1
00:00:01,459 --> 00:00:04,504
（おだやかな音楽）

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,688
（人々の話す声）

3
00:00:25,025 --> 00:00:28,862
そうか それだけ英語が
しゃべれるようになったのなら

4
00:00:28,945 --> 00:00:31,948
末は我が国の国連大使だな
ハハハ…

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,408
（ビロゼルチェフの娘）
よしてよ パパ

6
00:00:33,491 --> 00:00:36,411
私は政治には興味ないんだから

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,871
そうか？

8
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
（ビロゼルチェフ）はい
（ビロゼルチェフの妻）ありがとう

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
（電話の着信音）
（おっと気づく声）

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,178
（ビロゼルチェフ）うん 分かった

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,765
（残念がる声）いやあ すまない

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,185
どうしても行かなくてはいけない
用事ができてしまった

13
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
（ビロゼルチェフの妻）そうですか

14
00:01:09,402 --> 00:01:13,782
おお 食事が済んだら
タクシーを呼んでやってくれないか

15
00:01:13,865 --> 00:01:15,492
かしこまりました

16
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
（レストランのボーイ）
ありがとうございます

17
00:01:28,213 --> 00:01:31,341
（女性のあえぎ声）

18
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
（エレナ）放っといていいの？
家族の事は

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
（ビロゼルチェフ）
国への奉公の方が大事だろ

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
（エレナ）じゃあ 私の体を
貪(むさぼ)ることは大事じゃないの？

21
00:01:44,604 --> 00:01:46,397
（ビロゼルチェフ）まあ それも
もちろん大事だ

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
（エレナ）フフフ…

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
これがファーガソン事務次官の
スタッフのリストと

24
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
事務所の見取り図よ

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,155
欲しいのは 彼の
次の交渉相手が誰で

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,991
それは いつどこで
行われるかという事

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,828
（ビロゼルチェフ）
仕事の話になると素っ気ないな

28
00:01:59,911 --> 00:02:02,122
（エレナ）終わったら また
サービスしてあげるわ

29
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
（ドアが開く音）
（ビロゼルチョフ）誰だ！

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
（銃撃音）
（男女のうめき声）

31
00:02:06,209 --> 00:02:08,086
（何かが倒れる音）

32
00:02:08,169 --> 00:02:12,132
（銃撃音）

33
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
（無線の声）場所は
ウェイントン通りの34番

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,474
ガイシャ のものと思われる
車両がある

35
00:02:21,558 --> 00:02:24,185
ナンバーはＦＮ34ＮＯＫ

36
00:02:24,269 --> 00:02:25,436
所有者を確認してくれ

37
00:02:25,520 --> 00:02:26,437
（カメラのシャッター音）

38
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
（深刻な音楽）

39
00:02:27,897 --> 00:02:33,194
（刑事１）殺された女性の名前は
所持品からエレナ･サボー 31歳

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,405
ルーマニア国籍となっています

41
00:02:35,488 --> 00:02:40,410
しかし不審な点が多く
偽名である可能性が高いでしょう

42
00:02:41,619 --> 00:02:44,455
男のほうは
ワレリー･ビロゼルチェフ

43
00:02:44,539 --> 00:02:48,084
ロシア大使館の外交官です

44
00:02:48,168 --> 00:02:51,337
眉間と心臓に１発ずつか

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
そこらのチンピラの仕業じゃねぇぞ

46
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
そうですねぇ

47
00:02:56,092 --> 00:02:58,720
（刑事２）目撃者は？
（刑事１）今のところは まだ

48
00:02:58,803 --> 00:03:01,973
もしいたのなら 警察で
保護するように伝えろ

49
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
命を狙(ねら)われる可能性がある

50
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
分かりました

51
00:03:08,730 --> 00:03:11,524
（部下）ロシア大使館と
連絡が取れました

52
00:03:11,608 --> 00:03:15,153
確かに ビロゼルチェフ外交官
だそうです

53
00:03:15,236 --> 00:03:18,489
家族への連絡は
大使館からするそうです

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,992
（刑事２）それは助かる

55
00:03:21,075 --> 00:03:25,914
残された家族に 愛人との
情事の最中 射殺されたなんて

56
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
俺(おれ)には伝えられん

57
00:03:27,999 --> 00:03:30,668
{\an8}（♪～オープニング曲）

58
00:04:54,460 --> 00:04:57,213
{\an8}（オープニング曲～♪）

59
00:04:58,006 --> 00:04:59,299
（不穏な音楽）

60
00:04:59,382 --> 00:05:03,136
（無線の声）こちら水上パトロール
今の所 特に報告することはない

61
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
（無線の声）こちら本部　了解した

62
00:05:05,305 --> 00:05:09,976
（無線の声）ルート３ 第二検問所
現在のところ 異常なし

63
00:05:10,059 --> 00:05:11,936
（無線の声）了解

64
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
（無線の声）こちらはルート１
第七検問所

65
00:05:14,314 --> 00:05:17,942
大麻所持の男２名を拘束したが
事件と関係ないようだ

66
00:05:18,026 --> 00:05:19,610
{\an8}（サイレンの音）

67
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
{\an8}“ペチコートレーン”

68
00:05:22,071 --> 00:05:23,823
（娼婦(しょうふ)１）なんだろうねぇ

69
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
（娼婦２）どうせ また
殺しか強盗だろうよ

70
00:05:26,909 --> 00:05:29,829
（娼婦１）そこら中で検問を
おっぱじめたらしいよ

71
00:05:29,912 --> 00:05:33,166
あたしらには
迷惑な話だよ まったく

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,504
（娼婦１）ねえ そこのお兄さん！
遊んでいきなよ

73
00:05:38,588 --> 00:05:39,964
楽しませてあげるよ

74
00:05:40,048 --> 00:05:43,968
ぺチコートレーン一(いち)の
あたしの寝技でさぁ

75
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
けっ！　しみったれ野郎！

76
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
（ドアを開ける音）

77
00:05:54,937 --> 00:05:56,439
（マスター）どうぞ

78
00:05:56,522 --> 00:05:58,733
（人々の話す声）

79
00:06:08,242 --> 00:06:11,412
（プレーヤー１）見てろ
ガツンと行くぜ！

80
00:06:15,583 --> 00:06:17,001
（球が弾かれる音）

81
00:06:18,836 --> 00:06:21,839
ハハハハ…
今夜のおめえにはツキがねえ

82
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
お前のラックの立て方が下手なんだ

83
00:06:24,258 --> 00:06:27,762
へっ！　１人で いじけてな！

84
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
（球を打つ音）

85
00:06:46,280 --> 00:06:48,282
（ドアが開いた音）
（マスター）ん？

86
00:06:49,075 --> 00:06:52,662
（プレーヤー１）くっ…
この台が歪んでんだよ

87
00:06:52,745 --> 00:06:55,289
（プレーヤー２）実力が
出てきたのさ

88
00:06:55,373 --> 00:06:57,458
何になさいますか？

89
00:06:57,542 --> 00:07:00,586
（レッド･ペッパー）ああ…
ビールを頂こうかしら

90
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
（ぶつかる音）
あっ！　ごめんなさい

91
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
（プレーヤー２）おい
早く突けよ！

92
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
はっ！　くそっ！

93
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
（マスター）気にしなさんな

94
00:07:19,397 --> 00:07:23,443
本物のプレーヤーは ミスを
人のせいにはしないもんだよ

95
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
（プレーヤー１）黙ってろ
クソ親父 ハハハハ…

96
00:07:26,654 --> 00:07:28,614
（プレーヤー２）
マスターの言う通り

97
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
（ドアが開き 閉まる音）

98
00:07:31,033 --> 00:07:34,620
おいおい…！　なんかウヒョーな
姉ちゃんがいるじゃねぇか

99
00:07:34,704 --> 00:07:36,956
カウンターで一人で飲んでるなんて

100
00:07:37,039 --> 00:07:40,209
なんか寂しい事でもあったのかね？
フフフ…

101
00:07:40,293 --> 00:07:43,087
（客の男）マスター！
ちょっとジュークボックス見てくれ

102
00:07:43,171 --> 00:07:45,923
カネ入れたのに曲がかかんねえぞ！

103
00:07:46,007 --> 00:07:48,926
（マスター）お前ら
店のカネ盗むなよ

104
00:07:50,261 --> 00:07:53,097
俺が いつ店のカネを盗んだよ！

105
00:07:53,181 --> 00:07:56,476
いつも新しい客 連れて来て
やってるのは 俺だろうが！

106
00:07:56,559 --> 00:07:59,520
（マスター）ああ
ガラの悪い奴ばっかりな

107
00:07:59,604 --> 00:08:04,233
姉ちゃん こんなシケた店出て
俺たちと踊りに行かねえか？

108
00:08:04,317 --> 00:08:08,112
ごめんなさい
そんな気分じゃないの

109
00:08:08,196 --> 00:08:11,449
じゃあ 俺のアパートへ来ねえか？

110
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
楽しい事だってできるぜ

111
00:08:16,287 --> 00:08:18,831
（レッド･ペッパー）はっ… 何…！

112
00:08:18,915 --> 00:08:23,586
（チンピラ）俺のすごさは
見ただけで分かるだろ？

113
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
（レッド･ペッパー）離して！
うっ…

114
00:08:26,255 --> 00:08:29,926
おっと！　そんなに嫌っちゃ
可哀想だろ 姉ちゃん

115
00:08:30,009 --> 00:08:31,093
（マスター）いい加減にしないか！

116
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
そんなに自分のものを
自慢したいなら

117
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
奥で突いてる女に使うんだな

118
00:08:36,641 --> 00:08:39,894
くっ…　クソ親父！

119
00:08:39,977 --> 00:08:41,103
フン！

120
00:08:41,187 --> 00:08:43,272
（悲しげな音楽）

121
00:08:45,691 --> 00:08:49,237
お前さん 旅行者だろ

122
00:08:49,320 --> 00:08:54,033
ロンドンのまともな娘なら １人で
この辺に立ち入ったりせんからな

123
00:08:56,702 --> 00:08:58,246
（ドアが開く音）

124
00:09:26,107 --> 00:09:29,944
旅行者ですか？
ロンドン警視庁の者ですが

125
00:09:30,027 --> 00:09:32,280
パスポートを見せて頂けますか？

126
00:09:37,118 --> 00:09:39,662
（刑事１）東郷(とうごう) 隆(たかし) 国籍 日本

127
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
（刑事１）旅行の目的は
ビジネスですか

128
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
そうだ

129
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
どのような お仕事を？

130
00:09:44,917 --> 00:09:46,127
（ゴルゴ13）バイヤーだ

131
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
どうも失礼しました

132
00:09:51,382 --> 00:09:54,093
この辺はタチの悪い連中が多いので

133
00:09:54,176 --> 00:09:57,305
面倒が起きないうちに
ホテルに戻られるよう

134
00:09:57,388 --> 00:09:59,348
忠告しておきます

135
00:09:59,432 --> 00:10:01,726
一体何事ですか 刑事さん

136
00:10:01,809 --> 00:10:04,228
うちの店には
ヤクをやってる奴なんか

137
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
出入りしちゃいませんがね

138
00:10:05,896 --> 00:10:08,691
町のチンピラどもに用はないんだ

139
00:10:08,774 --> 00:10:09,942
と言いますと？

140
00:10:10,026 --> 00:10:14,113
１時間ほど前 ロシアの外交官が
殺害された

141
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
それで その犯人が
このペチコートレーンに⸺

142
00:10:16,616 --> 00:10:17,825
逃げ込んだと？

143
00:10:17,908 --> 00:10:20,202
（刑事２）そうとは限らないが

144
00:10:20,286 --> 00:10:25,833
非常線を逃れるにはダウンタウンに
潜り込むのが一番だと思ってね

145
00:10:25,916 --> 00:10:27,543
（刑事２）そういうわけだ

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,712
何かあったら知らせてくれ

147
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
（マスター）はい　分かりました

148
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
（ドアが開き 閉まる音）

149
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
（マスター）殺しだってさ

150
00:10:40,848 --> 00:10:44,935
どおりで今晩は パトカーの
サイレンの音がうるせえわけだ

151
00:10:47,688 --> 00:10:49,690
（マスター）お気をつけて

152
00:10:59,700 --> 00:11:03,621
（息を切らす声）

153
00:11:09,251 --> 00:11:11,128
（レッド･ペッパー）
お願い 待って！

154
00:11:15,716 --> 00:11:17,677
私を買って

155
00:11:17,760 --> 00:11:22,181
（ゴルゴ13）プロでもない女が
どうして体を売ろうとする？

156
00:11:23,432 --> 00:11:26,185
その訳を言わなければダメなの？

157
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
（車が突進してくる音）

158
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
（銃撃音）

159
00:11:35,111 --> 00:11:37,029
（車の急ブレーキ音）

160
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
（緊迫した音楽）

161
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
（キックの音）

162
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
（男のうめき声）
（息をのむ声）

163
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
（銃撃音）
（男のうめき声）

164
00:12:03,556 --> 00:12:04,473
（車が急発進する音）

165
00:12:10,521 --> 00:12:11,647
（銃撃音）

166
00:12:13,774 --> 00:12:14,734
強盗なの？

167
00:12:17,361 --> 00:12:18,696
（銃撃音）
（ゴルゴ13）いや…

168
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
強盗なら闇討(やみう)ちはしない

169
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
（不穏な音楽）

170
00:12:28,038 --> 00:12:29,999
私を買ってくれる？

171
00:12:39,091 --> 00:12:42,803
{\an8}（♪テーマ曲）

172
00:12:49,101 --> 00:12:51,729
（電飾のビリビリという音）
（ムードのある音楽）

173
00:12:51,812 --> 00:12:54,023
“ホテル”

174
00:13:14,335 --> 00:13:18,756
あなたに買ってほしかったのは
この体なんかじゃないわ

175
00:13:18,839 --> 00:13:22,760
女としての馬鹿馬鹿しい観念の世界

176
00:13:22,843 --> 00:13:25,012
嫌になった今の自分

177
00:13:25,679 --> 00:13:29,225
旅行者のくだらない気まぐれと
取ってもらっていいわ

178
00:13:32,228 --> 00:13:33,312
（小さなため息）

179
00:13:34,605 --> 00:13:38,526
でも どうして あなたを
選んだのかしら

180
00:13:44,198 --> 00:13:48,035
（レッド･ペッパー）
たぶん… あなたの目の中に

181
00:13:48,118 --> 00:13:52,248
現実離れした感情のない光を
見たからだわ

182
00:14:06,637 --> 00:14:10,933
このホテルに入ったところまでは
見届けてある

183
00:14:11,016 --> 00:14:13,352
エンジンはかけたままにしておけ

184
00:14:14,895 --> 00:14:18,274
（テレビの声）そういえば
あの女優 あれからどうした…

185
00:14:20,442 --> 00:14:24,196
予約がなければ 今夜はもう
どの部屋もふさがっていますが

186
00:14:24,280 --> 00:14:25,322
（スパイ）騒ぐな
（息をのむ声）

187
00:14:25,406 --> 00:14:27,616
我々は物取りじゃない

188
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
大人しく言う通りにしろ！

189
00:14:30,870 --> 00:14:35,958
ねえ 聞かせて　さっきは
なぜ私を庇(かば)ってくれたの？

190
00:14:36,041 --> 00:14:39,253
バーで私が男たちに
絡(から)まれていた時は

191
00:14:39,336 --> 00:14:41,881
助けようともしてくれなかったのに

192
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
（スリリングな音楽）

193
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
（近づいてくる足音）
（はっと気づく声）

194
00:14:50,347 --> 00:14:52,349
（鍵を開ける音）

195
00:14:52,433 --> 00:14:53,434
（鍵が開いた音）

196
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
（荒々しい息づかい）

197
00:14:57,938 --> 00:14:59,440
（銃撃音）

198
00:15:00,733 --> 00:15:02,860
（男の静かなうめき声）

199
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
（重々しい音楽）

200
00:15:09,408 --> 00:15:12,494
ベッドの中にまで
銃を隠していたの？

201
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
さっき殺した男が持っていたものだ

202
00:15:17,374 --> 00:15:21,045
（ゴルゴ13）急いで服を着ろ！
すぐにここを出たほうがいい

203
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
（レッド･ペッパーが息をのむ声）

204
00:15:29,345 --> 00:15:31,138
裏口から出よう

205
00:15:44,151 --> 00:15:45,277
（レッド･ペッパー）はっ…！
（スパイ）ん？

206
00:15:45,361 --> 00:15:47,655
（銃撃音）
（小さなうめき声）

207
00:15:48,614 --> 00:15:52,159
（スパイ）ターゲットを発見！
ホテル西側の路地だ！

208
00:16:04,213 --> 00:16:06,090
（銃撃音）
（うめき声）

209
00:16:11,387 --> 00:16:14,890
（スパイ１）今ここから入ると
我々は奴の餌食(えじき)だ

210
00:16:14,974 --> 00:16:16,767
お前は別の入り口から入れ！

211
00:16:16,850 --> 00:16:17,977
（スパイ２）分かった！

212
00:17:08,694 --> 00:17:10,779
（息を切らす声）

213
00:17:17,119 --> 00:17:19,204
（ゴルゴ13）今度は俺が聞く番だ

214
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
（レッド･ペッパー）えっ…？

215
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
君の正体をな

216
00:17:24,501 --> 00:17:28,464
（レッド･ペッパー）そう…
やはり分かっていたのね

217
00:17:29,381 --> 00:17:33,552
私が あなたと
同じ種類の人間だって

218
00:17:34,636 --> 00:17:39,892
（ゴルゴ13）犬の群れの中にいる
２匹の狼はお互いを感じ合うという

219
00:17:39,975 --> 00:17:43,854
それがオスとメスなら なおの事だ

220
00:17:43,937 --> 00:17:45,647
（レッド･ペッパー）
バーで あなたを見た時

221
00:17:45,731 --> 00:17:48,567
ただの男ではないと感じ取ったわ

222
00:17:49,443 --> 00:17:52,905
それが いつかＣＩＡの
オフィスで見た⸺

223
00:17:52,988 --> 00:17:57,367
重要人物 ゴルゴ13と呼ばれる
その男だと気づくのに

224
00:17:57,451 --> 00:17:59,828
大して時間はかからなかった

225
00:18:00,662 --> 00:18:03,499
常に敵の多い あなたなら

226
00:18:03,582 --> 00:18:07,086
私の追っ手を自分の敵と
思い違いして

227
00:18:07,169 --> 00:18:09,588
撃退してくれるだろうと考えたのよ

228
00:18:10,756 --> 00:18:15,677
私はＣＩＡ
コードネーム “レッド･ペッパー”

229
00:18:16,595 --> 00:18:19,264
（ゴルゴ13）あの外交官の事件は？

230
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
（レッド･ペッパー）私よ

231
00:18:24,686 --> 00:18:28,190
（不穏な音楽）

232
00:18:43,288 --> 00:18:44,998
誰だ！

233
00:18:45,916 --> 00:18:46,750
（銃撃音）
（うめき声）

234
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
（銃撃音）
（うめき声）

235
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
（銃撃音）

236
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
そう… バーを出て襲ってきた
男たちも

237
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
ホテルへ乱入してきた男たちも

238
00:19:02,558 --> 00:19:05,227
あなたを狙っての事じゃなくて

239
00:19:05,310 --> 00:19:08,147
私を消すのが目的だったのよ

240
00:19:12,818 --> 00:19:15,988
私は世界で超一流のプロを

241
00:19:16,071 --> 00:19:19,158
ちゃっかりタダで
雇っていたってわけ

242
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
（レッド･ペッパー）ごめんなさい

243
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
誰にも知られちゃいけないの

244
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
（ゴルゴ13）よくあることだ

245
00:19:36,008 --> 00:19:39,928
（レッド･ペッパー）できる事なら
静かに別れたいわね

246
00:19:40,012 --> 00:19:42,431
（不穏な音楽）

247
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
（はっとした声）

248
00:19:55,527 --> 00:19:58,071
（銃撃音）
（スパイ）くそっ！

249
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
（銃撃音）

250
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
（銃撃音）

251
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
（レッド･ペッパーが
静かに動く息づかい）

252
00:20:29,144 --> 00:20:31,480
（ムードのある音楽）

253
00:20:33,982 --> 00:20:36,401
（レッド･ペッパー）
でも楽しかった

254
00:20:36,485 --> 00:20:40,072
あなたといると普通の女に
なりきれたから

255
00:20:40,155 --> 00:20:42,074
いつから気づいていたの？

256
00:20:44,868 --> 00:20:48,497
どうせなら ずっと
気づかないふりをしてほしかったわ

257
00:20:51,667 --> 00:20:55,170
さようなら ゴルゴ13

258
00:21:14,731 --> 00:21:16,483
（銃撃音）

259
00:21:22,030 --> 00:21:24,157
（小さくうめく声）

260
00:21:28,537 --> 00:21:32,499
（レッド･ペッパー）ついさっき
肌を合わせた男だから

261
00:21:32,582 --> 00:21:35,877
引き金を引けなかった
わけじゃないの

262
00:21:35,961 --> 00:21:39,673
弾を…使い切ってただけなの

263
00:21:43,260 --> 00:21:47,306
もし私が銃を向けなかったら

264
00:21:48,265 --> 00:21:50,976
私を許してくれた？

265
00:21:56,523 --> 00:21:59,985
（悲しげな音楽）

266
00:22:01,570 --> 00:22:04,906
さようなら あなた…

267
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
（♪テーマ曲）

268
00:22:31,224 --> 00:22:34,144
（♪～エンディング曲）

269
00:23:57,853 --> 00:24:01,022
{\an8}（エンディング曲～♪）

270
00:24:01,606 --> 00:24:02,816
（♪テーマ曲）

271
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
（ナレーター）白銀の雪山に
銃声が響き渡り

272
00:24:06,027 --> 00:24:10,323
ゴルゴは１発の弾丸で
２頭のムースを射殺した

273
00:24:10,407 --> 00:24:13,660
狩猟違反として警察に拘束されるが

274
00:24:13,743 --> 00:24:16,246
全ては思惑(おもわく)通りだった

275
00:24:16,329 --> 00:24:18,957
ゴルゴは ある人物暗殺のため

276
00:24:19,040 --> 00:24:20,709
この地に現れたのだ

277
00:24:21,543 --> 00:24:23,753
次回 「ゴルゴ13」

278
00:24:26,006 --> 00:24:29,050
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ