（街の騒音）
（ミラー）ぜひとも あなた様を
専属の狙撃手(そげきしゅ)として雇いたい
それが私の主人の希望でございます
報酬は月額１千万ドル
いかがでございましょう
（ミステリアスな音楽）
ここにいるのは どこで 探ってきた？
それは… 主人の手の内の 情報網とだけ
申し上げておきましょう
（ミラー）金額が不足だと 申されるのなら…
（ゴルゴ13）用件は それだけか？
ん…？
依頼人を一人だけに固定しようと 考えたことはない
（かすかなうなり声）
うむ… わかりました
（ミラー）戻りまして 主人に そう申し伝えます
しかし…
キャッシュで５万ドル出してくれ
しばらくお待ちください
（ミラー）あなた様のお返事の いかんにかかわらず
主人は決して あきらめますまい
生まれてこのかた 主人が望んだことで
手に入らなかったものは ないのでございますから
あの… 何かのお間違いでは ないでしょうか
このカードは昨日で 効力を抹消されておりますが
どういうことだ
（思わしげな音楽）
ただいま預金残高が ゼロでございます
このカードは24時間前に 効力停止ですので
お使いになりませんように
（ゴルゴ13）支店長に会いたい
あ… あいにく 今 支店長は不在です
“銀行”
（警備員）どうぞ ごゆっくり お済みになりましたら呼んで下さい
（警備員）デューク･東郷(とうごう)様
あなた様宛ての電話が かかってきております
（ミラー）覚えておいでですかな ニコラス･ミラーです
貸金庫の中身には あえて手をつけずにおきました
（静かな音楽） そのキャッシュがなければ今
あなた様が受けている仕事の遂行に 差し支えるでしょうから
私の主人は あなた様を 大変高く評価しておりまして
雇うのではなく
対等の相手として手を組みたいと
そう新たに提案しております
いかがでしょう
お互いに決してマイナスになる 話ではないと
（低いドラム音）
（支店長）話はお済みですかな？
（ゴルゴ13）今の電話の相手を 知っているか？
いいえ 残念ながら
私にはうかがい知ることさえ 許されていないのですよ
（♪～オープニング曲）
（オープニング曲～♪）
（街の騒音）
うむ…
どうあっても こちらの意のままに ならぬというのか
（ミラー）申し訳ございません
急げよ ミラー
今ゴルゴ13を囲いこんでおかねば
いつか必ず奴(やつ)に狙(ねら)われる時が来る
わしは絶対に死ぬわけには いかんのだ
我が一族の野望を達成するためにも
（ロックフォード）そう 単一の巨大資本によって
この世界を制覇するまではな
（ミラー）はい その通りでございます 会長
さあて どうすれば奴を 掌中(しょうちゅう)に収められるか
（低音のエレキギターの音楽） （サイレンの音）
マフィアのボス シャリム･クラインを殺(や)ってくれ
八つ裂きにしても飽きたりん奴だ
（静かな音楽）
（ザメック） 奴の警護は非常に厳重だ
しかしクラインは 週末の礼拝を欠かしたことがない
奴は必ず教会へ向かう
その時なら あるいは…
（緊迫した音楽）
（息をゆっくり吐く音）
（口々に騒ぐ声）
（口々に）どこだ？ え？ おい！
“オール･アメリカン･エアラインズ”
（穏やかな音楽）
（人々の談笑）
“プルミエ･デュ･カナリ”
お待ちしておりました
（ザメック）こちらが 報酬の３百万ドルです
スイス銀行へ振込のはずが
急きょキャッシュでという 指示に変わったので
いささか あわてましたよ
（ミステリアスな音楽）
いや実は この程度の 現金を集めるのに
大変な苦労をさせられましてな
というのも あんたの連絡を 受けた直後から
わしの資産目当てに完全封鎖が かけられてしまったのだ
こっちの秘密口座にも 同様の封鎖がかけられていた
（小さなため息）
あんたは今 大変な相手から 狙われておりますな
デビッド･ロックフォード
世界最大の財閥 ロックフォード一族の当主です
このわしにあんなマネができるのは ヤツ以外にない
デビッド･ロックフォード
（ザメック） ロックフォード家の資産は
表向きだけでも６兆５千億ドル
実際には その数百倍に のぼるでしょうな
その傘下(さんか)には 実に千社以上の 多国籍企業群が収められています
つまり世界に冠たる巨大企業の ほとんど全てが
ロックフォードの所有であると
そう考えて間違いない
それに加えて各国の選挙
革命などにも莫大な資金援助を 行っています
奴らは経済のみならず
今や政治さえも 支配しつつあるのですよ
（低いドラム音） （ザメック）おわかりだろう
ミスター デューク･東郷
ロックフォードを敵に回すことは
すなわち世界を敵にすることなのだ
（♪テーマ曲）
（ゴルゴ13）ロックフォードの 居場所はわかるか？
（ザメック）いいえ
それを把握しているのは 側近でも ごく一部
限られた人間だけでしょうな
（スリリングな音楽）
ううむ…
いや待てよ 彼なら あるいは…
（ゴルゴ13）それは？
華僑(かきょう)ですよ
経済支配力では ロックフォード財閥に⸺
及ぶべくもないが
その情報網には 目を見張るものがある
そして何より 彼らは あんた同様
ロックフォードの自由にならぬ 数少ない存在でもありますからな
ロックフォードは彼らを 締め付けにでていますが
これがなかなか…
長老 黄彊孫(おうきょうそん)のもと
頑強に抵抗しているようです
しかし
それでも華僑が取り込まれるのは 時間の問題でしょう
（低いドラム音） （ゴルゴ13の心の声）王彊孫
（緊張感のある音楽）
（車が近づいてくる音）
デューク･東郷先生
（車のドアが閉まる音）
主人 黄彊孫の命令で お迎えに上がりました
陶哲昌(とうてっしょう)と申します
（するどい音）
どうぞ
（ゴルゴ13）ん…？
俺が来るのを どうして知った？
台北(たいぺい)空港を降りた人間のリストは
10分とかからぬうちに 黄の手元へ届きますよ
実は２週間前から黄は あなたの所在を探していたんです
俺を？
はい ところが黄の情報網の 総力をあげても
どういうわけか あなたと コンタクトがとれない
（ゴルゴ13の心の声） ロックフォードの仕業か
（陶）そうして諦めかけたところへ 先生が見えたというわけです
黄も大変喜んでおりました
でも先生がいらしてくれて 本当によかった
（重々しい音楽）
（ドアを叩く音）
（ドアが開く音）
デューク･東郷先生を お連れしました
おおっ
ついに来てくれましたか
おお… わしとしたことが
あなたは他人に利き腕を 預けないのでしたな
（咳こむ声）
（黄）しかし よく来てくれました
ご覧の通り わしは もう長くない
その前に どうしても あなたに会いたかったのです
３千年の歴史を有する 我が在外華僑は今
最大の危機に立たされております
ロックフォードか
いかにも おっしゃる通り
経済利益だけが目的の相手ならば
まだ手を結ぶ余地はあった
だがロックフォードは違う
奴らは我々の全てを 踏みにじろうというのです
（咳こむ声）
し…失礼
（小さなため息）
悔しいが
我々の力だけではロックフォードに 対抗できんのは明白です
そこで…
（呼び鈴の音）
（静かな音楽） （ドアが開く音）
（黄）ぜひとも あなたの腕を お借りしたい
デビッド･ロックフォードを 始末してほしいのです
（緊迫感のある音）
ああっ…！
なに？
わしを狙撃するために 奴が…
ゴルゴ13が動き出したと言うのか
はい 依頼人は黄彊孫に 間違いありません
くそ！ 後手に回ったか あの老いぼれめ！
もっと早く手を打って 息の根を止めておくのだった
いかがなさいますか
ゴルゴ13が動き出した以上 もはや一刻の猶予も…
くだらんことを言うな！
奴を阻止する方法などありはしない
ううっ…
いや… ある！ ただ１つだけ奴を…
ゴルゴ13を止められるかも しれない方法がある
（重く低いピアノの音） （ロックフォード）あの男なら…
（ロックフォード 心の声） あの男ならば あるいは…
（電話の呼び出し音）
（緊張感のある音楽）
（車の走行音）
（電話の着信音）
（電話交換手） ミスター デューク･東郷ですね
少々お待ちください
（電話の男）私が誰だか わかるかね？ ミスター 東郷
（低いドラム音）
（電話の男）今朝 私の友人から 電話をもらった
その友人が誰なのか 説明の必要はないと思う
ミスター 東郷 今すぐ引き返したまえ
３時間以内にスイスを 出てもらえない場合
君は世界の警察を 敵に回すことになる
（電話の男）もちろん 我々も そのような事態は
避けたいと思っている
わかってもらえるね？ ミスター 東郷
（重く低い音楽）
ゴ…ゴルゴ13との連絡は 取れたのでしょうかね
連絡さえ取れれば 何とかなると思いますが
もし連絡が取れないような ことがあれば…
後は待つだけだ
まあ… こ…この車は 戦車のようなものですから
これに乗っておられる限りは 大丈夫でしょう
（ミラー）問題は山荘の… （ロックフォード）もう いい！
後は待つだけだと言ったろ
ゴルゴ13相手に こんなものが 一体何の役に立つ
（ロックフォード）ふんっ！
（ミラー）一応 用心のためにと 思いまして
（緊張感のある音楽）
（犬の興奮した息づかい）
今のところ異常はないようです
（電話の着信音）
（おっと驚く声）
もしもし
おおっ 連絡を取ってくれたか
うむ… うん そうか それで結構
これで あんたの再選も 決まったようなもんだ
フハハハ… ハハハハハ！
（深いため息）
よ…よかった
ああっ…！ わたくしめが
かまわん ハハハハ…
奴も さぞ驚いたことだろう
一国の指導者から直接の連絡で 警告されたんだからな
ええ ええ まったくです
私だったら我が耳を疑いますよ
情けないこと言うな
お前は世界を手にしようとしている 男の前にいるんだぞ
そ…そうでした 身近にお仕えしていると
つい 事の重大さを 忘れてしまいます
（二人の高笑い） （ミラー）ん？
ご苦労だったな ミラー 君もやりたまえ
ありがとうございます
さて今度こそ間違いのない からめ手を考え 奴を…
ゴルゴ13を一刻も早く 我が掌中に収めなければ
（静かな音楽）
（ロックフォード）美しい
ここから見る森と湖が これほど美しかったとは
まったくです
月の光を浴びて なんとも美しい光景ですな
（銃撃音）
（♪テーマ曲）
（♪～エンディング曲）
（エンディング曲～♪）
（ナレーター）ターゲットは 厳重な刑務所に⸺
収容された囚人
森に張られたテントから
ライフルを構えるゴルゴ
狙撃のチャンスは 10時間に一度だけ
ただ じっと限界まで スコープをのぞき続ける
次回 「ゴルゴ13」
ヤツの後ろに立つな 命が惜しければ