マダム 今夜こそは
いらっしゃると思ってました

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,576
マダムのいないカジノは
真冬のようで

13
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
やっと春が訪れたようです

14
00:01:19,662 --> 00:01:22,457
夏のバハマは いかがでした？
ジャン

15
00:01:22,540 --> 00:01:25,502
（ジャン）あいにく嵐にあって
往生しました

16
00:01:25,585 --> 00:01:27,837
マダム！　今宵は
また一段とお美しい

17
00:01:28,505 --> 00:01:32,342
（マルタン）ああ スティーブ
お母様の具合はいかが？

18
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
もうすっかり良くなりました

19
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
まさか 覚えていてくださるとは

20
00:01:38,932 --> 00:01:43,061
もちろんですとも　でも良かったわ

21
00:01:43,144 --> 00:01:47,273
身近な人が病んでいると
一緒に旅行に行けませんものね

22
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
（スティーブ）えっ…
ああ そうですね

23
00:01:50,151 --> 00:01:53,071
（ジャン）マダム そりゃないなあ
ハハハ…

24
00:01:53,154 --> 00:01:55,740
最初にお誘いしたのは
わたくしですよ

25
00:01:55,824 --> 00:01:59,702
バハマも本当はマダムと
一緒に行くつもりだったのですよ

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
（マルタン）あら

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,624
それは不愉快な思いを
させてしまったかもしれませんわね

28
00:02:04,707 --> 00:02:07,460
（ジャン）いやあ そんなことは
ありませんが…

29
00:02:07,544 --> 00:02:09,129
（マルタン）今度 考えておくわ

30
00:02:10,922 --> 00:02:14,801
ミスター ひとつ運試しに
いかがですか？

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,890
（ゴルゴ13）
運を呼び込んでもらおう

32
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
（ディーラー）いいんですか？
本当に

33
00:02:23,726 --> 00:02:24,727
頼む

34
00:02:24,811 --> 00:02:27,730
（ディーラー）はずれたって
恨まないで下さいよ

35
00:02:29,649 --> 00:02:32,735
（ディーラー）それじゃあ
人の嫌がるナンバーといきましょう

36
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
（ルーレットの音）

37
00:02:55,091 --> 00:02:57,969
（人々の歓声）

38
00:02:58,052 --> 00:03:00,722
{\an8}（♪～オープニング曲）

39
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
{\an8}（オープニング曲～♪）

40
00:04:31,312 --> 00:04:33,690
（人々の感嘆の声）

41
00:04:34,274 --> 00:04:36,484
次は いかがなさいますか？

42
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
（ディーラー）えっ？
またですか？

43
00:04:42,991 --> 00:04:45,785
（ディーラー）それは さすがに…
（ゴルゴ13）いいんだ

44
00:04:51,541 --> 00:04:54,669
今宵は悪魔の数字に
運が向いているのかしら

45
00:04:55,586 --> 00:04:57,588
（ディーラー）奥様は
どうされますか？

46
00:04:57,672 --> 00:05:00,842
（マルタン）もう少し テーブルの
ツキを見させてもらうわ

47
00:05:00,925 --> 00:05:02,010
（ディーラー）分かりました

48
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
（ルーレットの音）

49
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
（人々の驚く声）

50
00:05:26,492 --> 00:05:30,663
このルーレットは13番に
魅入(みい)られているようですね

51
00:05:33,916 --> 00:05:35,793
（ゴルゴ13）同じ所へ全部だ

52
00:05:35,877 --> 00:05:37,086
（客の男）おいっ　また？
（ディーラー）ああ…

53
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
（ディーラー）はい 分かりました

54
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
（人々のざわめき）

55
00:05:45,553 --> 00:05:48,139
13番に これ全部

56
00:05:49,640 --> 00:05:50,975
（人々のざわめき）

57
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
（ディーラー）ムッシュー
デュヴォル どうされますか？

58
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
（デュヴォル）では これを６番に

59
00:05:54,771 --> 00:05:57,857
（客の男１）私は25番だ
（客の男２）11番に10枚頼む

60
00:05:57,940 --> 00:05:59,359
（客の男３）私は９番に

61
00:05:59,442 --> 00:06:00,902
（ディーラー）それでは始めます

62
00:06:03,696 --> 00:06:05,698
（ルーレットの音）

63
00:06:18,836 --> 00:06:21,089
（風車が回る音）

64
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
（デル･ファルト）それがメルだ

65
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
今はマダム マルタンと
呼ばれている

66
00:06:31,349 --> 00:06:34,060
彼女に会うのは簡単な事だ

67
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
モンテカルロ第一のカジノ
クイーンビーに

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,358
午前０時頃に行きさえすればな

69
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
とにかく目立つ女だよ

70
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
君の その凍りついたような

71
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
血潮をも騒がせるかもしれん

72
00:06:48,991 --> 00:06:51,327
ターゲットは男だと…

73
00:06:51,411 --> 00:06:54,872
フンッ！　ミスター ゴルゴ13

74
00:06:54,956 --> 00:07:00,002
少しは この哀れな老人の
昔話も聞いてもらえんか？

75
00:07:02,755 --> 00:07:05,925
メルは私の宝物だった

76
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
８年前

77
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
その頃の私は

78
00:07:10,847 --> 00:07:13,933
農協の会長をしていたんだ

79
00:07:14,016 --> 00:07:16,060
そして メルは

80
00:07:16,144 --> 00:07:20,440
ここから そう遠くない
小さな町の安酒場で

81
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
農夫たちの飲み干した
グラスを洗っていた

82
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
（デル･ファルト）その年 私は
妻を亡くして孤独に

83
00:07:28,072 --> 00:07:29,699
打ちひしがれていた

84
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
そんな時

85
00:07:31,784 --> 00:07:35,455
あの男はメルを私の所へ寄こした

86
00:07:35,538 --> 00:07:38,708
（悲しげな音楽）

87
00:07:41,836 --> 00:07:43,921
（デル･ファルト）ふっ…
年甲斐(がい)もなく

88
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
私はメルの体を貪(むさぼ)った

89
00:07:46,799 --> 00:07:49,177
そして３ヵ月

90
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
その可愛い原石を

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
金(かね)と華やかな場所で磨き上げ

92
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
サテンを着こなせる女にした

93
00:07:56,392 --> 00:07:59,812
私のメルは どんな宝石よりも
美しかった

94
00:08:00,396 --> 00:08:03,858
そんな女が毎晩 私と
ベッドを共にしてくれる

95
00:08:04,525 --> 00:08:07,862
私にとっては まるで
夢のような３ヵ月だった…

96
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
そして彼女は ある日

97
00:08:10,823 --> 00:08:13,743
私の前から忽然(こつぜん)と消えた

98
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
私の贈賄の証拠を持って

99
00:08:16,162 --> 00:08:18,873
反対派の議員のもとへ走ったのだ

100
00:08:19,999 --> 00:08:24,003
私は名誉ある座と共にメルを失った

101
00:08:26,881 --> 00:08:30,885
それからのメルは
まるで風に舞う風船のように

102
00:08:30,968 --> 00:08:35,264
政界･財界の大物たちの間を
飛び回った

103
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
メルが飛び交うと 株価が上下し

104
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
政界は大混乱したものだ

105
00:08:41,145 --> 00:08:45,149
次から次へと
価値のある男の胸にとまり

106
00:08:45,233 --> 00:08:46,901
その蜜を吸い尽くすと

107
00:08:46,984 --> 00:08:50,279
枯草の様に男を踏みつけて
去っていく

108
00:08:51,739 --> 00:08:53,908
今の私には メルと過ごした⸺

109
00:08:53,991 --> 00:08:57,787
あの３ヵ月が宝物のように思える

110
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
憎いのは バン･シュルツ

111
00:09:03,292 --> 00:09:06,546
“チョコレート･バン”と
呼ばれている男だ

112
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
あいつが全てを操っていたのだ

113
00:09:09,966 --> 00:09:13,803
それほどの女が なぜ
その男だけの言いなりに？

114
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
それは…

115
00:09:21,769 --> 00:09:23,145
それは…

116
00:09:25,022 --> 00:09:29,527
その男が メルを最初に
女にした男だからだ

117
00:09:31,028 --> 00:09:35,074
とにかく そのバン･シュルツ
という男が突然

118
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
姿を消したのは３年前だ

119
00:09:38,369 --> 00:09:42,290
警察機構が奴(やつ)にスパイ行為の
疑いがあると追い始めたが

120
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
依然(いぜん) 行方不明だ

121
00:09:45,167 --> 00:09:48,921
しかし 奴は来週
モンテカルロに現れる

122
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
（ゴルゴ13）なぜ
そう言い切れる？

123
00:09:51,173 --> 00:09:55,303
（デル･ファルト）そこで行われる
ラリーの見物にメルが行くからだ

124
00:09:55,386 --> 00:10:00,141
それも付き人はメイド１人という
いたって気軽な旅だ

125
00:10:00,850 --> 00:10:03,769
奴がメルに会えるチャンスが
３年ぶりに⸺

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,105
やって来たのだからな

127
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
（ゴルゴ13）バンの特徴は？

128
00:10:09,692 --> 00:10:12,194
（デル･ファルト）
みすぼらしい小男だった

129
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
たぶん背丈も私くらいのはずだ

130
00:10:15,239 --> 00:10:18,492
しかし 国際手配された今

131
00:10:18,576 --> 00:10:22,496
奴くらいの男なら すでに
顔も変えているだろうし

132
00:10:23,956 --> 00:10:25,875
（ゴルゴ13）
メスの入らないものもある

133
00:10:25,958 --> 00:10:28,044
性格ってやつだ

134
00:10:28,127 --> 00:10:32,173
隠花(いんか)植物という言葉が
ぴったりだろう

135
00:10:32,256 --> 00:10:34,467
いつもまとわりつき

136
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
（デル･ファルト）自分は決して…
（銃撃音）

137
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
（デル･ファルとのうめき声）
（スリリングな音楽）

138
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
（走り去るバイクの音）

139
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
（銃撃音）

140
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
（悲劇的な音楽）

141
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
（人々のざわめき）

142
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
（クラシック音楽）

143
00:11:10,127 --> 00:11:11,671
（人々のがっかりした声）

144
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
あの時 やめておきゃあと思うのが
ギャンブルですよ　ミスター

145
00:11:21,263 --> 00:11:25,518
わたくしが あの方の幸運まで
奪ってしまったようね

146
00:11:25,601 --> 00:11:28,187
（マルタン）誰 あの方？
（カジノの支配人）はい

147
00:11:28,270 --> 00:11:30,398
先ほどバーでお目にかかった時は

148
00:11:30,481 --> 00:11:34,235
来週行われるラリーのために
おいでになられたとか…

149
00:11:34,860 --> 00:11:36,028
（マルタン）レーサーなの？

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,697
（カジノの支配人）そこまでは…

151
00:11:37,780 --> 00:11:41,200
お名前はミスター･東郷(とうごう)とか
伺いました

152
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
（カジノの支配人）はい

153
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
ちょっと すみません

154
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
失礼しました

155
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
マダム マルタンからです

156
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
ツキを逃してしまった お詫(わ)びだと

157
00:12:15,359 --> 00:12:16,736
（バーテンダー）あっ…！
（マルタン）え…？

158
00:12:18,195 --> 00:12:21,073
マダム マルタンの奢(おご)りを
断るんですか？

159
00:12:21,157 --> 00:12:24,326
俺には そんな習慣はない

160
00:12:24,410 --> 00:12:25,745
（はっと驚く声）

161
00:12:25,828 --> 00:12:28,372
そんなことおっしゃらずに
気持ちだけでも

162
00:12:28,456 --> 00:12:29,498
（席を立つ音）

163
00:12:30,082 --> 00:12:33,127
マダム もうお帰りですか？

164
00:12:33,210 --> 00:12:35,838
今夜は不愉快になりましたので

165
00:12:35,921 --> 00:12:39,133
失礼しますわ
メル！　ぼんやりしてないで

166
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
早くタクシーを呼ぶように
言ってちょうだい！

167
00:12:40,843 --> 00:12:42,762
（メル）はい！
（ゴルゴ13）メル？

168
00:12:46,849 --> 00:12:49,602
（ピエール）マダム マルタン
車が必要でしたら

169
00:12:49,685 --> 00:12:51,437
私がお送りしましょう

170
00:12:51,520 --> 00:12:54,398
（マルタン）ピエール！
お久しぶりね

171
00:12:55,858 --> 00:12:57,401
（マルタン）
モンテカルロへは いつ？

172
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
（ピエール）おとといです

173
00:13:04,992 --> 00:13:08,078
メルったら どこ行ったのかしら？

174
00:13:08,162 --> 00:13:12,666
いいじゃありませんか
放っといてもタクシーで帰りますよ

175
00:13:14,376 --> 00:13:17,880
（駐車場係）はい またのお越しを
お待ちしております

176
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
君！　あの男は？

177
00:13:21,008 --> 00:13:23,969
さあ？　存じませんね

178
00:13:24,053 --> 00:13:26,722
マルタン伯が亡くなられてから
というもの

179
00:13:26,806 --> 00:13:29,767
マダムに言い寄る男は
数えきれません

180
00:13:33,020 --> 00:13:35,815
とにかく ご健闘を祈りますよ
ミスター！

181
00:13:39,610 --> 00:13:40,945
ああ！　マダム

182
00:13:42,029 --> 00:13:44,031
何をしているの！

183
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
タクシーは捕まえたの？

184
00:13:46,242 --> 00:13:49,537
ここは あなたみたいな娼婦(しょうふ)が
来るところじゃないのよ！

185
00:13:50,788 --> 00:13:53,707
違うんです！
ちょっと道を聞かれただけで

186
00:13:54,291 --> 00:13:57,795
（ピエール）マダム
もうそのくらいで…　行きましょう

187
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
君 悪かったね
これ 取っておきたまえ

188
00:14:04,969 --> 00:14:06,220
（車のドアが閉まる音）

189
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
（車のエンジンをかける音）

190
00:14:18,023 --> 00:14:21,527
{\an8}（♪テーマ曲）

191
00:14:35,332 --> 00:14:36,709
お泊りは？

192
00:14:36,792 --> 00:14:41,297
主人が持っていた山荘ですの
ちょっと遠いのですが…

193
00:14:41,380 --> 00:14:46,010
マダムと一緒にいられる時間が
長くなるのは幸せな事です

194
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
（マルタン）まあ お上手ね

195
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
（車が急発進する音）

196
00:15:36,644 --> 00:15:41,190
（不穏な音楽）

197
00:15:51,283 --> 00:15:54,244
（ゴルゴ13の心の声）
車がない あの男

198
00:15:54,328 --> 00:15:57,623
送ってきて すぐ帰ったらしいな

199
00:15:58,832 --> 00:16:00,501
ボディガードか？

200
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
女…？

201
00:16:10,928 --> 00:16:14,473
メイドか それともマダムか？

202
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
（ドーンという重い音）

203
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
（不安をさそう音楽）

204
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
（シンバルをたたく音）

205
00:16:41,417 --> 00:16:42,584
（銃撃音）
（うめき声）

206
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
（ハッと気づく声）

207
00:16:46,922 --> 00:16:48,674
（銃撃音）
（うめき声と倒れ込む音）

208
00:16:52,886 --> 00:16:55,014
（静かな音楽）

209
00:17:37,765 --> 00:17:40,017
（車が到着した音）

210
00:17:48,609 --> 00:17:50,986
（リズの息切れ）

211
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
（リズ）ロック！　カースン！

212
00:17:54,156 --> 00:17:56,366
（ゴルゴ13）２人とも
もう返事はできない

213
00:17:56,450 --> 00:17:57,034
（リズ）はっ…！

214
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
（ゴルゴ13）殺し屋への
手回しをしたのも お前だな

215
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
（静かなため息）

216
00:18:03,123 --> 00:18:06,043
中にいる男は
チョコレート･バンか？

217
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
（リズ）フンッ！

218
00:18:08,087 --> 00:18:11,840
あんたの依頼人は
もう死んでるって言うのに

219
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
一体 誰のために仕事をするのさ

220
00:18:14,927 --> 00:18:18,847
俺は その依頼人の息のあるうちに
仕事を引き受けた

221
00:18:20,224 --> 00:18:22,851
中にいるあの男は
チョコレート･バンか？

222
00:18:22,935 --> 00:18:24,144
（リズ）フンッ！

223
00:18:24,228 --> 00:18:25,354
（銃撃音）
（リズのうめき声）

224
00:18:30,109 --> 00:18:33,153
（不穏な音楽）

225
00:19:00,013 --> 00:19:02,766
（レンタカー業者）ご予約の車を
お持ちしました

226
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
（メル）ご苦労様
（レンタカー業者）よい休暇を

227
00:19:06,019 --> 00:19:06,979
（メル）どうも

228
00:19:15,320 --> 00:19:16,989
（低いドラム音）

229
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
（ミステリアスな音楽）

230
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
（ゴルゴ13の心の声）
そういうことか

231
00:21:00,008 --> 00:21:01,635
（実況の声）
ローズヘアピンを抜けて

232
00:21:01,718 --> 00:21:03,679
依然 セバスチャン･オリオールが
リード

233
00:21:03,762 --> 00:21:06,473
リボン･マキデンも
ぴったりつけています

234
00:21:11,436 --> 00:21:12,312
（車の激突音）

235
00:21:13,146 --> 00:21:14,064
（人々のどよめき）
（実況の声）おっと！

236
00:21:14,147 --> 00:21:15,732
（実況の声）ルーベルシケインで
リボン･マキデンが

237
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
ガードレールに激突　大丈夫か？

238
00:21:18,151 --> 00:21:20,153
（緊張感のある音楽）

239
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
（人々のざわめき）

240
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
（実況の声）どうやらマキデンや

241
00:21:29,705 --> 00:21:32,416
ナビゲーターのカンクデンも
無事なようだ

242
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
とりあえず良かった

243
00:21:35,043 --> 00:21:37,337
そして今 最終コーナーを回って

244
00:21:37,421 --> 00:21:39,840
セバスチャン･オリオールが
やって来る！

245
00:21:42,467 --> 00:21:43,719
（息をゆっくり吐く音）

246
00:21:44,344 --> 00:21:45,846
（銃声）

247
00:21:47,180 --> 00:21:48,932
（低いドラム音）

248
00:21:49,016 --> 00:21:52,102
（悲しげな音楽）

249
00:21:59,693 --> 00:22:01,903
（ショックに息をのむ声）

250
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
（叫び声）

251
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
（人々のどよめき）
（マルタン）チョコレート！

252
00:22:09,453 --> 00:22:11,413
（マルタン）チョコレート！

253
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
行かないで！　どこにも行かないで

254
00:22:15,250 --> 00:22:17,002
いやあ！　チョコレート！

255
00:22:17,085 --> 00:22:19,629
（マルタンの泣き叫ぶ声）
（ゴルゴ13）隠花植物か…

256
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
（マルタンの泣き叫ぶ声）

257
00:22:23,216 --> 00:22:27,304
（マルタン）私の… 私の
チョコレート･バン！

258
00:22:27,387 --> 00:22:29,681
（マルタンの泣き叫ぶ声）

259
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
{\an8}（♪～エンディング曲）

260
00:23:57,310 --> 00:23:59,771
（エンディング曲～♪）

261
00:24:02,190 --> 00:24:04,067
（ナレーター）
クリスマスイブ 10時

262
00:24:04,943 --> 00:24:07,446
ゴルゴ 狙撃(そげき)のためホテルに入る

263
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
20時 ゴルゴ

264
00:24:10,240 --> 00:24:13,577
ホテル専属の女探偵
ドールと出会う

265
00:24:13,660 --> 00:24:16,496
クリスマス ９時30分

266
00:24:16,580 --> 00:24:20,208
ゴルゴ 標的に向けてＭ16を構えた

267
00:24:20,292 --> 00:24:22,085
次回 「ゴルゴ13」

268
00:24:25,172 --> 00:24:28,383
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ