1
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
よく降るな

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,933
（ドアを叩く音）

3
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
（ハリー）お見えになりました

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,189
（ミステリアスな音楽）

5
00:00:24,065 --> 00:00:27,444
あんたが あのゴルゴ13か

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
（静かな音楽）

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
（コールマン）何か飲むかね？

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
（ゴルゴ13）用件を聞こう

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,123
（ゴルゴ13）止まれ
（ハリー）うっ…

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
（低いドラム音）

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
（ゴルゴ13）ゆっくりとだ

12
00:00:50,967 --> 00:00:55,013
（コールマン）そいつが あんたに
頭をぶち抜いてもらいたい男だ

13
00:00:55,680 --> 00:01:00,351
名前はヒューイット
ある組織のナンバーツーだ

14
00:01:00,435 --> 00:01:03,813
前のボスだったウィルソンが
事故死したおかげで

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
今 その跡目を継ごうとしている

16
00:01:08,610 --> 00:01:12,155
だが わしは この事故に
疑問を持った

17
00:01:12,238 --> 00:01:14,407
ウィルソンとは古い付き合いだが

18
00:01:14,491 --> 00:01:18,495
彼は あんな不注意な死に方をする
男ではない

19
00:01:18,578 --> 00:01:22,123
なぜ あの日に限って
自分で運転していたのか

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
なぜブレーキが利(き)かなかったのか

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,298
わしは調べた　わし流のやり方でな

22
00:01:30,381 --> 00:01:35,720
確証は得られなかったが やはり
ヒューイットに疑惑が浮かんできた

23
00:01:35,804 --> 00:01:38,389
そして わしが下した結論が…

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
ギルティだ

25
00:01:42,227 --> 00:01:43,853
{\an8}（コールマン）
ウィルソンは生前⸺

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
{\an8}ダウンタウンの銀行に⸺

27
00:01:45,438 --> 00:01:48,399
{\an8}相当な金塊を
貯め込んでいた

28
00:01:48,483 --> 00:01:49,859
{\an8}ヒューイットが

29
00:01:49,943 --> 00:01:52,195
{\an8}無血で組織を
束ねるには

30
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
キャッシュをばらまく必要がある

31
00:01:54,989 --> 00:01:59,911
となると 奴(やつ)は この金塊に
手をつけるしかないわけだ

32
00:01:59,994 --> 00:02:04,124
組織の幹部たちとの手打ち式が
２週間後

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,921
なんとしても その前に
始末をつけなければならない

34
00:02:11,005 --> 00:02:16,636
しかし奴は自分を跡目と認めない
一部の幹部たちの襲撃を恐れて

35
00:02:16,719 --> 00:02:20,431
窓のない自室から一歩も外へ
出ようとしないのだ

36
00:02:21,474 --> 00:02:25,061
唯一 考えられるのは
手打ち式の当日

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
金庫が開く朝一番に

38
00:02:27,355 --> 00:02:31,442
奴が自室を出て
銀行に現れるということだ

39
00:02:32,026 --> 00:02:36,781
車から降りて入口に向かう時が
狙撃(そげき)のチャンスなんだろうが

40
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
それは…

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,203
限りなく不可能に近い

42
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
（低いドラム音）

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
{\an8}（♪～オープニング曲）

44
00:04:13,002 --> 00:04:15,755
{\an8}（オープニング曲～♪）

45
00:04:29,185 --> 00:04:30,728
今度こそ…

46
00:04:30,812 --> 00:04:32,897
今度こそ 大傑作を

47
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
（おっと驚く声）
（ネズミの鳴き声）

48
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
（悪ガキ）おはよう アッシュ

49
00:04:39,445 --> 00:04:41,864
（バカにしたような笑い）

50
00:04:41,948 --> 00:04:44,742
朝っぱらからゴミ拾い ご苦労さん

51
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
俺(おれ)たちも手伝ってやるよ

52
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
それっ！

53
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
ああっ…！　いてて…
や…やめろ バカ！

54
00:04:51,040 --> 00:04:52,375
こいつら！

55
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
（一同）えーい ゴミ拾い！

56
00:04:54,752 --> 00:04:55,670
クソガキども

57
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
（子供たちの笑い声）

58
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
（アッシュ）くそ…

59
00:05:00,258 --> 00:05:02,176
この天才アッシュ様を

60
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
何だと思ってやがる

61
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
今に見てろよ

62
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
俺が大傑作を完成させた時には

63
00:05:10,435 --> 00:05:14,772
お前ら みんな 俺様にサインを
ねだることになるんだからな

64
00:05:19,110 --> 00:05:22,030
“サン銀行”

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,284
（何かを叩く金属音）

66
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
（何かを叩く金属音）

67
00:05:33,333 --> 00:05:34,375
（小さなうなり声）

68
00:05:34,459 --> 00:05:37,086
うるせえぞ アッシュ！
このトンチキ野郎

69
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
いい加減にしやがれ！　…ん？

70
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
おい！　あんた 大家だろ

71
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
何とか言ってやってくれよ

72
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
うう…　フンッ

73
00:05:47,638 --> 00:05:50,558
（電動ノコギリの音）

74
00:05:58,358 --> 00:06:00,443
（金づちで叩く音）

75
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
うわっ！　まったくなんて有り様だ

76
00:06:03,738 --> 00:06:07,992
わしはゴミ捨て場にするために
ここを貸してるんじゃないぞ

77
00:06:08,076 --> 00:06:10,578
これはホリスキーさん どうも

78
00:06:10,661 --> 00:06:13,873
わしを覚えているとは感心だな
アッシュ

79
00:06:13,956 --> 00:06:17,627
ようやく たまった家賃を
払う気になったってことか

80
00:06:17,710 --> 00:06:21,381
作品が売れたら払うって
この前 約束したでしょう

81
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
作品だと？

82
00:06:23,299 --> 00:06:25,593
どこのどいつが こんなガラクタを
買うってんだ

83
00:06:25,676 --> 00:06:26,803
（アッシュ）ああっ

84
00:06:26,886 --> 00:06:30,264
お前一人が このアパートに
居座っているおかげで

85
00:06:30,348 --> 00:06:33,726
わしゃ何ブロックも歩いて
家賃を取りにこなきゃならん

86
00:06:33,810 --> 00:06:36,896
いい加減に このゴミと一緒に
出ていったらどうだ

87
00:06:36,979 --> 00:06:38,481
な…なんだと！

88
00:06:38,564 --> 00:06:41,818
俺の作品をゴミだっていうのか

89
00:06:41,901 --> 00:06:43,986
ゴミじゃなきゃ何だっていうんだ

90
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
俺は この前 ダニの
カクテルパーティーで

91
00:06:47,323 --> 00:06:49,992
画商のガブリエルさんに
声をかけてもらったんだい

92
00:06:50,618 --> 00:06:51,994
“君には才能がある”

93
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
“いいのができたら
持ってきなさい”ってな

94
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
どうせ
ドラッグパーティーだろうが

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
え…なんで それを？

96
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
（ホリスキー）そうなのか？
（アッシュ）やかましい！

97
00:07:02,588 --> 00:07:04,006
おおっと…

98
00:07:04,090 --> 00:07:06,551
とにかく早く家賃を払え

99
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
払えないなら とっとと出ていけ

100
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
（アッシュ）うるせえ！

101
00:07:16,853 --> 00:07:19,272
ええい　いまいましい奴め

102
00:07:19,355 --> 00:07:22,483
あいつさえ出ていきゃ
こんなアパート すぐにも…

103
00:07:22,567 --> 00:07:25,027
くそ！　今に追い出してやる

104
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
へっ

105
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
いずれ このアッシュ様が
住んでいたことを

106
00:07:32,118 --> 00:07:34,328
自慢するようになるぜ

107
00:07:34,412 --> 00:07:37,540
それまでガタガタ言うなってんだ
あ…？

108
00:07:37,623 --> 00:07:39,041
（不穏な音楽）

109
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
なんだ？　あいつ…

110
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
何だい そりゃ　新型の掃除機かよ

111
00:07:58,644 --> 00:08:01,981
（アッシュ）センスねえな
なんで これが掃除機に見えんだよ

112
00:08:02,064 --> 00:08:04,525
（アッシュ）アートだろ アート
（ロボ）ええ？

113
00:08:04,609 --> 00:08:05,568
アート？

114
00:08:06,152 --> 00:08:09,071
ふん…　退廃の中のカオスよ

115
00:08:09,155 --> 00:08:12,617
ほええ！　俺には さっぱり
わかんねえや

116
00:08:12,700 --> 00:08:14,952
ハハハハ…！

117
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
まあ 前衛だからな

118
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
これが完成したら

119
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
ガブリエルさんの所へ
持っていくんだ

120
00:08:22,043 --> 00:08:26,339
ああ そういや お前 この２～３日
変な東洋人を見かけなかったか？

121
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
さてね

122
00:08:27,965 --> 00:08:31,135
お前といると大抵の奴は
まともに見えるからな

123
00:08:31,219 --> 00:08:33,346
ハハハハ！

124
00:08:33,429 --> 00:08:37,350
俺が見たところによると
あいつはジャパニーズだと思うんだ

125
00:08:37,433 --> 00:08:40,394
おお ジャパンなら詳しいぜ

126
00:08:40,478 --> 00:08:43,564
俺のダチのダチが
北京オリンピックの帰りに

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,858
電車で秋葉原に行ったんだと

128
00:08:46,943 --> 00:08:49,820
ウソつけ！
電車で行けるわけねえだろ

129
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
秋葉原はベトナムの首都だぜ

130
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
え？　そうなのか？

131
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
まあ どうでもいいや
そんなことは…

132
00:08:57,161 --> 00:09:00,331
どうせ俺たちには
縁(えん)のねえ所だからな

133
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
なんだと？

134
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
俺たちは ここでおしまいさ

135
00:09:04,085 --> 00:09:08,256
ここから抜け出すことなんて
一生できやしねえんだよ

136
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
（アッシュ）俺は違うぜ
（ロボ）ああ？

137
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
天才アッシュは

138
00:09:11,968 --> 00:09:15,513
こんな所で埋もれてるような
人間じゃねえんだからな

139
00:09:16,264 --> 00:09:19,850
金さえできたら こんな町とは
おさらばだい

140
00:09:28,109 --> 00:09:30,653
（酔っばらった声）

141
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
けっ…　あのバカ

142
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
本気で夢見てやがる

143
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
へへへ

144
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
（不穏な音楽）

145
00:09:42,248 --> 00:09:45,751
あれだな？
アッシュが言ってたジャパニーズは

146
00:09:45,835 --> 00:09:47,920
へへへ… ちょうどいいカモだぜ

147
00:09:51,632 --> 00:09:53,426
ハハハ！

148
00:09:53,509 --> 00:09:56,804
ケガしたくなきゃ
酒代をおいていきな…　うっ！

149
00:09:58,889 --> 00:10:01,309
（スリリングな音楽）

150
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
（おびえる声）

151
00:10:14,780 --> 00:10:18,326
あ…あれが 黒帯ってやつか

152
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
ガブリエルの奴め

153
00:10:53,110 --> 00:10:55,488
酔ってたから覚えてないだと？

154
00:10:55,571 --> 00:10:57,740
くそ！　バカにしやがって

155
00:10:57,823 --> 00:10:59,116
あ… ああっ！

156
00:11:05,206 --> 00:11:08,626
あああ… くっ チクショウ！

157
00:11:12,463 --> 00:11:13,839
バカヤロー！

158
00:11:13,923 --> 00:11:16,384
危ねえだろ　ゴミなんか捨てんな！

159
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
ゴミじゃねぇ！

160
00:11:25,309 --> 00:11:26,852
（アッシュ）チクショウ！

161
00:11:26,936 --> 00:11:29,855
なんで俺の才能がわかんねえんだよ

162
00:11:29,939 --> 00:11:32,983
どいつもこいつも 世の中
クズばっかりじゃねえか

163
00:11:33,067 --> 00:11:34,360
俺を認めろよ

164
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
（ドアを叩く音）

165
00:11:36,404 --> 00:11:37,905
うるせえ！

166
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
（ドアを叩く音）

167
00:11:40,366 --> 00:11:43,911
金ならねえぞ　帰れ ホリスキー！

168
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
ったく… しっつこい男だな

169
00:11:52,503 --> 00:11:55,172
何度来たって ねえものはね…

170
00:11:55,256 --> 00:11:56,924
あ… あんたは…

171
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
（低いドラム音）

172
00:11:59,969 --> 00:12:03,013
（♪テーマ曲）

173
00:12:11,731 --> 00:12:13,065
（ゴルゴ13）アッシュだな

174
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
あ… ああ

175
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
あああ… おい！　ちょっとあんた！

176
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
（アッシュ）一体 何なんだよ

177
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
ひょ…ひょっとして あんた
取り立て屋か？

178
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
（アッシュ）金(かね)ならねえぞ

179
00:12:26,245 --> 00:12:28,456
脅されたって何も出ねえからな

180
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
（アッシュ）おい 何とか言えよ

181
00:12:33,335 --> 00:12:34,336
（アッシュが言葉につまる声）

182
00:12:35,171 --> 00:12:36,964
（ゴルゴ13）これは？
（アッシュ）あ？

183
00:12:38,299 --> 00:12:41,218
（アッシュ）ゴミじゃねえぞ
（ゴルゴ13）いくらだ？

184
00:12:41,302 --> 00:12:43,763
だから ゴミじゃねえって…

185
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
あ？　あんた今なんて言った？

186
00:12:47,057 --> 00:12:48,476
これは いくらだ？

187
00:12:49,643 --> 00:12:51,771
ああ… ええと…１万…

188
00:12:51,854 --> 00:12:54,482
あ いやいや…２万！
そう ２万ドルだ

189
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
（ゴルゴ13）もらおう
（アッシュ）へ？

190
00:12:58,778 --> 00:13:00,863
あ…あんた それ買おうってのか？

191
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
そうだ

192
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
アハハハ…！

193
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
あんた 見る目あるよ

194
00:13:08,454 --> 00:13:11,874
アハ… アハハハ…！

195
00:13:11,957 --> 00:13:13,793
（ドアを激しく叩く音）

196
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
アッシュ　アッシュ

197
00:13:17,379 --> 00:13:18,881
いないのか？　アッシュ

198
00:13:19,632 --> 00:13:20,883
入るぞ

199
00:13:21,926 --> 00:13:22,885
おおっ！

200
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
（ミステリアスな音楽）

201
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
（ホリスキー）こ…これは…？

202
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
（ロボ）よお ホリスキーさん
（ホリスキー）ああ？

203
00:13:29,975 --> 00:13:31,519
（ホリスキー）ロボ！

204
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
アッシュはどこだ
どこへ逃げやがった

205
00:13:35,147 --> 00:13:37,525
アッシュならフロリダに
行っちまったよ

206
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
フロリダ？

207
00:13:39,276 --> 00:13:41,779
これをあんたに渡してくれってね

208
00:13:41,862 --> 00:13:45,491
（ホリスキー）ん？
（ロボ）これまでの家賃だそうだ

209
00:13:45,574 --> 00:13:47,284
（ホリスキー）おお…！

210
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
一体どうしたっていうんだ
あのガラクタはどうなった

211
00:13:52,122 --> 00:13:54,750
きれいさっぱり売れちまったよ

212
00:13:54,834 --> 00:13:58,796
おかげで俺もたんまり
おこぼれにありついたって訳さ

213
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
ハハハハ…！

214
00:13:59,964 --> 00:14:01,048
なんだって？

215
00:14:02,007 --> 00:14:04,552
奴は きっと天才だったんだ

216
00:14:05,678 --> 00:14:07,054
天才？

217
00:14:09,014 --> 00:14:12,017
（静かな音楽）

218
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
“サン銀行”

219
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
（コールマン）車から降りて
入口に向かう時が

220
00:14:30,286 --> 00:14:33,622
狙撃のチャンスなんだろうが
それは⸺

221
00:14:33,706 --> 00:14:36,709
限りなく不可能に近い

222
00:14:37,710 --> 00:14:39,169
なぜだ

223
00:14:40,087 --> 00:14:42,464
銀行の周りは密集したアパートが

224
00:14:42,548 --> 00:14:44,800
壁のように取り囲んでいて

225
00:14:44,884 --> 00:14:47,177
外からの狙撃はできない

226
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
（コールマン）仮に その一画から
狙うにしても

227
00:14:50,681 --> 00:14:54,727
当日のガードは厳重を極めること
間違いない

228
00:14:54,810 --> 00:14:57,897
誰も近づくことさえできないだろう

229
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
わしの知る限り

230
00:15:00,983 --> 00:15:04,945
このような悪条件の中で
確実な仕事ができるのは

231
00:15:05,029 --> 00:15:07,239
あんたをおいて他にない

232
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
頼む ゴルゴ13

233
00:15:11,827 --> 00:15:16,457
この壁の中のネズミを
何とか手段を考えて処刑してくれ

234
00:15:25,466 --> 00:15:28,093
あんなガラクタを
買う奴がいるなんて

235
00:15:28,177 --> 00:15:29,887
まったく信じられんよ

236
00:15:29,970 --> 00:15:33,349
どんな奴なのか
顔が見てみたいもんだ

237
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
おっ…　あ…ああ！

238
00:15:36,936 --> 00:15:37,853
おお？

239
00:15:37,937 --> 00:15:39,855
（不気味な音楽）
（ゴルゴ13）ホリスキーだな？

240
00:15:39,939 --> 00:15:43,859
い…一体何なんだよ　あんた

241
00:15:45,069 --> 00:15:46,862
ひとつ頼みがある

242
00:15:47,863 --> 00:15:49,740
頼み？

243
00:15:52,159 --> 00:15:55,245
（ヒューイット）本当に警備は
万全なんだろうな？

244
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
もちろんです

245
00:15:57,289 --> 00:16:00,793
銀行の周囲には相応の人員を
配置しました

246
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
猫の子一匹近づけません

247
00:16:03,504 --> 00:16:06,840
出入口付近には
ボスのためなら体を張る⸺

248
00:16:06,924 --> 00:16:09,259
若い衆をそろえておきました

249
00:16:09,927 --> 00:16:12,972
だが 外から狙撃されたらどうする

250
00:16:13,055 --> 00:16:14,765
その心配はありません

251
00:16:15,683 --> 00:16:17,851
（ウルフ）あの銀行の前の
通りは狭くて

252
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
壁に囲まれているようなもんです

253
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
周りのアパートに住む連中も
全員 調べましたが

254
00:16:24,984 --> 00:16:27,945
チンピラやヒモに コールガール

255
00:16:28,028 --> 00:16:29,780
どいつもこいつもクズばかりで

256
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
とてもボスに歯向かうような
手合いじゃありませんよ

257
00:16:34,576 --> 00:16:36,620
（ヒューイット）だといいがな

258
00:16:38,330 --> 00:16:41,792
プロが紛れ込んでるってことも
考えられるだろうが

259
00:16:41,875 --> 00:16:43,919
ご安心ください

260
00:16:44,003 --> 00:16:47,673
もし近くの建物から
銃など構えようものなら

261
00:16:47,756 --> 00:16:50,300
即マシンガンの餌食(えじき)になりますよ

262
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
命が惜しくない奴ならともかく

263
00:16:53,887 --> 00:16:58,308
退路まで考えるプロなら 絶対に
そんなバカな真似はしません

264
00:16:59,393 --> 00:17:03,063
この道でメシを食ってきた俺が
保証します

265
00:17:03,147 --> 00:17:04,314
うむ…

266
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
とにかく

267
00:17:07,067 --> 00:17:09,403
これが済めば 全てうまくいく

268
00:17:09,486 --> 00:17:12,489
もう わしに逆らう奴は
出てくるまい

269
00:17:12,573 --> 00:17:15,451
その時こそ わしは名実ともに

270
00:17:15,534 --> 00:17:17,327
組織のナンバーワンだ

271
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
そういうことです

272
00:17:19,872 --> 00:17:23,083
組織は
もう手に入ったも同然ですよ

273
00:17:23,167 --> 00:17:24,334
ボス

274
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
フフフ…

275
00:17:29,173 --> 00:17:32,176
（静かな音楽）

276
00:17:35,721 --> 00:17:37,598
（手下）よし 行っていいぞ

277
00:17:42,144 --> 00:17:44,605
（不穏な音楽）

278
00:18:32,861 --> 00:18:34,196
お待たせしました

279
00:18:51,004 --> 00:18:52,798
（皆が驚く声）

280
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
（ヒューイット）なんだ これは！

281
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
（うめき声）

282
00:19:19,992 --> 00:19:22,411
ボ…ボス…　ん？

283
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
（不気味な音楽）

284
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
（ウルフ）あそこだ
あの後ろのビルだ！

285
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
うう…　何だい？

286
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
おお…！

287
00:19:38,760 --> 00:19:41,680
（人々のざわめき）

288
00:19:41,763 --> 00:19:44,683
（サイレン音）

289
00:19:44,766 --> 00:19:46,310
ボス　ボス

290
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
（ウルフ）しっかりしてください
ボス！

291
00:19:50,272 --> 00:19:54,693
あいつ… 一体何者なんだ？

292
00:19:58,363 --> 00:20:00,449
ハハハハ！

293
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
アッシュの奴は出ていくし

294
00:20:02,951 --> 00:20:06,914
アパートは すぐに買い手がつくし
なんてラッキーなんだ

295
00:20:06,997 --> 00:20:10,459
しかし あの東洋人
キャッシュとは驚いた

296
00:20:10,542 --> 00:20:13,086
あんな おっかねえ顔してるくせに

297
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
まさに福の神ってやつだよ

298
00:20:15,547 --> 00:20:18,550
（ホリスキーの高笑い）

299
00:20:21,345 --> 00:20:23,472
（コールマン）そうか　やったか！

300
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
さすがはゴルゴ13

301
00:20:25,933 --> 00:20:27,976
うわさ通りだな

302
00:20:28,060 --> 00:20:32,064
しかしアパートひとつ ぶっ壊して
弾道を作るなんて

303
00:20:32,147 --> 00:20:34,983
まったく すごいアイデアを
思いつくものですよ

304
00:20:36,109 --> 00:20:38,028
アイデアもそうだが

305
00:20:38,111 --> 00:20:40,822
アパートが完全に崩れた後では

306
00:20:40,906 --> 00:20:43,992
そのホコリで何も見えなく
なるだろうからな

307
00:20:44,576 --> 00:20:48,247
（コールマン）狙えるのは
崩れていく ほんの一瞬のはずだ

308
00:20:48,330 --> 00:20:51,500
それも あの距離から
狙撃しようというのだから

309
00:20:51,583 --> 00:20:56,255
例えアイデアを思いついたとしても
あの男…

310
00:20:56,922 --> 00:21:01,301
ゴルゴ13でなければできん
芸当だろうな

311
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
まったくです

312
00:21:03,845 --> 00:21:04,846
フハハ…

313
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
まさに奇跡を生む男だ

314
00:21:08,475 --> 00:21:12,271
うわさに違(たが)わず
世界一のスナイパーだよ

315
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
ゴルゴ13は

316
00:21:14,856 --> 00:21:17,442
（静かで物悲しい音楽）

317
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
{\an8}（明るい音楽）

318
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
{\an8}“フロリダへようこそ”

319
00:21:28,870 --> 00:21:31,790
（カモメの鳴き声）

320
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
（女たちの笑い声）

321
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
（アッシュ）だから
俺は言ってやったよ

322
00:21:37,796 --> 00:21:41,049
いくら金を積まれたって
本当の価値のわからない奴に

323
00:21:41,133 --> 00:21:44,428
俺の作品は売れないってな

324
00:21:44,511 --> 00:21:47,806
でも その人
全部 買っていったんでしょ？

325
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
ああ

326
00:21:49,349 --> 00:21:52,311
どうしても全部
譲ってくださいって言うから

327
00:21:52,394 --> 00:21:54,062
仕方なくな

328
00:21:54,146 --> 00:21:56,315
（口々に）へえ！　すごいわね

329
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
（アッシュ）フフフ…

330
00:21:57,941 --> 00:22:01,445
それにしてもジャパニーズってのは
意外とセンスがあるんだな

331
00:22:01,528 --> 00:22:03,572
そのうえ 金払いがいい

332
00:22:03,655 --> 00:22:06,616
俺の感性は東洋向きなの
かもしれないな

333
00:22:06,700 --> 00:22:09,703
ここに飽きたら
ジャパンにでも行ってみるか

334
00:22:09,786 --> 00:22:12,831
（女たちが口々に）やだ
行かないで 連れてって！

335
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
（アッシュ）なあに
みんなまとめて 面倒見てやるよ

336
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
（女たちが口々に）
キャー素敵！　本当に？

337
00:22:18,795 --> 00:22:22,007
本当…と言いたいところだが

338
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
とりあえず人生最良の日に

339
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
乾杯！

340
00:22:31,308 --> 00:22:34,686
{\an8}（♪～エンディング曲）

341
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
{\an8}（エンディング曲～♪）

342
00:24:01,440 --> 00:24:02,357
（♪テーマ曲）

343
00:24:02,441 --> 00:24:05,652
（ナレーター）対峙(たいじ)するゴルゴと
スナイパー スパルタカス

344
00:24:06,236 --> 00:24:09,281
その決闘を仕組んだのは富豪たち

345
00:24:09,364 --> 00:24:10,907
したたかな眼差しで

346
00:24:10,991 --> 00:24:14,119
モニター越しに その様子を
見守っていた

347
00:24:14,786 --> 00:24:18,373
静寂(せいじゃく)のコロシアムに銃声が響き渡り

348
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
思わぬ展開が二人を待ち受ける

349
00:24:21,585 --> 00:24:23,420
次回 「ゴルゴ13」

350
00:24:24,963 --> 00:24:29,176
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ