1
00:00:01,876 --> 00:00:03,878
（静かな音楽）

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
（雪の中を歩く足音）

3
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
（小さく息を吐く音）

4
00:00:31,281 --> 00:00:33,658
あっ！　ムースだ！

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
えっ！　マスター 無理だよ

6
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
こっからじゃ
400～500ｍもありますよ

7
00:00:41,041 --> 00:00:44,961
（クーキー）しかも風下だ
すぐ俺(おれ)たちの匂いに感づいてしまう

8
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
奴(やつ)らを驚かせるだけだったら

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
よした方がいいや
（銃をセットする音）

10
00:00:52,093 --> 00:00:55,764
ああ ダメだ…　もう嗅(か)ぎつかれた

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
（銃撃音）

12
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
{\an8}ハンターだな

13
00:01:11,279 --> 00:01:12,697
{\an8}（バーク）近いぞ
（ボブ）うん

14
00:01:14,199 --> 00:01:16,868
この辺りに密猟者がいるとは
思えないが…

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
とにかく行ってみよう

16
00:01:22,874 --> 00:01:23,708
（スノーモービルが走る音）

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,919
（息をのむ声）

18
00:01:26,002 --> 00:01:27,420
（不穏な音楽）

19
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
（クーキー）２頭も？

20
00:01:30,131 --> 00:01:31,299
（驚いた息づかい）

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
だんなは１発しか
撃たなかったのに…

22
00:01:35,512 --> 00:01:36,679
（スノーモービルが近づく音）

23
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
（息をのむ声）

24
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
いっけねえや！

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
（はっと気づく声）

26
00:01:47,398 --> 00:01:48,233
ボブ！

27
00:01:52,737 --> 00:01:56,658
猟区管理官のボブ･ミラーだ
狩猟許可証を出してくれないか

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
デューク･東郷(とうごう)

29
00:02:04,541 --> 00:02:07,710
こっちの者じゃないな
どこから来た？

30
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
（ボブ）許可証を受けた時に
説明があったはずだ

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,718
この地区では ムースは
１猟者につき１頭と⸺

32
00:02:15,802 --> 00:02:17,929
制限されているとな

33
00:02:18,638 --> 00:02:20,056
（ボブ）クーキー！
（クーキー）ええっ…

34
00:02:20,140 --> 00:02:23,226
お前も いっぱしのガイドなら
どうして教えなかったんだ

35
00:02:23,309 --> 00:02:26,187
ま…待ってくれよ 管理官！

36
00:02:26,271 --> 00:02:29,149
マスターは１発しか
撃っちゃいないんだ！

37
00:02:29,232 --> 00:02:31,734
ほ…ほんと これは
全くのアクシデントだよ！

38
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
何だと？

39
00:02:33,903 --> 00:02:34,737
（不満そうなため息）

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
（不穏な音楽）

41
00:02:39,993 --> 00:02:43,413
ボブ あきれたよ！
クーキーの言った通りだ

42
00:02:43,496 --> 00:02:46,207
そう言えば銃声も１発だけだった

43
00:02:48,585 --> 00:02:50,628
（バーク）しかし いずれにしろ

44
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
法規違反には変わりない

45
00:02:52,672 --> 00:02:56,885
まず 狩猟許可証停止と
罰金は免れないだろうな

46
00:02:57,510 --> 00:03:01,139
（ボブ）とにかく管理事務所まで
同行してもらおう

47
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
（低いドラム音）

48
00:03:03,474 --> 00:03:04,309
（低いうめき声）

49
00:03:05,059 --> 00:03:07,312
（おおっと驚く声）
（痛みにうめく声）

50
00:03:07,395 --> 00:03:08,980
（ボブ）動くな！
（クーキーがおびえる声）

51
00:03:09,063 --> 00:03:11,107
抵抗するか！

52
00:03:11,191 --> 00:03:14,027
クーキー！　奴(やつ)のライフルを
取り上げるんだ

53
00:03:14,110 --> 00:03:16,279
（スリリングな音楽）
（息をのむ声）

54
00:03:21,159 --> 00:03:21,993
（驚いた声）

55
00:03:24,996 --> 00:03:26,372
（かすかなうめき声）

56
00:03:26,456 --> 00:03:28,082
なんて野郎だ…

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
（銃の弾を出す音）

58
00:03:33,296 --> 00:03:36,007
数百ドルの罰金で済むところが

59
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
ちょっと面倒な事になっちまったぜ

60
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
（低いドラム音）

61
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
{\an8}（♪～オープニング曲）

62
00:05:07,890 --> 00:05:10,935
{\an8}（オープニング曲～♪）

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
（吹雪の音）

64
00:05:21,321 --> 00:05:24,907
（クーキー）６～７頭いたかなあ
あの大きなムースが

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
豆粒ほどの遠さだったんだ！

66
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
（コテージの客）
それを倒したって？

67
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
走ってるやつをか？

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,709
そう！　それも ただの１発だ

69
00:05:35,626 --> 00:05:39,422
しかも 驚いたのは
弾が１頭の首を貫いて

70
00:05:39,505 --> 00:05:42,425
さらに もう１頭の胸に
当たったんだ

71
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
（人々の感嘆する声）

72
00:05:44,385 --> 00:05:47,930
だけど そこへ運悪く
狩猟管理官がやって来て

73
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
おそらく今夜は
帰らせてもらえないだろうな

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
（不穏な音楽）

75
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
（ドアをノックする音）

76
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
すぐに出かける用意をするんだ

77
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
奴が見つかったのですか？

78
00:06:05,531 --> 00:06:10,078
はっきりしたわけではないが
まず間違いないだろう

79
00:06:10,161 --> 00:06:11,954
急げ！

80
00:06:20,213 --> 00:06:21,047
（スパイ１）それで…

81
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
（スパイ１）奴は一体どこに
いたんですか？

82
00:06:26,594 --> 00:06:28,179
（スパイ２）猟区管理官の事務所だ

83
00:06:28,262 --> 00:06:30,390
（スパイ３）すると奴は
きっと無防備です

84
00:06:30,473 --> 00:06:31,307
うむ…

85
00:06:32,100 --> 00:06:33,893
（ボルガ）それにしても

86
00:06:34,685 --> 00:06:37,397
こんなに早く見つかるとは
思いませんでしたわ

87
00:06:37,480 --> 00:06:41,734
どこへ紛れ込んでも それなりに
人の注意を引くものだ

88
00:06:42,527 --> 00:06:45,071
超人ともいえるプロ…

89
00:06:45,154 --> 00:06:47,407
ゴルゴ13だからな

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
（スパイ２）このチャンスを
見逃したら

91
00:06:49,867 --> 00:06:53,037
倒されるのは我々という
ことになるだろう

92
00:06:53,121 --> 00:06:56,416
生きて帰りたかったら
何としてもモノにするんだ！

93
00:06:56,499 --> 00:06:57,333
（声につまる声）

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
（吹雪の音）

95
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
（バーク）おい！

96
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
（深いため息）

97
00:07:17,562 --> 00:07:19,939
いい加減 何とか言ったら
どうなんだい？

98
00:07:25,027 --> 00:07:25,862
けっ！

99
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
そうです　名前はデューク･東郷

100
00:07:29,365 --> 00:07:31,033
見た目は日系人ですが

101
00:07:31,117 --> 00:07:34,287
我々の尋問には一切
応じようとしません

102
00:07:34,954 --> 00:07:38,416
（ボブ）いえ 所持品には
ラージ･マウス湖の地図以下

103
00:07:38,499 --> 00:07:40,751
カナダの法に
触れるものはありません

104
00:07:41,836 --> 00:07:43,629
はい　分かりました
（電話を切る音）

105
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
見たこともない銃だな

106
00:07:47,550 --> 00:07:50,803
ああ 狩猟用ライフルにしては
重すぎるし

107
00:07:50,887 --> 00:07:54,348
銃弾と共にカスタムメードらしい

108
00:07:54,432 --> 00:07:55,266
うむ…

109
00:07:56,225 --> 00:07:57,477
なるほど

110
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
やはり ただの狩猟者じゃないって
わけなんだな

111
00:08:03,191 --> 00:08:06,819
おいっ！　もう一度聞く
お前はどこから来た？

112
00:08:07,570 --> 00:08:09,655
何の目的で この地に来たのだ？

113
00:08:09,739 --> 00:08:11,657
（低いドラム音）

114
00:08:12,366 --> 00:08:14,660
貴様！　いい加減にしろよ！

115
00:08:14,744 --> 00:08:17,538
（ボブ）おい バーク　よさないか

116
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
しかしボブ！　このままじゃ
埒(らち)が明(あ)かん

117
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
（スパイ１）間違いありません
ゴルゴ13です

118
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
しかも奴は 両手を
手錠でつながれています

119
00:08:33,262 --> 00:08:36,641
よし　我々が事務所に
踏み込んだ時から

120
00:08:36,724 --> 00:08:39,352
10秒後に車を入口につけるんだ

121
00:08:39,435 --> 00:08:41,854
（スパイ２）いいな？
（ボルガ）分かりました

122
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
（銃を構える音）

123
00:08:50,404 --> 00:08:51,697
（緊張の息づかい）

124
00:08:51,781 --> 00:08:53,407
（ミステリアスな音楽）

125
00:08:54,992 --> 00:08:56,786
（ボブ）黙秘を通すなら
それでもいい

126
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
どうせ明日になれば
オタワの本部と⸺

127
00:08:59,539 --> 00:09:02,542
日本大使館に身元照会の
要請が出されるだろう

128
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
（ドアをノックする音）
（んっと気づく声）

129
00:09:05,253 --> 00:09:06,546
誰だ？

130
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
（不吉な音楽）

131
00:09:11,008 --> 00:09:12,760
（銃撃音）
（うめき声）

132
00:09:12,843 --> 00:09:14,720
バーク！
（走る足音）

133
00:09:15,513 --> 00:09:16,389
（うめき声）

134
00:09:17,557 --> 00:09:19,016
（荒々しい息づかい）

135
00:09:20,309 --> 00:09:22,228
うっ…　何事だ！

136
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
（引き出しを開ける音）

137
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
（銃撃音）
（うめき声）

138
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
（スリリングな音楽）

139
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
（苦しむ うめき声）

140
00:09:36,951 --> 00:09:38,244
（銃撃音）
（うめき声）

141
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
（苦しそうな息づかい）

142
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
バーク！　しっかりしろ！

143
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
すぐ応急処置をしてやる！
（痛みに耐える声）

144
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
（苦しむ声）

145
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
（ボブ）幸い 弾は
貫通しているようだな

146
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
（バーク）ああ…

147
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
（何かが落ちる音）
（ボブ）ん…？

148
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
（スリリングな音楽）

149
00:10:03,686 --> 00:10:05,104
（息をのむ声）

150
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
（不吉な音楽）

151
00:10:09,984 --> 00:10:11,611
ま…待て！　東郷！

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,827
車を出せ！

153
00:10:19,910 --> 00:10:20,786
はっ…！

154
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
（息をのむ声）

155
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
早くしろ！

156
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
（ボブ）待てえ！

157
00:10:37,053 --> 00:10:40,056
やっぱり あの男は
ただ者じゃない…

158
00:10:40,139 --> 00:10:43,309
一体奴は どんな目的で ここに…

159
00:10:44,060 --> 00:10:47,188
{\an8}（♪テーマ曲）

160
00:11:01,577 --> 00:11:03,371
（静かな音楽）

161
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
そいつらの調べはついたのかい？

162
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
バーク！
まだ起きないほうがいいぞ

163
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
（バーク）うむ…

164
00:11:18,719 --> 00:11:22,181
薬が切れたのか 痛くて
寝てもいられんよ

165
00:11:22,264 --> 00:11:24,225
で どうだった？

166
00:11:25,309 --> 00:11:26,727
それなんだが…

167
00:11:27,436 --> 00:11:29,271
（ボブ）一通り調べてみたが

168
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
身元を明かすようなものは
一切 身につけていなかった

169
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
それがかえって不自然だ

170
00:11:37,196 --> 00:11:40,032
逃走した東郷といい
こいつらといい

171
00:11:40,116 --> 00:11:42,827
ただの犯罪者とは とても思えない

172
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
（バーク）うむ…

173
00:11:46,789 --> 00:11:50,626
（ボブ）一体… ここで何が
起きようとしているんだ

174
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
（不穏な音楽）

175
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
（ドアをノックする音）

176
00:12:18,154 --> 00:12:20,281
お湯をお持ちしました

177
00:12:20,364 --> 00:12:21,574
（ゴルゴ13）ありがとう

178
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
奥様の様子は いかがですか？

179
00:12:26,370 --> 00:12:29,081
ああ よく眠っているよ

180
00:12:31,917 --> 00:12:33,335
（ほっと安心した声）

181
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
では また何かあったら
呼んでください

182
00:12:37,548 --> 00:12:38,466
（ドアが閉まる音）

183
00:12:50,311 --> 00:12:51,228
（寝返りをうつ声）

184
00:12:59,987 --> 00:13:01,739
（水道の水を出す音）

185
00:13:03,532 --> 00:13:04,366
（ハッと驚く声）

186
00:13:05,868 --> 00:13:09,246
（ボルガの心の声）これは…
逃亡を防止するため？

187
00:13:17,630 --> 00:13:21,342
あ…！　あいつ！

188
00:13:22,593 --> 00:13:24,553
（水道の蛇口をひねる音）
（はっと気づく声）

189
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
（静かな音楽）

190
00:13:34,104 --> 00:13:35,606
（寝返りをうつ声）

191
00:13:38,150 --> 00:13:40,069
（不穏な音楽）

192
00:13:53,165 --> 00:13:54,208
（苦しそうな声）

193
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
（不穏な音楽）

194
00:14:15,145 --> 00:14:18,148
（ボルガの心の声）バカめ！
気がついている者が

195
00:14:18,232 --> 00:14:20,943
素直に睡眠薬を吸い込むものか

196
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
（吹雪の音）

197
00:15:05,321 --> 00:15:07,531
（女従業員）お呼びですか お客様

198
00:15:07,615 --> 00:15:11,243
出かけてくるので キッチンを
片付けておいてくれないか？

199
00:15:13,579 --> 00:15:17,333
あっ… 結構です お客様には

200
00:15:17,416 --> 00:15:20,502
こんなにきれいな服を
頂いてるんですもの

201
00:15:21,462 --> 00:15:23,005
じゃあ 頼む

202
00:15:23,881 --> 00:15:25,090
（女従業員）いってらっしゃい

203
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
（ドアが開く音）

204
00:15:31,847 --> 00:15:32,681
（息をつく声）

205
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
（女従業員の鼻歌）

206
00:15:37,102 --> 00:15:38,145
（女従業員）よいしょっと…

207
00:15:38,228 --> 00:15:39,396
（くすっと笑う声）

208
00:15:40,314 --> 00:15:41,982
（女従業員の鼻歌）

209
00:15:52,952 --> 00:15:54,912
（女従業員の鼻歌）

210
00:16:02,544 --> 00:16:03,963
（緊張感のある音楽）
（女従業員）ん…？

211
00:16:04,046 --> 00:16:04,880
（小さく うめく声）

212
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
（静かな音楽）

213
00:16:11,845 --> 00:16:16,100
（ボルガ）はい そうです
連絡が遅れて申し訳ありません

214
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
（上司）そうか…
残ったのは君ひとりか

215
00:16:19,812 --> 00:16:22,856
とにかく君はポイントＬに急行しろ

216
00:16:22,940 --> 00:16:26,944
トロイカに事態を連絡し
何としてでもジェイの牙(きば)から

217
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
トロイカの命を守るんだ

218
00:16:29,238 --> 00:16:31,156
はい 分かりました

219
00:16:31,740 --> 00:16:33,450
何とかやってみます

220
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
（重々しい音楽）

221
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
（ＣＩＡ局員）状況から判断して

222
00:17:10,904 --> 00:17:14,867
これには一発必中の
超遠距離射撃が必要なのだ

223
00:17:16,452 --> 00:17:20,080
依頼するための条件は全て了承する

224
00:17:23,167 --> 00:17:26,712
名前はジョセフ･Ｄ･マッコード

225
00:17:26,795 --> 00:17:29,339
元ＣＩＡ支局の暗号係だったが

226
00:17:30,132 --> 00:17:31,508
最近になって

227
00:17:31,592 --> 00:17:35,095
その男がカウンタースパイで
あることが発覚した

228
00:17:35,179 --> 00:17:38,265
マッコードは発覚と同時に

229
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
イエローナイフから姿を消した

230
00:17:41,060 --> 00:17:44,605
正確な現在位置は
まだつかめていない

231
00:17:45,522 --> 00:17:49,193
奴の目的はオタワの大使館への
亡命だ

232
00:17:49,276 --> 00:17:53,614
マッコードは仲間による
ヘリでの回収を待っている

233
00:17:53,697 --> 00:17:56,325
そして その回収作業は

234
00:17:56,408 --> 00:18:00,788
ラージ･マウスと呼ばれる
小さな湖の上で行われる

235
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
つまりターゲットとの接点は

236
00:18:03,290 --> 00:18:06,627
このラージ･マウス湖上の
一瞬にしかないのだ

237
00:18:07,336 --> 00:18:11,131
それ以外の接点を探り出すには
もう時間がない

238
00:18:11,215 --> 00:18:13,342
返事を聞かせてもらいたい

239
00:18:16,345 --> 00:18:17,221
（かすかに うなる声）

240
00:18:26,980 --> 00:18:29,149
（ジェットモービルのエンジン音）

241
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
んっ？

242
00:18:44,081 --> 00:18:46,041
（ボブの心の声）ラージ･マウスに
行かなくては！

243
00:18:46,917 --> 00:18:50,379
全ての答えは
そこにありそうな気がする

244
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
（ドアをノックする音）
んっ？

245
00:19:07,729 --> 00:19:08,397
誰だ？

246
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
（不穏な音楽）

247
00:19:12,484 --> 00:19:15,946
（ボルガ）ポイントＬに
トロイカを救出に来た

248
00:19:16,572 --> 00:19:17,906
（安堵(あんど)したため息）

249
00:19:18,699 --> 00:19:20,617
（マッコード）よく来てくれた

250
00:19:20,701 --> 00:19:23,829
バッテリーが切れて
通信機は使えなくなるし

251
00:19:23,912 --> 00:19:27,332
足は凍傷で もうおしまいかと
思ってたんだ

252
00:19:28,000 --> 00:19:32,421
あなたを収容する作戦は
計画通り進んでいるわ

253
00:19:32,504 --> 00:19:35,424
マッコード 間もなく
ヘリがやって来る

254
00:19:35,507 --> 00:19:38,886
とにかく 急いで
ここを離れましょう

255
00:19:38,969 --> 00:19:42,431
ＣＩＡの雇ったスナイパーが
あなたを狙っているわ

256
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
（小さく うなる声）

257
00:19:46,018 --> 00:19:48,145
（エンジンをかける音）

258
00:19:50,147 --> 00:19:51,315
（低いドラム音）

259
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
（銃をセットする音）

260
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
（ヘリコプターの音）

261
00:19:58,947 --> 00:19:59,781
んっ？

262
00:20:02,367 --> 00:20:03,702
あ…

263
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
来たわ！　オタワ特急便よ！

264
00:20:08,540 --> 00:20:12,461
良かったわ
予定より早く到着したけど

265
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
うまく私達を見つけてくれたみたい

266
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
なあに そりゃあそうさ

267
00:20:16,715 --> 00:20:17,549
はっ…

268
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
君の その真っ赤なダウンは
すぐに目につく

269
00:20:20,928 --> 00:20:22,971
少々 離れていてもな

270
00:20:23,055 --> 00:20:24,431
あっ…！

271
00:20:25,307 --> 00:20:27,309
（心臓の鼓動の音）

272
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
すぐに目につく…？

273
00:20:34,566 --> 00:20:38,612
（ボルガの心の声）そういえば私は
あまりにも簡単に

274
00:20:38,695 --> 00:20:41,406
ゴルゴ13の手を
逃れることができた

275
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
（息をのむ声）

276
00:20:44,076 --> 00:20:46,078
（ボルガの心の声）
あまりにも簡単に…

277
00:20:46,161 --> 00:20:46,995
（銃を構える音）

278
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
なぜ…？

279
00:20:49,706 --> 00:20:51,166
（緊迫した音楽）

280
00:20:51,959 --> 00:20:52,793
（息をのむ声）

281
00:20:57,089 --> 00:21:00,259
（ボルガの心の声）罠(わな)…？
罠かもしれない

282
00:21:02,803 --> 00:21:05,097
ダメ！　ラージ･マウスに出ては！

283
00:21:05,180 --> 00:21:05,764
ん？

284
00:21:11,186 --> 00:21:14,606
（息をゆっくり吐く音）

285
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
（低いドラム音）

286
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
（銃撃音）

287
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
奴だ…

288
00:21:46,346 --> 00:21:49,975
１発の弾丸でムースを倒したのは

289
00:21:50,058 --> 00:21:52,269
偶然でも まぐれでもなかったんだ

290
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
（緊張感のある音楽）

291
00:21:58,275 --> 00:21:59,776
（ボブ）このことのために

292
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
（悲しげな音楽）

293
00:22:26,219 --> 00:22:28,055
（♪テーマ曲）

294
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
{\an8}（♪～エンディング曲）

295
00:23:58,228 --> 00:24:00,439
{\an8}（エンディング曲～♪）

296
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
（♪テーマ曲）

297
00:24:02,774 --> 00:24:04,484
（ナレーター）
ゴルゴが記憶をなくした

298
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
救助してくれた女と共に

299
00:24:07,946 --> 00:24:10,907
わずかな記憶の断片を
手がかりにして

300
00:24:10,991 --> 00:24:14,494
自分が何者なのかを探ろうとする

301
00:24:15,203 --> 00:24:16,872
スナイパーの本能は

302
00:24:16,955 --> 00:24:20,333
託された依頼を呼び起こすことが
できるのか

303
00:24:21,042 --> 00:24:22,961
次回 「ゴルゴ13」

304
00:24:24,838 --> 00:24:29,050
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ