1
00:00:01,626 --> 00:00:04,671
（不穏な音楽）
（鳥のさえずり）

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
“ホテル ル･サンク ”

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
（ドアの鈴が鳴る音）

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,561
いらっしゃいませ

5
00:00:22,689 --> 00:00:26,568
３日前に予約の電話をした
デューク･東郷(とうごう)だ

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
（フロントマン）
はい 確かに承っております

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,575
最上階の日当たりの良いお部屋を
ご用意してあります

8
00:00:33,658 --> 00:00:39,080
あ…あの 滞在のご日程を
伺っておりませんが…

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,834
予定はない　気に入ったら…

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,587
１週間でも２週間でもいるつもりだ

11
00:00:45,670 --> 00:00:50,175
なるほど　保養ですね
それはよろしい！

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,303
この町は小さいですが良い所ですよ

13
00:00:53,386 --> 00:00:57,098
有名な保養地というのは
かえって休めませんから

14
00:00:58,391 --> 00:01:00,351
（静かな音楽）

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,855
{\an8}（♪～オープニング曲）

16
00:03:08,563 --> 00:03:11,524
{\an8}（オープニング曲～♪）

17
00:03:17,113 --> 00:03:20,575
{\an8}"バルドー夫妻の
結婚記念パーティー"

18
00:03:27,415 --> 00:03:29,500
（招待客１）おめでとうございます
バルドーさん

19
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
（招待客２）おめでとうございます
町長

20
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
ありがとう　ありがとう 皆さん

21
00:03:35,006 --> 00:03:37,759
（人々の拍手）

22
00:03:50,271 --> 00:03:54,525
お客様 どうも騒々しくて
申し訳ございません

23
00:03:54,609 --> 00:03:57,028
今晩は 町長のバルドー氏の⸺

24
00:03:57,111 --> 00:04:00,281
ご結婚３周年記念パーティー
なんですよ

25
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
こちらは しばらく続きますので

26
00:04:02,909 --> 00:04:07,205
よろしければ お部屋に
お飲み物をお持ちしますが

27
00:04:07,288 --> 00:04:11,584
いや ここでいい
ギムレットを頼む

28
00:04:15,421 --> 00:04:18,716
なんでも ご自宅でパーティーを
催したのでは

29
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
堅苦しくなるとおっしゃいまして

30
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
こんなホテルのバーを
ご利用くださったのです

31
00:04:28,142 --> 00:04:31,771
どうぞ こちらは店の奢(おご)りです

32
00:04:31,854 --> 00:04:35,483
それでは何かございましたら
お呼びください

33
00:04:35,566 --> 00:04:36,567
ありがとう

34
00:04:50,707 --> 00:04:52,834
（あっと息をのむ声）
（重々しい音楽）

35
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
（ダニエルのあわてる息づかい）

36
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
おっと！　大丈夫ですか？

37
00:05:00,341 --> 00:05:03,678
すみません　ありがとうございます

38
00:05:03,761 --> 00:05:06,889
どうしたんですか 奥様？
お顔の色が…

39
00:05:06,973 --> 00:05:08,349
いえ… あの…

40
00:05:08,433 --> 00:05:10,268
どうかしたのか？　ダニエル

41
00:05:10,351 --> 00:05:13,479
ちょっと 気分が悪くなって

42
00:05:13,563 --> 00:05:17,900
そうか　少し疲れが
出たのかもしれんな

43
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
君… あの女性は？

44
00:05:20,486 --> 00:05:24,657
ああ バルドー夫人ですよ
気分でも悪いのかな…

45
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
皆さん 誠に申し訳ない

46
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
妻が気分が悪いと言うので
ちょっと失礼する

47
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
どうぞ続けてください

48
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
（不穏な音楽）

49
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
なに？　それは本当か？

50
00:05:55,855 --> 00:05:58,691
ええ 間違いないわ

51
00:05:58,775 --> 00:06:01,819
とうとう 恐れていた事が現実に！

52
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
その男が…

53
00:06:07,367 --> 00:06:10,745
あなた… どうすればいいの？

54
00:06:14,123 --> 00:06:16,376
私に任せておきなさい

55
00:06:16,459 --> 00:06:19,504
ま…任せるって　あなた一体！

56
00:06:19,587 --> 00:06:23,049
いいから！　黙って私に
任せておけばいいんだ！

57
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
（静かな音楽）

58
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
（バルドー）ああ そうなんだ

59
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
頼んだぞ！

60
00:06:43,027 --> 00:06:46,322
他に… 他に方法はないの？

61
00:06:47,865 --> 00:06:51,285
いや これが一番の方法なんだ

62
00:06:52,286 --> 00:06:53,704
一番の！

63
00:06:55,081 --> 00:06:58,751
いかん！　私はパーティーに
戻らなければ

64
00:06:58,835 --> 00:07:01,712
町の人に変に思われてしまう

65
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
それじゃあ 私は
ホテルに戻るからね

66
00:07:06,050 --> 00:07:08,261
お前は家で じっとしているんだぞ

67
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
（ダニエル）あなた…

68
00:07:13,641 --> 00:07:17,103
{\an8}"バルドー夫妻の
結婚記念パーティー"

69
00:07:26,988 --> 00:07:29,490
（招待客）おお！　戻られましたぞ

70
00:07:29,574 --> 00:07:33,536
あ… ああ ご心配をおかけしました

71
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
奥様の具合はいかがですか？

72
00:07:36,622 --> 00:07:38,708
（バルドー）いやあ もう大丈夫

73
00:07:38,791 --> 00:07:42,170
少し疲れが出たようでして

74
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
（ふるえる声）
（不穏な音楽）

75
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
（ダニエルのあえぎ声）

76
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
（招待客）どうしました
バルドーさん

77
00:07:59,437 --> 00:08:00,104
（あっと気づいた声）

78
00:08:00,188 --> 00:08:04,442
気分でも悪いんじゃ？
お顔の色が優れませんよ

79
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
いえ 何でもありません

80
00:08:07,236 --> 00:08:10,615
家に置いてきた妻の事が
ちょっと気になりまして…

81
00:08:10,698 --> 00:08:13,451
（招待客）本当にご心配ですなあ

82
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
（ドアが開く音）

83
00:08:26,297 --> 00:08:29,467
（ダニエル）あなた！
おかえりなさい

84
00:08:32,553 --> 00:08:35,973
どうしたの？　そんな怖い顔して

85
00:08:36,766 --> 00:08:37,850
あなた？

86
00:08:38,809 --> 00:08:41,395
ダニエル！
（ダニエルのおびえる声）

87
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
（バルドー）ダニエル！
ダニエル！

88
00:08:44,440 --> 00:08:48,236
（ダニエルのあえぎ声）
（ダニエル）はあっ…あなた…

89
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
あいつが…！　あいつが！

90
00:08:50,613 --> 00:08:52,949
（ダニエルの吐息）
（不安をさそう音楽）

91
00:08:53,032 --> 00:08:56,953
（バルドー）こうか！
あいつと こうしたのか？

92
00:08:57,036 --> 00:08:58,955
（ダニエルのあえぎ声）
（ダニエル）ああ！　ああ…やめて…

93
00:08:59,038 --> 00:09:01,457
ああ！　そんな…

94
00:09:07,004 --> 00:09:09,715
（ダニエルのあえぎ声）

95
00:09:11,259 --> 00:09:15,346
おのれ… おのれ！　おのれ！

96
00:09:15,429 --> 00:09:17,223
（ダニエルのあえぎ声）

97
00:09:19,684 --> 00:09:20,893
（ダニエルの心の声）何としても…

98
00:09:21,811 --> 00:09:25,982
何としても あの夜から
逃げなくては…

99
00:09:26,065 --> 00:09:29,610
{\an8}（♪テーマ曲）

100
00:09:36,033 --> 00:09:40,079
（チンピラ）へへへ…
わかったぜ 任せてくれ

101
00:09:40,162 --> 00:09:43,374
俺(おれ)たちは その道のプロだ
確かに引き受けた

102
00:09:43,958 --> 00:09:46,836
（バルドー）それで
間違いなく私達には

103
00:09:46,919 --> 00:09:49,505
迷惑はかからないんだろうね

104
00:09:49,589 --> 00:09:52,633
この仕事は信用が第一でね

105
00:09:52,717 --> 00:09:56,137
まして あんたは信用のある
取引先の紹介だ

106
00:09:56,220 --> 00:10:01,017
どんなことがあったって あんたに
迷惑はかけないさ　バルドーさん

107
00:10:01,100 --> 00:10:03,227
ああ… それじゃあ

108
00:10:03,936 --> 00:10:07,773
これは約束の前金だ
よろしくお願いする

109
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
（チンピラ達）へへへ…

110
00:10:14,363 --> 00:10:17,283
（ミステリアスな音楽）

111
00:10:33,591 --> 00:10:36,636
（フロントマン）お出かけですか？
ムッシュー･東郷

112
00:10:44,477 --> 00:10:45,936
（ドアが閉まる音）

113
00:11:01,202 --> 00:11:02,244
こんばんは

114
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
（不穏な音楽）

115
00:11:18,594 --> 00:11:21,889
（チンピラ）すまんなあ
こんな時間に呼び出して

116
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
もう すぐそこなんだ

117
00:11:37,738 --> 00:11:40,157
降りてもらおうか？

118
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
（低いドラム音）

119
00:11:46,330 --> 00:11:49,583
（緊迫した音楽）

120
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
俺に用と言うのは お前か？

121
00:11:51,627 --> 00:11:56,090
ほう ド素人って言うのは
俺たちプロと違って

122
00:11:56,173 --> 00:12:00,553
拳銃を向けられてもピンとこない
ものらしいな　ハハハ…

123
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
（ゴルゴ13）用件を
聞かせてもらおう

124
00:12:04,265 --> 00:12:07,017
（チンピラ）実は お前に
ここに居られると⸺

125
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
困るって方(から)がいるんでねえ

126
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
すぐに この町から出て行くんだ

127
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
そして二度と
この町には現れるな！

128
00:12:14,650 --> 00:12:16,902
その困るという相手は？

129
00:12:16,986 --> 00:12:21,073
そんな事はどうだっていい！
すぐ この町から出て行け！

130
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
断ったら？

131
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
ただの脅しじゃないぞ

132
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
ようし　分からせてやるぜ！

133
00:12:30,249 --> 00:12:35,171
プロのパンチがどんなものか
じっくり味わわせてやる

134
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
（風を切るパンチの音）

135
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
フッ…　とりゃ！

136
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
おっ…？　うっ…

137
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
（パンチが風を切る音）

138
00:12:48,934 --> 00:12:50,352
この！

139
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
（息をのむ声）

140
00:12:54,023 --> 00:12:54,982
クソ！

141
00:12:55,065 --> 00:12:57,318
（チンピラのうめき音）

142
00:13:01,113 --> 00:13:03,282
（スリリングな音楽）

143
00:13:03,365 --> 00:13:05,242
（うめき声）

144
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
お前たちを雇った相手は？

145
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
（モゴモゴとうめく声）

146
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
（ドアが開く音）

147
00:13:37,983 --> 00:13:40,152
（うめき声）
（大きく息をのむ声）

148
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
（低いドラム音）
顔見知りのはずだ

149
00:13:44,740 --> 00:13:46,909
遠慮することはないぞ

150
00:13:47,618 --> 00:13:50,496
自己紹介の必要はないな

151
00:13:50,579 --> 00:13:54,416
こんなお客さんを
寄こしてくれるくらいだ

152
00:13:55,084 --> 00:13:57,878
だが俺のほうは
あんたに覚えはない

153
00:13:57,962 --> 00:14:01,423
どうして俺を殺してでも
この町から追い出そうとする？

154
00:14:01,507 --> 00:14:04,176
（ダニエル）はっ…！
（バルドー）なっ！　なんだって！

155
00:14:04,260 --> 00:14:08,931
お前のほうこそ 私達に用があって
この町にやって来たはずだ

156
00:14:09,014 --> 00:14:11,684
それを今さら何のために
とぼけるんだ？

157
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
（暗い音楽）

158
00:14:13,644 --> 00:14:14,937
何のことだ？

159
00:14:15,020 --> 00:14:17,189
（息をのむ声）

160
00:14:17,273 --> 00:14:22,695
そ…それじゃあ 妻を…
妻を覚えていないと言うのか？

161
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
（震える息づかい）

162
00:14:35,124 --> 00:14:36,208
（娼婦(しょうふ)）ねえ お兄さん！

163
00:14:37,001 --> 00:14:40,796
あたしと遊ばない？
２枚でいいからさあ

164
00:14:40,880 --> 00:14:43,215
ちえっ なんだい！
文無(もんな)しなんだろ！

165
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
そこの旦那

166
00:14:45,301 --> 00:14:49,722
いい女を紹介してほしいなら
俺についてこないか？

167
00:14:49,805 --> 00:14:51,140
フフフ…

168
00:14:51,223 --> 00:14:54,727
もっとも ちょっと高くつく
かもしれませんがね

169
00:15:12,995 --> 00:15:16,665
（あえぎ声）

170
00:15:28,010 --> 00:15:31,555
（バルドー）思い出したようだな
妻の過去を

171
00:15:31,639 --> 00:15:32,848
（ゴルゴ13）ああ

172
00:15:32,932 --> 00:15:37,394
先月 妻の客だったという男から
突然 電話があった

173
00:15:37,478 --> 00:15:39,146
私を町長と知って

174
00:15:39,229 --> 00:15:42,691
妻の過去をネタに
脅しをかけてきた

175
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
本当に それもあんたじゃないと
言うのか？

176
00:15:48,989 --> 00:15:49,865
ああ

177
00:15:51,867 --> 00:15:53,243
（安堵(あんど)した息づかい）

178
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
そ…そうだったのか

179
00:15:57,790 --> 00:16:01,877
この男たちを雇い入れたのは
どっちだ？

180
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
私だ　すべて私の責任だ

181
00:16:05,172 --> 00:16:08,008
妻は このやり方に反対したんだ

182
00:16:08,092 --> 00:16:11,220
ただ 地位と世間体を
守るだけにしては

183
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
行き過ぎているんじゃないか？

184
00:16:13,347 --> 00:16:16,058
ゆ…許せなかったんだ

185
00:16:16,141 --> 00:16:20,354
私の妻を娼婦として扱った男がな

186
00:16:20,437 --> 00:16:23,482
それが許せなかったのだ！

187
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
もう一度 聞く

188
00:16:25,734 --> 00:16:28,529
これは あんたが考えた事じゃ
ないんだな？

189
00:16:29,279 --> 00:16:33,033
違う！　妻は一切関係ない！

190
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
私だ！　私のやったことだ！

191
00:16:36,120 --> 00:16:38,455
すべて私の責任だ

192
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
（不安げな音楽）

193
00:17:08,819 --> 00:17:12,281
（ドアをノックする音）

194
00:17:16,493 --> 00:17:19,705
誰だよ？
いま何時だと思ってるんだ

195
00:17:20,664 --> 00:17:23,709
（ダニエルの元雇い主）
ダニエル！　どうしたんだ お前

196
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
客をほったらかして
何をしてやがんだ！

197
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
ちょっと話があるの

198
00:17:29,298 --> 00:17:34,595
明日にしろ 明日に！
お前 いま仕事中だろ

199
00:17:34,678 --> 00:17:36,889
早く客の所に帰るんだ

200
00:17:36,972 --> 00:17:38,766
客なら よく眠ってるわ

201
00:17:38,849 --> 00:17:42,186
ね…ねえ！　聞いてちょうだい！

202
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
ははん… さては お前

203
00:17:44,980 --> 00:17:48,984
あの客が よっぽど下手で
俺に抱かれにやって来たな

204
00:17:49,068 --> 00:17:51,528
ねえ 聞いてちょうだい

205
00:17:51,612 --> 00:17:54,823
どうしても今夜のうちに
話しておきたいことがあるの

206
00:17:54,907 --> 00:17:58,452
なに？　仕事を辞めたいって話は
聞かないぜ

207
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
で… でも私…

208
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
（ダニエルの元雇い主）うるせえ！
（平手打ちの音）

209
00:18:02,831 --> 00:18:04,625
（ダニエルの元雇い主）
お前は俺の女だ！

210
00:18:04,708 --> 00:18:07,711
だから俺の言うことを
聞いてりゃいいんだよ！

211
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
痛い目にあいたくなかったらな！

212
00:18:13,884 --> 00:18:16,386
もうイヤ！　こんな生活！

213
00:18:16,470 --> 00:18:18,722
お前っ… はっ

214
00:18:18,806 --> 00:18:22,017
私は こんな生活から抜け出てやる

215
00:18:22,101 --> 00:18:25,979
（ダニエルの元雇い主）待て！
ダニエル　落ち着け 話し合おう

216
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
（銃撃音）
（男のうめき音）

217
00:18:29,316 --> 00:18:32,027
（悲しげな音楽）

218
00:18:40,661 --> 00:18:42,996
断っておくが

219
00:18:43,080 --> 00:18:47,084
俺にアリバイ証言を
させようとしてもムダだ

220
00:18:47,167 --> 00:18:49,711
俺には関係ない事だ

221
00:18:49,795 --> 00:18:51,463
（息をのむ声）

222
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
もっとも

223
00:18:53,340 --> 00:18:56,093
サイレンサー付きの拳銃(けんじゅう)が
凶器となれば

224
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
まさか女のやったこととは
思うまいが

225
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
とにかく俺を巻き込まないことだ

226
00:19:04,643 --> 00:19:06,436
命が惜しければ

227
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
断っておくが

228
00:19:11,316 --> 00:19:12,276
（はっとする息づかい）

229
00:19:12,359 --> 00:19:17,114
俺とあんたは全く面識もない
俺を巻き込まないことだ

230
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
（低いバイオリンの音）
（息をのむ声）

231
00:19:18,699 --> 00:19:23,370
おお！ それでは このことを
忘れてもらえるんですか？

232
00:19:23,453 --> 00:19:25,789
許してもらえるんですか？

233
00:19:25,873 --> 00:19:27,624
二度と俺にかまうな

234
00:19:27,708 --> 00:19:30,419
仲間の始末をしておくんだな

235
00:19:31,587 --> 00:19:34,756
あの… ちょっとお待ちください

236
00:19:34,840 --> 00:19:36,758
これは 少ないかもしれませんが…
ほんの…

237
00:19:36,842 --> 00:19:39,386
俺にかまうなと言ったはずだ

238
00:19:46,351 --> 00:19:48,896
私… 私は…

239
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
どうした ダニエル

240
00:19:50,355 --> 00:19:54,026
（ダニエル）私… 実は

241
00:19:55,152 --> 00:19:56,653
おい ダニエル！

242
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
（車のエンジンをかける音）

243
00:19:58,113 --> 00:20:00,157
（ダニエル）待って　待って！
（バルドー）ダニエル！

244
00:20:08,790 --> 00:20:10,709
どうぞ　マダム バルドー

245
00:20:11,376 --> 00:20:12,461
あなた！

246
00:20:13,295 --> 00:20:15,964
ねえ お願い！　キャンセルよ！

247
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
（あっと驚く声）
（車が急発進する音）

248
00:20:18,175 --> 00:20:20,469
（バルドー）ダニエル！
ダニエル！

249
00:20:23,055 --> 00:20:26,642
ああ？　今度の契約を
無かったことにしろと？

250
00:20:26,725 --> 00:20:30,979
そうなのよ　もうあの人を
殺したりしなくてもよくなったの！

251
00:20:31,063 --> 00:20:33,482
手を引いて！　お願い！

252
00:20:34,149 --> 00:20:38,153
（ダニエル）ねっ？
契約のお金は ちゃんと払うから！

253
00:20:39,238 --> 00:20:41,281
それはできませんよ マダム

254
00:20:41,365 --> 00:20:45,494
ええっ？　どうしてなの？
お金は ちゃんと払うと…

255
00:20:45,577 --> 00:20:48,538
私の中で もう仕事を
離れているんです

256
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
（殺し屋）奴(やつ)はねえ

257
00:20:50,958 --> 00:20:55,545
世界的に知られた超一流の
仕事師なんですよ

258
00:20:55,629 --> 00:20:58,924
“ゴルゴ13”なんて
キザな呼び名でしてね

259
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
（ドーンという重い音）

260
00:21:00,175 --> 00:21:03,512
奴が今度の仕事の相手だと知った時

261
00:21:03,595 --> 00:21:05,597
私の中で商売抜きに

262
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
そう！　商売抜きで

263
00:21:07,557 --> 00:21:11,603
奴の脳天に鉛玉を
ぶち込みたくなったんです

264
00:21:13,438 --> 00:21:14,856
（銃を構える音）

265
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
（スリリングな音楽）

266
00:21:19,861 --> 00:21:21,446
（ダニエル）やめて！

267
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
ジャマするな！

268
00:21:24,199 --> 00:21:26,118
（うめき声）

269
00:21:27,703 --> 00:21:31,123
（ダニエルの心の声）
また あの夜が…

270
00:21:36,003 --> 00:21:38,213
（銃撃音）

271
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
（銃撃音）
（うめき声）

272
00:21:41,758 --> 00:21:43,135
（車がスピンする音）

273
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
（甲高い叫び声）

274
00:21:46,513 --> 00:21:49,474
（スリリングな音楽）

275
00:22:07,909 --> 00:22:10,203
（ダニエル）とうとう 私は…

276
00:22:10,871 --> 00:22:12,789
私の夜から…

277
00:22:12,873 --> 00:22:15,417
逃げられなかった

278
00:22:19,504 --> 00:22:22,841
（♪テーマ曲）

279
00:22:31,224 --> 00:22:34,936
{\an8}（♪～エンディング曲）

280
00:23:58,103 --> 00:24:00,313
{\an8}（エンディング曲～♪）

281
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
（♪テーマ曲）

282
00:24:02,899 --> 00:24:05,944
（ナレーター）
ゴルゴの息子と思われる子供

283
00:24:06,528 --> 00:24:09,114
ゴルゴに狙(ねら)われたマフィアの男は

284
00:24:09,197 --> 00:24:12,409
その子供を利用しようと動き始める

285
00:24:13,660 --> 00:24:18,665
彼らの思惑(おもわく)に
孤高の男がとった行動とは？

286
00:24:18,748 --> 00:24:21,293
次回 「ゴルゴ13」

287
00:24:21,376 --> 00:24:24,337
黒い瞳 エボニー・アイズ

288
00:24:24,421 --> 00:24:28,383
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ