1
00:00:01,918 --> 00:00:06,756
（穏やかな音楽）

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
（街の雑踏）

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,933
（ビクトール）人が多いな

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,396
（ミゲル）それは承知のはずだ

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
（ミゲル）奴(やつ)が来た

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,168
（ミゲル）今だ！

7
00:00:43,251 --> 00:00:47,464
（爆発音）
（人々の悲鳴）

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
よし
（低く笑い合う）

9
00:00:54,554 --> 00:00:55,889
確かめるぞ

10
00:00:58,058 --> 00:01:02,729
（サイレン音）

11
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
（男の口笛）

12
00:01:14,824 --> 00:01:18,495
おおっ… こわっ！
おっかねえの

13
00:01:18,578 --> 00:01:19,704
（車のタイヤがきしむ音）

14
00:01:30,840 --> 00:01:35,095
（低いドラム音）

15
00:01:35,178 --> 00:01:38,139
しっかりして 今 救急車を呼ぶから

16
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
（英語）〈ノーグラシアス
ノーサンキュー〉

17
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
ほっといてくれ

18
00:01:43,603 --> 00:01:47,524
日本語？　それに この傷は…

19
00:01:48,233 --> 00:01:49,776
（ゴルゴ13）俺(おれ)にかまうな

20
00:01:49,859 --> 00:01:52,779
（ゴルゴ13）んっ…

21
00:02:11,339 --> 00:02:13,049
（静かな音楽）

22
00:02:13,925 --> 00:02:18,054
（クリスタの心の声）
この筋肉といい この傷といい

23
00:02:18,888 --> 00:02:22,016
犯罪の匂(にお)いのする男だね

24
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
日本人なんだろうか？

25
00:02:26,020 --> 00:02:29,524
（緊迫した音楽）
（クリスタ）はっ…！

26
00:02:30,608 --> 00:02:35,029
ふっ…安心しな　私はクリスタ
あんたの敵じゃないよ

27
00:02:36,948 --> 00:02:38,032
ここは？

28
00:02:38,116 --> 00:02:42,245
私の部屋さ　事故った あんたを
かつぎこんだんだよ

29
00:02:42,328 --> 00:02:43,538
しばらく休むといい

30
00:02:43,621 --> 00:02:46,291
（低いピアノの音）

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,754
（ミゲル）間違いない　奴の車だ

32
00:02:53,631 --> 00:02:56,342
あの爆発で まだ生きてるとは

33
00:02:56,426 --> 00:02:59,095
探そう　まだ遠くへは
行っていないはずだ

34
00:02:59,179 --> 00:03:03,266
（ナンパ男）だんな方(がた)
その車の男を探しているのかい？

35
00:03:03,349 --> 00:03:05,768
（ビクトール）お前 知ってるのか

36
00:03:06,853 --> 00:03:08,771
これ次第でね

37
00:03:11,774 --> 00:03:13,526
（ゴルゴ13）世話になった

38
00:03:14,694 --> 00:03:17,030
（クリスタ）待ちなよ
無理だよ その体じゃ

39
00:03:17,113 --> 00:03:18,781
（ゴルゴ13が小さくうめく）

40
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
無理だって言ってんだろ

41
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
飲みな

42
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
急がねば…　時間がない

43
00:03:32,003 --> 00:03:38,426
ちょっと！　なんて無礼な男だい
だいたい人に世話になっておいて

44
00:03:38,509 --> 00:03:42,222
帰る時くらい
名乗ったらどうなんだい

45
00:03:42,305 --> 00:03:43,181
名前？

46
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
（低いドラム音）
俺の名前…？

47
00:03:46,559 --> 00:03:49,938
俺は一体… 誰なんだ

48
00:03:50,021 --> 00:03:53,608
{\an8}（♪～オープニング曲）

49
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
{\an8}（オープニング曲～♪）

50
00:05:21,946 --> 00:05:23,197
（走る足音）

51
00:05:23,281 --> 00:05:25,616
ひぃっ！　きたねえぞ！

52
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
（銃撃音）
（小さなうめき声）

53
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
フンッ！

54
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
（ミステリアスな音楽）

55
00:05:41,716 --> 00:05:45,636
（クリスタ）身分を証明するものは
何ひとつない

56
00:05:45,720 --> 00:05:49,640
でも あんたは日本人じゃないかと
思うんだ

57
00:05:50,224 --> 00:05:53,644
事故った時に日本語が
自然に出てたから

58
00:05:54,729 --> 00:05:58,858
それに さっきの技は
日本の古武道だろ？

59
00:06:01,652 --> 00:06:04,614
ダメだ　思い出せない

60
00:06:04,697 --> 00:06:07,325
わかるのは どこかへ行き

61
00:06:07,408 --> 00:06:10,161
何かをしなければならない
ということだけだ

62
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
どこかへ行く？

63
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
（重く低い音）

64
00:06:18,669 --> 00:06:20,546
（ゴルゴ13）この印は…

65
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
思い出した？

66
00:06:23,383 --> 00:06:26,427
（ゴルゴ13）トライアングルの
アンドル

67
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
南ヨーロッパ
ナンバーワンと言われる⸺

68
00:06:30,139 --> 00:06:32,433
車泥棒のプロ

69
00:06:32,517 --> 00:06:35,895
車泥棒って…　やっぱり あんたは…

70
00:06:37,397 --> 00:06:38,439
（ゴルゴ13）アンドル…

71
00:06:40,066 --> 00:06:41,692
テペス通りのアンドル

72
00:06:42,860 --> 00:06:47,448
（クリスタ）ちょっと
ダメだよ　今夜は休まなくちゃ

73
00:06:48,032 --> 00:06:52,578
いや 今すぐだ
俺の中で急げという声がする

74
00:06:53,538 --> 00:06:56,624
（スリリングな音楽）

75
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
あんた 東郷(とうごう)というんだね

76
00:07:09,512 --> 00:07:12,265
（クリスタ）もう１台の車の場所も
わかったし

77
00:07:13,891 --> 00:07:16,477
これで今夜は休めるね

78
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
頼みがある

79
00:07:19,564 --> 00:07:21,732
この車を貸してくれ

80
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
バカ言ってんじゃないよ

81
00:07:24,735 --> 00:07:28,489
いいから さっさと乗りな
明日になったら私が運転するから

82
00:07:30,074 --> 00:07:31,200
（車のドアが閉まる音）

83
00:07:45,006 --> 00:07:45,965
ん？

84
00:07:46,048 --> 00:07:48,926
（スリリングな音楽が急に止まる）
（クリスタ）あ…

85
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
（銃声）

86
00:08:08,237 --> 00:08:10,156
（ミゲルが悔しがる声）
（クリスタが驚く声）

87
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
くっ…　うっ！

88
00:08:12,158 --> 00:08:13,951
（ミゲル）うわあ！

89
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
（クリスタ）はあっ！

90
00:08:16,162 --> 00:08:18,581
（フィナーレを飾る音楽）

91
00:08:22,793 --> 00:08:26,589
昔 あんたみたいな日本人に
習ったのさ

92
00:08:27,381 --> 00:08:30,092
（ゴルゴ13）ううっ…
（クリスタ）大丈夫かい？

93
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
（クリスタ）何者なんだ こいつら

94
00:08:36,015 --> 00:08:40,561
（不安をさそう音楽）

95
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
（クリスタ 心の声）
なんて意思の強い男なんだろう

96
00:08:52,949 --> 00:08:57,537
本当なら動くことも難しいほどの
重傷なのに

97
00:09:01,123 --> 00:09:04,210
（ニコ）この愚(おろ)か者！
（殴られる音とうめき声）

98
00:09:04,961 --> 00:09:08,881
（ビクトール）申し訳…ありません

99
00:09:08,965 --> 00:09:13,386
もう明日はリーダーが
プロジェクトを実行する日だぞ

100
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
（ニコ）なんとしても今日中に
ゴルゴを始末するんだ

101
00:09:17,014 --> 00:09:18,891
（ビクトール）…はい

102
00:09:18,975 --> 00:09:22,895
今から お前もリーダーのいる
村に行くんだ

103
00:09:22,979 --> 00:09:27,567
奴の狙(ねら)いがリーダーなら
必ず村に現れるはずだ

104
00:09:27,650 --> 00:09:28,901
（ビクトール）はい

105
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
（クリスタ）んん…

106
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
（ゴルゴ13）ここで十分だ

107
00:09:41,622 --> 00:09:42,832
帰ってくれ

108
00:09:43,583 --> 00:09:47,670
何を言ってるんだい
私のアパートは知られてるんだ

109
00:09:48,337 --> 00:09:53,175
今 別れたところで
私も狙われるに決まってるだろ

110
00:09:53,759 --> 00:09:57,680
あんたが何を急いでるのか
誰から狙われてるのか

111
00:09:57,763 --> 00:10:02,184
全てわかるまで
私も逃げられやしないんだよ

112
00:10:02,268 --> 00:10:05,187
（低いピアノの音）

113
00:10:05,271 --> 00:10:09,442
（ガサガサという音）
（緊張感のある音楽）

114
00:10:14,822 --> 00:10:15,948
あったわ

115
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
{\an8}（♪テーマ曲）

116
00:10:38,054 --> 00:10:42,266
（ミステリアスな音楽）

117
00:10:57,740 --> 00:10:59,867
一体なんで こんなに…

118
00:11:03,079 --> 00:11:04,330
奴だ

119
00:11:19,970 --> 00:11:22,723
やはり国王の世話は

120
00:11:22,807 --> 00:11:26,394
ヴァーノン神父 君にお願いするよ

121
00:11:26,477 --> 00:11:31,899
いいのですか？
私のような若輩者(じゃくはいもの)に そんな大役を

122
00:11:31,982 --> 00:11:35,403
君は村人の信望も厚い

123
00:11:35,486 --> 00:11:38,406
君なら村人と一体となって

124
00:11:38,489 --> 00:11:42,910
国王を狙うテロの動きも
けん制することができるだろう

125
00:11:43,494 --> 00:11:47,915
彼らは本当に国王を
狙っているのでしょうか

126
00:11:47,998 --> 00:11:50,876
用心に越したことはない

127
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
テロ組織のトップは

128
00:11:53,003 --> 00:11:56,924
当局も まだ正体を
つかめてないそうだよ

129
00:11:57,675 --> 00:12:00,636
神のご加護を祈るばかりです

130
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
そういうわけか

131
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
（ゴルゴ13）クロス…

132
00:12:09,353 --> 00:12:11,772
何か思い出したのかい？

133
00:12:11,856 --> 00:12:12,898
（ゴルゴ13）ううっ…

134
00:12:12,982 --> 00:12:15,735
早くどこか休める所を探そう

135
00:12:16,819 --> 00:12:19,280
（ゴルゴ13）教会へ行ってくれ
（クリスタ）えっ？

136
00:12:22,366 --> 00:12:25,995
（重く暗い音楽）
（教会の鐘）

137
00:12:34,503 --> 00:12:37,631
（何かを小声で話す声）

138
00:12:40,843 --> 00:12:43,679
（ヴァーノン神父）この地方は
自治権も拡大し

139
00:12:43,763 --> 00:12:47,057
他国とも共存できる時代と
なりました

140
00:12:47,975 --> 00:12:51,353
明日の この村への国王のご訪問は

141
00:12:51,437 --> 00:12:54,148
和解の象徴となることでしょう

142
00:12:55,649 --> 00:12:58,986
村をあげて お迎えいたしましょう

143
00:13:01,071 --> 00:13:02,531
（若い神父）さあ どうぞ こちらへ

144
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
（ヴァーノン神父）私たちに
お与えくださった神に…

145
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
こちらで ゆっくりお休みください

146
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
ありがとうございます

147
00:13:13,334 --> 00:13:14,460
あれは？

148
00:13:14,543 --> 00:13:18,047
（若い神父）ああ…
まだ ここにありましたか

149
00:13:20,007 --> 00:13:22,635
先日 ここに泊まった猟師が

150
00:13:22,718 --> 00:13:26,847
もう年を取ったから処分してくれと
置いていったのです

151
00:13:28,057 --> 00:13:32,978
キマってるね　まるで
しょっちゅう銃を扱ってるみたい

152
00:13:34,021 --> 00:13:35,481
（低いドラム音）

153
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
何をする気？

154
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
トリガーのバネが甘い

155
00:13:43,697 --> 00:13:45,491
（驚いて息をのむ声）

156
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
（クリスタ）何か
思い出したのかい？

157
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
いや… 体が勝手に動いた

158
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
（はっとする声）

159
00:14:25,614 --> 00:14:27,658
（クリスタ）眠れないのかい？

160
00:14:28,492 --> 00:14:32,204
“時間がない 急げ”と
頭の中で声がする

161
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
水をもらってきてやるよ

162
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
待て

163
00:14:37,376 --> 00:14:40,671
（不吉な音楽）

164
00:14:40,754 --> 00:14:43,507
何度来たって やっつけてやるさ

165
00:14:51,515 --> 00:14:53,225
（エキサイティングな音楽）
（銃撃音）

166
00:14:53,934 --> 00:14:59,732
（戦う音とうめき声）

167
00:14:59,815 --> 00:15:01,734
（ビクトール）動くな

168
00:15:02,318 --> 00:15:05,613
動くと この女の命はないぞ

169
00:15:06,322 --> 00:15:08,240
（苦しそうにうめく声）

170
00:15:08,324 --> 00:15:12,244
（男のうめき声）

171
00:15:16,081 --> 00:15:17,750
（クリスタ）くっ！
（男のうめき声）

172
00:15:22,046 --> 00:15:22,963
（男の叫び声）
（銃撃音）

173
00:15:26,425 --> 00:15:31,013
（緊迫した音楽）
（おびえる息づかい）

174
00:15:34,892 --> 00:15:36,268
（クリスタ）私…

175
00:15:42,107 --> 00:15:45,277
（ゴルゴ13）逃げるんだ
外の奴らも来るぞ

176
00:15:50,324 --> 00:15:51,992
（車のエンジンがかかる音）
（ん？　と気づく声）

177
00:15:53,243 --> 00:15:55,788
（テロリスト）逃げたぞ！　追え！
（ビクトール）待て！

178
00:15:56,580 --> 00:15:59,500
深追いするなとの指令が出た

179
00:16:00,167 --> 00:16:01,710
（テロリスト）だが…

180
00:16:03,587 --> 00:16:06,298
（サイレン音）
警察にリークして追わせるんだ

181
00:16:06,382 --> 00:16:09,969
不審な東洋人が
国王を狙ってるってな

182
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
（テロリスト）わかった

183
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
俺たちには準備がある

184
00:16:22,690 --> 00:16:23,649
それは？

185
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
知らない間に手にしていた

186
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
人ひとり殺したくらいで
ざまあないね

187
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
強がってたくせにって思ってるだろ

188
00:16:47,297 --> 00:16:51,677
私だって なろうと思って
こんな女になったわけじゃないんだ

189
00:16:54,013 --> 00:16:56,974
レイプされたんだよ　18の時に

190
00:16:57,933 --> 00:16:59,643
何よりショックだったのは

191
00:17:00,352 --> 00:17:02,896
（クリスタ）その時 一緒にいた
ボーイフレンドが

192
00:17:02,980 --> 00:17:05,691
何もせずに逃げちまったことさ

193
00:17:06,734 --> 00:17:11,655
強くなる　そう思って この10年
一人で生きてきたんだ

194
00:17:12,448 --> 00:17:13,949
けど…

195
00:17:14,700 --> 00:17:17,453
あんたみたいな強い男に会うと

196
00:17:18,495 --> 00:17:20,664
私も やっぱり女だね

197
00:17:21,331 --> 00:17:25,085
（メランコリックな音楽）

198
00:17:34,261 --> 00:17:37,473
（クリスタのすすり泣き）

199
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
（クリスタのあえぎ声）

200
00:18:30,317 --> 00:18:34,238
（人々の話し声）

201
00:18:34,321 --> 00:18:38,075
（緊張感のある音楽）

202
00:18:46,333 --> 00:18:51,296
（人々の話す声）

203
00:19:01,056 --> 00:19:04,309
（ゴルゴ13の心の声）間違いない
ここが狙撃(そげき)ポイントだ

204
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
しかし… ターゲットは？

205
00:19:11,358 --> 00:19:13,277
（息をのむ声）

206
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
（銃声）

207
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
（口々に）なんだ？　なんだ

208
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
（銃声）

209
00:19:25,038 --> 00:19:27,791
ああっ！

210
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
（警官）あそこだ
（他の警官）どこだ？

211
00:19:30,169 --> 00:19:31,503
（人々の怒声）
撃て！

212
00:19:37,426 --> 00:19:40,220
お前らは国王を行かせるな

213
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
（銃声）

214
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
一体なにを？

215
00:19:49,938 --> 00:19:54,276
（重々しい音楽）
（弾がかする音）

216
00:19:58,780 --> 00:20:01,700
（老神父）お願いです
デューク･東郷

217
00:20:02,951 --> 00:20:05,746
もう時間がないのです

218
00:20:05,829 --> 00:20:10,876
あなたの力で なんとか
国王の暗殺を阻止(そし)していただきたい

219
00:20:13,253 --> 00:20:15,672
（老神父）いえ
それだけではダメです

220
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
あのリーダーを放置すれば

221
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
テロ組織は すぐに勢いを
取り戻すでしょう

222
00:20:21,428 --> 00:20:25,974
ですから なんとしても
食い止めなければなりません

223
00:20:27,392 --> 00:20:30,562
（老神父）今からリーダーの正体を
お教えします

224
00:20:31,355 --> 00:20:32,731
彼の名は…

225
00:20:32,814 --> 00:20:34,608
（銃撃音）

226
00:20:34,691 --> 00:20:36,610
（低いドラム音）

227
00:20:36,693 --> 00:20:39,071
（銃撃音）
（うめき声）

228
00:20:46,662 --> 00:20:48,038
（息をのむ声）

229
00:20:49,831 --> 00:20:52,584
千載一遇(せんざいいちぐう)のチャンスを

230
00:20:52,668 --> 00:20:55,587
（物悲しい音楽）

231
00:21:00,634 --> 00:21:04,596
全部 思い出したのね
わざと あんなことをして

232
00:21:05,555 --> 00:21:08,642
犯罪の匂いがする男だと思ったけど

233
00:21:09,685 --> 00:21:13,605
まさか プロの殺し屋とまでは
思わなかったよ

234
00:21:14,648 --> 00:21:19,569
（クリスタ）でも… いいんだ
あんたになら殺されても

235
00:21:20,320 --> 00:21:24,574
プロの仕事を見ていた私を
生かしてはおかないでしょう

236
00:21:27,703 --> 00:21:28,745
（はっとする声）

237
00:21:30,080 --> 00:21:31,373
（銃撃音）
（クリスタのうめき声）

238
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
（うめき声）

239
00:21:39,715 --> 00:21:42,384
あんたに会えて幸せだった

240
00:21:42,968 --> 00:21:47,389
女に戻れたんだもの　私の名は…

241
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
クリスタ

242
00:21:58,483 --> 00:22:02,029
（警官たちのふんばる声）

243
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
（警官１）誰もいません

244
00:22:08,493 --> 00:22:11,413
（警官２）待て この女は誰だ？

245
00:22:25,260 --> 00:22:28,722
（♪テーマ曲）

246
00:22:31,141 --> 00:22:34,478
{\an8}（♪～エンディング曲）

247
00:23:58,645 --> 00:24:00,939
{\an8}（エンディング曲～♪）

248
00:24:01,022 --> 00:24:02,399
（♪テーマ曲）

249
00:24:02,482 --> 00:24:04,401
（ナレーター）大財閥(ざいばつ)の
ロックフォードは

250
00:24:04,484 --> 00:24:08,113
ゴルゴを専任のスナイパーに
雇おうと たくらんだ

251
00:24:08,196 --> 00:24:11,616
拒否した彼を是(ぜ)が非でも
手の内に入れるため

252
00:24:12,200 --> 00:24:14,536
強硬手段に出始める

253
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
世界の政治経済すべてを牛耳(ぎゅうじ)る男に

254
00:24:18,540 --> 00:24:20,375
ゴルゴが出した決断とは？

255
00:24:21,001 --> 00:24:22,335
次回 「ゴルゴ13」

256
00:24:24,838 --> 00:24:28,508
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ