1
00:00:01,251 --> 00:00:05,505
（秘密めいた音楽）

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,177
頼む あんたの腕だけが頼りなんだ

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
引き受けてくれ

4
00:00:16,474 --> 00:00:17,434
やってみよう

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,479
（スタンツ）ありがとう
これで私の未来もひらける

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,939
まあ よろしく頼む

7
00:00:24,107 --> 00:00:28,194
利(き)き腕を人に預けるほど
俺(おれ)は自信家じゃない

8
00:00:29,404 --> 00:00:33,199
だから握手という習慣も俺にはない

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,580
わ…わかった
全て あんたのルールに従う

10
00:00:38,663 --> 00:00:42,333
（ゴルゴ13）仕事が終わるまで
余計なことはするな

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,336
あ…ああ　大人しくしていよう

12
00:00:54,929 --> 00:00:59,476
フン！　何様のつもりだ…
東洋人が

13
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
（怪しげな音楽）

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
（衝撃音）

15
00:01:16,993 --> 00:01:22,665
（タイヤのきしむ音）
（急ブレーキの音）

16
00:01:24,209 --> 00:01:28,505
（衝突音）

17
00:01:30,924 --> 00:01:34,677
（男１）早く警察に連絡を！
（男２）ダメだ ２人とも即死だ

18
00:01:35,428 --> 00:01:38,723
うっ… おい！　こっちは生きてるぞ
早く救急車を

19
00:01:38,807 --> 00:01:42,519
（ドラマチックな音楽）

20
00:01:48,024 --> 00:01:51,611
{\an8}（♪～オープニング曲）

21
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
（オープニング曲～♪）

22
00:03:28,499 --> 00:03:33,421
（街の騒音）

23
00:03:33,504 --> 00:03:36,049
“スタンツ”

24
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
“救急入口”

25
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
なんだと？
俺がオペをして何が悪い

26
00:03:40,637 --> 00:03:44,015
右腕に車の破片が
刺さっていたんですよ

27
00:03:44,098 --> 00:03:48,436
あれほど裂傷(れっしょう)がひどい時は
まずカッター主任に連絡を

28
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
あいつは非番だろう

29
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
ったく… どいつもこいつも
カッター カッターと

30
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
（ため息）

31
00:03:56,069 --> 00:03:59,697
かわいそうにね
あの先生に手術されたんじゃ

32
00:03:59,781 --> 00:04:03,243
（ナース）手首を曲げられるように
なるのが 関の山よ

33
00:04:04,535 --> 00:04:06,955
（若いナース）さっき言ってた
カッター主任って？

34
00:04:07,038 --> 00:04:09,707
ああ あんたには まだ
紹介してなかったわね

35
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
ここの整形外科医

36
00:04:11,584 --> 00:04:14,462
天使の腕を持っているのよ 主任は

37
00:04:15,296 --> 00:04:16,422
天使の腕？

38
00:04:16,506 --> 00:04:21,844
この患者の右腕を完全に治せるのは
カッター主任だけだね

39
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
（ナースのため息）
（ミステリアスな音楽）

40
00:04:40,822 --> 00:04:45,952
（悲劇的な音楽）

41
00:04:48,579 --> 00:04:51,207
（人々の談笑）

42
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
盛大ですな ミスター ワサン

43
00:04:58,464 --> 00:05:00,925
いやいや 皆様方のおかげですよ

44
00:05:01,009 --> 00:05:04,012
（慈善家）
さすがは北米一の慈善家だ

45
00:05:04,095 --> 00:05:06,931
孤児のために これだけの
パーティーを開くとは

46
00:05:07,015 --> 00:05:11,436
私の経営する孤児院の
資金集めにすぎません

47
00:05:11,519 --> 00:05:14,897
いいえ　それでも なかなか
できるものじゃない

48
00:05:14,981 --> 00:05:19,819
あなたは孤児を育てるだけではなく
社会的にも成功させている

49
00:05:19,902 --> 00:05:24,282
ありがとう　皆さんのご協力には…
あ…？

50
00:05:26,117 --> 00:05:29,787
そうだ　お礼の代わりに
今夜はひとつ

51
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
皆さんに おもしろいものを
お見せしましょう

52
00:05:33,374 --> 00:05:35,001
（ワサン）ヤン
（ヤン）ん…？

53
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
（ワサン）ヤン

54
00:05:38,755 --> 00:05:40,381
（ワサン）ご紹介いたします

55
00:05:40,465 --> 00:05:44,344
彼は私が育てた孤児の一人でして

56
00:05:44,427 --> 00:05:47,847
ヤン お前の腕を見せておくれ

57
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
（人々のざわめき）

58
00:05:52,226 --> 00:05:54,854
“ゴールドフィンガー”

59
00:06:01,527 --> 00:06:03,363
（ヤン）左から
ベートーベンの「第九」

60
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
{\an8}ワーグナーの
「ワルキューレ」

61
00:06:05,948 --> 00:06:08,868
{\an8}そして
シューベルトの「魔王」

62
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
（人々の驚きの声）
うっ…　４枚目は？

63
00:06:12,038 --> 00:06:15,416
ずるいな　１枚だけ
ポップスを入れるなんて

64
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
シャーリー･バッシー
「ゴールドフィンガー」

65
00:06:18,586 --> 00:06:23,758
（人々の感嘆の声）
（口々に）素晴らしい

66
00:06:23,841 --> 00:06:27,178
親父 明日早いので先に帰ります

67
00:06:27,261 --> 00:06:28,554
ああ そうか

68
00:06:28,638 --> 00:06:30,556
ならば私の車を使え

69
00:06:30,640 --> 00:06:31,641
ありがとう

70
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
それじゃあ
僕は これで失礼します

71
00:06:38,106 --> 00:06:43,236
ミスター ワサン 彼は何者ですか
超能力者？　それともマジシャン？

72
00:06:43,319 --> 00:06:44,278
いいえ

73
00:06:44,362 --> 00:06:48,866
ただＣＤの表面に印刷された
微妙な凹凸を読んだだけです

74
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
まさか そんなことが

75
00:06:51,577 --> 00:06:53,871
（ワサン）彼は優秀な外科医です

76
00:06:53,955 --> 00:06:57,291
目を使わずに敏感な指先の感覚で

77
00:06:57,375 --> 00:07:00,253
細かい神経や筋肉の位置を把握して

78
00:07:00,336 --> 00:07:02,630
完ぺきに治療するのです

79
00:07:04,507 --> 00:07:06,884
彼の名はヤン･リー･カッター

80
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
（緊張感のある音楽）
（ワサン）まさに

81
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
天使の腕を持つ男です

82
00:07:21,983 --> 00:07:24,318
{\an8}“ヤン･リー･カッター”

83
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
お前は俺たちの誇りだ

84
00:07:29,782 --> 00:07:31,367
よしてくれよ フレッド

85
00:07:31,451 --> 00:07:34,412
お前が いつも親父の側(そば)に
いてくれるから

86
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
俺も安心していられるんだ

87
00:07:36,706 --> 00:07:40,042
実はな 親父の部下が一人
殺されたんだ

88
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
なんだと？

89
00:07:41,043 --> 00:07:44,213
（フレッド）親父は俺たち
移民の子を救ってくれたが

90
00:07:44,297 --> 00:07:47,008
それをよく思っていない連中の
仕業(しわざ)らしい

91
00:07:47,091 --> 00:07:47,967
（するどい音）

92
00:07:48,759 --> 00:07:51,804
親父も昔は
やんちゃだったらしいからな

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
色々とあるんだろう

94
00:07:53,556 --> 00:07:58,728
ああ… 今の仕事も
その罪滅ぼしのつもりなんだ

95
00:07:58,811 --> 00:08:03,941
（電話の着信音）

96
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
何の用だ

97
00:08:10,072 --> 00:08:12,867
（スタンツ）パーティーに
行けなくて すまなかったな

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,952
サミュエル･ビューリー･ワサン

99
00:08:15,036 --> 00:08:18,289
（不吉な音楽）
お前など はじめから呼んでいない

100
00:08:18,372 --> 00:08:22,835
ふん…　しかし大事な荷物を
受け取りに行かねばならん

101
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
（ワサン）残念だが
貴様に渡すものなど何もない

102
00:08:26,756 --> 00:08:27,798
（スタンツ）なに？

103
00:08:27,882 --> 00:08:30,927
（ワサン）世間は
さぞ驚くだろうな

104
00:08:31,010 --> 00:08:33,804
州知事候補 アルバート･スタンツが

105
00:08:33,888 --> 00:08:36,182
悪名高きストリートギャング

106
00:08:36,265 --> 00:08:39,227
イリノイエンジェルの
元リーダーだと知ったら

107
00:08:39,310 --> 00:08:39,810
（スタンツ）フン

108
00:08:40,811 --> 00:08:45,316
アナーキズムを気取り
強盗 強姦(ごうかん) 殺人までやっていた

109
00:08:45,399 --> 00:08:48,444
そのボスがお前だ スタンツ

110
00:08:48,528 --> 00:08:51,113
（スタンツ）それはお互い様だろう

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,952
そうだ　ギャング仲間の
タトゥーは消せても

112
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
過去までは消せない

113
00:08:57,870 --> 00:09:02,583
（スタンツ）フン！　まあいい
俺が電話したのは報告のためだ

114
00:09:02,667 --> 00:09:03,626
報告？

115
00:09:03,709 --> 00:09:05,962
（スタンツ）シカゴに
殺し屋を呼んだ

116
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
超一流のスナイパーだ

117
00:09:08,881 --> 00:09:12,301
（スタンツ）素直に
その写真を渡せば 考え直してやる

118
00:09:13,261 --> 00:09:17,848
考え直すのは お前の方だ
州知事選への出馬を見送れ

119
00:09:17,932 --> 00:09:20,017
さもなくば写真を公表する

120
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
お前の息の根を止めるためにな

121
00:09:22,728 --> 00:09:25,648
そんなことをすれば
お前も破滅だぞ

122
00:09:25,731 --> 00:09:29,151
貴様を道連れにできれば本望だ

123
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
（スタンツ）古い付き合いなのにな
残念だよ

124
00:09:32,863 --> 00:09:35,032
まあ ゆっくり考えろ

125
00:09:35,116 --> 00:09:38,661
命を引き換えにするほどの
値打ちのあるものかどうか

126
00:09:46,252 --> 00:09:49,088
超一流のスナイパー…

127
00:09:55,636 --> 00:10:00,099
（フレッド）車だから酒はマズいぜ
（ヤン）置いてきゃいいじゃないか

128
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
（ドアノブを回す音）

129
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
（ゴルゴ13）ドクター カッター…
（おっと驚く声）

130
00:10:08,274 --> 00:10:10,568
（不気味な音楽）
（おっと驚く声）

131
00:10:10,651 --> 00:10:12,028
野郎！

132
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
（殴る音）
（フレッドがうめく声）

133
00:10:14,447 --> 00:10:16,699
（倒れ込む音）

134
00:10:16,782 --> 00:10:19,619
（ヤン）おい フレッド
（ゴルゴ13）気絶しているだけだ

135
00:10:20,369 --> 00:10:22,121
君は何者だ

136
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
腕を… 俺の腕を診(み)てくれ

137
00:10:25,666 --> 00:10:28,252
だったら病院へ

138
00:10:28,336 --> 00:10:32,548
カルテだ
あんたの腕の良さを聞いた

139
00:10:33,382 --> 00:10:36,594
だから俺の右腕を あんたに
手術してもらいたい

140
00:10:37,678 --> 00:10:39,597
これは重傷だな

141
00:10:39,680 --> 00:10:43,976
それなりの報酬は払う
引き受けてくれるか

142
00:10:44,060 --> 00:10:47,938
無理だよ　あんたくらい
裂傷の激しい患者は

143
00:10:48,022 --> 00:10:50,066
すぐに手術はしない

144
00:10:50,149 --> 00:10:52,026
神経がマヒしているうちは

145
00:10:52,109 --> 00:10:55,363
損傷箇所を細かく断定することが
できないんだ

146
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
（低いドラム音）

147
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
とりあえず応急処置をして
３～６週間は経過を見る

148
00:11:01,619 --> 00:11:04,372
そして詳しく検査をしてから手術だ

149
00:11:04,455 --> 00:11:07,667
そんな時間はない
すぐにやってくれ

150
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
（言葉につまる声）

151
00:11:10,086 --> 00:11:12,963
俺の指先を幹部に直接入れて

152
00:11:13,047 --> 00:11:17,802
損傷箇所を探し出す
かなり時間がかかるし

153
00:11:17,885 --> 00:11:21,514
思わぬ見落としでもあればアウトだ

154
00:11:21,597 --> 00:11:22,723
それでもやるか？

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
やってくれ

156
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
（息をのむ声）
（低いドラム音）

157
00:11:30,106 --> 00:11:32,566
わかった　なんとかやってみよう

158
00:11:32,650 --> 00:11:36,112
（ゴルゴ13）その前に
あんたの両手を見せてもらいたい

159
00:11:36,195 --> 00:11:36,862
え？

160
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
あんたに うわさ通りの腕が
本当にあるかを

161
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
この手で確かめたい

162
00:11:42,451 --> 00:11:44,120
（ミステリアスな音楽）

163
00:11:51,627 --> 00:11:54,130
（ヤンの心の声）
なんなんだ この感覚は

164
00:11:55,172 --> 00:11:57,633
この男は一体…

165
00:12:08,185 --> 00:12:11,897
（エキサイティングな音楽）

166
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
（ヤン）本当に麻酔はいいのか

167
00:12:15,776 --> 00:12:16,694
かまわん

168
00:12:25,995 --> 00:12:29,165
{\an8}（♪テーマ曲）

169
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
（エキサイティングな音楽）

170
00:13:23,344 --> 00:13:23,844
（ヤン）…あっ

171
00:13:26,430 --> 00:13:27,723
（小さく笑う声）

172
00:13:31,644 --> 00:13:32,311
（音楽が止まる）

173
00:13:32,394 --> 00:13:34,897
（スタンツ）あんたも一度は
聞いたことがあるだろう

174
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
ゴルゴ13だ

175
00:13:38,317 --> 00:13:40,110
悪魔の腕を持つという

176
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
ああっ…

177
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
知っててくれてよかったよ

178
00:13:44,865 --> 00:13:48,911
俺が合図を出せば
ゴルゴ13は引き金を引かない

179
00:13:48,994 --> 00:13:50,496
（スタンツ）どうだね

180
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
（ワサン）フレッド
（フレッド）はい

181
00:13:53,624 --> 00:13:56,418
（ワサン）お二人に
お引き取りいただけ

182
00:13:58,128 --> 00:14:00,840
（スタンツ）自分が何を
言っているのか　わかっているのか

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,091
無論だ

184
00:14:02,174 --> 00:14:05,052
バカな奴(やつ)だ　死に急ぎやがって

185
00:14:09,473 --> 00:14:10,808
（ドアが閉まる音）

186
00:14:14,019 --> 00:14:16,814
（リック）まずいですよ あれは
（スタンツ）何がだ

187
00:14:16,897 --> 00:14:19,859
ゴルゴ13の名前を出すなんて

188
00:14:19,942 --> 00:14:22,444
合図の話も でまかせでしょう

189
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
もし これが本人の耳に入ったら

190
00:14:25,781 --> 00:14:27,324
消されるか

191
00:14:27,408 --> 00:14:32,079
ゴルゴのルールに違反した依頼者は
裏切り者とみなされます

192
00:14:32,872 --> 00:14:35,666
そのことが どうして
奴の耳に入るんだ

193
00:14:35,749 --> 00:14:39,587
それよりワサンが殺されたら
すぐに写真を取り戻せ

194
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
手はずは整っています

195
00:14:50,389 --> 00:14:52,975
よし それじゃあ 手をにぎって

196
00:14:53,058 --> 00:14:56,478
（ヤン）ゆっくり…　開いて

197
00:14:58,314 --> 00:15:02,735
オーケー 手術から３週間にしては
驚異的な回復だ

198
00:15:05,988 --> 00:15:07,239
（ヤン）もう大丈夫だろう

199
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
病院へ来てくれれば
もっと詳しく調べるが

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
いや あんたの目と指で
診てくれればいい

201
00:15:13,954 --> 00:15:16,373
あ？　フフッ…

202
00:15:17,583 --> 00:15:20,502
サミエル･ビューリー･ワサンとは
どういう関係だ

203
00:15:20,586 --> 00:15:21,420
え？

204
00:15:21,503 --> 00:15:24,924
あんたと写っているのは
ミスター ワサンだろ？

205
00:15:25,966 --> 00:15:28,510
（ヤン）ああ 俺の恩人でね

206
00:15:28,594 --> 00:15:29,887
（落ち着いた音楽）
親父のような人さ

207
00:15:31,221 --> 00:15:33,390
（ヤン）俺は中国からの移民なんだ

208
00:15:33,474 --> 00:15:36,936
両親が早くに死んで
一人残された俺は

209
00:15:37,019 --> 00:15:40,898
生まれつき器用な この腕で
スリをやって食いつないでた

210
00:15:40,981 --> 00:15:46,236
親父と出会ったのは その頃だ
そんな俺を拾って育ててくれたのさ

211
00:15:46,987 --> 00:15:49,073
（ヤン）俺の才能を見抜いて

212
00:15:49,156 --> 00:15:51,784
大学へ行く資金を
援助してくれたからこそ

213
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
今の俺があるんだ

214
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
親父がいなければ 今頃…

215
00:15:56,497 --> 00:16:01,919
あんたの腕が奇跡的に治ったのも
実は親父のおかげってわけさ

216
00:16:03,545 --> 00:16:05,923
（電話の着信音）

217
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
失礼

218
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
はい…　ああ フレッドか

219
00:16:13,347 --> 00:16:15,307
腕の調子？　誰の？

220
00:16:16,517 --> 00:16:20,270
ああ いや… まだ少しかかるが
（ドラム音）

221
00:16:20,354 --> 00:16:21,855
（重々しい音楽）

222
00:16:22,648 --> 00:16:24,191
（ヤン）何だって！

223
00:16:24,274 --> 00:16:28,696
あの男は親父を狙(ねら)っている
ゴルゴ13と呼ばれ

224
00:16:28,779 --> 00:16:31,699
世界的に有名な超一流の
スナイパーだ

225
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
スナイパー？

226
00:16:33,784 --> 00:16:38,288
次に奴が診察に来たら
もう一度 手術を勧めるんだ

227
00:16:38,372 --> 00:16:43,711
その時 神経を１本切断すれば
奴の右腕は使えなくなる

228
00:16:44,962 --> 00:16:46,964
医者として そんなことはできない

229
00:16:47,548 --> 00:16:49,466
親父が殺されてもいいのか！

230
00:16:51,218 --> 00:16:55,973
（電話の呼び出し音）

231
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
（デイブ）はい

232
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
（ゴルゴ13）俺だ

233
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
デューク･東郷(とうごう)

234
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
（デイブ）おお… あんたか

235
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
（ゴルゴ13）Ｍ16を
シカゴへ送ってくれ

236
00:17:06,275 --> 00:17:08,736
んん…

237
00:17:08,819 --> 00:17:11,447
ええっ？
なんでまた そんなことを

238
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
（深いため息）

239
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
あの人の注文は いつもわからんよ

240
00:17:22,082 --> 00:17:23,042
（机を叩く音）

241
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
一体何をしてるんだ
ゴルゴ13は！

242
00:17:27,546 --> 00:17:29,757
州知事選まで あと５日だぞ

243
00:17:29,840 --> 00:17:33,510
ワサンの奴に いつ写真を
公表されるかと思うと

244
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
おちおち寝てもいられねえ

245
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
まさか奴に気づかれたんじゃ

246
00:17:38,515 --> 00:17:39,308
（スタンツ）ん？

247
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
ゴルゴの名前で
ワサンを脅したことですよ

248
00:17:43,103 --> 00:17:44,646
（スタンツ）わかっている

249
00:17:44,730 --> 00:17:47,775
お前がバラさなければ
気づくわけがないだろ

250
00:17:47,858 --> 00:17:49,818
（リック）それは そうですが
（スタンツ）けっ！

251
00:17:51,278 --> 00:17:56,200
（落ち着いた足音）

252
00:18:10,089 --> 00:18:15,511
（緊迫した音楽）

253
00:18:19,848 --> 00:18:22,726
（ヤン）頼むからシカゴを
離れてくれよ 親父

254
00:18:22,810 --> 00:18:25,479
俺の最初で最後のお願いだ

255
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
（ワサン）ヤン

256
00:18:27,815 --> 00:18:31,735
ゴルゴに狙われた以上
覚悟はできている

257
00:18:31,819 --> 00:18:35,614
私も人生の落とし前をつける時が
来たようだ

258
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
（不穏な音楽）

259
00:18:37,991 --> 00:18:39,118
親父…

260
00:18:42,788 --> 00:18:45,999
例の証拠写真は
銀行の貸し金庫の中にある

261
00:18:46,083 --> 00:18:50,504
私が死んだら お前が
それを公表してくれ

262
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
（カチャリという金属音）

263
00:18:59,596 --> 00:19:02,182
ふう…　負けたよ

264
00:19:05,185 --> 00:19:06,603
（銃撃音）
（うめき声）

265
00:19:06,687 --> 00:19:07,855
（息をのむ声）

266
00:19:13,944 --> 00:19:17,406
（薬きょうが落ちる音）

267
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
（言葉に詰まる声）

268
00:19:20,159 --> 00:19:24,496
（サイレンの音）

269
00:19:28,584 --> 00:19:33,463
（刑事）現場に銃を残していくとは
一体…？

270
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
おい その銃を見せろ

271
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
やはりな

272
00:19:45,934 --> 00:19:49,605
（刑事）この銃は左利き用に
改造されている

273
00:19:50,355 --> 00:19:52,107
左利き？

274
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
（衝撃的な音楽）

275
00:19:58,363 --> 00:20:01,325
（スタンツ）どうやら
考えすぎだったようだな

276
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
さすがゴルゴ13

277
00:20:04,661 --> 00:20:07,206
高い金(かね)を取るだけのことはある

278
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
あとは例の写真を回収するだけです

279
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
そういうことだ

280
00:20:16,173 --> 00:20:19,051
（電話の着信音）

281
00:20:22,763 --> 00:20:23,597
はい

282
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
ゴルゴ…！
（リックが息をのむ声）

283
00:20:26,475 --> 00:20:28,852
（ゴルゴ13）ルールを
守らせてもらうぞ

284
00:20:28,936 --> 00:20:31,355
ミスター･スタンツ

285
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
（ツーツーという電話の不通音）

286
00:20:34,441 --> 00:20:37,861
ご…ゴルゴは 一体
何を言ってきたんです

287
00:20:38,612 --> 00:20:40,989
（スタンツ）し…知っていた
俺の…

288
00:20:42,449 --> 00:20:44,534
俺のルール違反を

289
00:20:44,618 --> 00:20:46,036
ええっ！

290
00:20:46,119 --> 00:20:47,037
（低いドラム音）

291
00:20:47,120 --> 00:20:49,331
（息をゆっくり吐く音）

292
00:20:49,414 --> 00:20:51,500
（銃撃音）

293
00:20:53,877 --> 00:20:58,882
（女性の悲鳴）
（人々のざわめき）

294
00:21:00,592 --> 00:21:03,011
（物悲しい音楽）

295
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
（刑事）ワサン氏とスタンツ氏を
狙撃したのは

296
00:21:05,722 --> 00:21:08,016
同一犯の犯行と思われます

297
00:21:08,100 --> 00:21:10,560
しかも犯人は わざわざ

298
00:21:10,644 --> 00:21:14,022
右利きと左利きのライフルを
現場に残していった

299
00:21:14,106 --> 00:21:16,024
（息をのむ声）

300
00:21:16,608 --> 00:21:20,279
これが何を意味しているのか
心当たりがありますか

301
00:21:31,873 --> 00:21:34,418
親父 スタンツが死んだよ

302
00:21:34,501 --> 00:21:38,797
理由はわからないが
どうやらゴルゴの仕業らしい

303
00:21:39,548 --> 00:21:42,301
（ヤン）もうこれも
必要なくなったね

304
00:21:43,844 --> 00:21:48,807
おそらく彼は私への義理から
左腕で仕事をしたんだ

305
00:21:48,890 --> 00:21:52,811
うっ… あんな奴が
義理とか恩義を感じるものか

306
00:21:53,395 --> 00:21:56,273
（フレッド）カネだけで動いている
汚い奴じゃないか

307
00:22:01,486 --> 00:22:04,531
（タクシーのドアの開閉音）

308
00:22:04,614 --> 00:22:05,741
どちらまで？

309
00:22:09,661 --> 00:22:12,831
空港だ　行ってくれ
（低いドラム音）

310
00:22:18,670 --> 00:22:22,924
（♪～テーマ曲）

311
00:22:28,305 --> 00:22:30,432
（テーマ曲～♪）

312
00:22:31,141 --> 00:22:34,478
{\an8}（♪～エンディング曲）

313
00:23:58,645 --> 00:24:00,939
{\an8}（エンディング曲～♪）