1
00:00:01,126 --> 00:00:04,421
（スローテンポな音楽）

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,890
（談笑する声）

3
00:00:39,789 --> 00:00:44,335
この辺りなら 今度のリーさんの
映画の舞台にピッタリだ

4
00:00:45,545 --> 00:00:48,548
絶対に成功してくれよな

5
00:00:48,631 --> 00:00:52,886
今度の作品には 香港映画界の
未来がかかってるんだ

6
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
はい

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,476
いよいよ明日から撮影だ！

8
00:01:03,063 --> 00:01:05,231
（あわてる声）
（銃撃音）

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
に…逃げろ！

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
早く！　うっ…

11
00:01:08,234 --> 00:01:09,319
（ロイ）車を出せ！
（リー）クー！

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,905
（うめき声）

13
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
クー！

14
00:01:17,202 --> 00:01:21,915
必ず… いい映画を…

15
00:01:24,751 --> 00:01:28,129
（近づいてくるサイレンの音）

16
00:01:31,257 --> 00:01:34,385
（重々しい音楽）

17
00:01:38,264 --> 00:01:40,642
（ロイ）私のせがれを…

18
00:01:42,102 --> 00:01:46,272
これまでもアジア系の有名俳優や
大物プロデューサーが

19
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
何人も殺されている

20
00:01:49,192 --> 00:01:53,488
今度の映画の完成を阻止したい
勢力が存在するんだ

21
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
ダメだ…

22
00:01:57,617 --> 00:01:59,786
こんな状態ではロケができない

23
00:02:01,746 --> 00:02:04,082
敵は また必ず襲ってくる

24
00:02:05,416 --> 00:02:07,836
やっぱり この映画は無理なんだ

25
00:02:09,504 --> 00:02:12,257
（リー）あきめるしか…
（ロイ）何を言うんだ リー！

26
00:02:12,340 --> 00:02:16,886
私は あきらめん
お前と映画は何としても守り抜く

27
00:02:18,138 --> 00:02:20,640
もう手は打ってあるんだ

28
00:02:20,723 --> 00:02:22,851
（ゴルゴ13）話は大体わかった

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
（低いドラム音）

30
00:02:25,895 --> 00:02:29,691
おお！　やはり来てくれたんですね
ゴル… いや

31
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
ミスター デューク･東郷(とうごう)

32
00:02:32,569 --> 00:02:36,072
悪いが俺(おれ)は ボディガードは
引き受けない

33
00:02:36,781 --> 00:02:39,576
依頼は リーを襲う人間の排除と

34
00:02:39,659 --> 00:02:42,704
それを命令している人物の抹殺です

35
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
（ゴルゴ13）誰か
分かっているのか？

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,126
（ロイ）いいえ… それは まだ
しかし

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
我々のネットワークをフルに使い

38
00:02:50,795 --> 00:02:54,215
一刻も早く その人物を
割り出してみせます

39
00:02:54,966 --> 00:02:58,553
（ロイ）私は今日
最愛の息子を失いました

40
00:02:58,636 --> 00:03:02,223
しかし 香港映画の未来のためなら

41
00:03:02,307 --> 00:03:06,436
私の一族 全ての命を
差し出してもかまわない

42
00:03:07,312 --> 00:03:09,063
（低いドラム音）

43
00:03:10,815 --> 00:03:11,774
（はっと驚く声）

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,487
（ゴルゴ13）ひとつだけ条件がある

45
00:03:16,571 --> 00:03:20,241
（ロイ）おお！　それでは
引き受けてくださるのですか？

46
00:03:20,325 --> 00:03:22,619
依頼人と２人だけにしてくれ

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
（低いドラム音）

48
00:03:27,999 --> 00:03:30,710
{\an8}（♪～オープニング曲）

49
00:04:53,626 --> 00:04:56,921
{\an8}（オープニング曲～♪）

50
00:04:58,548 --> 00:05:01,050
（思わしげな音楽）
（男たちの静かな笑い声）

51
00:05:08,599 --> 00:05:10,435
（襲いかかっていく声）

52
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
（映画俳優たちの格闘する声）

53
00:05:18,192 --> 00:05:21,279
どうだい？　リーの調子は

54
00:05:21,362 --> 00:05:25,950
彼が引き受けてくれたおかげで
リーも安心して絶好調だよ

55
00:05:27,994 --> 00:05:32,498
（ジミー）しかし…　彼はどこだ？
いないじゃないか

56
00:05:32,582 --> 00:05:35,084
今 狙(ねら)われたら おしまいだぞ

57
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
（ロイ）私は彼を信用している

58
00:05:37,337 --> 00:05:40,465
どこかで ちゃんと
目を光らせてくれているさ

59
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
（緊迫した音楽）

60
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
（あざ笑う声）

61
00:05:52,101 --> 00:05:53,436
（うめき声）

62
00:05:56,314 --> 00:06:00,360
（格闘している声）

63
00:06:02,862 --> 00:06:03,946
（にやっと笑う）

64
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
（襲いかかる声）
（うめき声）

65
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
（映画スタッフ１）
おい どうした？

66
00:06:12,997 --> 00:06:14,082
（映画スタッフ２）ち… 血だ！

67
00:06:14,165 --> 00:06:16,209
（映画スタッフ１）お…おい！
このナイフは本物だぞ！

68
00:06:16,292 --> 00:06:17,335
（人々のどよめき）

69
00:06:17,418 --> 00:06:17,960
（リー）なんだって？

70
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
では この男は僕を
殺すつもりだったのか？

71
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
（映画スタッフ）死んでる…

72
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
（映画スタッフ）おい 誰か

73
00:06:28,054 --> 00:06:32,433
彼だ　彼が助けてくれたんだ

74
00:06:35,019 --> 00:06:36,646
（低いドラム音）

75
00:06:37,522 --> 00:06:41,192
（映画会社社長）
ＤＩＡも落ちたものじゃな

76
00:06:41,275 --> 00:06:43,444
まだ リーは生きておる

77
00:06:44,153 --> 00:06:49,450
このまま奴(やつ)の映画が完成すれば
我が社は倒産じゃ

78
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
わかっている

79
00:06:51,786 --> 00:06:55,665
ロイたちの作品は
大ヒットするじゃろう

80
00:06:55,748 --> 00:06:57,500
香港映画の人気は

81
00:06:57,583 --> 00:07:02,046
我が国の映画産業を
確実に衰退させる

82
00:07:02,130 --> 00:07:05,800
だが それにしては
ハリウッドの危機感は薄い

83
00:07:05,883 --> 00:07:08,553
（映画会社社長）問題は そこじゃ

84
00:07:08,636 --> 00:07:12,473
ハリウッドの大方の連中は
怒るどころか

85
00:07:12,557 --> 00:07:16,477
能天気にも リーの映画に
拍手喝采(かっさい)しておる

86
00:07:16,561 --> 00:07:19,147
情けない事じゃ

87
00:07:20,064 --> 00:07:23,359
映画産業は 我が国の価値観を

88
00:07:23,443 --> 00:07:29,365
世界中に植え付ける国家戦略上の
重大な役割を果たしてきた

89
00:07:29,449 --> 00:07:34,287
その衰退は 我が国の
イメージを低下させ

90
00:07:34,370 --> 00:07:37,498
影響力を失わせる　まさに…

91
00:07:38,124 --> 00:07:40,626
国家の危機じゃないかね？

92
00:07:40,710 --> 00:07:44,130
（アラン）心配するな
次の手は打ってある

93
00:07:44,213 --> 00:07:48,759
（映画会社社長）わかった
あんたを信用しよう　だが…

94
00:07:50,678 --> 00:07:52,305
（映画会社社長）実は今朝

95
00:07:52,388 --> 00:07:57,101
ロイ側にはゴルゴ13が
ついているらしいという報告が来た

96
00:07:57,185 --> 00:07:59,520
（アラン）なに？　ゴルゴ13？

97
00:08:00,438 --> 00:08:03,941
ゴルゴが敵方にいるとすれば
厄介じゃ

98
00:08:04,609 --> 00:08:06,777
（大きくうなる声）

99
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
（リー）あんたのおかげで
ここしばらくは敵の攻撃もない

100
00:08:12,492 --> 00:08:13,784
敵は あきらめたんじゃないかな

101
00:08:14,410 --> 00:08:16,954
プロなら そう簡単には
あきらめない

102
00:08:18,247 --> 00:08:23,294
俺がいることを知ったら
それ相応の準備をしてくるはずだ

103
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
ん？　工事か？

104
00:08:45,733 --> 00:08:47,777
（ロイ）なんだ？
いやにノロノロと…

105
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
（ロイ）んっ！
（リー）何のつも…

106
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
（銃撃音）

107
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
（ロイ）防弾ガラスだ！

108
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
止まるな！　このまま
ぶつけて押し出せ

109
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
（ロイ）は…はい！

110
00:08:56,160 --> 00:08:59,080
（テンションが上がる音楽）

111
00:08:59,163 --> 00:09:02,708
（銃撃音）

112
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
（ＤＩＡ狙撃(そげき)兵）防弾だ！

113
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
やったあ！

114
00:09:22,645 --> 00:09:23,729
（ゴルゴ13）車を停めろ

115
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
（ロイ）ああ…

116
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
（ＤＩＡ狙撃兵）くっそ…
（狙撃兵たちの苦しむ声）

117
00:09:29,443 --> 00:09:33,364
（狙撃兵のおびえる声）

118
00:09:33,447 --> 00:09:35,116
（銃撃音）
（狙撃兵の叫び声）

119
00:09:41,205 --> 00:09:43,541
（ミステリアスな音楽）

120
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
（ゴルゴ13）９ミリの
ＭＰ５ＳＤ３か

121
00:09:52,633 --> 00:09:55,136
（ゴルゴ13）まだ敵の正体は
わからないか？

122
00:09:55,219 --> 00:09:59,640
（ロイ）申し訳ありません
一生懸命 調査させているのですが…

123
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
（ゴルゴ13）確か ブロンクスに
華僑(かきょう)の秘密のビルがあったな？

124
00:10:04,061 --> 00:10:05,104
（ロイ）あ… はい！

125
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
（ゴルゴ13）行こう
今のホテルより守りやすい

126
00:10:10,901 --> 00:10:13,988
（不穏な音楽）

127
00:10:15,239 --> 00:10:18,159
（ジミー）ここの建物のガラスは
すべて防弾です

128
00:10:19,076 --> 00:10:23,164
そして全室にカメラを設置しており
この部屋でモニターできます

129
00:10:23,998 --> 00:10:28,628
それに 軍事訓練を積んだ
兵士たちが常駐しています

130
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
彼らにも手伝わせましょう

131
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
その必要はない

132
00:10:32,965 --> 00:10:36,218
余計な人間の動きは
かえって 足手まといだ

133
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
（華僑の兵士）足手まといだって？
（兵士たちのどよめき）

134
00:10:40,890 --> 00:10:44,310
分かりました　全員 退去させます

135
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
あんたも すぐにだ

136
00:10:46,103 --> 00:10:47,480
今すぐにですか？

137
00:10:47,563 --> 00:10:51,067
そうだ　奴らは今夜 来る

138
00:10:51,150 --> 00:10:52,485
こ…今夜？

139
00:11:00,826 --> 00:11:02,536
何をしているんですか？

140
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
エレベーターの速度を上げている

141
00:11:06,499 --> 00:11:07,541
（ロイ）速度を…？

142
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
（ゴルゴ13）この勝負は
どれだけ素早く俺が移動し

143
00:11:11,337 --> 00:11:14,090
敵の攻撃を防げるかにかかっている

144
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
（ＤＩＡ特殊部隊）突入部隊の
準備が完了しました

145
00:11:29,522 --> 00:11:30,731
（ＤＩＡ指揮官）よし！

146
00:11:30,815 --> 00:11:33,943
ゴルゴと言えども
ボディガードなど素人同然

147
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
我々が勝つ！

148
00:11:35,903 --> 00:11:36,821
（ＤＩＡ特殊部隊）はっ！

149
00:11:36,904 --> 00:11:39,532
（不吉な音楽）

150
00:11:42,201 --> 00:11:43,452
明かりがっ！

151
00:11:43,536 --> 00:11:47,581
大丈夫だ　すぐに
自家発電が作動する

152
00:12:01,053 --> 00:12:02,638
（ロイ）や…奴らだ！

153
00:12:03,973 --> 00:12:05,683
（ゴルゴ13）
お前たちは ここにいろ

154
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
（はっとする声）

155
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
始末してくる

156
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
（低いドラム音）

157
00:12:11,063 --> 00:12:14,191
（♪テーマ曲）

158
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
（時計の秒針の音）

159
00:12:23,075 --> 00:12:24,744
（ＤＩＡ狙撃兵）
狙撃班 準備完了！

160
00:12:25,578 --> 00:12:28,497
（時計の秒針の音）

161
00:12:29,999 --> 00:12:32,376
（ＤＩＡ突入部隊）突入部隊
いつでも出られます！

162
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
（ＤＩＡ指揮官）よし！
突入まで10秒前

163
00:12:38,591 --> 00:12:42,136
全員計画通り 任務を遂行せよ！

164
00:12:42,219 --> 00:12:44,638
（時計の秒針の音）

165
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
（ＤＩＡ指揮官）突入開始！

166
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
（疑いをさそう音楽）

167
00:12:50,144 --> 00:12:51,437
（無線から突入部隊の叫び声）

168
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
どうした？

169
00:12:52,563 --> 00:12:55,107
（無線から突入部隊の叫び声）

170
00:12:55,191 --> 00:12:57,610
（ＤＩＡ突入部隊）ゴルゴが
頭上に現れました！

171
00:12:57,693 --> 00:12:59,945
狙撃班！　援護はどうした？

172
00:13:00,029 --> 00:13:02,490
（ＤＩＡ指揮官）おい！
狙撃班 応答しろ！

173
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
ドラゴンだ！　玄関を打ち破れ！

174
00:13:06,869 --> 00:13:09,038
（爆撃音）

175
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
突っ込め！

176
00:13:12,666 --> 00:13:17,421
では 私も現場に出て
ゴルゴたちを始末してきます

177
00:13:17,505 --> 00:13:20,299
アラン長官は ここに
残っていてください

178
00:13:20,382 --> 00:13:23,427
この中なら絶対に安全です
ご安心ください

179
00:13:24,011 --> 00:13:25,971
（ロイ）奴らが侵入してきました！

180
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
（ロイ）１階玄関フロアに４名

181
00:13:28,015 --> 00:13:28,849
分かった

182
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
（緊迫した音楽）

183
00:13:36,857 --> 00:13:37,983
（エレベーターの到着音）

184
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
（銃撃音）

185
00:13:44,782 --> 00:13:45,699
（ＤＩＡ兵）空(から)…？

186
00:13:46,575 --> 00:13:48,410
（ＤＩＡ兵１）創作しろ！
（ＤＩＡ兵２）了解

187
00:13:59,463 --> 00:14:00,464
誰も…

188
00:14:03,467 --> 00:14:04,635
（息をのむ声）

189
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
（銃撃音）

190
00:14:11,392 --> 00:14:14,979
どうした？　戦況を報告しろ！

191
00:14:16,313 --> 00:14:17,648
くっ…くそぉ！

192
00:14:17,731 --> 00:14:20,985
（ＤＩＡ指揮官）アロガ５
アロガ５！　突入を開始しろ！

193
00:14:21,068 --> 00:14:24,405
（近づいてくるヘリコプターの音）

194
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
（ロイ）外は屋上からです！

195
00:14:28,492 --> 00:14:33,497
屋上から敵がロープで壁を伝って
我々のいる８階へ下りてきます

196
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
（危機が迫る音楽）

197
00:14:36,000 --> 00:14:37,918
（銃撃音）
（うめき声）

198
00:14:43,674 --> 00:14:45,301
（ＤＩＡ兵）くそっ！　防弾だ！

199
00:14:46,594 --> 00:14:47,761
（ＤＩＡ兵のうめき声）

200
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
（ＤＩＡ兵の叫び声）

201
00:14:50,347 --> 00:14:51,765
（人が落下する衝撃音）

202
00:14:51,849 --> 00:14:53,142
うおお…

203
00:14:56,312 --> 00:14:59,064
上だ！　最上階から攻めろ！

204
00:14:59,148 --> 00:15:01,817
残っている者も全員突入だ！

205
00:15:01,901 --> 00:15:03,652
ゴルゴを撃ち殺すんだ！

206
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
（爆撃音）

207
00:15:06,238 --> 00:15:11,076
（ロイ）屋上から侵入します
先ほどの倍以上の数です！

208
00:15:12,244 --> 00:15:16,290
ああっ！　１階からも来るぞ
すごい数だ！

209
00:15:16,373 --> 00:15:20,920
（ロイ）ああ…　これだけの数では
いくらゴルゴでも防ぎようが…

210
00:15:21,003 --> 00:15:23,047
（ＤＩＡ兵）各部屋をチェック！

211
00:15:25,382 --> 00:15:27,968
（銃撃音）

212
00:15:29,011 --> 00:15:30,596
（ＤＩＡ兵）302 クリア！

213
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
（ＤＩＡ兵）411…

214
00:15:35,935 --> 00:15:37,853
（ＤＩＡ兵）クリア！
（激しい銃撃音）

215
00:15:41,065 --> 00:15:42,691
（ＤＩＡ兵）505 クリア！

216
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
上の階まで来たぞ！

217
00:15:44,568 --> 00:15:47,196
ダメだ…　すぐここに現れる
（ドアが開く音）

218
00:15:55,412 --> 00:15:59,833
（デイブ）ＰＴＲＳ
こいつは特別製で

219
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
タングステンの合金の⸺

220
00:16:01,418 --> 00:16:04,588
フレシェットを使った
サボット弾にしてある

221
00:16:04,672 --> 00:16:06,757
矢のような貫通力で

222
00:16:06,840 --> 00:16:11,345
1000メートル先からでも
50ミリの鉄板を打ち抜く

223
00:16:11,428 --> 00:16:13,347
気に入ったかい？

224
00:16:13,430 --> 00:16:15,849
907 クリア！

225
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
この階にはいません

226
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
よし！　下の階に移動！

227
00:16:21,271 --> 00:16:24,108
あいつらが見つかるのも
時間の問題だ

228
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
（爆撃音）
（ＤＩＡ兵の叫び声）

229
00:16:26,026 --> 00:16:26,902
（ＤＩＡ指揮官）何事だ？

230
00:16:27,444 --> 00:16:31,782
（ＤＩＡ兵）じゅ…銃弾です！
下の階から 床を貫いて銃弾が！

231
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
（銃撃音）
（叫び声）

232
00:16:33,951 --> 00:16:35,828
くっそ…！　撃て 撃て！

233
00:16:35,911 --> 00:16:37,329
（うなる声）

234
00:16:37,413 --> 00:16:38,372
（ＤＩＡ兵）だ…ダメです！

235
00:16:38,455 --> 00:16:41,125
我々の銃弾では
床を貫通させられません！

236
00:16:41,208 --> 00:16:42,376
（兵士の叫び声）

237
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
（ゴルゴ13）次はどこだ？

238
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
（ロイ）そこから１時の方向です

239
00:16:48,090 --> 00:16:49,341
（銃撃音）
（兵士のうめき声）

240
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
（ゴルゴ13）次！

241
00:16:50,342 --> 00:16:51,677
（ロイ）９時の方向です

242
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
（兵士の叫び声）
（ロイ）すごい！

243
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
こ…このままでは全滅です！

244
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
奴は 我々の使用している
銃を知っている

245
00:16:59,852 --> 00:17:00,894
（爆撃音）
（兵士の叫び声）

246
00:17:00,978 --> 00:17:04,356
（不吉な音楽）

247
00:17:07,026 --> 00:17:11,530
よし！　上から侵入した部隊が
奴を引きつけているぞ　急げ！

248
00:17:13,991 --> 00:17:17,536
（ＤＩＡ兵）うっ…　くそぉ…

249
00:17:18,912 --> 00:17:22,124
このまま むざむざ
殺されてたまるか…

250
00:17:22,916 --> 00:17:24,793
貴様も道連れだ

251
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
（爆撃音）

252
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
（２人同時に驚く声）

253
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
（足音）

254
00:17:32,926 --> 00:17:34,053
（爆撃音）
（２人の叫び声）

255
00:17:35,262 --> 00:17:39,224
（リーとロイが咳き込む声）

256
00:17:39,308 --> 00:17:42,352
（疑いをさそう音楽）

257
00:17:42,436 --> 00:17:43,812
（ＤＩＡ指揮官）フフフ…

258
00:17:45,314 --> 00:17:46,815
残念だったな

259
00:17:47,733 --> 00:17:50,736
このゲームは我々の勝ちだ！

260
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
フンっ！

261
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
（声につまる息づかい）

262
00:17:59,036 --> 00:17:59,953
（銃撃音）

263
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
（小さなうめき声）

264
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
ロイ…

265
00:18:09,046 --> 00:18:10,047
フンっ！

266
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
ムダなことを

267
00:18:12,257 --> 00:18:14,718
（銃撃音）
（一同の叫び声）

268
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
なに？

269
00:18:16,595 --> 00:18:18,347
（ＤＩＡ指揮官）くそっ！
生きていたのか！

270
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
撃て 撃て！

271
00:18:20,849 --> 00:18:23,310
（激しい銃撃音）

272
00:18:27,773 --> 00:18:29,691
（ゴルゴ13の心の声）残るは１発

273
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
そしてグレネードが１発

274
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
（銃をセットする音）

275
00:18:37,533 --> 00:18:40,327
（ガスが出る音）
（兵士たちのどよめき）

276
00:18:43,413 --> 00:18:47,334
慌てるな　消火用のハロゲンガスだ

277
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
人体に影響はない！

278
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
（兵士たちの動揺する声）

279
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
ロイ…！　ロイ！

280
00:19:07,855 --> 00:19:09,606
何をやってるんだ あんた！

281
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
俺が撃ったら何かにしがみつけ！

282
00:19:12,192 --> 00:19:13,026
（えっと驚く声）

283
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
（ゴルゴ13）言われた通りにしろ

284
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
（兵士たちの苦しむ声）

285
00:19:20,325 --> 00:19:25,164
しっかりしろ！　ガスで気圧が
上がっているだけだ！

286
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
それでもＤＩＡの兵士か！

287
00:19:27,624 --> 00:19:29,585
（ゴルゴ13の心の声）
やはり ＤＩＡか

288
00:19:34,423 --> 00:19:35,632
しっかりしろ ロイ！

289
00:19:35,716 --> 00:19:36,717
（ゴルゴ13）しがみつけ！

290
00:19:38,427 --> 00:19:42,639
（高圧ガスが噴き出す音）
（兵士たちの叫び声）

291
00:19:42,723 --> 00:19:44,641
（うめき声）

292
00:19:44,725 --> 00:19:47,769
（叫び声）

293
00:19:53,650 --> 00:19:58,572
（叫び声）

294
00:20:10,959 --> 00:20:13,170
（リー）これは一体…？

295
00:20:13,253 --> 00:20:16,548
（ロイ）密閉状態で
ハロゲンガスが充満し

296
00:20:16,632 --> 00:20:20,177
部屋の空気は外気圧の数倍に
達していた

297
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
ガラスが割れたことにより

298
00:20:22,596 --> 00:20:25,682
気圧差で 一気に外に
噴き出したのだ

299
00:20:25,766 --> 00:20:30,062
（ロイ）さすがはゴルゴ13
思いつくことが違う…　うっ

300
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
（ロイのうめき声）

301
00:20:32,773 --> 00:20:33,857
（激しく咳き込む声）

302
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
（リー）ロイ！
しっかりしてくれ！

303
00:20:38,028 --> 00:20:39,738
（悲壮な音楽）

304
00:20:39,821 --> 00:20:42,532
悲しむ必要はない…

305
00:20:42,616 --> 00:20:45,619
どうせ奴らに殺されなくても

306
00:20:45,702 --> 00:20:50,958
この依頼が成功した暁(あかつき)には
私の命はなかったのだから…

307
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
えっ？

308
00:20:52,751 --> 00:20:54,962
（ロイ）彼は仕事の終了後に

309
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
私の命を要求した

310
00:20:59,800 --> 00:21:02,552
（ロイ）ずっと一緒に行動する私は

311
00:21:02,636 --> 00:21:06,265
彼の攻撃の秘密を
知ってしまうからな…

312
00:21:07,015 --> 00:21:11,186
私は その条件を承諾(しょうだく)した…

313
00:21:11,937 --> 00:21:15,232
ロイ…　なんてことを！

314
00:21:16,525 --> 00:21:18,902
ゴルゴ13

315
00:21:18,986 --> 00:21:21,655
ありがとう　感謝する

316
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
黒幕は分かった

317
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
依頼は遂行する

318
00:21:27,327 --> 00:21:30,163
（ロイ）おお！　ありがとう

319
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
楽しかったよ

320
00:21:34,167 --> 00:21:37,379
リーには悪いが
今までの人生の中で

321
00:21:37,462 --> 00:21:40,007
最も刺激的だった

322
00:21:44,386 --> 00:21:46,513
（リー）ロイ…　ロイ！

323
00:21:48,223 --> 00:21:49,599
ロイ！

324
00:21:54,438 --> 00:21:57,691
（アラン）ううっ…　全滅！

325
00:22:00,193 --> 00:22:01,570
なんてことだ！

326
00:22:02,696 --> 00:22:05,324
ＤＩＡの精鋭部隊が！

327
00:22:09,244 --> 00:22:10,370
（息をのむ声）

328
00:22:11,246 --> 00:22:12,914
（低いドラム音）

329
00:22:12,998 --> 00:22:14,249
（銃撃声）

330
00:22:23,050 --> 00:22:26,303
（♪テーマ曲）

331
00:22:31,141 --> 00:22:34,394
{\an8}（♪～エンディング曲）

332
00:23:58,186 --> 00:24:00,939
{\an8}（エンディング曲～♪）

333
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
（ナレーター）
町長夫人のダニエルは

334
00:24:04,276 --> 00:24:07,863
ホテルのバーでゴルゴを目撃し
青ざめた

335
00:24:08,613 --> 00:24:11,700
焦った女は ある決断を下す

336
00:24:11,783 --> 00:24:14,870
ゴルゴと女の過去に何があったのか

337
00:24:16,079 --> 00:24:19,541
絡(から)み合った思惑(おもわく)が悲劇を招く

338
00:24:20,375 --> 00:24:21,710
次回 「ゴルゴ13」

339
00:24:24,171 --> 00:24:28,216
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ