1
00:00:08,258 --> 00:00:11,886
（時計台の鐘(かね)の音）

2
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
{\an8}（無線の声）
スピード違反の車が

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,934
{\an8}一番街を北上し 逃走中

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
（ナバロ）ほほう
降ってるのかい？

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,899
（無線の声）
周辺の者は応援を頼む！

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
やっぱりクリスマスには雪が似合う

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,071
言っとくが ナバロ！

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
クリスマスの特別釈放は
きっかり24時間だ

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
スノーマンを作ってる暇
なんかないぜ！

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,832
せいぜい頭を冷やして
戻って来るがいい

11
00:00:40,915 --> 00:00:43,626
お前には 吐いてもらわなきゃ
ならん事が

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
山ほど残ってるんだ

13
00:00:45,253 --> 00:00:46,838
（ナバロ）フンッ！

14
00:00:46,921 --> 00:00:50,592
（低くテンポの良い音楽）

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,853
ん…？

16
00:01:03,063 --> 00:01:06,858
ナバロさん？
どうぞ お乗りになって

17
00:01:07,650 --> 00:01:09,861
何者だ？　あんた

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,863
私はジェニファー

19
00:01:11,946 --> 00:01:15,617
ミスター ビッグアンディからの
プレゼントよ！

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
（明るい音楽）
（ナバロ）おおっ！

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,997
“メリークリスマス アンディ”

22
00:01:21,081 --> 00:01:25,251
うん　さすがアンディ！
気が利(き)くぜ

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
（ナバロの浮かれる声）
（ジェニファーの笑い声）

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,757
（ジェニファーのあえぎ声）

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,384
（運転手）で？　どちらへ？

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
（ジェニファー）リード… ホテル

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
（低くテンポの良い音楽）

28
00:02:02,997 --> 00:02:05,500
{\an8}（♪～オープニング曲）

29
00:03:29,834 --> 00:03:32,670
{\an8}（オープニング曲～♪）

30
00:03:35,924 --> 00:03:39,177
（遠くに車のクラクション）

31
00:03:41,221 --> 00:03:45,308
{\an8}12月24日 午後８時

32
00:03:45,391 --> 00:03:50,188
（くつろいだ音楽）
（人々の話し声）

33
00:04:03,785 --> 00:04:07,330
やあ ドールさん
クラレットパンチでもやりますか？

34
00:04:07,956 --> 00:04:10,208
今夜はアルコールはダメ

35
00:04:10,291 --> 00:04:12,835
ジンジャートニックでも
いただこうかしら

36
00:04:12,919 --> 00:04:15,713
やれやれ ホテル探偵には

37
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
クリスマスホリデーも
なしってことかね

38
00:04:21,052 --> 00:04:24,180
犯罪者にはホーリーナイトも
ないってこと

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,434
また なんか事件でも
あったのかね？

40
00:04:28,518 --> 00:04:32,063
昨日 隣の町で
レイプ殺人があったの

41
00:04:35,400 --> 00:04:39,696
殺されたのはヒッチハイクの女
ホシは性的変質者

42
00:04:39,779 --> 00:04:43,074
旅行者風の男だってこと以外
分かってない

43
00:04:43,658 --> 00:04:48,288
すると その狂犬が この町に
やって来ている可能性も…

44
00:04:48,371 --> 00:04:52,083
あるわね
このホテルに泊まっているかも

45
00:04:52,166 --> 00:04:53,459
（ため息）

46
00:04:53,543 --> 00:04:56,296
その他にも路上強盗が２件

47
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
宝石強盗が１件
いずれも犯人は挙がってないわ

48
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
ごちそうさま

49
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
メリークリスマス！

50
00:05:08,766 --> 00:05:11,227
メリークリスマス

51
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
（あっと気づく声）

52
00:05:26,701 --> 00:05:31,122
（不吉な音楽）

53
00:05:39,130 --> 00:05:41,632
（ビル）ああ
デューク･東郷(とうごう)様ですね

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,428
チェックインは午後４時

55
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
ちょっといいかしら？

56
00:05:48,765 --> 00:05:51,642
（ドール）“1801号室”

57
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
“デューク･東郷”

58
00:05:54,103 --> 00:05:59,650
“国籍 ブラジル　職業 作家”
作家？

59
00:05:59,734 --> 00:06:02,236
（重く鋭い音）

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,279
（はっとする声）

61
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
（ビル）どうかしたんですか？
ドールさん

62
00:06:07,658 --> 00:06:12,830
ま…まさか 逃走中だという
昨夜(ゆうべ)のレイプ殺人鬼

63
00:06:12,914 --> 00:06:16,751
そうは言ってないわ
でも 少なくとも…

64
00:06:16,834 --> 00:06:20,129
あの男が作家でないことだけは
私にも分かる

65
00:06:20,213 --> 00:06:21,089
（ビル）ええ？

66
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
（銃撃音）

67
00:06:49,492 --> 00:06:53,496
踊りません？
いえ… 踊っていただけません？

68
00:06:53,579 --> 00:06:56,999
（ゆるやかな音楽）

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
残念だが…

70
00:07:04,090 --> 00:07:07,468
（ゴルゴ13）そろそろ部屋に戻って
やる仕事があるので

71
00:07:11,514 --> 00:07:12,723
仕事って…

72
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
あっ…

73
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
（ドールの心の声）チャーリィ？

74
00:07:32,493 --> 00:07:35,329
このホテルでは
どんな犯罪も許さないわ！

75
00:07:42,503 --> 00:07:43,921
（息をのむ声）

76
00:07:44,005 --> 00:07:44,922
（骨が砕ける音）

77
00:07:45,006 --> 00:07:47,675
（チャーリィの叫び声）

78
00:07:51,262 --> 00:07:53,639
腕が…　腕が…！

79
00:07:56,767 --> 00:08:01,314
後は頼む　俺(おれ)は この男を
告訴する気はない

80
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
ホテル探偵さん

81
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
（チャーリィのうめき声）

82
00:08:04,984 --> 00:08:08,946
（人々のざわめき）

83
00:08:12,033 --> 00:08:14,952
“メリークリスマス”

84
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
（ドールの心の声）あの男が
ただの男でない事は

85
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
はっきりしたわ

86
00:08:27,798 --> 00:08:32,720
あの注意深い 刺すような目
変わり身と攻撃性の速さ

87
00:08:32,803 --> 00:08:36,724
そして 私を一目で
ホテル探偵と見抜いた⸺

88
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
鋭い洞察力

89
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
ええい ちくしょう！

90
00:08:46,067 --> 00:08:48,528
何も腕を折らなくったって
いいじゃねえか

91
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
これで二度とスリができなく
なればいいんだわ

92
00:08:51,822 --> 00:08:53,491
くそったれ！

93
00:08:53,574 --> 00:08:58,246
あの男に感謝しなさい
告訴しないと言ってるんだから

94
00:08:58,329 --> 00:09:01,499
ただし とっととホテルを
出て行って！

95
00:09:02,083 --> 00:09:06,003
チャーリィ 今度 顔見せたら
承知しないわ　いいわね！

96
00:09:06,087 --> 00:09:08,881
痛てて…　くそっ！

97
00:09:08,965 --> 00:09:11,551
あったかそうに懐(ふところ)が
膨らんでやがったから

98
00:09:11,634 --> 00:09:16,013
こりゃ クリスマスの七面鳥ならぬ
いいカモだと思ったんだがよお

99
00:09:19,809 --> 00:09:22,728
置き土産に教えといてやるぜ
ドール

100
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
ヤツの懐の膨らみは

101
00:09:24,897 --> 00:09:28,526
この指先に触れたものは
確かに拳銃だったぜ

102
00:09:28,609 --> 00:09:31,696
（不穏な音楽）

103
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
ちくしょうめ！

104
00:09:33,072 --> 00:09:36,742
ハヤブサのチャーリィも
地に落ちたもんだぜ

105
00:09:46,127 --> 00:09:49,589
（♪テーマ曲）

106
00:09:56,053 --> 00:10:00,433
（ミステリアスな音楽）

107
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
{\an8}12月24日 午後９時

108
00:10:45,603 --> 00:10:49,482
改めて名乗ることも
ないでしょうけど

109
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
当ホテルの探偵です

110
00:10:54,612 --> 00:10:58,032
お聞きしたいことがあるんですが
中へ入れてもらえません？

111
00:11:00,117 --> 00:11:04,872
場合によっては 強制的に
入らせて頂くことも可能ですが

112
00:11:04,955 --> 00:11:06,540
そうしたほうがよろしいかしら？

113
00:11:06,624 --> 00:11:09,543
（低いドラム音）

114
00:11:09,627 --> 00:11:12,546
（不穏な音楽）

115
00:11:21,263 --> 00:11:26,060
職業は作家らしいけど 手書き？
それともパソコンかしら？

116
00:11:29,647 --> 00:11:34,360
いずれにしても 見たところ
執筆の道具が見当たらないわね

117
00:11:35,319 --> 00:11:38,614
さっき どうして私と
踊ってくれなかったの？

118
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
胸のホルスターに拳銃が
隠されていたから？

119
00:11:44,662 --> 00:11:48,207
それとも あなたに
付きまとっている血の匂い

120
00:11:49,208 --> 00:11:52,586
死肉の匂いを 私に
嗅ぎつけられたくなかったから？

121
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
（緊張感のある音楽）

122
00:11:55,172 --> 00:11:56,841
（はっとする声）

123
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
出て行ってくれないか？

124
00:12:10,896 --> 00:12:13,983
俺は そろそろ眠りたいんだ

125
00:12:14,608 --> 00:12:17,903
出ていけないわ！　あなたが何者で

126
00:12:17,987 --> 00:12:21,490
何の目的でリードホテルへ
やって来たのか知るまでは！

127
00:12:21,574 --> 00:12:26,287
あんたが探偵なら
それは あんたの仕事だろう

128
00:12:32,585 --> 00:12:35,504
そうね
でもはっきり言っておくけど

129
00:12:35,588 --> 00:12:38,340
あなたが作家だと私は思っていない

130
00:12:41,218 --> 00:12:44,013
このホテルを守るのが私の仕事

131
00:12:44,096 --> 00:12:46,390
あなたが何者であろうと

132
00:12:46,474 --> 00:12:50,019
このホテル内での変な真似は
私が許さないわ！

133
00:12:55,274 --> 00:12:57,026
命をかけても！

134
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
（ドールの心の声）はっきりしたわ

135
00:13:06,494 --> 00:13:09,288
あの男はレイプ殺人鬼
なんかじゃないし

136
00:13:09,371 --> 00:13:12,082
路上強盗や宝石泥棒でもないわ

137
00:13:12,166 --> 00:13:14,293
そんなことをやるチンピラじゃない

138
00:13:17,755 --> 00:13:21,675
私の目に狂いがなければ
あの男はプロ

139
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
それも一流の犯罪者だわ

140
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
あなたが何者であろうと

141
00:13:39,318 --> 00:13:42,822
このホテル内での変な真似は
私が許さないわ

142
00:13:44,573 --> 00:13:45,825
命をかけても！

143
00:13:45,908 --> 00:13:47,117
（重く鋭い音）

144
00:13:50,204 --> 00:13:51,080
{\an8}12月24日 午後10時

145
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
{\an8}（ナバロ）元気かって？
俺がかい？

146
00:13:53,999 --> 00:13:58,629
そいつはジェニファーが帰ったら
聞くがいいぜ

147
00:13:58,712 --> 00:14:01,924
とにかく素敵なプレゼント
ありがとうよ

148
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
礼を言うぜ アンディ

149
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
（ムードのある音楽）
（ナバロ）だがな 安心してくれ

150
00:14:06,595 --> 00:14:09,598
俺は お巡(まわ)りに仕事のこと
組織のことは

151
00:14:09,682 --> 00:14:11,934
一言だって
口を割っちゃいねえんだよ

152
00:14:12,017 --> 00:14:15,312
もう２～３週間も
だんまりを続けてりゃあ

153
00:14:15,396 --> 00:14:20,192
奴(やつ)らのほうで根を上げて 本格的に
釈放ってことになるだろうぜ

154
00:14:21,944 --> 00:14:25,155
まあ 確かに挙げられたのは
俺のヘマだった

155
00:14:25,239 --> 00:14:27,324
そら 謝るよ

156
00:14:28,033 --> 00:14:33,205
フフフ… 俺は今 忙しいんだ
じゃあ またな アンディ

157
00:14:35,291 --> 00:14:39,086
じゃあ ジェニファー
久しぶりのごちそうなんだ！

158
00:14:39,169 --> 00:14:42,214
俺は まだまだ食い足りねえぜ！

159
00:14:42,298 --> 00:14:46,969
フフフ… 私が悲鳴を上げて
逃げ出したりすると思った？

160
00:14:47,052 --> 00:14:48,679
明日の朝までのお金(かね)は

161
00:14:48,762 --> 00:14:52,057
ミスター ビッグアンディから
頂いてるのよ！

162
00:14:52,141 --> 00:14:54,518
（ナバロ）フフフ ジェニファー
（ジェニファーのあえぎ声）

163
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
（ナバロ）もっと淫(みだ)らに鳴けえ

164
00:14:56,854 --> 00:14:59,523
（ジェニファー）ああ トミー…！
ああ トミー！

165
00:14:59,607 --> 00:15:02,943
（ジェニファーのあえぎ声）

166
00:15:04,987 --> 00:15:08,157
（鐘の音）

167
00:15:08,782 --> 00:15:13,162
{\an8}12月25日（クリスマス）
午前９時30分

168
00:15:13,746 --> 00:15:16,707
おはよう ビル
すっかり雪が積もったわね

169
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
（ビル）おはようございます
ドールさん

170
00:15:19,293 --> 00:15:21,545
静かなクリスマスの朝ですね

171
00:15:21,629 --> 00:15:24,548
1801号室の客の動きは？

172
00:15:24,632 --> 00:15:28,177
ああ… デューク･東郷様ですね

173
00:15:28,260 --> 00:15:33,390
別に何の動きもないようですよ
外に電話もしてませんし

174
00:15:33,474 --> 00:15:36,060
（ドール）そう…
（ビル）謎の日系人か…

175
00:15:36,852 --> 00:15:40,522
いやに気になるようですね
あのお客様が

176
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
どうしてなんです？　ドールさん

177
00:15:42,650 --> 00:15:46,570
気になる客を気にする！
それが私の仕事よ

178
00:16:04,421 --> 00:16:08,342
（不穏な音楽）

179
00:16:27,778 --> 00:16:32,741
（ナバロ）あっという間だったな
楽しいクリスマスイブだったぜ

180
00:16:32,825 --> 00:16:37,454
すっかり生き返ったような
心持ちにしてもらったよ

181
00:16:39,289 --> 00:16:44,086
俺は10時までに戻らんにゃならんが
アンディに よろしくな

182
00:16:44,169 --> 00:16:46,005
（キスをする音）

183
00:16:47,715 --> 00:16:48,966
（車のドアが閉まる音）

184
00:16:49,758 --> 00:16:51,051
（ナバロ）じゃあな

185
00:16:55,764 --> 00:17:00,978
さあて 朝の空気を吸いながら
少し歩いてみるか

186
00:17:06,191 --> 00:17:07,526
（車のドアが開く音）
（あっと気づく声）

187
00:17:07,609 --> 00:17:10,988
やあ ドール！　ちょうど良かった

188
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
何かあったの？

189
00:17:14,283 --> 00:17:17,036
（保安官）この男を
見かけなかったか？

190
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
いいえ　何者？

191
00:17:20,622 --> 00:17:23,083
（スリリングな音楽）
（保安官）名前はトミー･ナバロ

192
00:17:23,167 --> 00:17:25,419
“ビッグアンディ”こと
アンドリュー･シャピロの⸺

193
00:17:25,502 --> 00:17:27,296
シンジケートの幹部だ

194
00:17:27,379 --> 00:17:30,883
約２週間前に恐喝･賭博(とばく)

195
00:17:30,966 --> 00:17:34,511
麻薬密売･管理売春･脱税など

196
00:17:34,595 --> 00:17:38,307
諸々の容疑によって
俺の事務所で検挙したんだが

197
00:17:38,390 --> 00:17:43,103
昨日 24時間の保釈が認められて
釈放したんだ

198
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
ところが昨夜 遅くなって…

199
00:17:47,649 --> 00:17:51,236
何ですって？　本当ですか それは…

200
00:17:51,320 --> 00:17:53,822
わ…分かりました

201
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
何事だ？

202
00:17:56,033 --> 00:17:58,410
州警察からの情報だ

203
00:17:58,494 --> 00:18:01,830
組織がトミー･ナバロを
消そうとしてるらしい

204
00:18:01,914 --> 00:18:02,831
な…なに！

205
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
つまり口封じね

206
00:18:05,918 --> 00:18:09,505
ああ しかもナバロを
消そうとするのは

207
00:18:09,588 --> 00:18:13,092
犯罪容疑を封じ込める
目的ばかりじゃないんだ

208
00:18:13,675 --> 00:18:15,052
というと？

209
00:18:15,135 --> 00:18:18,806
組織と某大物上院議員との⸺

210
00:18:18,889 --> 00:18:21,850
黒いつながりがある疑いが
出てきたそうだ

211
00:18:21,934 --> 00:18:26,605
その事実がナバロの口(くち)から
もれることも恐れているのね

212
00:18:26,688 --> 00:18:30,067
俺は昨日から奴の足取りを
追っていて

213
00:18:30,150 --> 00:18:33,612
やっと今朝がた 奴と
コールガールらしい女を

214
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
このホテルへ送ったという⸺

215
00:18:35,572 --> 00:18:38,575
タクシーの運転手を
捕まえたところなんだよ

216
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
とにかくフロントへ！

217
00:18:41,036 --> 00:18:43,997
もしナバロが このホテルに
泊まっているとすれば

218
00:18:44,081 --> 00:18:46,125
ビルに聞けば分かると思うわ

219
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
（保安官）そうしてくれ！

220
00:18:48,961 --> 00:18:51,880
すでに刺客(しかく)が送り込まれている
はずだからな

221
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
（重く鋭い音楽）

222
00:18:57,803 --> 00:19:01,390
（保安官）下手すりゃ もう部屋で
冷たくなってるかもしれないぞ！

223
00:19:03,016 --> 00:19:05,978
（音楽が急に終わる）

224
00:19:10,065 --> 00:19:12,067
ぷはあっ！　やっぱり⸺

225
00:19:12,151 --> 00:19:14,945
ホワイトクリスマスってのは
いいもんだぜ

226
00:19:15,821 --> 00:19:19,283
（低いドラム音）

227
00:19:21,618 --> 00:19:25,956
そのお客様なら先ほど
チェックアウトなさいましたが

228
00:19:26,039 --> 00:19:28,167
まだ無事だったか！

229
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
（ドール）さっきの？
（不穏な音楽）

230
00:19:32,588 --> 00:19:35,591
（ドール）あっ…
（保安官）お…おい！

231
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
（ナバロ）んっ？

232
00:19:48,896 --> 00:19:50,480
（銃撃音）

233
00:19:58,363 --> 00:20:01,825
（静かな音楽）

234
00:20:04,953 --> 00:20:06,914
（息切れ）

235
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
（保安官）くっそお！

236
00:20:13,962 --> 00:20:14,880
（はっと気づく声）

237
00:20:17,925 --> 00:20:19,551
あそこよ！

238
00:20:24,389 --> 00:20:28,936
間違いない　ナバロだ！
正面から撃たれてる

239
00:20:29,645 --> 00:20:31,730
（息をのむ声）

240
00:20:32,606 --> 00:20:37,736
くそお！　まだ刺客は
遠くへは行っていないはずだ

241
00:20:45,118 --> 00:20:48,997
（静かな音楽）

242
00:20:57,923 --> 00:20:59,049
（エレベーターの到着音）

243
00:21:07,933 --> 00:21:11,603
ん…？　おはようございます
東郷様

244
00:21:12,187 --> 00:21:14,564
チェックアウトを頼む

245
00:21:15,148 --> 00:21:16,817
かしこまりました

246
00:21:18,568 --> 00:21:21,113
ゆっくりおくつろぎに
なれましたか？

247
00:21:21,196 --> 00:21:23,699
（ゴルゴ13）ああ ありがとう
（しずかな音楽）

248
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
お気をつけて

249
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
あなたの仕事ね

250
00:21:39,006 --> 00:21:42,384
彼をどうやって振り向かせたかは
分からないけど

251
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
でも… 礼を言うべきなのかしら

252
00:21:49,933 --> 00:21:52,394
ホテル内での“こと”を
避けてもらえて

253
00:22:06,408 --> 00:22:09,828
（時計台の鐘の音）

254
00:22:22,924 --> 00:22:25,761
{\an8}12月25日 午前10時

255
00:22:25,844 --> 00:22:30,932
{\an8}（♪テーマ曲）

256
00:22:31,892 --> 00:22:35,437
{\an8}（♪～エンディング曲）

257
00:23:57,477 --> 00:23:59,771
（エンディング曲～♪）

258
00:24:01,022 --> 00:24:02,107
（♪テーマ曲）

259
00:24:02,190 --> 00:24:04,901
（ナレーター）パリのメトロで
家出少女サラは

260
00:24:04,985 --> 00:24:07,112
スリ仲間から渡された財布に

261
00:24:07,195 --> 00:24:11,116
暗号のような奇妙なメモを見つける

262
00:24:11,700 --> 00:24:15,579
謎の男に命を狙(ねら)われ 追われるサラ

263
00:24:15,662 --> 00:24:20,292
パリの街を逃げる その彼女を
助けたのは ゴルゴだった

264
00:24:21,501 --> 00:24:23,253
次回 「ゴルゴ13」

265
00:24:24,838 --> 00:24:29,009
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ