1
00:00:01,751 --> 00:00:03,753
（エレキギターの低音）

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,472
（カルロ）まったくバカな
企てをしたものだな グレビック

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
（グレビック）なんのことだい

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,936
（カルロ）とぼけてもムダだ
今 緊急会議で

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
お前さんへの処分が決定された

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
（おっと驚く声）

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
わ…わかった
よく知らせてくれたな カルロ

8
00:00:28,486 --> 00:00:30,572
（カルロ）シスコでの
借りがあるからな

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,449
（グレビック）ううむ…
（キング）ボス…まさか

10
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
ああ このロスに拠点を置く⸺

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,912
５つのファミリーを１つにまとめ

12
00:00:37,996 --> 00:00:41,041
そのドンにおさまろうという
俺(おれ)の計画

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,710
組織の上層部にバレちまったらしい

14
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
（ええっと驚く声）

15
00:00:45,045 --> 00:00:49,049
こうなりゃ組織を敵に
このまま突き進むしかない

16
00:00:49,132 --> 00:00:52,802
（キング）ボスに預けた命だ
俺達は どこまでもついていきます

17
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
（口々に）俺たちも！

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,473
うむ ロンを呼んでくれ

19
00:00:56,556 --> 00:00:57,849
（息をのむ声）
（キング）ロン！

20
00:00:57,932 --> 00:00:59,726
老いぼれどもめ

21
00:00:59,809 --> 00:01:03,855
子飼いのヒットマン３人に
俺の始末を命じたそうだ

22
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
（グレビック）そいつらを
返り討ちにしてやる

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
（キング）それなら俺が！

24
00:01:07,567 --> 00:01:10,570
（サム）ロンなんて よそ者を
あてにしなくても俺たちで！

25
00:01:10,653 --> 00:01:14,115
こんな時のために
あの男を遊ばせてあるんだ

26
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
（キング）そ…それは腕が立つのは
知ってますが

27
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
ヤバすぎますよ あいつは！

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
いいから ロンをすぐに呼べ

29
00:01:21,539 --> 00:01:25,168
（静かな音楽）
（女のあえぎ声）

30
00:01:29,339 --> 00:01:30,381
（ドアが開く音）
（あっと気づく声）

31
00:01:35,970 --> 00:01:37,263
ガキを放っといて

32
00:01:37,347 --> 00:01:41,017
真昼間からお楽しみか ロン

33
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
実はな…

34
00:01:47,607 --> 00:01:49,150
（ああっと驚く声）
じ…地震だ

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
（人々の不安そうな声）

36
00:01:53,196 --> 00:01:54,405
（ジェニー）ジェフ

37
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
（女の声）大丈夫？

38
00:02:00,203 --> 00:02:02,956
お…おさまったようだな やっと

39
00:02:03,039 --> 00:02:04,707
デカかったぜ 今のは

40
00:02:04,791 --> 00:02:07,710
（ロン）死ぬ時は死ぬ
（キング）そりゃ そうだが

41
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
（ジェニー）ジェフ

42
00:02:10,296 --> 00:02:12,298
（サム）全然ビビってねえぜ

43
00:02:12,382 --> 00:02:15,635
（キング）フンッ！
さすが お前のガキだ

44
00:02:15,718 --> 00:02:16,845
俺のじゃない

45
00:02:16,928 --> 00:02:19,806
俺が この女と知り合って
まだ半年だ

46
00:02:20,515 --> 00:02:22,559
（キング）髪も目も黒いんで
てっきり…

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,019
なら このガキの父親は？

48
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
知るか

49
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
（小さく息をつく音）

50
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
子持ちの娼婦(しょうふ)かよ

51
00:02:31,234 --> 00:02:33,820
（ロン）で？　何人だ？
（うっと言葉につまる）

52
00:02:34,612 --> 00:02:37,615
５人か？　10人か

53
00:02:37,699 --> 00:02:39,909
何人 殺(や)りゃいいんだ？

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
{\an8}（♪～オープニング曲）

55
00:04:07,080 --> 00:04:09,832
（オープニング曲～♪）

56
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
（空港のざわめき）

57
00:04:21,844 --> 00:04:23,846
（スリリングな音楽）

58
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
（あっと驚く声）

59
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
（うめき声）

60
00:04:51,207 --> 00:04:54,752
ど…どこだ ここは？
な…何のマネだ！

61
00:04:54,836 --> 00:04:56,754
（低いうなり声）

62
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
（近づいてくる足音）

63
00:04:58,965 --> 00:05:02,260
（ロン）目が覚めたようだな
やっと…

64
00:05:02,343 --> 00:05:03,678
あっ…

65
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
（息をのむ声）

66
00:05:10,560 --> 00:05:13,980
何者だ 貴様
どうしようっていうんだ

67
00:05:14,731 --> 00:05:18,109
（ロン）あとの二人
こいつらはどうした？

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,612
な…何のことかわからん

69
00:05:21,696 --> 00:05:23,114
（リズミカルな音楽）

70
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
（おののく声）

71
00:05:26,951 --> 00:05:28,953
（悲痛な叫び声）

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
（叫び続ける声）

73
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
ぐわあああ！

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,920
言う　言うから助けてくれ！

75
00:05:38,004 --> 00:05:39,922
（荒い息づかい）

76
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
こ…今夜８時

77
00:05:41,924 --> 00:05:45,011
ＬＡホテルのバーで
落ち合うことになってる

78
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
フン！
（銃を構える音）

79
00:05:46,721 --> 00:05:48,806
（おびえる声）

80
00:05:49,390 --> 00:05:51,059
へへへへ…
（静かな銃撃音）

81
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
（街の騒音）
（落ち着いたジャズ）

82
00:06:05,198 --> 00:06:05,698
（息をのむ声）

83
00:06:05,782 --> 00:06:08,451
（不穏な音楽）

84
00:06:08,534 --> 00:06:09,452
失礼

85
00:06:10,119 --> 00:06:12,205
おっ…おい！　おっ…

86
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
（静かな銃撃音）

87
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
（近づいてくる足音）

88
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
（不気味な音楽）

89
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
（うっと息をのむ声）

90
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
（静かな銃撃音）

91
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
フン…！

92
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
（グレビック）わかったろ カルロ

93
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
組織を敵に回そうと

94
00:06:40,108 --> 00:06:42,235
ビビる俺じゃないんだ

95
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
どうだ？　俺と手を組まないか

96
00:06:44,612 --> 00:06:46,906
俺たちが力を合わせれば

97
00:06:46,989 --> 00:06:49,909
（カルロ）俺はお前さんが
逃げ切れるようにと⸺

98
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
情報を流したんだ

99
00:06:51,244 --> 00:06:54,997
それを組織のヒットマン３人とも
消しちまうなんて

100
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
まあ 聞けよ…　んっ…

101
00:06:57,166 --> 00:06:58,376
（重々しい音楽）

102
00:06:58,459 --> 00:07:00,753
なんだと？

103
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
（カルロ）俺には
もうどうすることもできない

104
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
バカな奴(やつ)だ

105
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
（ツーツーという電話の不通音）

106
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
ど…どうしたんですか ボス

107
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
あの老いぼれどもめ

108
00:07:19,272 --> 00:07:20,106
（低いドラム音）

109
00:07:20,189 --> 00:07:21,691
（グレビック）ゴルゴ13だ

110
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
（不穏な音楽）

111
00:07:24,819 --> 00:07:26,779
（ミステリアスな音楽）

112
00:07:28,364 --> 00:07:32,160
（グレビック）待てよ 逆に
これはチャンスかもしれない

113
00:07:34,829 --> 00:07:38,332
超一流と言われる
ゴルゴ13を倒せば

114
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
これ以上のアピールはない

115
00:07:40,334 --> 00:07:43,254
俺についてくるファミリーが
必ず現れる

116
00:07:43,337 --> 00:07:44,255
けど…

117
00:07:44,839 --> 00:07:47,467
フフフ 面白くなってきたな ボス

118
00:07:48,301 --> 00:07:50,052
ああ
（うっと声につまる手下たち）

119
00:07:50,136 --> 00:07:53,014
（キング）全ての交通網に
見張りを手配します

120
00:07:53,097 --> 00:07:56,684
ゴルゴ13がどこから
このロスに潜入しようと

121
00:07:56,767 --> 00:07:58,269
発見できるようにな

122
00:07:58,352 --> 00:07:59,395
はい

123
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
パパ！

124
00:08:04,358 --> 00:08:06,277
どうしたんだ ジーノ

125
00:08:07,111 --> 00:08:09,697
（妻）あなたが今日も
帰れそうにないって話したら

126
00:08:09,780 --> 00:08:12,783
どうしてもパパに会いに行くって
聞かなくって

127
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
ママを困らせて悪い子だ

128
00:08:15,620 --> 00:08:18,331
だって昨日も帰ってこないんだもん
パパ

129
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
（二人の笑い声）
そうか ごめん ごめん

130
00:08:20,374 --> 00:08:23,753
（キング）じゃあボス…社長
手配の方は すぐに

131
00:08:24,587 --> 00:08:27,924
まったく 子煩悩(こぼんのう)だな
ボスは いつも

132
00:08:28,007 --> 00:08:30,593
何よりも家族を大切にする

133
00:08:30,676 --> 00:08:32,803
そこがボスのいいところさ

134
00:08:32,887 --> 00:08:33,763
（あっと息をのむ声）

135
00:08:36,224 --> 00:08:39,810
ゴルゴ13の首 絶対 渡さねえ

136
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
（メランコリックな音楽）

137
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
（通りがかりの少年の笑い声）

138
00:08:59,413 --> 00:09:01,165
行こうか ジェフ

139
00:09:12,260 --> 00:09:15,304
（娼婦）ねえ あたいと遊ばない？

140
00:09:15,388 --> 00:09:19,016
安くしとくからさ
あんた 東洋人？

141
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
（あっと息をのむ声）

142
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
（不協和音）

143
00:09:22,186 --> 00:09:23,020
（あっと息をのむ声）

144
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
まさか…

145
00:09:26,691 --> 00:09:29,277
うっ…　あんた やっぱり

146
00:09:29,360 --> 00:09:32,113
（ジェニー）ねえ 覚えてる？
私よ

147
00:09:32,196 --> 00:09:34,574
（娼婦）何すんのよ あんた
この人は⸺

148
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
もう あたいの客なんだからね
（突き飛ばす音とジェニーの悲鳴）

149
00:09:38,661 --> 00:09:42,331
人の客を取ろうったって
そうはさせないからね

150
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
行こう

151
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
（息をのむ）

152
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
（ジェニー）あんた！
（走る足音）

153
00:09:50,172 --> 00:09:51,591
（小さくうめく声）

154
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
あんた…

155
00:09:55,469 --> 00:09:57,430
（エキサイティングな音楽）

156
00:10:14,614 --> 00:10:16,073
（車が近づく音）

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
女と しけこんだままなんだな

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
はい

159
00:10:23,331 --> 00:10:24,874
袋のネズミだ

160
00:10:24,957 --> 00:10:26,208
（くっと力をこめる声）
（ドアをけやぶる音）

161
00:10:26,292 --> 00:10:27,460
（娼婦の悲鳴）

162
00:10:28,628 --> 00:10:29,462
（おっと驚く声）

163
00:10:29,545 --> 00:10:31,547
（ミステリアスな音楽）

164
00:10:36,135 --> 00:10:37,053
（サム）いないぜ

165
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
男はどうした？
お前が客にした東洋人だ

166
00:10:41,724 --> 00:10:45,978
いないわよ とっくに
この部屋に入るなりカネだけ置いて

167
00:10:46,812 --> 00:10:49,482
（ゴルゴ13）明日の朝まで
お前は ここを出るな

168
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
何なのさ あの男

169
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
（うっと声をつまらせる）

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
ううっ　くそっ！

171
00:11:01,952 --> 00:11:04,997
（グレビッグ）女を利用して
尾行をまいたか

172
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
フン！

173
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
申し訳ありません

174
00:11:08,209 --> 00:11:12,296
（ロン）発見した時 すぐに
俺を呼べばよかったものを

175
00:11:12,380 --> 00:11:13,964
使えねえ奴だ

176
00:11:14,465 --> 00:11:16,884
てっ…てめえ もう１回言ってみろ！

177
00:11:16,967 --> 00:11:18,386
よせ 二人とも

178
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
（悔しそうに息をもらす声）

179
00:11:19,720 --> 00:11:22,181
で 足取りはつかめないのか

180
00:11:22,264 --> 00:11:25,393
（キング）そのホテルの周辺を
しらみつぶしに当たったんですが

181
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
どこに消えたものか

182
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
けど 範囲を広げて

183
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
懸命に探させてます
必ず見つけ出します

184
00:11:32,525 --> 00:11:35,361
（ロン）さて それじゃ
今度は俺が行くか

185
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
（あっという声）

186
00:11:36,862 --> 00:11:37,697
行くって？

187
00:11:38,280 --> 00:11:40,950
潜り込んでる先なら見当がつく

188
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
（緊迫した音楽）

189
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
フッ…

190
00:11:44,662 --> 00:11:47,164
奴が何を考え どう動くか

191
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
俺には手に取るようにわかるんだ

192
00:11:50,251 --> 00:11:53,462
同じ狼の血を持つ者同士なんでね

193
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
（ドアが閉まる音）

194
00:11:57,591 --> 00:12:01,679
似た者同士か　あのロンも
また人間であることを

195
00:12:01,762 --> 00:12:04,056
とうに捨てた狼だったな

196
00:12:05,558 --> 00:12:07,059
{\an8}“軍用地
関係者以外立入り禁止”

197
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
{\an8}（グレビッグ）
食うために軍隊に入り

198
00:12:10,229 --> 00:12:12,481
生き残るために人を殺し

199
00:12:13,482 --> 00:12:16,527
殺し 殺し続け

200
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
やがて人間的感情を失い

201
00:12:20,948 --> 00:12:24,201
殺人マシーンへと変貌(へんぼう)した

202
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
バケモンですよ　あいつは…

203
00:12:31,250 --> 00:12:34,211
だからこそ頼りにもなる

204
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
（重々しい音楽）

205
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
“ホテル”

206
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
（ロン）泊ってるんだな？

207
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
ええ

208
00:12:43,053 --> 00:12:45,181
（ロンの心の声）にらんだ通りだ

209
00:12:45,264 --> 00:12:49,894
一度調べた所は 二度と調べない
その盲点をつき

210
00:12:49,977 --> 00:12:54,231
発見された付近に戻ってきて
隠れるからな 俺が奴でも

211
00:12:55,232 --> 00:12:57,151
（ロン）いるんだな？　今 部屋に

212
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
そのはずですが

213
00:13:02,490 --> 00:13:04,325
あの…フロントですが

214
00:13:04,992 --> 00:13:05,785
（ゴルゴ13）なんだ？

215
00:13:05,868 --> 00:13:07,995
（フロント）お会計のことで
ちょっと…

216
00:13:08,078 --> 00:13:11,665
ああ いえ 明朝で結構です
失礼しました

217
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
（ツーツーという電話の不通音）
（低いドラム音）

218
00:13:21,425 --> 00:13:22,343
（するどい音）

219
00:13:24,428 --> 00:13:25,596
（するどい音）

220
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
もらったぜ ゴルゴ13

221
00:13:34,355 --> 00:13:35,981
（爆発音）

222
00:13:36,565 --> 00:13:37,983
（人々の驚く声）

223
00:13:38,567 --> 00:13:40,778
（人々のざわめき）

224
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
（サイレンの音）

225
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
（不穏な音楽）

226
00:13:49,078 --> 00:13:51,539
で…でも 妙なんです

227
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
あの部屋のお客さん
確かにいたはずなのに

228
00:13:54,834 --> 00:13:57,753
いつの間にか姿を消しちまったんで

229
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
（はっとする声）

230
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
（グレビッグ）わかった

231
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
また逃げられた

232
00:14:05,052 --> 00:14:09,056
ハハッ！　あいつも失敗した！
…あ すいません

233
00:14:09,139 --> 00:14:09,974
（小さなため息）

234
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
ゴルゴ13…
うわさ通り 無敵なのか

235
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
（不穏な音楽）

236
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
ん…？

237
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
（息をのむ声）

238
00:14:29,785 --> 00:14:32,037
ついに見つけた…　ん？

239
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
あんた！

240
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
やっと見つけた　やっと…

241
00:14:36,876 --> 00:14:39,795
あの女は たしかロンの…

242
00:14:40,421 --> 00:14:43,883
ねえ 覚えてる？　３年前 この町で

243
00:14:43,966 --> 00:14:45,801
私を買ってくれた夜のこと

244
00:14:46,427 --> 00:14:49,430
（ゴルゴ13）３年前？
（ジェニー）あの１年後

245
00:14:49,513 --> 00:14:53,309
男の子が生まれたの
黒い髪で黒い瞳の

246
00:14:55,019 --> 00:14:56,312
あんたの子供よ

247
00:14:56,395 --> 00:14:57,229
（低いピアノの音）

248
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
（ゴルゴ13）俺の？

249
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
（低いドラム音）

250
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
{\an8}（♪テーマ曲）

251
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
（メランコリックな音楽）

252
00:15:14,872 --> 00:15:18,584
あの頃 私は一人でいるのが
寂しくて

253
00:15:18,667 --> 00:15:21,462
子供が欲しかった　だから

254
00:15:21,545 --> 00:15:24,381
ピルを飲まずに
毎日 客をとっていたの

255
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
（ジェニー）そして あの子が
お腹(なか)にできたわ

256
00:15:28,844 --> 00:15:30,971
父親なんて わからなくてもいい

257
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
とにかく子供が… 私は⸺

258
00:15:34,391 --> 00:15:37,937
血を分けた家族が
欲しかっただけなの　でも…

259
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
生まれたあの子を目にした時
すぐにわかった

260
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
あの夜の あんたの子だって

261
00:15:46,111 --> 00:15:49,031
でも こんなことってあるんだね

262
00:15:49,114 --> 00:15:52,743
二度と会えないと思ってた
あんたに また会えるなんてさ

263
00:15:55,120 --> 00:15:58,415
お願い ひと目でいいから
あの子に会ってやって

264
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
あっ…！　あんた！

265
00:16:05,923 --> 00:16:08,175
（ジェニー）あんた…
（走り去る足音）

266
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
（息切れしながら走る音）

267
00:16:17,267 --> 00:16:18,352
くっそ！

268
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
おっ…

269
00:16:21,522 --> 00:16:22,898
（物悲しい音楽）

270
00:16:22,982 --> 00:16:23,816
あんた…

271
00:16:26,402 --> 00:16:29,905
（ロン）もうゴルゴを
始末する必要はないって？

272
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
どういうことだ 突然

273
00:16:33,575 --> 00:16:35,536
敵に回すと脅威(きょうい)だが

274
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
味方につければ奴ほど
頼もしい存在はない

275
00:16:39,498 --> 00:16:41,917
組織から こっちへと寝返らせる

276
00:16:42,001 --> 00:16:45,754
（ロン）正気か？
奴はプロ中のプロだ

277
00:16:45,838 --> 00:16:48,215
依頼者を裏切ることは絶対にない

278
00:16:48,298 --> 00:16:49,925
（グレビッグ）条件によるさ

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
（ロン）たとえ
どれだけ金を積もうと…

280
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
（グレビッグ）金じゃない

281
00:16:54,096 --> 00:16:54,930
ん…？

282
00:16:57,016 --> 00:16:57,933
はい

283
00:17:02,855 --> 00:17:04,189
（ドアが開く音）
（ロンが驚く声）

284
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
（不穏な音楽）

285
00:17:07,568 --> 00:17:09,653
ど…どうして お前がここに

286
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
（グレビッグ）お前が
なじみにしている娼婦だそうだな

287
00:17:14,158 --> 00:17:16,994
ゴルゴ13に突きつける条件とは

288
00:17:17,077 --> 00:17:18,704
この子の命だ

289
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
どういう意味だ？

290
00:17:20,956 --> 00:17:23,834
この子はゴルゴ13の子なんだよ

291
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
な…なに？

292
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
地震にもビビらねえはずだ

293
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
ゴルゴ13の血を引いてりゃよ

294
00:17:32,634 --> 00:17:34,386
（言葉につまる声）

295
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
かわいい子だ　なあ ロン？

296
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
（ロン）あまいぜ
（グレビッグ）何がだ？

297
00:17:40,350 --> 00:17:42,478
あのゴルゴ13が

298
00:17:42,561 --> 00:17:46,315
ガキの命なんかに心を動かされると
思ってるのか

299
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
（息をのむ声）

300
00:17:47,483 --> 00:17:51,528
我が子に対する愛情は
親なら誰にでもあるさ

301
00:17:52,112 --> 00:17:53,322
だが 奴は！

302
00:17:53,405 --> 00:17:55,908
（グレビッグ）どんな非常な
殺人鬼にでもだ

303
00:17:56,533 --> 00:18:00,412
子供を持ったことのない お前には
わかるまいがな

304
00:18:02,790 --> 00:18:07,586
（ロンの心の声）俺は信じねえ
奴に人間らしい心があるなんて

305
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
奴は俺なんだ

306
00:18:09,254 --> 00:18:11,465
（電話の着信音）
俺と同じように…

307
00:18:13,467 --> 00:18:15,969
んっ…　ゴルゴ13を見つけた？

308
00:18:16,053 --> 00:18:18,347
（衝撃的な音）

309
00:18:19,973 --> 00:18:22,142
（落ち着いたジャズ）

310
00:18:23,185 --> 00:18:24,394
（電話の着信音）

311
00:18:26,897 --> 00:18:30,150
はい… 東洋人の？

312
00:18:30,734 --> 00:18:34,196
（バーテン）失礼ですが
お客様にではないかと

313
00:18:35,948 --> 00:18:38,742
（グレビッグ）
ミスター ゴルゴ13だね

314
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
トーマス･グレビッグだ

315
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
用件は何だ？

316
00:18:44,581 --> 00:18:47,000
というわけで ぜひとも会いたい

317
00:18:47,918 --> 00:18:49,169
聞いてるのか？

318
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
話はわかった

319
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
（ミステリアスな音楽）

320
00:19:21,034 --> 00:19:23,162
（ロンの心の声）来るわけがねえ

321
00:19:23,662 --> 00:19:27,332
俺が奴なら 呼び出しに
応じるふりをして

322
00:19:28,041 --> 00:19:30,377
どこかのビルから狙撃銃(そげきじゅう)…

323
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
フッ…

324
00:19:34,298 --> 00:19:36,508
（手下）ボス
（ロン）そんな！

325
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
（静かな音楽）

326
00:19:45,517 --> 00:19:46,643
来てくれた

327
00:19:47,227 --> 00:19:49,146
（ロンの心の声）バカな！
どうして…

328
00:19:49,229 --> 00:19:53,233
（グレビッグ）よく来てくれた
ミスター ゴルゴ13

329
00:19:56,236 --> 00:19:58,488
それで どうなんだ？

330
00:19:58,572 --> 00:20:01,158
電話で伝えた件の返事の方は？

331
00:20:03,869 --> 00:20:05,829
（もみあう音）
（ジェフの嫌がる声）

332
00:20:05,913 --> 00:20:07,456
（ジェニーの小さな悲鳴）

333
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
（ジェニー）あんた！

334
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
（グレビッグ）
来てくれたということは

335
00:20:10,375 --> 00:20:13,921
もちろん 俺に力を貸してくれる
気になったという…

336
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
（銃撃音）

337
00:20:15,923 --> 00:20:18,926
（ああっと驚く声）

338
00:20:20,302 --> 00:20:21,261
（うめき声）

339
00:20:22,179 --> 00:20:23,931
（低いドラム音）

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,724
（低くうなる声）

341
00:20:28,810 --> 00:20:30,687
（手下たちのうめき声）

342
00:20:31,897 --> 00:20:33,774
（ジェフの小さな叫び声）
（ジェニー）ジェフ！

343
00:20:34,524 --> 00:20:35,442
もらった！

344
00:20:36,276 --> 00:20:38,320
（ジェニーの叫び声）ジェフ！

345
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
（銃撃音とジェニーの悲鳴）

346
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
チッ… まあ いい

347
00:20:46,995 --> 00:20:49,581
お前のチーフスペシャルの弾倉は

348
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
すでに空(から)のはずだしな

349
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
（ロン）今度こそもらったぜ

350
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
おわっ…！

351
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
（うめき声）

352
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
（物悲しい音楽）
（ジェフの声）

353
00:21:18,318 --> 00:21:22,030
（ロン）教えてくれ… ひとつ
ゴルゴ13

354
00:21:22,114 --> 00:21:25,075
依頼された仕事を…

355
00:21:25,158 --> 00:21:27,244
全(まっと)うするだけなら

356
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
遠くからの狙撃で済んだはずだ

357
00:21:31,790 --> 00:21:34,793
（ロン）なのに どうして
お前は ここに来た？

358
00:21:35,294 --> 00:21:39,756
まさか ガキの命を救うため…

359
00:21:44,803 --> 00:21:45,637
（ジェフのかすかな声）

360
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
（物悲しい音楽）

361
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
（物悲しい音楽の終わり）

362
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
ゴッド･ブレス･ユー

363
00:22:16,668 --> 00:22:18,754
（♪テーマ曲）

364
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
（♪～エンディング曲）

365
00:23:57,561 --> 00:24:00,313
{\an8}（エンディング曲～♪）

366
00:24:01,481 --> 00:24:02,315
（♪～テーマ曲）

367
00:24:02,399 --> 00:24:05,819
（ナレーター）小型機の故障で
島に降り立ったゴルゴは

368
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
一面に転がる無数の死体を目にした

369
00:24:09,990 --> 00:24:12,534
そこへ迫りくる不気味な黒い影

370
00:24:13,952 --> 00:24:15,829
超Ａ級スナイパーと

371
00:24:15,912 --> 00:24:18,957
最新ロボット兵の戦いが始まる

372
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
次回 「ゴルゴ13」

373
00:24:24,671 --> 00:24:28,758
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ