1
00:00:46,129 --> 00:00:47,630
（ドキドキする音楽）

2
00:00:48,423 --> 00:00:50,008
（電車が揺れる音）
（パトリック）おっと…！

3
00:00:54,012 --> 00:00:57,015
はあ…　失礼

4
00:00:57,098 --> 00:00:59,851
（はっとする声）
（音楽のテンポが速くなる）

5
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
（小さなため息）

6
00:01:29,005 --> 00:01:30,215
（はっとする声）

7
00:01:32,008 --> 00:01:35,845
“ＴＴＴ…” 何かのメモかな

8
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
（どこかで女の悲鳴がする）
（はっとする声）

9
00:01:43,770 --> 00:01:48,650
（人々のざわめき）

10
00:01:50,777 --> 00:01:53,613
（人々が騒ぐ声）
（重く低いドラム音）

11
00:01:56,032 --> 00:01:59,619
{\an8}（♪～オープニング曲）

12
00:03:21,618 --> 00:03:24,704
{\an8}（オープニング曲～♪）

13
00:03:26,206 --> 00:03:29,500
（ムードのあるジャズ）

14
00:03:35,006 --> 00:03:37,884
“カフェ･ド･ラヴェニュー”

15
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
遅いな パトリック

16
00:03:51,105 --> 00:03:53,107
（サラの心の声）あの男 刑事かな

17
00:03:55,443 --> 00:03:56,736
（ウェイター）お待ちどうさま

18
00:03:58,112 --> 00:04:01,115
ん？　ダメだよ ムッシュー

19
00:04:01,199 --> 00:04:02,742
カフェに座っているパリジェンヌ

20
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
みんながみんな 道行く
パリジャンに⸺

21
00:04:04,994 --> 00:04:07,163
アピールしているわけじゃない

22
00:04:07,247 --> 00:04:11,042
あの子は まだ15歳さ
それにパトリックの女だ

23
00:04:12,126 --> 00:04:13,002
パトリック？

24
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
メトロのスリさ

25
00:04:15,171 --> 00:04:17,799
奴(やつ)は いつも怪しまれないような

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,593
身なりのいい素人を相棒にして

27
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
車内でスッた金を渡すんだ

28
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
（ウェイター）抜け目のない野郎さ

29
00:04:26,891 --> 00:04:31,521
（ウェイター）ククッ…それに
そんな目で女を見てちゃダメだね

30
00:04:31,604 --> 00:04:36,609
パリジェンヌをモノにしたかったら
笑顔だよ　笑顔！

31
00:04:42,156 --> 00:04:43,366
（ん？ と何かに気づく声）

32
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
（あっと息をのむ声）

33
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
（深いため息）

34
00:05:06,973 --> 00:05:08,891
（重く低いドラム音）

35
00:05:08,975 --> 00:05:11,686
（ドキドキする音楽）

36
00:05:21,237 --> 00:05:24,782
（息をのむ声）

37
00:05:25,491 --> 00:05:26,784
（驚いて はっとする声）

38
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
（サラの息切れ）

39
00:05:31,622 --> 00:05:34,083
（争う息づかい）

40
00:05:34,709 --> 00:05:38,421
騒ぐな　お前も見ただろ

41
00:05:38,504 --> 00:05:41,341
メトロで死んでいた男は
俺(おれ)が殺したんだ

42
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
ああは なりたくないだろ

43
00:05:44,135 --> 00:05:46,346
（小さな悲鳴）

44
00:05:46,971 --> 00:05:51,100
パトリックがスッた財布は
まだ お前が持ってるんだろ

45
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
出せ

46
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
な…なんのこと？

47
00:05:53,853 --> 00:05:56,356
（アラン）死にたいのか
（ゴルゴ13）やめろ

48
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
（低音のエレキギター音）

49
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
貴様は…

50
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
カルナックの使いだ

51
00:06:07,742 --> 00:06:10,536
ブツを渡してもらおうか バゼーヌ

52
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
これが例のモノです

53
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
滅菌水で溶かして使用します

54
00:06:15,124 --> 00:06:17,377
そう カルナックさんに
伝えてください

55
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
わかった

56
00:06:20,046 --> 00:06:21,964
代金の３万ユーロは？

57
00:06:22,048 --> 00:06:25,301
その前に ＤＮＡの複製に
必要だった⸺

58
00:06:25,385 --> 00:06:27,720
あのメモを返してもらおう

59
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
はい もちろん ここに…

60
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
（はっとする声）
（アラン）どうした？

61
00:06:32,517 --> 00:06:36,813
ス…スリだ　メモの入れてあった
財布をスリにやられた

62
00:06:36,896 --> 00:06:40,441
（アラン）なに？
（バゼーヌ）さ…さっきの少年だ！

63
00:06:40,525 --> 00:06:42,902
どうしよう…　どうしよう

64
00:06:42,985 --> 00:06:46,656
わかった　俺が取り返してやろう

65
00:06:46,739 --> 00:06:49,826
だから あんたは安心して死にな！

66
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
（サイレンサー付きの銃の音）
（バゼーヌ）うっ！

67
00:06:51,744 --> 00:06:53,913
（ドキドキする音楽）

68
00:06:53,996 --> 00:06:56,082
（バゼーヌ）あ…
（アラン）ん？

69
00:06:58,167 --> 00:07:01,421
お…おい どうした　大丈夫か？

70
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
ちっ！　寝ちまいやがった

71
00:07:06,175 --> 00:07:08,094
（低いドラム音）

72
00:07:10,680 --> 00:07:14,600
フン！　しかし いい所へ
現れてくれたな

73
00:07:15,309 --> 00:07:17,103
探す手間が省けたぜ

74
00:07:19,897 --> 00:07:21,441
動くな！
（女が息をのむ声）

75
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
あっ…！
（低いドラム音）

76
00:07:23,401 --> 00:07:27,905
（クッとりきむ声）
（銃を構える音と殴る音）

77
00:07:28,698 --> 00:07:32,118
（女が息をのむ）
（男の苦しむ声）

78
00:07:43,713 --> 00:07:45,047
（テレビのニュースの音）
（サラの心の声）あの男…

79
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
どうして私とパトリックのこと

80
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
メトロ１号線車内で
パリ大学研究生

81
00:07:50,344 --> 00:07:53,264
アンリ･バゼーヌ氏 30歳が
死亡しているのが発見されました

82
00:07:54,056 --> 00:07:57,852
死亡の原因は 腹部に
至近距離からの銃弾が貫通

83
00:07:57,935 --> 00:07:59,270
出血死とみられています

84
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
{\an8}“アンリ･バゼーヌ…
この人だ！

85
00:08:02,940 --> 00:08:04,317
（キャスター）財布などが
奪われており

86
00:08:04,400 --> 00:08:08,070
１号線で最近 スリグループによる
犯罪が多発していることから

87
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
パリ警視庁では…

88
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
この人の財布を パトリックが
スッたんだわ

89
00:08:14,410 --> 00:08:17,830
（サラの心の声）あの男が
欲しがっていたのはこの財布

90
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
このメモが欲しかったんだわ

91
00:08:20,625 --> 00:08:24,795
私たち とんでもない事件に
巻き込まれたのかもしれない

92
00:08:25,463 --> 00:08:28,299
どうして連絡をくれないの？
パトリック…

93
00:08:28,382 --> 00:08:32,303
（暗い音楽）

94
00:08:34,055 --> 00:08:38,309
（苦しむ声）くっそお…

95
00:08:38,392 --> 00:08:41,687
あの野郎 今度会ったら
ぶっ殺してやる

96
00:08:42,438 --> 00:08:45,274
“カフェ･ド･ラヴェニュー”

97
00:08:45,358 --> 00:08:47,276
（ウェイター）じゃあ お先に

98
00:08:48,569 --> 00:08:52,490
（鼻歌を歌う声）

99
00:08:56,077 --> 00:08:57,036
おっ…！

100
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
（ウェイター）やあ あんたか

101
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
（不吉な音楽）

102
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
（アラン）頼むよ

103
00:09:12,843 --> 00:09:14,720
（スリリングな音楽）

104
00:09:16,138 --> 00:09:19,934
ああっ…！　だ…誰だ！

105
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
（パトリック）お前…？

106
00:09:25,314 --> 00:09:27,942
なるほど　いい隠れ家だな

107
00:09:28,025 --> 00:09:30,528
（パトリック）うっ…

108
00:09:30,611 --> 00:09:31,904
何の用だ

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
地下鉄でスッた財布は

110
00:09:33,864 --> 00:09:37,410
まだサラが持ってるんだな？
パトリック

111
00:09:37,493 --> 00:09:41,372
サラに電話をして その財布を
持ってくるように言うんだ

112
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
早くしろ

113
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
俺はサラの電話番号を知ら…

114
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
（殴る音）
（うめき声）

115
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
次は腕でもへし折ってやろうか

116
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
わっ… わかった

117
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
（電話をかける音）

118
00:09:55,177 --> 00:09:59,307
もしもし サラか？　ああ 俺だ

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,726
逃げろ！　今すぐ そこから逃げろ

120
00:10:02,393 --> 00:10:03,644
（電話を壊す音）

121
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
ざまあみろ

122
00:10:07,356 --> 00:10:11,068
これでサラの居場所は
俺にもわからなくなったぜ

123
00:10:11,152 --> 00:10:14,071
いくら俺を責めあげたって
ムダなことだ

124
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
お前に耐えられるかな？

125
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
（アラン）ここじゃあ
いくら大声を出したって

126
00:10:18,784 --> 00:10:21,787
外には聞こえねえだろうしな

127
00:10:21,871 --> 00:10:25,791
（電話が切れた後の不通音）
パ…パトリック

128
00:10:25,875 --> 00:10:29,378
（不穏な音楽）

129
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
（アラン）もう一回 聞くぜ

130
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
何かの時にはシャンゼリゼ沿いの⸺

131
00:10:43,142 --> 00:10:47,188
凱旋(がいせん)門のメトロの入り口で
待ち合わせなんだな

132
00:10:47,271 --> 00:10:48,230
（パトリック）ああ…

133
00:10:48,314 --> 00:10:51,400
時間は夕暮れの５時きっかりだな

134
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
（パトリック）あ… ああ

135
00:10:52,985 --> 00:10:54,070
（パトリックの苦しそうな声）

136
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
もし ウソをついてやがったら

137
00:10:56,656 --> 00:10:59,784
う…ウソじゃねえ　ホントだよ

138
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
よし 信用してやろう

139
00:11:05,206 --> 00:11:07,041
もう楽にしてやるぜ

140
00:11:07,124 --> 00:11:11,045
（銃を構える音）
（はっとする声）

141
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
（含み笑い）
（サイレンサー付きの銃声）

142
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
（倒れる音）
（遠ざかる足音）

143
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
（スリリングな音楽）

144
00:11:28,562 --> 00:11:31,148
はっ…！　あの男

145
00:11:32,024 --> 00:11:34,193
おっ！　ええい

146
00:11:36,987 --> 00:11:40,616
（荒い息づかい）
（通行人のうわっという声）

147
00:11:44,995 --> 00:11:46,038
乗れ

148
00:11:46,122 --> 00:11:48,999
（サラ）あ…あんたは？
（ゴルゴ13）グズグズするな

149
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
（息を切らす声）

150
00:11:54,505 --> 00:11:55,381
おおっ…

151
00:11:58,050 --> 00:11:58,968
くっそ！

152
00:12:13,983 --> 00:12:15,943
死にたくなかったら ここにいろ

153
00:12:16,569 --> 00:12:20,072
なんで？
なんで私を助けてくれるの

154
00:12:20,156 --> 00:12:20,948
あんた 誰？

155
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
（低いドラム音）

156
00:12:23,534 --> 00:12:26,370
なんで私が命を狙(ねら)われるの？

157
00:12:26,454 --> 00:12:27,496
なんにもしてないのに

158
00:12:27,580 --> 00:12:29,957
（ドアが閉まる音）
（サラのあっという声）

159
00:12:36,005 --> 00:12:39,216
（♪テーマ曲）

160
00:12:51,312 --> 00:12:53,397
（アラン）すみません
カルナックさん

161
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
ブツは手に入れたんですが

162
00:12:55,524 --> 00:12:58,027
（息をのむ声）

163
00:12:59,028 --> 00:13:01,071
て…てめえは！

164
00:13:01,155 --> 00:13:04,950
カルナックに伝えろ
メモを持った少女は

165
00:13:05,034 --> 00:13:07,995
モンマルトル通りの
ホテル･ブーファンにいる と

166
00:13:08,078 --> 00:13:11,957
な…なんだと？　てめえは一体…

167
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
（ツーツーという電話の不通音）

168
00:13:16,504 --> 00:13:20,257
やっとカルナックに連絡を
取ってくれたな　消えろ

169
00:13:20,341 --> 00:13:23,511
（悔しがる声）

170
00:13:33,103 --> 00:13:33,687
（銃を構える音）
（サイレンサー付きの銃声）

171
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
（うっと驚く声）

172
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
（苦しむ声）

173
00:13:39,944 --> 00:13:41,737
（サイレンサー付きの銃声）

174
00:13:47,827 --> 00:13:50,246
（暗い音楽）

175
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
（深いため息）

176
00:13:58,087 --> 00:13:59,255
（ドアが開く音）

177
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
どこへ行くの？

178
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
（エンジンをかける音）
（サラ）私をどこへ連れていく気？

179
00:14:04,635 --> 00:14:08,889
お前は俺を信じるしかない
命が惜しければな

180
00:14:08,973 --> 00:14:12,268
し…信じないわ　大人なんて

181
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
男なんて みんなウソつきよ

182
00:14:15,646 --> 00:14:21,360
たった一人 味方だと思ってた
パトリックまで私を見捨てたわ

183
00:14:21,443 --> 00:14:23,779
（ゴルゴ13）パトリックは殺された
（サラ）ええっ？

184
00:14:27,533 --> 00:14:29,743
パ…パトリック

185
00:14:30,578 --> 00:14:35,583
警察が探している失踪中の少女って
私のこと？

186
00:14:35,666 --> 00:14:41,755
この記事 私とパトリックが
地下鉄の人を殺して 財布をスッて

187
00:14:41,839 --> 00:14:45,301
仲間割れした私がパトリックを
殺したって言ってる

188
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
お前が死ねば そういう形で
事件は終わるだろう

189
00:14:50,389 --> 00:14:51,307
そんな！

190
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
こんなメモなんて
捨ててしまえばよかったわ

191
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
どの道 お前は狙われる

192
00:15:01,400 --> 00:15:06,322
それを見た者すべて
奴らは抹殺するつもりだ

193
00:15:06,405 --> 00:15:08,574
お前に選ぶ他の道はない

194
00:15:09,283 --> 00:15:13,078
お前のいう大人や男のように
信じろとは言わない

195
00:15:14,038 --> 00:15:17,708
だが この件では
俺を信じるしかない

196
00:15:23,464 --> 00:15:25,549
{\an8}“ホテル･ブーファン”

197
00:15:25,633 --> 00:15:28,594
{\an8}（サラ）あの…
サラ･ペリアンだけど

198
00:15:29,219 --> 00:15:31,096
はい うかがっております

199
00:15:35,100 --> 00:15:36,435
おかえりなさい

200
00:15:49,782 --> 00:15:52,409
（ドアを叩く音）
（ゴルゴ13）誰だ？

201
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
（ドアの向こうから）エディスです

202
00:15:54,036 --> 00:15:57,247
（深刻な音楽）

203
00:16:01,585 --> 00:16:02,419
（ドアが閉まる音）

204
00:16:03,629 --> 00:16:06,131
カルナックの行方が
わかったんですか

205
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
（重く低い音）

206
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
（エディス）これは
カルナックの筆跡

207
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
あんたなら これだけで

208
00:16:14,139 --> 00:16:17,434
カルナックが何をしようと
していたのか わかるだろう

209
00:16:17,518 --> 00:16:18,852
（エディス）何ということ…

210
00:16:18,936 --> 00:16:22,314
彼にとっては全てバーチャルゲーム

211
00:16:22,398 --> 00:16:24,441
彼は自分の思い通りに

212
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
破壊活動を営むために

213
00:16:26,986 --> 00:16:30,072
我々の組織の活動資金を盗みました

214
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
危険な裏切り者です

215
00:16:31,949 --> 00:16:36,912
カルナックを仕留められるのは
あなた以外にないのです

216
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
とうとう その時が
やってきたのですね

217
00:16:40,082 --> 00:16:43,127
奴は必ず あの子を追って
ここに現れる

218
00:16:44,044 --> 00:16:46,672
（ゴルゴ13）待ち伏せされていると
わかっていてもな

219
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
私に何か手伝えることは？

220
00:16:51,218 --> 00:16:54,930
そのメモの確認をしてもらえれば
もういい

221
00:16:55,014 --> 00:16:58,600
奴に姿を見られないうちに
引き上げてくれ

222
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
（エディス）でも…

223
00:16:59,852 --> 00:17:02,146
（ゴルゴ13）心配しなくていい

224
00:17:02,771 --> 00:17:04,565
あの子もわかってる

225
00:17:04,648 --> 00:17:08,736
これを乗り切らないと
自分を救えない とな

226
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
（ドアが閉まる音）

227
00:17:09,737 --> 00:17:13,032
（雨の音）

228
00:17:20,539 --> 00:17:22,624
（暗い音楽が止まる）

229
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
バスルームに入ってろ

230
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
（サラ）えっ…？
（ゴルゴ13）早くしろ

231
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
（あせる息づかい）

232
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
（男性客）大丈夫だっつうの
俺は酔ってねえよ

233
00:17:40,517 --> 00:17:42,978
お客さん お静かに願います

234
00:17:43,062 --> 00:17:45,272
静かにしろだと？

235
00:17:45,355 --> 00:17:49,318
（ホテルマン）こんな時間ですから
他のお客様に ご迷惑が…

236
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
（深いため息）

237
00:17:57,910 --> 00:18:00,829
（男性客）ったく…
俺は俺様だってえの

238
00:18:00,913 --> 00:18:04,041
ああ すみません お騒がせして

239
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
（男性客）よお
（ゴルゴ13）カルナックか

240
00:18:06,460 --> 00:18:10,714
カルナック？　俺はそんな
チンケな名じゃねえぞ

241
00:18:10,798 --> 00:18:13,008
トルー･アルベール様だ

242
00:18:13,092 --> 00:18:14,218
まあ まあ

243
00:18:14,301 --> 00:18:16,720
（アルベール）よく覚えとけ

244
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
（ドアが閉まる音）

245
00:18:19,473 --> 00:18:22,226
どうして俺がカルナックだと
わかった？

246
00:18:22,851 --> 00:18:26,063
ホテルの従業員も調べないで
待っているほど

247
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
俺は のんびりとはしていない

248
00:18:28,398 --> 00:18:30,400
フフ… なるほど

249
00:18:30,484 --> 00:18:33,487
それで こんな小さなホテルを
使ったというわけか

250
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
相手の正体もわからないで
呼び出そうって時は

251
00:18:37,825 --> 00:18:40,536
俺でも やはり そうしたろうな

252
00:18:40,619 --> 00:18:42,121
気に入ったよ あんた

253
00:18:42,955 --> 00:18:46,792
ところで あんた どこかで
一度会っちゃいないかな？

254
00:18:46,875 --> 00:18:48,001
（ゴルゴ13）いや

255
00:18:48,085 --> 00:18:50,671
そうか　まあ どうでもいい

256
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
例の女の子は どこにいる

257
00:18:53,882 --> 00:18:55,008
中だ

258
00:18:55,092 --> 00:18:57,970
（スリリングな音楽）

259
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
どこだ？

260
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
（ゴルゴ13）バスルームの中だ

261
00:19:05,394 --> 00:19:08,730
（サラの心の声）あ…！
私を殺しに来た男に

262
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
私を引き渡す気？

263
00:19:10,899 --> 00:19:13,902
私を引き渡して
お金を取る気なんだ

264
00:19:13,986 --> 00:19:16,613
最初っから それが目的で…！

265
00:19:17,281 --> 00:19:19,199
（ゴルゴ13）この子を
始末する気なら

266
00:19:19,283 --> 00:19:21,618
まず俺を始末するしかないぞ

267
00:19:21,702 --> 00:19:23,078
（息をのむ声）

268
00:19:29,877 --> 00:19:31,545
なあ あんた

269
00:19:31,628 --> 00:19:36,175
何のつもりかは知らないが
俺と手を組まないか？

270
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
このパリは

271
00:19:37,634 --> 00:19:40,387
細菌にとって理想的な町だ

272
00:19:40,470 --> 00:19:43,223
細菌汚染は たちまちパリを包み

273
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
沈黙させるぞ

274
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
フランスは一度も負けたことが
ないと言う連中の

275
00:19:48,103 --> 00:19:51,523
その鼻っ柱をガツンと
折ってやれるんだ

276
00:19:52,858 --> 00:19:56,820
どうだ　俺と組んで
ゲームを完成させてくれないか？

277
00:19:56,904 --> 00:19:59,239
（ゴルゴ13）俺には
興味のないことだ

278
00:19:59,323 --> 00:20:03,869
興味があるのは 俺の仕事を
やり遂げることだけ

279
00:20:03,952 --> 00:20:06,997
裏切り者の始末という依頼のな

280
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
な…なに？

281
00:20:08,916 --> 00:20:11,251
貴様 そんな目的で 俺を！

282
00:20:14,338 --> 00:20:17,382
はっ…！　思い出したぞ

283
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
貴様は組織の機密資料で見た…

284
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
ゴ…ゴルゴ

285
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
（緊張感のある音楽）

286
00:20:25,682 --> 00:20:26,225
ええいっ！
（銃撃音）

287
00:20:45,577 --> 00:20:48,705
（震える息づかい）

288
00:20:59,591 --> 00:21:03,136
（不穏な音楽）

289
00:21:03,220 --> 00:21:05,097
（あっと息をのむ声）

290
00:21:08,350 --> 00:21:10,018
お…おじさん

291
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
おじさん？

292
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
…あっ！

293
00:21:20,237 --> 00:21:23,532
おじさんが ここを離れるまで
待たなきゃ

294
00:21:27,119 --> 00:21:29,037
（息切れしながら走る足音）

295
00:21:29,830 --> 00:21:31,748
（サラの父）サラ！
（サラ）パパ

296
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
サラ こんな所に

297
00:21:35,627 --> 00:21:39,089
（サラの父）こ…これは！
（ホテルの受付）警察を呼びます

298
00:21:40,215 --> 00:21:41,883
サラ ケガはないな？

299
00:21:41,967 --> 00:21:46,388
（サラ）パパ… 私…
（サラの父）すまなかったね

300
00:21:46,471 --> 00:21:49,391
ママが亡くなってから
全くかまってやれなくて

301
00:21:49,474 --> 00:21:50,934
（サラの泣きだす声）

302
00:21:51,018 --> 00:21:54,855
とにかく お前が無事で
本当によかった

303
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
パパ！

304
00:21:57,691 --> 00:22:00,944
（サラのすすり泣き）
（静かな音楽）

305
00:22:05,907 --> 00:22:06,783
（ため息）

306
00:22:06,867 --> 00:22:10,078
（サイレン音）

307
00:22:14,875 --> 00:22:17,919
（静かで不気味な音楽）

308
00:22:27,471 --> 00:22:29,973
（♪テーマ曲）

309
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
{\an8}（♪～エンディング曲）

310
00:23:56,393 --> 00:23:59,771
（エンディング曲～♪）

311
00:24:01,940 --> 00:24:02,774
（ナレーター）アッシュは

312
00:24:02,858 --> 00:24:07,362
ガラクタ作品ばかりを作る
自称芸術家

313
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
そんな彼に作品を全て
買い取りたいと

314
00:24:10,657 --> 00:24:13,243
ゴルゴが訪ねてきた

315
00:24:13,326 --> 00:24:17,289
ゴルゴの目的とは一体何なのか

316
00:24:17,372 --> 00:24:19,791
アッシュを待ち受ける運命とは

317
00:24:20,667 --> 00:24:22,961
次回 「ゴルゴ13」

318
00:24:24,921 --> 00:24:28,884
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ