1
00:00:01,459 --> 00:00:04,254
（ミステリアスな音楽）

2
00:00:55,513 --> 00:00:57,932
（低いドラム音）

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,646
{\an8}（♪～オープニング曲）

4
00:02:26,604 --> 00:02:29,607
{\an8}（オープニング曲～♪）

5
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
（ミステリアスな音楽）

6
00:02:58,052 --> 00:03:01,431
（依頼人）この刑務所は
フランス一(いち)厳重だ

7
00:03:02,515 --> 00:03:06,144
外からの射撃は不可能に近い

8
00:03:06,227 --> 00:03:10,940
だから私は刑務所の
あらゆる情報を集めた

9
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
そして先日

10
00:03:13,234 --> 00:03:16,196
あそこを出所した囚人から

11
00:03:16,279 --> 00:03:19,199
針の穴を通す可能性を聞き出した

12
00:03:19,282 --> 00:03:21,576
（低いドラム音）

13
00:03:41,721 --> 00:03:44,057
（依頼人）こいつを見てくれ

14
00:03:46,476 --> 00:03:50,688
{\an8}奴(やつ)のいる独房と
広場に通じる回転扉は

15
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
{\an8}一直線上に位置している

16
00:04:04,535 --> 00:04:07,121
この扉が開く時

17
00:04:07,205 --> 00:04:09,916
唯一 独房がうかがえる
チャンスなのだ

18
00:04:09,999 --> 00:04:11,584
だが…

19
00:04:12,418 --> 00:04:15,088
いくつか問題がある

20
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
（サイレンの音）

21
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
（囚人たちのざわめき）

22
00:04:32,730 --> 00:04:36,526
（依頼人）最初の問題が
鉄の回転扉だ

23
00:04:37,026 --> 00:04:40,863
この扉は一日に何度も開くが

24
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
中がうかがえるのは一瞬だ

25
00:04:44,575 --> 00:04:48,538
次に その奥には
スライド式の扉がある

26
00:04:49,747 --> 00:04:52,458
このスライド扉が開くのは

27
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
一日に数回だけだ

28
00:05:04,470 --> 00:05:08,349
{\an8}回転扉と
スライド扉が同時に開く

29
00:05:08,933 --> 00:05:12,645
{\an8}その条件がそろって
初めて独房が見える

30
00:05:13,813 --> 00:05:17,692
しかし もうひとつ問題がある

31
00:05:21,029 --> 00:05:23,072
（依頼人）独房だ

32
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
独房への通路は

33
00:05:29,245 --> 00:05:33,458
看守と 接見の弁護士だけが通れる

34
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
独房には一切 窓がなく

35
00:05:38,254 --> 00:05:42,884
わずかに通路側の扉に
小窓があるだけ

36
00:05:42,967 --> 00:05:47,221
狙撃(そげき)は この小窓を通して
行うことになる

37
00:05:52,185 --> 00:05:55,897
（依頼人）つまり２つの扉が
同時に開き

38
00:05:55,980 --> 00:05:59,609
しかも 奴が小窓に
接近していなければならない

39
00:06:00,610 --> 00:06:05,031
その条件がそろって初めて
狙撃することができるのだ

40
00:06:07,075 --> 00:06:09,869
（悔しそうにうめく声）

41
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
思い出すのもいまわしい

42
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
（重苦しい音楽）

43
00:06:15,458 --> 00:06:19,879
私たち一家が特別列車で旅行した時

44
00:06:20,463 --> 00:06:23,758
奴の無差別テロの巻き沿いになって

45
00:06:23,841 --> 00:06:26,552
64人の死傷者が出た

46
00:06:31,265 --> 00:06:35,436
被害者の中に私の妻と娘がいた

47
00:06:41,067 --> 00:06:44,404
犯人カルロンテは
伝説的なテロリストとして

48
00:06:44,487 --> 00:06:46,406
暴れ回った男だ

49
00:06:54,247 --> 00:06:57,542
そのカルロンテが
ついに逮捕された

50
00:06:58,126 --> 00:07:02,922
だが奴は法律で守られ
厳重なオリの中だ

51
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
生き残った私にはご覧の通り

52
00:07:07,301 --> 00:07:10,263
復讐(ふくしゅう)する体すら残されていない

53
00:07:10,972 --> 00:07:14,600
裁判などで私の恨みが
和らげられるものか

54
00:07:15,184 --> 00:07:19,439
い…今すぐ 奴を地獄に
突き落としてやりたいのだ

55
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
（重苦しい音楽が高まる）

56
00:07:47,049 --> 00:07:50,011
（ミステリアスな音楽）

57
00:07:50,595 --> 00:07:54,432
（依頼人）だが奴は法律で守られ
厳重なオリの中だ

58
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
生き残った私には ご覧の通り

59
00:07:58,227 --> 00:08:01,397
復讐する体すら残されていない

60
00:08:01,981 --> 00:08:06,402
裁判などで私の恨みが
和らげられるものか

61
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
い…今すぐ

62
00:08:08,404 --> 00:08:11,491
奴を地獄に突き落として
やりたいのだ

63
00:08:28,090 --> 00:08:29,091
（カメラのシャッター音）

64
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
（カメラのシャッター音）

65
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
ん？

66
00:08:37,183 --> 00:08:40,186
（ミステリアスな音楽）

67
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
（重々しい音楽）

68
00:08:52,198 --> 00:08:54,408
（依頼人）お…お願いだ

69
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
カルロンテを…

70
00:08:57,370 --> 00:08:59,872
カルロンテを殺し 家族の恨みを

71
00:08:59,956 --> 00:09:04,293
私の恨みを… 私の息があるうちに
晴らしてくれ

72
00:09:42,957 --> 00:09:45,960
（サイレンの音）

73
00:10:03,227 --> 00:10:05,563
（低いドラム音）
（サイレンが鳴りやむ）

74
00:10:07,982 --> 00:10:10,943
{\an8}（♪テーマ曲）

75
00:10:26,500 --> 00:10:29,503
（ミステリアスな音楽）

76
00:10:59,367 --> 00:11:01,202
どうやって俺(おれ)の正体と

77
00:11:01,786 --> 00:11:04,705
極秘の薬のことを知ったんだ？

78
00:11:04,789 --> 00:11:07,291
今でも薬は作れるか？

79
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
あの薬品を世間に公表すると

80
00:11:21,681 --> 00:11:24,225
ドーピング問題が起きる

81
00:11:24,308 --> 00:11:26,727
長話は無用だ

82
00:11:26,811 --> 00:11:28,729
イエスかノーで答えろ

83
00:11:34,985 --> 00:11:36,654
（息をのむ声）

84
00:11:43,953 --> 00:11:46,122
断るわけにもいくまい

85
00:11:46,205 --> 00:11:50,251
あんたの体のデータを取った上で
薬を調合する

86
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
俺のデータや
このプランが知られたら

87
00:11:54,630 --> 00:11:56,757
相応の覚悟をしてもらう

88
00:11:57,425 --> 00:12:01,220
約束しよう　このことは
誰にも もらしはしない

89
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
この素晴らしいボーナスに誓ってな

90
00:12:06,559 --> 00:12:10,771
だが せっかくの大金も
借金の返済でチャラだ

91
00:12:18,237 --> 00:12:21,240
（ミステリアスな音楽）

92
00:13:24,887 --> 00:13:27,890
（不穏な音楽）

93
00:13:34,230 --> 00:13:38,776
何だって？　10時間も同じ姿勢で？

94
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
それは絶対に不可能だな

95
00:13:41,237 --> 00:13:45,699
人間が同じ姿勢でいられる限界は
２～３時間までだ

96
00:13:46,784 --> 00:13:50,287
１時間 同じ姿勢を
保ち続けただけで

97
00:13:50,371 --> 00:13:51,664
筋肉が固まる

98
00:13:51,747 --> 00:13:55,459
どれほどの筋力と精神力を
もってしても

99
00:13:55,543 --> 00:13:57,169
そりゃ 不可能だな

100
00:13:57,253 --> 00:14:00,047
俺が必要なものは意見ではない

101
00:14:00,714 --> 00:14:04,927
可能な限り筋力弛緩(しかん)を促す薬だ

102
00:14:05,761 --> 00:14:06,971
（ため息）

103
00:14:10,140 --> 00:14:13,102
自分の薬に自信がないのか？

104
00:14:13,185 --> 00:14:16,188
（緊張感のある音楽）

105
00:14:21,193 --> 00:14:22,862
（デグナー）まあ…

106
00:14:22,945 --> 00:14:27,700
大量投与しても丸１日
体の動きが緩慢(かんまん)になるだけで

107
00:14:27,783 --> 00:14:30,536
命に別条があるわけではないし

108
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
それでよければな

109
00:14:33,455 --> 00:14:37,918
筋肉を弛緩させる効果は
24時間続くが

110
00:14:38,586 --> 00:14:41,630
逆に俊敏(しゅんびん)な運動は極端に悪化する

111
00:14:42,464 --> 00:14:46,010
つまり あんたの瞬発能力は

112
00:14:46,093 --> 00:14:50,764
持久力と引き換えに
３分の１まで低下することになる

113
00:14:50,848 --> 00:14:53,350
（低いドラム音）

114
00:15:07,531 --> 00:15:10,534
（ミステリアスな音楽）

115
00:15:33,599 --> 00:15:36,560
あんたの体に適合するよう調合した

116
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
まず自分の体に打ってみろ

117
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
冗談を言うな

118
00:15:43,901 --> 00:15:47,696
他人の薬品に体を預ける
不安はわかるが

119
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
俺を信用するしかないだろ
打たなきゃ 意味が…

120
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
（低いドラム音）

121
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
わかったよ…　わかった

122
00:16:07,049 --> 00:16:08,175
（ゴルゴ13）やめろ

123
00:16:09,093 --> 00:16:12,096
（不気味な音楽）

124
00:16:23,273 --> 00:16:26,443
（デグナー）今回のことは
全て忘れるんだったな

125
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
（ゴルゴ13）それが絶対条件だ

126
00:16:31,198 --> 00:16:32,992
（デグナー）ま…待ってくれ

127
00:16:33,826 --> 00:16:39,039
10時間もの硬直状態を続けると
後遺症がひどい

128
00:16:39,123 --> 00:16:42,251
直後にプロのマッサージを受ければ
回復も早い

129
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
俺にやらせてくれ

130
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
（息をのむ声）

131
00:16:50,175 --> 00:16:52,428
（ミステリアスな音楽）

132
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
連絡をする

133
00:16:54,513 --> 00:16:56,098
（デグナーが息をつく声）

134
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
（エレキギターの低音）

135
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
（ミステリアスな音楽）

136
00:17:54,323 --> 00:17:55,991
（依頼人）通路は…

137
00:17:56,075 --> 00:18:00,287
看守と 接見の弁護士だけが通れる

138
00:18:13,217 --> 00:18:17,721
独房には銅製の扉に小窓があるだけ

139
00:18:24,895 --> 00:18:30,150
スライド扉と回転扉が
同時に開き しかも

140
00:18:31,068 --> 00:18:35,781
カルロンテが立ち上がって
小窓に接近していなければならない

141
00:18:35,864 --> 00:18:38,408
（不吉な音楽）
（扉が開く音）

142
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
（カメラのシャッター音）

143
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
（カメラのシャッター音）

144
00:19:01,306 --> 00:19:06,019
（依頼人）そのチャンスは
36000秒分の１秒

145
00:19:11,191 --> 00:19:12,317
（人が倒れる音）

146
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
（ミステリアスな音楽）

147
00:20:06,663 --> 00:20:09,166
“スポーツジム”

148
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
（デグナー）や…やあ

149
00:20:13,128 --> 00:20:14,546
（息をつく声）

150
00:20:17,799 --> 00:20:19,635
早速 始めよう

151
00:20:20,636 --> 00:20:25,057
10時間もＭ16を構えたまま
動かなかったんだ

152
00:20:25,140 --> 00:20:27,309
筋肉も固まるさ

153
00:20:28,644 --> 00:20:32,606
どうやってＭ16のトリガーを
引いたんだ？

154
00:20:32,689 --> 00:20:34,441
ゴルゴ13

155
00:20:36,151 --> 00:20:39,154
（緊迫した音楽）

156
00:20:40,781 --> 00:20:43,575
どうしても お前のことを
知りたくてな

157
00:20:43,659 --> 00:20:47,079
ＦＳＢの知り合いに聞いてみた
たまげたぜ

158
00:20:47,162 --> 00:20:50,082
（緊張感のある音楽）

159
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
フンッ

160
00:20:52,709 --> 00:20:57,839
そして そいつの上司は
ゴルゴ13を始末すれば

161
00:20:57,923 --> 00:21:01,134
多額の報酬をくれると約束した

162
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
（はっとする声）

163
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
俺も一流と言われた格闘家だ

164
00:21:17,109 --> 00:21:21,280
こんな状態のお前と戦うのは
気が引けるが

165
00:21:21,363 --> 00:21:25,784
しかし お前の素性を知れば
そうも言ってられんよ

166
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
くっ…

167
00:21:31,873 --> 00:21:34,042
動かないでくれよ

168
00:21:35,836 --> 00:21:38,797
俺は銃器の扱いは苦手なんでな

169
00:21:45,721 --> 00:21:50,267
さすがはゴルゴ13
あきらめが早いのも一流の証…

170
00:21:50,934 --> 00:21:52,311
（銃撃音）
（うめき声）

171
00:21:53,270 --> 00:21:56,356
（うめき声）

172
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
これが超一流の…

173
00:22:02,529 --> 00:22:04,990
用心深さか…

174
00:22:12,581 --> 00:22:15,000
（ミステリアスな音楽）

175
00:22:20,255 --> 00:22:23,258
（♪テーマ曲）

176
00:22:31,141 --> 00:22:34,353
（♪～エンディング曲）

177
00:23:57,185 --> 00:24:00,313
{\an8}（エンディング曲～♪）

178
00:24:00,981 --> 00:24:02,524
（ムードのある音楽）

179
00:24:03,191 --> 00:24:06,236
（ナレーター）命を狙われた
アジア映画スター

180
00:24:06,319 --> 00:24:08,321
リーからの依頼を受けたゴルゴ

181
00:24:09,156 --> 00:24:13,201
敵はどこからでも襲いかかってくる
大群の兵士たち

182
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
高層ビルの中

183
00:24:16,538 --> 00:24:19,708
秘策を持ち
たった一人で立ち向かう

184
00:24:19,791 --> 00:24:21,710
次回 「ゴルゴ13」

185
00:24:24,546 --> 00:24:28,675
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ