1
00:00:01,251 --> 00:00:05,005
（静かな音楽）

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,935
“ヴィラ･ド･ロスマクドナルド”

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,231
（ロスマクドナルド）
あんたは狙(ねら)った標的を

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,027
絶対に逃さないという
超一流のスナイパー

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,947
これは あんたを その
スパルタカスだと見込んでの依頼だ

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,951
おほめにあずかるのは
仕事が終わってからでいい

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,789
わしは南アフリカで金鉱採掘の
会社を経営している⸺

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,541
ロスマクドナルドだ

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,920
こちらはスウェーデンの
コンピュータ会社社長のペテンセン

10
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
実は わしら二人の命を
狙っている奴(やつ)がいる

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
その男を始末してもらいたい

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,722
（ロスマクドナルド）その男だ

13
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
（不吉な音楽）

14
00:00:58,558 --> 00:01:02,479
引き受けてくれれば
前金で50万ドル払おう

15
00:01:02,562 --> 00:01:06,566
この男の始末料が50万では
安すぎるな

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,485
もう50万 出してもらおう

17
00:01:08,568 --> 00:01:12,489
ひゃ…百万ドルだと？
話が違うじゃないか

18
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
マルコ お前の調査では
スパルタカスの⸺

19
00:01:15,450 --> 00:01:18,495
狙撃(そげき)料は20万から50万じゃ
なかったのか

20
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
あ…はあ

21
00:01:19,871 --> 00:01:23,458
折り合わないのなら仕方がない
他を当たってくれ

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
待ってくれ スパルタカス

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
この仕事は
あんた以外には不可能だ

24
00:01:28,963 --> 00:01:33,760
あのゴルゴ13を相手にできるのは
あんたをおいて他には考えられない

25
00:01:33,843 --> 00:01:36,638
ロスマクドナルドさん
ペテンセンさん

26
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
わかったよ わかった

27
00:01:39,766 --> 00:01:43,186
百万ドル出そう
ペテンセン いいな？

28
00:01:43,269 --> 00:01:44,145
ああ

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
（緊迫した音楽）

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,903
{\an8}（♪～オープニング曲）

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,822
{\an8}（オープニング曲～♪）

32
00:03:19,073 --> 00:03:22,285
（ミステリアスな音楽）

33
00:03:30,293 --> 00:03:31,669
（マルコ）
高感度ハイビジョンカメラと⸺

34
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
赤外線カメラが全部で８台

35
00:03:34,297 --> 00:03:35,215
準備はどうだ

36
00:03:35,298 --> 00:03:38,676
（エンジニア）はい
すべてリモコン操作可能な状態です

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,554
マイクの調子も万全だろうな？

38
00:03:41,638 --> 00:03:46,100
はい　高性能の集音マイクと
ガンマイクを各所に設置

39
00:03:46,184 --> 00:03:48,561
虫の歩く音さえ取り逃がしません

40
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
（マルコ）ふんっ…
よし 引き上げよう

41
00:03:57,028 --> 00:03:58,112
“スタジオ･レンタル”

42
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
マルコです　用意が整いました

43
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
隠しカメラ 隠しマイクの仕込みは
全て完ぺきです

44
00:04:04,535 --> 00:04:07,455
（不吉な音楽）

45
00:04:10,124 --> 00:04:11,709
（ペテンセン）ところでマルコ

46
00:04:11,793 --> 00:04:15,838
野次馬や警察が現れる可能性は
ないんだろうな

47
00:04:15,922 --> 00:04:19,425
（マルコ）大丈夫です 猫の子一匹
出入りできません

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
全ての筋に話をつけたので

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,389
コロシアムは完全に
貸し切り状態です

50
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
ん？　ああ…

51
00:04:27,850 --> 00:04:28,726
（飲み込む音）

52
00:04:28,810 --> 00:04:30,895
（マルコ）テレビの伝送状態を
テストしたいので

53
00:04:30,979 --> 00:04:32,522
スイッチを入れてみてください

54
00:04:32,605 --> 00:04:33,731
ああ

55
00:04:40,738 --> 00:04:43,241
よく映ってるぞ　上出来だ

56
00:04:43,324 --> 00:04:46,661
（マルコ）では あと２時間で
本番ですから お楽しみに

57
00:04:46,744 --> 00:04:51,666
うん ご苦労　これで世紀の決闘(けっとう)が
生中継で見物できる

58
00:04:51,749 --> 00:04:54,669
私たち二人だけでな

59
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
わしらも残虐(ざんぎゃく)な遊びを
尽くしてきたが…

60
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
（銃撃音）

61
00:05:01,509 --> 00:05:05,722
（人々の叫び声）

62
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
やれ！

63
00:05:09,559 --> 00:05:14,230
（人々の絶望的な叫び声）
（高笑い）

64
00:05:14,314 --> 00:05:17,692
（高笑い）

65
00:05:17,775 --> 00:05:20,695
（男の悲鳴）

66
00:05:23,031 --> 00:05:26,743
（ストップウォッチの音）

67
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
（不吉な音楽）

68
00:05:51,559 --> 00:05:55,480
今回に比べたら
どれも子供だましに思えるな

69
00:05:55,563 --> 00:05:59,484
あと２時間か　待ち遠しいことだ
フハハ…

70
00:06:02,695 --> 00:06:05,615
（静かな音楽）

71
00:06:27,553 --> 00:06:30,390
おい！　スパルタカスが
何か見つけたぞ

72
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
第５カメラで奴の視線の先を
追ってみろ

73
00:06:34,102 --> 00:06:35,395
はい

74
00:06:35,478 --> 00:06:38,064
（緊張感のある音楽）

75
00:06:39,565 --> 00:06:41,234
あっ…！　き…来た！

76
00:06:43,569 --> 00:06:47,240
（低いドラム音）

77
00:07:03,756 --> 00:07:06,676
よく来てくれたな ゴルゴ13

78
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
現れた　ゴルゴ13が現れたぞ

79
00:07:17,186 --> 00:07:19,397
うん　いよいよ始まるぞ

80
00:07:19,480 --> 00:07:20,356
ああ

81
00:07:21,607 --> 00:07:23,651
（スパルタカス）あんたが
すんなり 俺(おれ)の挑戦を⸺

82
00:07:23,734 --> 00:07:25,611
受けてくれるとはな

83
00:07:25,695 --> 00:07:31,075
連絡文の“この挑戦を受けなければ
ゴルゴ13を二流とみなす”

84
00:07:31,159 --> 00:07:33,077
という言葉が効いたか？

85
00:07:33,828 --> 00:07:36,789
（ゴルゴ13）いや
スパルタカスほどのプロが⸺

86
00:07:36,873 --> 00:07:40,710
どうして こんなマネをするのか
確かめたかっただけだ

87
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
（低音の緊迫した音楽）

88
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
いつでも いいぜ

89
00:07:52,054 --> 00:07:55,224
いいか　決定的瞬間を
逃すんじゃないぞ

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
一瞬の勝負だからな

91
00:07:57,226 --> 00:07:59,020
え… ええ

92
00:08:04,108 --> 00:08:08,154
ど…どうした　なぜ動かん？
なぜ撃ち合わんのだ？

93
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
いや 動かないんじゃなくて
動けないのだろう

94
00:08:11,115 --> 00:08:14,035
ほ…本物だ　これは本物だ

95
00:08:14,118 --> 00:08:17,788
なにしろ百万ドルのショーだからな

96
00:08:17,872 --> 00:08:20,041
ハハハハハ…

97
00:08:23,127 --> 00:08:26,589
（鼓動の音）

98
00:08:32,720 --> 00:08:34,472
（低いドラム音）

99
00:08:34,555 --> 00:08:36,516
ファイアー！

100
00:08:37,391 --> 00:08:40,728
（銃撃音）

101
00:08:44,273 --> 00:08:48,778
どうなった？　どうなったんだ？
どっちがやられたんだ？

102
00:08:49,529 --> 00:08:53,616
アップにしろ　アップにしろ！
二人の表情をとらえるんだ

103
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
あ… はい

104
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
（緊迫した音楽）

105
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
ああっ…？

106
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
おおっ

107
00:09:09,090 --> 00:09:11,968
（緊迫した音楽が高まる）

108
00:09:16,097 --> 00:09:18,015
おおっ

109
00:09:19,392 --> 00:09:22,520
（深刻な音楽）

110
00:09:27,483 --> 00:09:31,112
と…止(とど)めを刺したいんだろうが

111
00:09:31,195 --> 00:09:33,781
あんたの銃にも もう…

112
00:09:33,864 --> 00:09:38,494
弾(たま)は残っていない
本当なら１発 残すところだが

113
00:09:39,370 --> 00:09:41,330
素晴らしい動きだった

114
00:09:41,414 --> 00:09:43,749
（スパルタカス）ああ… あんたもな

115
00:09:43,833 --> 00:09:47,878
しかし俺の方は腹(はら)をやられてる
長くはない

116
00:09:47,962 --> 00:09:51,549
まあ ゴルゴ13が
止めを刺せないまで

117
00:09:51,632 --> 00:09:56,095
弾を使わせたんだ
それで満足すべきなんだろう

118
00:09:56,178 --> 00:09:58,848
どうして こんなショーを
引き受けた？

119
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
ショーだと？

120
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
（ゴルゴ13）我々の周りには

121
00:10:02,602 --> 00:10:05,813
テレビカメラとマイクが
何台も仕込まれている

122
00:10:05,896 --> 00:10:09,609
どこかで これを眺めてる奴が
いるということだ

123
00:10:09,692 --> 00:10:11,485
な…なんだって？

124
00:10:14,530 --> 00:10:16,198
マルコさん
（マルコが息をのむ）

125
00:10:17,283 --> 00:10:19,493
（スパルタカス）そうか…
やっと読めたぞ

126
00:10:20,369 --> 00:10:24,206
これは奴らの命を守るためじゃなく

127
00:10:24,290 --> 00:10:29,879
奴らが我々の殺し合いを
楽しむためだったってわけか

128
00:10:29,962 --> 00:10:31,505
フフフ…

129
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
とんだ道化だ

130
00:10:32,965 --> 00:10:37,511
命をかけて奴らのお遊びの
お付き合いをしてやったんだからな

131
00:10:40,097 --> 00:10:44,560
憎いな　憎い奴らだぜ　許せねえ

132
00:10:45,227 --> 00:10:47,396
死んでも死に切れねえ

133
00:10:49,023 --> 00:10:53,736
ガブリエル･ロスマクドナルド
インゲマル･ペテンセン

134
00:10:55,196 --> 00:10:58,532
この二人を始末してくれ ゴルゴ13

135
00:10:58,616 --> 00:11:00,534
（低いドラム音）

136
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
（スパルタカス）もちろん
プロのあんたが

137
00:11:02,495 --> 00:11:06,499
同情や哀(あわ)れみで動かないことは
誰よりも俺が知ってる

138
00:11:06,582 --> 00:11:09,543
また それで動いてほしいとも
思わねえ

139
00:11:10,378 --> 00:11:13,005
俺は天涯孤独(てんがいこどく)の身だ

140
00:11:13,839 --> 00:11:15,508
引き取り手のない遺産が

141
00:11:15,591 --> 00:11:20,012
スイス銀行に３百万ドル以上
宙(ちゅう)に浮くことになる

142
00:11:21,263 --> 00:11:24,558
そいつで あんたを雇いたい

143
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
秘密口座番号は…

144
00:11:29,021 --> 00:11:32,942
俺の左胸のポケットの裏地に
書いてある

145
00:11:33,025 --> 00:11:37,738
どうだ？　引き受けてくれないか
ゴルゴ13

146
00:11:39,156 --> 00:11:40,366
（咳こむ）

147
00:11:41,117 --> 00:11:44,829
早く返事を…　手遅れになる

148
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
わかった　引き受けよう

149
00:11:47,415 --> 00:11:48,624
ふん…

150
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
（低いドラム音）

151
00:11:57,967 --> 00:12:01,011
（♪テーマ曲）

152
00:12:07,977 --> 00:12:10,479
（不吉な音楽）

153
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
ああっ…

154
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
ゴルゴ13が スパルタカスの
依頼を引き受けた

155
00:12:19,947 --> 00:12:21,907
ほ…本当にゴルゴ13が

156
00:12:21,991 --> 00:12:24,660
我々を殺しに
やってくることになった

157
00:12:25,411 --> 00:12:27,163
な…なんてことだ

158
00:12:27,246 --> 00:12:30,666
マルコ 聞いたか
今の二人の言葉を

159
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
（マルコ）今
電話しようとしていたところです

160
00:12:33,502 --> 00:12:37,173
ご安心ください　シチリア島の
マフィアに連絡を入れました

161
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
ジョゼッペ･マンガーノという男が

162
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
選りすぐられた20人ほどの
メンバーを集めました

163
00:12:42,261 --> 00:12:46,223
今 お二人の警護のために
そちらへ向かっています

164
00:12:48,517 --> 00:12:49,769
こっちへ貸せ

165
00:12:50,519 --> 00:12:54,648
なにしろ相手はゴルゴ13だぞ
それだけで大丈夫か？

166
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
（マルコ）大丈夫です
相手がゴルゴ13と聞いて

167
00:12:57,943 --> 00:13:01,113
自ら志願したほど自信のある
プロも入っています

168
00:13:01,197 --> 00:13:05,159
だから お二人は そこから
一歩も出ないようにしてください

169
00:13:05,242 --> 00:13:08,537
（ロスマクドナルド）ああ…
わかった　そうしよう

170
00:13:17,171 --> 00:13:20,174
そうだ ヨハネスブルグの
わしの屋敷へ行こう

171
00:13:21,717 --> 00:13:25,721
南アフリカの わしの鉱山は
内乱や侵入に対して

172
00:13:25,805 --> 00:13:27,848
完ぺきな警備状態にある

173
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
兵士だって300人は動員できる

174
00:13:30,768 --> 00:13:33,687
どうだ 一緒にアフリカに
逃げないか？

175
00:13:33,771 --> 00:13:39,109
ふうむ…　マフィアの警備だけでは
安全だとは思えないし

176
00:13:39,193 --> 00:13:42,696
ここでは それだけの警備体制は
とれないからな

177
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
（ロスマクドナルド）
よし 決まった

178
00:13:43,948 --> 00:13:44,865
（ドアをノックする音）

179
00:13:44,949 --> 00:13:46,700
（ペテンセン）ん？　誰だ？

180
00:13:46,784 --> 00:13:49,245
（部下）マンガーノ様が
お見えになりました

181
00:13:54,792 --> 00:13:59,713
シシリー本部からの命令で
あなた方の警護にやってきました

182
00:13:59,797 --> 00:14:03,634
待っていたぞ
今 相談がまとまったところだ

183
00:14:03,717 --> 00:14:06,554
君らの仕事は ここではなくなった

184
00:14:06,637 --> 00:14:09,557
依頼は我々を
ゴルゴ13の手から守り

185
00:14:09,640 --> 00:14:12,726
無傷でヨハネスブルグまで
移動させることだ

186
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
ヨハネスブルグ…ですか

187
00:14:15,312 --> 00:14:18,357
そうだ　どんなにカネが
かかってもかまわん

188
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
万全の措置を取れ

189
00:14:19,817 --> 00:14:23,028
（飛行機のエンジン音）

190
00:14:25,030 --> 00:14:27,992
（スリリングな音楽）

191
00:14:28,075 --> 00:14:30,870
“搭乗ゲート”

192
00:14:36,417 --> 00:14:37,376
（男性旅行客１）ここに来るまで

193
00:14:37,459 --> 00:14:39,503
何回
ボディチェックされたと思うんだ

194
00:14:39,587 --> 00:14:42,840
その挙句にチケットまで
キャンセルさせられるし

195
00:14:42,923 --> 00:14:44,842
（空港職員）テロリストによる
爆破予告と

196
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
空港建物の放火がありまして

197
00:14:47,386 --> 00:14:51,599
軍用機と一部の国際線をのぞき
空港は封鎖状態になっております

198
00:14:51,682 --> 00:14:54,685
（男性旅行客２）この便は
週に１本しかないんだぞ

199
00:14:54,768 --> 00:14:57,563
その上に航空機の機種変更だって？

200
00:14:57,646 --> 00:15:01,108
ジャンボジェットを小型の
ボーイング727に変えるなんて

201
00:15:01,191 --> 00:15:03,611
人数制限をするようなもんだ

202
00:15:03,694 --> 00:15:07,406
{\an8}“ヨハネスブルグ行き
出国手続き中”

203
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
計画は すべて順調です

204
00:15:20,461 --> 00:15:25,341
空港ビルに仕掛けた爆弾を爆破させ
テロの予告をしておきました

205
00:15:25,424 --> 00:15:27,718
計算通りに軍が出動して

206
00:15:27,801 --> 00:15:30,596
あなた方を守ってくれることに
なりました

207
00:15:30,679 --> 00:15:35,601
なぜ自家用ジェットを使わないのだ
わしのがスイスにあるのに

208
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
ゴルゴ13の腕なら

209
00:15:37,686 --> 00:15:40,481
自家用機を撃ち落とすくらい
わけないでしょう

210
00:15:40,564 --> 00:15:44,735
しかしエコノミークラスに
乗客を満載した定期便となると

211
00:15:44,818 --> 00:15:47,363
奴でも うかつには手を出せません

212
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
どうして小型のボーイングに
変更させたのかね

213
00:15:50,950 --> 00:15:52,868
それは今にわかります

214
00:15:58,123 --> 00:16:01,877
（車のブレーキ音）

215
00:16:04,254 --> 00:16:07,591
（緊迫した音楽）

216
00:16:16,767 --> 00:16:18,727
このライトは何だ

217
00:16:18,811 --> 00:16:20,354
目くらましです

218
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
一番近い遮蔽物(しゃへいぶつ)まで
1,5キロあります

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
ゴルゴ13の射程距離範囲内ですが

220
00:16:27,027 --> 00:16:29,738
もし奴が赤外線暗視装置を使っても

221
00:16:29,822 --> 00:16:32,741
この距離では狙撃は無理です

222
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
スターライトスコープを使用しても

223
00:16:34,702 --> 00:16:36,745
車のライトで
ショートしてしまいます

224
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
機内は全てオーケーです

225
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
エコノミーの乗客は
全てチェック済みです

226
00:16:47,589 --> 00:16:50,634
機種変更したのは
このタラップのためです

227
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
不用心な高いものを使わずに
直接乗り込むには

228
00:16:54,179 --> 00:16:55,889
この機種が必要だったのです

229
00:16:55,973 --> 00:16:56,890
なるほど

230
00:16:56,974 --> 00:16:58,642
あの飛行機は何だ？

231
00:16:59,476 --> 00:17:01,645
（マンガーノ）出動した軍の
飛行機でしょう

232
00:17:01,729 --> 00:17:05,024
いずれにしても我々には無関係です

233
00:17:09,236 --> 00:17:12,281
（飛行機のエンジン音）

234
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
（ロスマクドナルド）
ヨハネスブルグの空港には

235
00:17:22,124 --> 00:17:26,170
わしの金鉱の兵士が
派遣されることになっているが

236
00:17:26,253 --> 00:17:29,131
飛行機の給油をする
ケニアのナイロビは

237
00:17:29,214 --> 00:17:30,340
どうなっている？

238
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
（マンガーノ）心配ありません

239
00:17:32,051 --> 00:17:35,804
すでに国際電話で指示を出し
警備を固めさせてあります

240
00:17:35,888 --> 00:17:40,225
それに 今夜ローマから
アフリカ方面へ出る旅客機の乗客は

241
00:17:40,309 --> 00:17:43,353
うちの組織の者の手で
全てチェックしました

242
00:17:43,437 --> 00:17:46,065
とにかく これがイタリアから
一番早く⸺

243
00:17:46,148 --> 00:17:48,358
ヨハネスブルグに着く飛行機です

244
00:17:48,442 --> 00:17:50,986
お二人とも安心して
くつろいでください

245
00:17:51,070 --> 00:17:54,740
そうか　とにかく わしらを
安全に運んでくれればいい

246
00:17:54,823 --> 00:17:58,118
“サウス･ファイン”

247
00:18:01,789 --> 00:18:04,541
あと１時間ほどで
ヨハネスブルグです

248
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
ジョゼッペ わしらが
鉱山に逃げ込んでも

249
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
ゴルゴ13は まだ狙ってくると
思うかね？

250
00:18:11,715 --> 00:18:15,177
奴はスパルタカスとの決闘で
負傷しているはずだが

251
00:18:15,260 --> 00:18:17,930
とにかく気をつけることです

252
00:18:18,013 --> 00:18:20,682
奴には常識が通用しませんから

253
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
（静かな音楽）

254
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
（人々の談笑）

255
00:18:41,411 --> 00:18:44,289
（人々の話声）

256
00:19:05,811 --> 00:19:06,728
着きましたよ

257
00:19:08,063 --> 00:19:10,399
やれやれ 無事だった

258
00:19:10,482 --> 00:19:15,112
これで兵士に守られて
鉱山に入ってしまえば もう安心だ

259
00:19:15,195 --> 00:19:18,991
そうだ ジョゼッペ
君にはボーナスを出すことにしよう

260
00:19:19,074 --> 00:19:21,994
それはそれは 恐れ入ります

261
00:19:47,811 --> 00:19:50,689
よしてくださいよ
ロスマクドナルドさん

262
00:19:50,772 --> 00:19:53,734
ゴルゴ13が先着していることは
絶対にありません

263
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
はっはっは… そうだったな

264
00:20:02,826 --> 00:20:04,745
（銃撃音）
（低いうめき声）

265
00:20:07,581 --> 00:20:08,457
ん？

266
00:20:08,540 --> 00:20:10,751
うっ…

267
00:20:20,510 --> 00:20:23,430
ば…バカな　こんなバカな…

268
00:20:23,513 --> 00:20:26,683
一体どこから？　ん？

269
00:20:27,517 --> 00:20:30,687
お…おい あの飛行機は？

270
00:20:30,771 --> 00:20:35,067
さ…さっきローマから直行してきた
軍の特別機です

271
00:20:35,150 --> 00:20:39,238
反政府勢力を鎮圧するために集めた
外国人部隊を乗せて

272
00:20:39,321 --> 00:20:41,198
隣国へ向かうようです

273
00:20:41,281 --> 00:20:44,326
給油のために30分前に
ここへ寄ったんです

274
00:20:45,160 --> 00:20:48,121
（マンガーノの心の声）
ローマから直行だと？　そうか

275
00:20:48,205 --> 00:20:52,084
あの特別機は こっちがナイロビで
給油している間に追い抜いたんだ

276
00:20:52,167 --> 00:20:56,088
チ…チクショウ
奴は… ゴルゴ13は…

277
00:21:13,522 --> 00:21:16,149
（兵士）ようよう
お前さんも人を殺したくて

278
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
外人部隊に参加したクチかい？

279
00:21:19,736 --> 00:21:23,240
カネをもらって人を殺せるなんて
最高だぜ

280
00:21:23,323 --> 00:21:26,994
俺は今まで何十人もの人間を
アフリカで殺してきたが

281
00:21:27,077 --> 00:21:30,872
現地人に骨のあるやつなんて
一人もいなかったな

282
00:21:30,956 --> 00:21:33,375
いや… 一人だけいたっけ

283
00:21:34,459 --> 00:21:37,296
あれはコンゴ内戦の時だった

284
00:21:37,379 --> 00:21:40,090
俺たちが攻撃したゲリラの隊長さ

285
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
あやうく こちらが
やられそうになったぜ

286
00:21:45,053 --> 00:21:48,098
ところが そいつの名前が妙(みょう)なのさ

287
00:21:48,181 --> 00:21:52,269
ローマの奴隷(どれい)反乱のリーダーの
名前を取ってやがってさ

288
00:21:53,979 --> 00:21:57,399
えっと… ほら　なんてったっけ？

289
00:21:57,482 --> 00:21:58,775
（低いドラム音）

290
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
スパルタカス

291
00:22:00,485 --> 00:22:03,947
そうだ！　それよ スパルタカスよ

292
00:22:04,031 --> 00:22:06,992
はは…　粋(いき)な名前をつけやがってよ

293
00:22:07,075 --> 00:22:09,828
あいつは大物になるだろうぜ

294
00:22:09,911 --> 00:22:13,332
（物悲しい音楽）

295
00:22:22,883 --> 00:22:25,719
（♪テーマ曲）

296
00:22:31,433 --> 00:22:34,603
（♪～エンディング曲）

297
00:23:58,145 --> 00:24:00,856
{\an8}（エンディング曲～♪）

298
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
（♪～テーマ曲）

299
00:24:02,607 --> 00:24:04,359
（ナレーター）真夜中のロンドン

300
00:24:04,443 --> 00:24:06,361
{\an8}霧の町
ペチコートレーン

301
00:24:06,445 --> 00:24:09,865
ミステリアスな女が
ゴルゴに誘いをかける

302
00:24:09,948 --> 00:24:13,410
突如 そこへ現れた襲撃する男たち

303
00:24:13,493 --> 00:24:16,329
ゴルゴは女を連れて町を逃げていく

304
00:24:16,997 --> 00:24:20,542
逃避行の末に すべての謎が
明らかになる

305
00:24:20,625 --> 00:24:22,461
次回 「ゴルゴ13」

306
00:24:25,046 --> 00:24:29,176
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ