1
00:03:13,191 --> 00:03:17,562
当機はまもなくエルパソ空港へ
最終着陸態勢に入ります

2
00:03:17,562 --> 00:03:20,465
お下げいたします
ありがとう

3
00:03:20,465 --> 00:03:24,435
…着席され シートベルトの着用を
お願いいたします

4
00:03:24,435 --> 00:03:29,107
これからのトイレのご使用は
お控えください

5
00:03:29,107 --> 00:03:32,777
あ… お客様 お席にお戻り…

6
00:03:32,777 --> 00:03:36,014
あ… お客様！

7
00:03:36,014 --> 00:03:38,916
着席してくれ
トイレに行くんだよ

8
00:03:38,916 --> 00:03:40,916
15分 我慢しろよ

9
00:03:45,023 --> 00:03:49,123
エルパソの広いトイレで
ゆっくりクソを垂れろ カウボーイ

10
00:03:58,569 --> 00:04:00,569
ハッ…

11
00:04:04,142 --> 00:04:06,242
キャー！

12
00:04:09,514 --> 00:04:12,417
バカなことはやめろ！

13
00:04:12,417 --> 00:04:16,917
逆らえば夕刊の一面は
この飛行機の墜落になる

14
00:04:18,890 --> 00:04:21,690
Ｃ４プラスチック爆弾だ

15
00:04:24,696 --> 00:04:28,433
分かったら 行き先は
コロンビアに変更だ 機長

16
00:04:28,433 --> 00:04:32,003
国内線だ
そんな燃料は積んでない

17
00:04:32,003 --> 00:04:35,503
だからエルパソで給油するんだよ

18
00:04:55,359 --> 00:04:57,459
こっちへ来い

19
00:04:59,630 --> 00:05:01,566
運がいいぜ

20
00:05:01,566 --> 00:05:06,466
酒場でお前が殴った男が
被害届を取り下げやがったんだ

21
00:05:08,940 --> 00:05:11,040
名前 言ってみろ

22
00:05:13,745 --> 00:05:16,345
デューク東郷

23
00:07:12,129 --> 00:07:16,367
すぐに警察を下がらせろ
乗客がどうなってもいいのか！

24
00:07:16,367 --> 00:07:20,238
分かった　すぐに下がらせる
早く給油しろ

25
00:07:20,238 --> 00:07:24,742
下手な細工をしたら
飛行機を爆破するからな

26
00:07:24,742 --> 00:07:28,479
今 手配している
もう少し待ってくれ

27
00:07:28,479 --> 00:07:31,249
ＳＷＡＴ　何とか犯人を
狙撃できないか？

28
00:07:31,249 --> 00:07:34,749
無理です　ここからでは
距離がありすぎます

29
00:07:36,754 --> 00:07:39,854
久しぶりだね　ミスター東郷

30
00:07:45,129 --> 00:07:48,629
どうやら
覚えていてもらえたようだね

31
00:08:01,445 --> 00:08:05,616
おっ…
あ… ああ… 悪かった

32
00:08:05,616 --> 00:08:09,820
彼はＦＢＩ捜査官のハワード君だ

33
00:08:09,820 --> 00:08:13,658
マイケル･ハワードです　よろしく

34
00:08:13,658 --> 00:08:19,130
いつからＣＩＡとＦＢＩが
仲良くなったんだ？

35
00:08:19,130 --> 00:08:22,230
それをゆっくり説明しよう　さあ

36
00:08:25,303 --> 00:08:28,940
ああ　これは失礼

37
00:08:28,940 --> 00:08:33,678
私も相手に無様な背を見せて
先に乗り込むのは好きじゃないが

38
00:08:33,678 --> 00:08:37,278
この場合 君の好みに
合わすべきだろう

39
00:08:48,292 --> 00:08:50,292
狙われているようだね

40
00:08:53,931 --> 00:08:57,535
テキサス最大のマフィアの
ドンを殺されたんだ

41
00:08:57,535 --> 00:09:00,338
部下は黙っていない

42
00:09:00,338 --> 00:09:04,976
君は自ら逮捕され ダラスを
脱出するチャンスを待っていた

43
00:09:04,976 --> 00:09:07,411
そんなことをしなくても

44
00:09:07,411 --> 00:09:10,848
我々を利用して
堂々とダラスを去ればいい

45
00:09:10,848 --> 00:09:13,851
報酬は現金で300万ドル

46
00:09:13,851 --> 00:09:19,223
我々が望む神業のような狙撃を
完璧に やりのけるのは

47
00:09:19,223 --> 00:09:22,493
君を置いて他には
考えられないんだよ

48
00:09:22,493 --> 00:09:25,730
ミスター東郷 いや…

49
00:09:25,730 --> 00:09:28,265
ゴルゴ13

50
00:09:28,265 --> 00:09:32,837
給油は あとどのくらいで終わる？
30分くらいかな

51
00:09:32,837 --> 00:09:38,275
時間がかかると余計なことを
考える奴が出てくるもんだ

52
00:09:38,275 --> 00:09:42,146
ジェイク･クエードは
半年前から我々がマークし

53
00:09:42,146 --> 00:09:45,649
近日中に逮捕しようと
していた男だ

54
00:09:45,649 --> 00:09:50,488
コカインの売人で ペンタゴンの
高官に食い込んでいた

55
00:09:50,488 --> 00:09:53,524
最高級のコカインを
提供する代わりに

56
00:09:53,524 --> 00:09:56,594
最高級の軍事機密を手に入れ

57
00:09:56,594 --> 00:10:00,231
高値を付けた諜報機関に
売りつけている

58
00:10:00,231 --> 00:10:03,831
我々の動きを察し 逃亡を企てた

59
00:10:06,037 --> 00:10:09,707
国際線では
パスポートのチェックが厳しい

60
00:10:09,707 --> 00:10:13,444
だから国内線の旅客機を
ハイジャックしたんだろう

61
00:10:13,444 --> 00:10:18,883
だが今回 奴がつかんだネタだけは
絶対に国外に持ち出されたくない

62
00:10:18,883 --> 00:10:22,753
最新のミサイル防衛システムだ

63
00:10:22,753 --> 00:10:26,023
やってもらえないか？

64
00:10:26,023 --> 00:10:28,592
なぜ俺なんだ？

65
00:10:28,592 --> 00:10:34,732
広い空港では犯人に気づかれずに
機体に近づくことが容易ではない

66
00:10:34,732 --> 00:10:40,204
下手に奴を刺激すれば
乗客を道連れに自爆しかねない

67
00:10:40,204 --> 00:10:42,873
一発必殺でなければならないのだ

68
00:10:42,873 --> 00:10:46,077
狙撃はともかく時間がなさすぎる

69
00:10:46,077 --> 00:10:49,046
できる限りの
引き延ばしはやってみる

70
00:10:49,046 --> 00:10:54,452
我が国のためにとか 160人の
乗客のためにとかは言わない

71
00:10:54,452 --> 00:10:57,988
君のプロとしての実力を買うんだ

72
00:10:57,988 --> 00:11:00,488
頼む　引き受けてくれ

73
00:11:03,594 --> 00:11:07,131
用意が済み次第 空港へ向かう

74
00:11:07,131 --> 00:11:09,066
おお

75
00:11:09,066 --> 00:11:12,036
間に合えばの話だが

76
00:11:12,036 --> 00:11:14,536
ありがとう　ゴルゴ13

77
00:11:30,387 --> 00:11:34,225
報酬と必要なデータは車の中だ

78
00:11:34,225 --> 00:11:37,128
時間は どのくらい
引き延ばせばいい？

79
00:11:37,128 --> 00:11:39,128
４時間だ

80
00:11:41,132 --> 00:11:43,132
４時間

81
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
カードは配られた

82
00:12:12,730 --> 00:12:17,430
ＦＢＩとＣＩＡがいたら
逃げてくんのか てめえは ああ？

83
00:12:20,404 --> 00:12:24,204
おやじが殺されてんだぞ
あの東洋人に

84
00:12:29,513 --> 00:12:33,913
てめえらが腰抜けなら
この俺が ぶっ殺してやる！

85
00:13:05,716 --> 00:13:07,651
どうぞ

86
00:13:07,651 --> 00:13:10,151
あっ… ああ そうでしたな

87
00:13:27,471 --> 00:13:30,674
我々の業界も下火でしてね

88
00:13:30,674 --> 00:13:33,674
地下に潜って
ほそぼそと やってます

89
00:13:36,480 --> 00:13:38,580
お客さんをお連れした

90
00:13:48,225 --> 00:13:50,861
デイブ

91
00:13:50,861 --> 00:13:54,561
ミスター･ゴルゴ13だ
ん？

92
00:13:56,667 --> 00:13:59,503
ワンダフル　感動ですよ

93
00:13:59,503 --> 00:14:03,173
本物のゴルゴ13に
お目にかかれるなんて

94
00:14:03,173 --> 00:14:05,109
試したのか？

95
00:14:05,109 --> 00:14:07,945
この商売は信用ですから

96
00:14:07,945 --> 00:14:10,481
他を見せてくれ
は？

97
00:14:10,481 --> 00:14:13,751
ヘンメリーがお気に召さないと
言うんですか？

98
00:14:13,751 --> 00:14:16,420
スイス製の世界的名銃ですよ

99
00:14:16,420 --> 00:14:21,091
口径は３０８ウィン
最大射程1400メートル

100
00:14:21,091 --> 00:14:25,362
目視有効射程
500から580メートル

101
00:14:25,362 --> 00:14:27,331
初速１秒2700フィート

102
00:14:27,331 --> 00:14:29,700
分かった　それでいい
えっ？

103
00:14:29,700 --> 00:14:32,603
ただし手を加えてくれ

104
00:14:32,603 --> 00:14:34,905
バレルを32インチに伸ばして

105
00:14:34,905 --> 00:14:38,442
１サイズ上のカートリッジを
使えるようにしてくれ

106
00:14:38,442 --> 00:14:40,778
パウダーを増量することも
忘れるな

107
00:14:40,778 --> 00:14:44,281
一体 ターゲットは何なんです？

108
00:14:44,281 --> 00:14:47,017
２キロ先のフットボールだ

109
00:14:47,017 --> 00:14:49,553
えええ…

110
00:14:49,553 --> 00:14:51,555
３時間以内にやってくれ

111
00:14:51,555 --> 00:14:54,391
そんなムチャな！

112
00:14:54,391 --> 00:14:56,491
30万ドル払う

113
00:14:59,363 --> 00:15:03,563
銃に10万　時間に20万ドルだ

114
00:15:18,582 --> 00:15:20,851
警察車両をどけろ！

115
00:15:20,851 --> 00:15:23,487
給油はとっくに終わってるんだ

116
00:15:23,487 --> 00:15:26,423
慌てるな　南米に行くにしても

117
00:15:26,423 --> 00:15:29,259
受け入れ先の許可を
取る必要があるんだ

118
00:15:29,259 --> 00:15:33,564
ふざけるな！どける気がないなら
勝手に行くぞ

119
00:15:33,564 --> 00:15:37,464
待て もう少しで返事が… おい！

120
00:15:39,370 --> 00:15:42,072
限界です
何とかして狙撃するしか

121
00:15:42,072 --> 00:15:44,672
狙撃は不可能です
ん？

122
00:15:50,114 --> 00:15:53,984
現状の狙撃ポイントは
コックピット正面ですが

123
00:15:53,984 --> 00:15:58,389
遮蔽物がないので
隊員を配置することができません

124
00:15:58,389 --> 00:16:01,358
今は その先
旅客機から１キロ離れた

125
00:16:01,358 --> 00:16:04,027
草むらに配置していますが

126
00:16:04,027 --> 00:16:07,398
そこからではコックピットの中の
犯人を狙撃するのは

127
00:16:07,398 --> 00:16:10,267
絶対に不可能です

128
00:16:10,267 --> 00:16:13,170
何発か撃てば
１発くらい当たるだろ

129
00:16:13,170 --> 00:16:15,139
その可能性はありますが

130
00:16:15,139 --> 00:16:19,543
こちらが撃っている間に
犯人が飛行機を爆破するでしょう

131
00:16:19,543 --> 00:16:21,612
１キロ先の人間を１発で

132
00:16:21,612 --> 00:16:24,448
仕留められる狙撃手を
私は知らない

133
00:16:24,448 --> 00:16:28,252
今 その人間を手配している

134
00:16:28,252 --> 00:16:31,952
フラナガン部長
何とか時間を稼ぐんだ

135
00:16:33,891 --> 00:16:37,991
その男が この事件の始末を
つけてくれる

136
00:17:11,528 --> 00:17:15,399
滑走路の車両を移動させろ
ゆっくりとな

137
00:17:15,399 --> 00:17:19,236
約束の時間まで あと１時間半

138
00:17:19,236 --> 00:17:23,236
どうします？リーガン部長
うーん…

139
00:17:38,589 --> 00:17:42,459
タイヤだ　タイヤを狙撃させろ
はっ！

140
00:17:42,459 --> 00:17:45,696
本部よりアルファへ
旅客機のタイヤを狙え

141
00:17:45,696 --> 00:17:48,196
パンクしたように見せかけるんだ

142
00:18:11,255 --> 00:18:13,455
まだいいじゃない

143
00:18:17,528 --> 00:18:19,763
こんなの初めてよ

144
00:18:19,763 --> 00:18:24,063
この後のお客 キャンセルするから
お願い　ん？

145
00:18:36,880 --> 00:18:39,683
(銃の操作音)

146
00:18:39,683 --> 00:18:41,683
ああっ…

147
00:19:10,647 --> 00:19:13,150
おわっ！

148
00:19:13,150 --> 00:19:16,450
ヒッ…
ビビってんじゃねえ！

149
00:19:23,160 --> 00:19:25,360
うわああー！

150
00:20:08,305 --> 00:20:10,405
撃て！

151
00:20:30,427 --> 00:20:32,796
何 仕掛けたんだ てめえら！

152
00:20:32,796 --> 00:20:34,731
パ… パンクだ
何？

153
00:20:34,731 --> 00:20:37,300
タイヤがパンクして
バーストしたんだ

154
00:20:37,300 --> 00:20:39,500
ウソつけ！
本当だ

155
00:20:42,639 --> 00:20:47,039
すぐにタイヤを交換しろ！
分かった　すぐ手配する

156
00:20:49,713 --> 00:20:55,385
これで時間が稼げる
いや　マズいことになりました

157
00:20:55,385 --> 00:20:59,256
ゴルゴに知らせた旅客機の位置が
大きく変わってしまった

158
00:20:59,256 --> 00:21:03,493
ゴルゴは前のデータで
狙撃を計算してるはずですからね

159
00:21:03,493 --> 00:21:07,230
ということは？
ゴルゴが考えていた狙撃方法は

160
00:21:07,230 --> 00:21:09,430
使えないということです

161
00:21:18,375 --> 00:21:22,275
ちょうど３時間
１分と間違ってませんな

162
00:21:24,681 --> 00:21:27,417
バレルが長いので
ストックを重くしました

163
00:21:27,417 --> 00:21:31,621
バランスはいいでしょう？
重量は8.6キロ

164
00:21:31,621 --> 00:21:36,793
普通 使う人間の６～７％の
重さの銃がいいと言いますが

165
00:21:36,793 --> 00:21:41,631
あなたなら この重い銃でも
平気なはずだ

166
00:21:41,631 --> 00:21:44,534
どうです　出来映えは？

167
00:21:44,534 --> 00:21:47,437
上出来だ
ふふふ…

168
00:21:47,437 --> 00:21:50,907
２キロ先の地点から
コックピットの中のターゲットを

169
00:21:50,907 --> 00:21:54,578
狙うなんて
あなたにしかできない芸当だ

170
00:21:54,578 --> 00:21:56,978
(電子音)
おおっ？

171
00:21:59,116 --> 00:22:01,518
ふ… 不可能だ

172
00:22:01,518 --> 00:22:04,187
これではコックピットを狙うには

173
00:22:04,187 --> 00:22:08,158
かなり離れた小型機専用の
滑走路からしかない

174
00:22:08,158 --> 00:22:10,458
どうするんです？

175
00:22:12,896 --> 00:22:18,596
ふふふ… 楽しみにしていて
いいんですね？明日の朝刊を

176
00:22:25,475 --> 00:22:28,912
現れるだろうか？ゴルゴは

177
00:22:28,912 --> 00:22:32,682
状況がどうあれ
彼は一度 引き受けた仕事を

178
00:22:32,682 --> 00:22:36,082
キャンセルする男ではありません
うむ…

179
00:22:40,323 --> 00:22:43,423
人間には限界ってもんがある

180
00:22:46,129 --> 00:22:48,799
今の俺がそうだ！

181
00:22:48,799 --> 00:22:51,399
キャー！
(銃声)

182
00:22:54,204 --> 00:22:57,874
これ以上 長引くようなら
お前たちを後悔させてやるぜ！

183
00:22:57,874 --> 00:23:00,674
待て！冷静になれ

184
00:23:09,820 --> 00:23:11,820
来た

185
00:23:24,401 --> 00:23:27,237
ゴルゴです
ああ

186
00:23:27,237 --> 00:23:29,239
ゴルゴ？あっ…

187
00:23:29,239 --> 00:23:31,339
ゴルゴ13

188
00:24:26,329 --> 00:24:28,498
アルファから本部へ

189
00:24:28,498 --> 00:24:31,067
たった今 犯人が狙撃されました

190
00:24:31,067 --> 00:24:34,638
繰り返す　犯人が狙撃されました

191
00:24:34,638 --> 00:24:36,606
１キロ先の人間を

192
00:24:36,606 --> 00:24:41,711
１発で仕留められる狙撃手を
知らないと言ったな

193
00:24:41,711 --> 00:24:46,011
あの男は ２キロ先から
それをやってのけた

194
00:24:48,218 --> 00:24:52,818
恐ろしい男だ
敵に回したくありませんよ

195
00:25:21,785 --> 00:25:23,785
ふふふ…

196
00:27:07,957 --> 00:27:10,427
500メートル離れたターゲット

197
00:27:10,427 --> 00:27:14,230
暗闇に光が差した時
引き金が引かれた

198
00:27:14,230 --> 00:27:16,299
路上に落ちる薬莢

199
00:27:16,299 --> 00:27:20,070
狙撃を目撃したのは
一体 誰なのか

200
00:27:20,070 --> 00:27:25,241
執拗な刑事のプライドが
ゴルゴを追い詰めていく

201
00:27:25,241 --> 00:27:30,013
次回 ゴルゴ13
｢ROOM･No.９０９｣

202
00:27:30,013 --> 00:27:34,113
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

203
00:30:55,551 --> 00:30:59,322
ん… ハッ

204
00:30:59,322 --> 00:31:01,422
い… いつの間に

205
00:31:10,066 --> 00:31:12,201
ロバート･ホートン

206
00:31:12,201 --> 00:31:17,740
ウォール街で最近 急激に勢力を
伸ばしてきたマフィアの大物です

207
00:31:17,740 --> 00:31:22,211
このまま彼を野放しにしておけば
組織の力に ものを言わせ

208
00:31:22,211 --> 00:31:26,082
我がアメリカだけでなく
世界中の市況を混乱させ

209
00:31:26,082 --> 00:31:28,985
食い物にするのは見えています

210
00:31:28,985 --> 00:31:32,522
どう対処すべきか
我々 証券取引委員会は

211
00:31:32,522 --> 00:31:36,326
幾度も協議を重ね その結果…

212
00:31:36,326 --> 00:31:39,295
では衆議一決ということで…

213
00:31:39,295 --> 00:31:41,597
うむ

214
00:31:41,597 --> 00:31:44,334
世界の金融界を守り抜くため

215
00:31:44,334 --> 00:31:48,705
抹殺以外にないと決議したんです

216
00:31:48,705 --> 00:31:51,374
報酬は300万ドル
いかがでしょう

217
00:31:51,374 --> 00:31:53,843
ミスター･ゴルゴ13

218
00:31:53,843 --> 00:31:56,346
この標的の居所は？

219
00:31:56,346 --> 00:32:01,250
ホートンは用心深い男です
街なかでは決して隙を作りません

220
00:32:01,250 --> 00:32:04,854
７番街にあるオフィスに
戻る時しかないと思います

221
00:32:04,854 --> 00:32:08,254
ただ そのオフィスというのが…

222
00:32:12,328 --> 00:32:14,731
ハリソン･ビルの31階

223
00:32:14,731 --> 00:32:18,631
地上100メートルという
高さにあるのです

224
00:34:13,583 --> 00:34:17,019
あっ
ダメだ　またこんな所で

225
00:34:17,019 --> 00:34:19,622
大目に見てくれよ チャーリー

226
00:34:19,622 --> 00:34:22,022
あ… 待て おい！

227
00:35:34,997 --> 00:35:36,997
(物音)

228
00:36:01,123 --> 00:36:04,393
始めてくれ

229
00:36:04,393 --> 00:36:07,330
キャロル
ん？

230
00:36:07,330 --> 00:36:09,665
あのポイントと 着弾ポイント

231
00:36:09,665 --> 00:36:13,636
それぞれ床からの高さを
測ってくれ　正確にだぞ

232
00:36:13,636 --> 00:36:15,836
任せて サム
エディ

233
00:36:18,107 --> 00:36:21,010
少しは落ち着いたかい？

234
00:36:21,010 --> 00:36:23,446
取り乱してしまって すみません

235
00:36:23,446 --> 00:36:28,050
無理もない　でもミス･ペギー
犯人を見つけ出すため

236
00:36:28,050 --> 00:36:31,053
警察としては
話を聞かなければならない

237
00:36:31,053 --> 00:36:33,856
分かっています　ホートンさんは

238
00:36:33,856 --> 00:36:36,726
今日 ヨーロッパから
お帰りになったばかりでした

239
00:36:36,726 --> 00:36:38,661
それは予定どおりのこと？

240
00:36:38,661 --> 00:36:42,031
はい　空港からこちらへ直行し

241
00:36:42,031 --> 00:36:45,301
５時頃には入るというのも
予定どおりで…

242
00:36:45,301 --> 00:36:49,005
実際に入った正確な時刻は？

243
00:36:49,005 --> 00:36:51,907
５時ちょうどでした
で？

244
00:36:51,907 --> 00:36:54,610
入ってきて すぐホートンさんは

245
00:36:54,610 --> 00:36:57,179
ブラインドを開けてくれと
おっしゃいました

246
00:36:57,179 --> 00:37:01,350
ここの窓は南向きなので
日中は下ろしているのですが

247
00:37:01,350 --> 00:37:04,353
ホートンさんは ここから
夕暮れの街を眺めるのが

248
00:37:04,353 --> 00:37:07,890
お好きだったんです

249
00:37:07,890 --> 00:37:11,490
で 私がブラインドを上げた途端…

250
00:37:13,629 --> 00:37:17,133
君のせいじゃないさ ペギー

251
00:37:17,133 --> 00:37:19,502
プロの仕事だな

252
00:37:19,502 --> 00:37:25,074
ああ　標的の行動予定 行動習慣を
調べ上げた上で仕留めてる

253
00:37:25,074 --> 00:37:30,546
それも日没間際という
目測を誤りやすい時間に１発で

254
00:37:30,546 --> 00:37:35,384
犯人の手がかりを探そうにも
どこから撃ったのか…

255
00:37:35,384 --> 00:37:38,387
その気になれば
どのビルでも狙えるからな

256
00:37:38,387 --> 00:37:41,857
絞り込めるさ

257
00:37:41,857 --> 00:37:43,793
弾道の方向から考えると

258
00:37:43,793 --> 00:37:46,996
ファイバー･ビルか
エレクトリック･センター･ビル

259
00:37:46,996 --> 00:37:51,400
あのどっちかの屋上からか？

260
00:37:51,400 --> 00:37:53,335
ファイバーからなら100メートル

261
00:37:53,335 --> 00:37:57,039
エレクトリック･センターからだと
200メートル近くもあるが

262
00:37:57,039 --> 00:37:59,942
腕のいいスナイパーなら
可能な距離だ

263
00:37:59,942 --> 00:38:03,379
２つのポイントそれぞれの
床からの高さです

264
00:38:03,379 --> 00:38:06,282
いいタイミングだ
縦の角度が分かれば

265
00:38:06,282 --> 00:38:09,485
どっちの屋上から
撃ったかが特定…

266
00:38:09,485 --> 00:38:12,254
ん…！間違いないのか？

267
00:38:12,254 --> 00:38:15,791
もちろん正確を期したわ サム
どうした

268
00:38:15,791 --> 00:38:19,462
窓の弾痕は
床から１メートル72センチ

269
00:38:19,462 --> 00:38:23,432
被害者の頭を貫通して
壁にめり込んだ着弾点は

270
00:38:23,432 --> 00:38:26,969
１メートル73センチなんだ
ということは…

271
00:38:26,969 --> 00:38:29,872
弾丸は水平より
やや上向きで飛んできた

272
00:38:29,872 --> 00:38:34,372
つまり発射されたのは
ここより低い場所からだ

273
00:38:36,479 --> 00:38:40,449
だが あのどっちのビルの屋上も
ここより高いぞ

274
00:38:40,449 --> 00:38:45,121
屋上からじゃないんだ
といって どちらのビルも窓はない

275
00:38:45,121 --> 00:38:48,991
ゴンドラか？
夜中なら その手もあるが…

276
00:38:48,991 --> 00:38:51,727
日のあるうちでは人目につくな

277
00:38:51,727 --> 00:38:55,627
一体 そいつは
どこから狙撃してきたんだ

278
00:39:01,904 --> 00:39:05,374
警部

279
00:39:05,374 --> 00:39:08,874
チャーリーがパトロール中に
こんな物を拾ったんです

280
00:39:10,880 --> 00:39:13,783
30口径 ロングライフル･リムレス

281
00:39:13,783 --> 00:39:18,621
拾ったのは午後５時
ホートンが狙撃された時刻です

282
00:39:18,621 --> 00:39:24,160
そして自分が拾った時
その薬莢は…

283
00:39:24,160 --> 00:39:28,164
使用直後らしく
まだ温かかったんです

284
00:39:28,164 --> 00:39:30,564
どこで拾った

285
00:39:32,868 --> 00:39:38,641
ここです　イースト･マクレガー･
アパートメント前の路上で

286
00:39:38,641 --> 00:39:42,044
このヤマとは関係なさそうだ サム

287
00:39:42,044 --> 00:39:45,748
ここから47丁目じゃ
500メートル以上ある

288
00:39:45,748 --> 00:39:50,348
真南… 弾道の方向とは一致するが

289
00:39:55,424 --> 00:39:57,726
見える

290
00:39:57,726 --> 00:40:00,963
だが サム
500メートルも離れてるんだぞ

291
00:40:00,963 --> 00:40:03,799
キャロル　これも鑑識に持ち込め

292
00:40:03,799 --> 00:40:06,168
今すぐにだ
はい

293
00:40:06,168 --> 00:40:09,538
行ってみよう エディ

294
00:40:09,538 --> 00:40:12,238
本気なのか　おい

295
00:40:14,276 --> 00:40:18,614
百歩譲って あの薬莢が
犯人の物だとしよう

296
00:40:18,614 --> 00:40:22,351
ならそいつは どうしてわざわざ
500メートルも離れた所から

297
00:40:22,351 --> 00:40:25,154
狙わなきゃいけないんだ サム

298
00:40:25,154 --> 00:40:28,057
ホートンを狙撃したいなら
もっと近くに適当なビルが

299
00:40:28,057 --> 00:40:31,594
いくらでもあるのにだ

300
00:40:31,594 --> 00:40:36,065
プロなら 成功率が少しでも
高い場所を選ぶもんだろう

301
00:40:36,065 --> 00:40:38,567
確かに 普通ならな

302
00:40:38,567 --> 00:40:43,405
それにもし そいつが犯人なら
今から すっ飛んでってもムダだ

303
00:40:43,405 --> 00:40:48,210
仕事を成功させたんだ　とっくに
ズラかってるはずだからな

304
00:40:48,210 --> 00:40:53,015
それでも そいつが何者か
手がかりさえ つかめれば

305
00:40:53,015 --> 00:40:55,815
必ず引っ捕らえてやる

306
00:41:00,356 --> 00:41:04,126
ここは30階建てだが
弾道角度から考えて

307
00:41:04,126 --> 00:41:08,364
25階以下は除外していい

308
00:41:08,364 --> 00:41:11,767
クソ　いまいましい

309
00:41:11,767 --> 00:41:15,337
フーッ
朝から吹きっぱなしだ 今日は

310
00:41:15,337 --> 00:41:17,740
寒いったらねえ

311
00:41:17,740 --> 00:41:19,675
南風…

312
00:41:19,675 --> 00:41:23,175
追い風だが 一応念のためだ

313
00:41:25,281 --> 00:41:27,883
俺だ フランク　気象台に連絡して

314
00:41:27,883 --> 00:41:32,883
午後５時前後の気象状況を
確認しておいてくれ　詳しく

315
00:41:36,358 --> 00:41:41,697
怪しい奴って言われても
部屋数が909もあるんでね

316
00:41:41,697 --> 00:41:44,700
こいつはどんな奴だ　一番上の階

317
00:41:44,700 --> 00:41:47,569
909号室のトーゴーという男

318
00:41:47,569 --> 00:41:50,406
名前からすると日本人らしいが

319
00:41:50,406 --> 00:41:54,410
スポーツ選手でしょうかね
がっしりした人です

320
00:41:54,410 --> 00:41:57,313
部屋を借りたのは３日前だ

321
00:41:57,313 --> 00:42:01,116
それも１週間だけの短期契約

322
00:42:01,116 --> 00:42:05,888
それに この30階には
907 908と空き部屋があるのに

323
00:42:05,888 --> 00:42:09,725
エレベーターから一番遠くて
不便な端の部屋を借りてる

324
00:42:09,725 --> 00:42:12,328
どうしてだ

325
00:42:12,328 --> 00:42:15,931
分かりませんよ
当人が選んだんだから

326
00:42:15,931 --> 00:42:18,767
この男 今もまだいるのか？

327
00:42:18,767 --> 00:42:22,237
いつのまにか消えている住人は
時々います

328
00:42:22,237 --> 00:42:24,940
でもいいんです　この人の場合

329
00:42:24,940 --> 00:42:29,840
１週間分の家賃を前払いで
もらってますんで ヘヘヘ…

330
00:42:51,867 --> 00:42:53,802
誰だ？

331
00:42:53,802 --> 00:42:56,302
警察だ　開けてくれ

332
00:43:01,310 --> 00:43:05,180
ﾐｽﾀｰ･ﾄｰｺﾞｰだな？
ﾆｭｰﾖｰｸ市警のｻﾑ･ｼｬｲｱﾝだ

333
00:43:05,180 --> 00:43:07,149
同じくエディ･モーガン

334
00:43:07,149 --> 00:43:10,919
空振りだ サム
仕事を成功させた奴が

335
00:43:10,919 --> 00:43:13,188
いつまでも残ってるわけない

336
00:43:13,188 --> 00:43:15,758
中に入れてくれ
聞きたいことがある

337
00:43:15,758 --> 00:43:20,258
サム！
間違いない　こいつだ

338
00:43:41,250 --> 00:43:47,022
部屋を空けるのか？
契約は１週間のはずだが

339
00:43:47,022 --> 00:43:49,591
急用ができたんでな

340
00:43:49,591 --> 00:43:52,991
仕事が終わったからじゃ
ないのか？

341
00:44:07,443 --> 00:44:10,345
どうして こんな
一番端の部屋を借りたんだ

342
00:44:10,345 --> 00:44:13,115
非常階段に近い

343
00:44:13,115 --> 00:44:18,587
ホテル火災に遭ってるんだ
カイロとハンブルクで

344
00:44:18,587 --> 00:44:21,587
(ドアの音)
ん？

345
00:44:25,360 --> 00:44:28,860
奥を調べたが 妙な物は何もない

346
00:44:42,878 --> 00:44:45,114
ちょっと部屋を
かき回させてもらうぞ

347
00:44:45,114 --> 00:44:47,114
サム…

348
00:44:49,418 --> 00:44:53,418
俺だ　何人か回してくれ
すぐに！

349
00:45:04,833 --> 00:45:07,233
何か出るはずだ

350
00:45:10,706 --> 00:45:13,706
必ず 何か…

351
00:45:25,254 --> 00:45:29,158
捜し物が何かは知らないが
急いでくれないか

352
00:45:29,158 --> 00:45:32,758
飛行機の時間に間に合わなくなる

353
00:45:38,567 --> 00:45:41,967
並びの空き部屋も調べたが…

354
00:45:43,939 --> 00:45:47,943
下の部屋も調べたさ もちろん

355
00:45:47,943 --> 00:45:52,748
ないよ サム　どこを捜しても何も

356
00:45:52,748 --> 00:45:56,351
気が済んだようだな

357
00:45:56,351 --> 00:45:58,551
ん？

358
00:46:00,556 --> 00:46:03,125
ハッ！ダストシュート

359
00:46:03,125 --> 00:46:05,194
地下のゴミためも調べてみてくれ

360
00:46:05,194 --> 00:46:07,194
はっ！

361
00:46:15,637 --> 00:46:20,909
カイロとハンブルクにも
仕事で行ったのか？トーゴー

362
00:46:20,909 --> 00:46:24,780
(携帯電話の着信音)

363
00:46:24,780 --> 00:46:26,715
はい

364
00:46:26,715 --> 00:46:31,353
現場の壁から摘出された弾丸は
口径30マグナム

365
00:46:31,353 --> 00:46:34,122
ニッケル鋼を着た
ちょっと特殊な尖弾ね

366
00:46:34,122 --> 00:46:38,460
ウェザビーのライフル銃なんかで
これを使う物があるらしいの

367
00:46:38,460 --> 00:46:43,966
使われた銃は
例えばウェザビーのライフル

368
00:46:43,966 --> 00:46:48,136
それと弾丸の
壁にめり込んだ深さから判断して

369
00:46:48,136 --> 00:46:50,072
発射された場所との距離は

370
00:46:50,072 --> 00:46:55,344
200メートルから
600メートルの間と見ていいみたい

371
00:46:55,344 --> 00:47:00,849
フン 距離500メートルのここは
まさにその範囲だ

372
00:47:00,849 --> 00:47:03,285
例の薬莢のほうは どうなった

373
00:47:03,285 --> 00:47:05,587
指紋は検出されなかったわ

374
00:47:05,587 --> 00:47:08,924
でも弾丸と あの薬莢が
一致する可能性は

375
00:47:08,924 --> 00:47:12,361
十分 あり得るって

376
00:47:12,361 --> 00:47:14,863
結びついたな

377
00:47:14,863 --> 00:47:19,701
やっぱり ホートンの狙撃と
あの薬莢が

378
00:47:19,701 --> 00:47:21,701
出たぞ サム！

379
00:47:23,572 --> 00:47:26,275
ウェザビー･マグナム･マーク５

380
00:47:26,275 --> 00:47:28,844
もしもし？もしもし サム？

381
00:47:28,844 --> 00:47:32,381
ベストタイミングだった
ありがとう キャロル

382
00:47:32,381 --> 00:47:35,584
トーゴー　飛行機は
キャンセルしてもらおう

383
00:47:35,584 --> 00:47:39,454
なぜだ

384
00:47:39,454 --> 00:47:42,958
お前は誰かに頼まれて
こいつで仕事をし

385
00:47:42,958 --> 00:47:45,627
そのあとで 使い終わったこれを

386
00:47:45,627 --> 00:47:49,127
あのダストシュートに
投げ込んだんだ

387
00:47:56,204 --> 00:48:00,142
そのライフルが
俺の物だという証拠は？

388
00:48:00,142 --> 00:48:03,111
お前の指紋が出るなんて
思っちゃいない

389
00:48:03,111 --> 00:48:05,814
だが俺には分かるんだ

390
00:48:05,814 --> 00:48:08,717
今まで何千人もの
薄汚れた犯罪者に

391
00:48:08,717 --> 00:48:11,553
接してきた俺には 勘でな

392
00:48:11,553 --> 00:48:14,053
お前は この部屋から…

393
00:48:19,428 --> 00:48:22,328
こうしてホートンの命を…

394
00:48:27,069 --> 00:48:29,069
どうした サム

395
00:48:41,550 --> 00:48:44,252
と… 遠すぎる

396
00:48:44,252 --> 00:48:46,488
ビルとビルのすき間に
ハリソン･ビルが

397
00:48:46,488 --> 00:48:49,788
かろうじて小さく見えるだけだ

398
00:48:53,328 --> 00:48:57,828
窓の中の標的を狙うなんて
とても無理だ

399
00:49:01,603 --> 00:49:04,172
いや 無理じゃない

400
00:49:04,172 --> 00:49:06,708
500メートルという遠距離だろうと

401
00:49:06,708 --> 00:49:09,711
目測を誤りやすい
日没間際だろうと

402
00:49:09,711 --> 00:49:13,482
たった１発で
標的の頭を正確に撃ち抜く

403
00:49:13,482 --> 00:49:18,620
そんな想像を絶するような
超Aｸﾗｽのｽﾅｲﾊﾟｰなんだ お前は

404
00:49:18,620 --> 00:49:20,620
サム…

405
00:49:23,558 --> 00:49:26,495
お前は３日前に この部屋を借りた

406
00:49:26,495 --> 00:49:29,398
ホートンの帰国予定に合わせてな

407
00:49:29,398 --> 00:49:34,469
この部屋を選んだのは 非常階段に
近いからなんかじゃない

408
00:49:34,469 --> 00:49:38,340
真正面からホートンのオフィスを
捉えることができるのが

409
00:49:38,340 --> 00:49:41,640
この909号室だからだ！

410
00:49:45,113 --> 00:49:47,382
一緒に来てもらうぞ トーゴー

411
00:49:47,382 --> 00:49:50,252
市警本部で
取り調べに応じてもらう

412
00:49:50,252 --> 00:49:52,921
俺に そんなムダな時間はない

413
00:49:52,921 --> 00:49:55,624
黙れ！腕ずくでも…

414
00:49:55,624 --> 00:49:57,659
警部

415
00:49:57,659 --> 00:49:59,795
どうした フランク

416
00:49:59,795 --> 00:50:03,165
頼まれてたことを
確認したんです 気象台に

417
00:50:03,165 --> 00:50:05,867
この辺りの午後５時の気象状況

418
00:50:05,867 --> 00:50:07,836
そしたら…
なんだ？

419
00:50:07,836 --> 00:50:11,506
気温14度　湿度34パーセント

420
00:50:11,506 --> 00:50:14,509
東の風 風速6.2メートル

421
00:50:14,509 --> 00:50:17,012
東の風？南風だろ

422
00:50:17,012 --> 00:50:20,949
今は　でもそれは５時半頃に
風向きが変わったからで

423
00:50:20,949 --> 00:50:25,549
それ以前は 一日ずっと
東の風が吹いてたんです

424
00:50:27,656 --> 00:50:31,493
追い風の南風ならまだしも
横風の吹く中で

425
00:50:31,493 --> 00:50:35,993
この狙撃を成功させるなんてのは
無理だ サム

426
00:50:39,100 --> 00:50:42,200
ハア… 無理だな とても

427
00:50:44,239 --> 00:50:49,639
行ってもいいか？
そろそろ時間が来たんでね

428
00:51:07,028 --> 00:51:11,766
ホートンを殺ったのは
間違いなく あの男だ

429
00:51:11,766 --> 00:51:14,102
あのトーゴーだ

430
00:51:14,102 --> 00:51:16,771
だがお前も今 自分で｢無理だ｣と

431
00:51:16,771 --> 00:51:19,674
たとえ逮捕しても
あいつを有罪にするのは

432
00:51:19,674 --> 00:51:22,077
無理だと言ったんだ

433
00:51:22,077 --> 00:51:25,881
500メートルという遠距離
日没間際

434
00:51:25,881 --> 00:51:28,517
更には横風まで吹いていた

435
00:51:28,517 --> 00:51:31,019
そんな悪条件の中でも

436
00:51:31,019 --> 00:51:34,222
正確無比な狙撃ができる奴が
いるなんてことを

437
00:51:34,222 --> 00:51:36,622
一体 誰が信じる

438
00:51:38,660 --> 00:51:43,265
起訴したところで
判事の下す審判は見えている

439
00:51:43,265 --> 00:51:45,665
ノット･ギルティ！

440
00:51:48,970 --> 00:51:51,070
無罪だ！

441
00:51:52,974 --> 00:51:55,477
サム…

442
00:51:55,477 --> 00:51:59,281
仕事を終えたのに どうして
すぐ逃げずに居残っていたのか

443
00:51:59,281 --> 00:52:01,816
その答えが分かったよ

444
00:52:01,816 --> 00:52:05,420
今更 慌てて逃げる必要なんか
なかったんだ

445
00:52:05,420 --> 00:52:07,455
狙撃場所として こんな

446
00:52:07,455 --> 00:52:10,091
とんでもなく遠い場所を
選んだ時点で

447
00:52:10,091 --> 00:52:15,330
既にあいつは容疑者圏外へと
逃げ去っていたんだからな

448
00:52:15,330 --> 00:52:19,768
今回の狙撃が
奴の仕業だと立証するには

449
00:52:19,768 --> 00:52:24,868
この世に神の技を持つ怪物が
存在することを証明するしかない

450
00:52:26,875 --> 00:52:31,079
しかし そんなことは不可能だ

451
00:52:31,079 --> 00:52:34,916
つまり 奴を有罪にすることなど

452
00:52:34,916 --> 00:52:37,316
誰にもできないんだ

453
00:52:45,360 --> 00:52:49,130
ただ…

454
00:52:49,130 --> 00:52:52,730
目撃者でもいれば 別だがな

455
00:54:41,743 --> 00:54:44,979
灼熱の砂漠で銃声が響き

456
00:54:44,979 --> 00:54:47,816
突然の攻撃が始まった

457
00:54:47,816 --> 00:54:51,319
それはゴルゴに仕掛けられた罠

458
00:54:51,319 --> 00:54:55,190
敵のたくらみは
新型ライフルを売り込むこと

459
00:54:55,190 --> 00:54:59,961
最強の兄弟とゴルゴの死闘が
繰り広げられる

460
00:54:59,961 --> 00:55:04,799
次回 ゴルゴ13
｢傑作･アサルトライフル｣

461
00:55:04,799 --> 00:55:09,599
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

462
00:58:38,313 --> 00:58:41,215
動くぞ

463
00:58:41,215 --> 00:58:43,217
やった！

464
00:58:43,217 --> 00:58:48,356
接近戦での低反動連射の傑作銃
ＡＫ74は

465
00:58:48,356 --> 00:58:52,226
博士がカスタムした銃の
射程距離では餌食ですね

466
00:58:52,226 --> 00:58:56,664
大金を積んだとはいえ
命懸けの戦闘

467
00:58:56,664 --> 00:59:02,470
熟練の傭兵も 今の一撃で
より慎重になった

468
00:59:02,470 --> 00:59:07,442
名銃Ｇ３を進化させた
ドイツのＤ36と

469
00:59:07,442 --> 00:59:10,345
イギリスのＦＡＬで足止めし

470
00:59:10,345 --> 00:59:15,345
接近戦に強いＭ16で
カタをつける作戦だな

471
00:59:26,361 --> 00:59:29,764
サビーヌ兄は博士が開発した
マルチスコープを

472
00:59:29,764 --> 00:59:32,166
完璧に使いこなしてますね

473
00:59:32,166 --> 00:59:37,071
弾丸は空気抵抗を受け
直進しつつ落下する

474
00:59:37,071 --> 00:59:40,675
つまり発射角度で飛距離が変わる

475
00:59:40,675 --> 00:59:44,545
標的の距離を
高性能レーザー測距儀で測定し

476
00:59:44,545 --> 00:59:49,917
デジタル表示すれば
難しい遠距離射撃も可能になる

477
00:59:49,917 --> 00:59:52,854
それにプラスして
デジタルコンパス

478
00:59:52,854 --> 00:59:57,392
更に昼夜間兼用
熱線映像装置まで組み込んだ

479
00:59:57,392 --> 01:00:00,892
スーパーサイトを開発した博士を
尊敬しますよ

480
01:00:18,046 --> 01:00:21,282
さすがは
ﾌﾗﾝｽﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝの傭兵と呼ばれる

481
01:00:21,282 --> 01:00:23,684
サビーヌ兄弟だ

482
01:00:23,684 --> 01:00:27,288
私の心血をそそいだ改造銃

483
01:00:27,288 --> 01:00:31,592
ＸＭ29とＦ2000を使って
よく世界の

484
01:00:31,592 --> 01:00:34,792
４大アサルトライフルを
撃破してくれた

485
01:00:40,635 --> 01:00:44,372
君たちが私の改造銃を
世界に広めるのだ

486
01:00:44,372 --> 01:00:47,572
そして時代遅れのＭ16を…

487
01:00:53,548 --> 01:00:56,751
ゴルゴと共に葬り去る

488
01:00:56,751 --> 01:01:00,621
そして俺たちが世界一の
スナイパーになるってことだ

489
01:01:00,621 --> 01:01:04,492
ハハハ… ゴルゴが
エサに食いつけば

490
01:01:04,492 --> 01:01:08,192
10日後に その結論が出るだろう

491
01:03:12,220 --> 01:03:16,920
今 撃っている２丁が
ｶｲｻﾞｰから送られてきた改造銃です

492
01:03:19,827 --> 01:03:22,463
フューチャー･フォース･
ウォーリア･アーケード

493
01:03:22,463 --> 01:03:24,832
つまり我々が進める

494
01:03:24,832 --> 01:03:28,603
次世代総合型歩兵戦闘システムに
最適な

495
01:03:28,603 --> 01:03:33,241
アサルトライフル足りえるのかね

496
01:03:33,241 --> 01:03:38,179
反動も わずかですし
命中確率も非常に高いです

497
01:03:38,179 --> 01:03:40,948
答えになってないぞ　大佐

498
01:03:40,948 --> 01:03:43,918
２丁の銃が
優れていることは確かです

499
01:03:43,918 --> 01:03:47,388
素晴らしい銃です　しかし…

500
01:03:47,388 --> 01:03:49,323
｢しかし｣何だ

501
01:03:49,323 --> 01:03:54,323
銃の本当の性能は
実戦のみで証明されるものでして

502
01:03:57,965 --> 01:04:02,737
カイザーが言ってきたように
この銃でゴルゴ13を倒したなら

503
01:04:02,737 --> 01:04:06,737
カイザーの銃の先進性を
世界中が認めるでしょう

504
01:04:45,313 --> 01:04:49,617
パリの街には
フランス車がよく似合う

505
01:04:49,617 --> 01:04:54,522
だが今はどうです ばい菌のごとく
日本車は増え続けている

506
01:04:54,522 --> 01:04:59,894
日本車の普及は
ヨーロッパの伝統を汚染している

507
01:04:59,894 --> 01:05:02,094
ゆっくりだ
あ…

508
01:05:04,732 --> 01:05:06,732
はい…

509
01:05:11,839 --> 01:05:15,509
10日後に開かれる
世界的に有名なラリーでは

510
01:05:15,509 --> 01:05:17,478
日本から参加している車が

511
01:05:17,478 --> 01:05:21,449
優勝候補の
筆頭に挙げられているんです

512
01:05:21,449 --> 01:05:24,218
そうなったら
我が国の自動車産業は

513
01:05:24,218 --> 01:05:26,518
完全に崩壊してしまう

514
01:05:28,756 --> 01:05:31,659
コースは例年どおりですから

515
01:05:31,659 --> 01:05:34,028
ニジェールの この地点

516
01:05:34,028 --> 01:05:37,628
テネレ砂漠で
日本車を狙撃していただきたい

517
01:05:40,267 --> 01:05:43,838
このカーブは200キロ以上の
ハイスピードコーナーです

518
01:05:43,838 --> 01:05:48,609
ここで狙えば 車に致命的な
ダメージを与えることができる

519
01:05:48,609 --> 01:05:52,213
高速コーナーでの
タイヤのバーストが狙いか

520
01:05:52,213 --> 01:05:58,018
そのとおりです
車は横転し 回復不能になる

521
01:05:58,018 --> 01:06:00,755
ただし証拠が残っては困る

522
01:06:00,755 --> 01:06:03,324
砂塵を舞い上げる
高速車のタイヤに

523
01:06:03,324 --> 01:06:05,826
弾痕を残さずに狙撃できるのか

524
01:06:05,826 --> 01:06:09,663
あなたを置いて他にはおりません

525
01:06:09,663 --> 01:06:14,563
お願いします　ミスター東郷
引き受けると言ってください

526
01:06:42,563 --> 01:06:45,399
久しぶりです
また あなたと仕事ができて

527
01:06:45,399 --> 01:06:48,299
うれしいですよ　ミスター東郷

528
01:06:54,008 --> 01:06:56,811
４日でやってくれ

529
01:06:56,811 --> 01:07:00,781
時間があるんですね
あなたの仕事にしては

530
01:07:00,781 --> 01:07:05,181
１年かかっても無理だろう
他の技術者ならな

531
01:07:08,756 --> 01:07:12,092
カイザーがカスタムした
アサルトライフルの話は

532
01:07:12,092 --> 01:07:14,728
ご存じですか？
ああ

533
01:07:14,728 --> 01:07:16,797
ヨーロッパの武器商人で

534
01:07:16,797 --> 01:07:20,534
改造銃の奇才と
呼ばれている男ですが

535
01:07:20,534 --> 01:07:23,834
そのカイザーの工場に
招待されたんです

536
01:07:25,873 --> 01:07:30,077
突撃銃 つまり
アサルトライフルのルーツは

537
01:07:30,077 --> 01:07:34,048
第二次世界大戦末期の
ＭＰ43という

538
01:07:34,048 --> 01:07:37,818
ドイツ軍が開発した銃に始まる

539
01:07:37,818 --> 01:07:40,821
それからソ連のＡＫ47

540
01:07:40,821 --> 01:07:43,557
ドイツのＧ３　イギリスのＦＡＬ

541
01:07:43,557 --> 01:07:47,428
アメリカのＭ16と
発展を遂げてきた

542
01:07:47,428 --> 01:07:53,734
そして70年代に登場してきたのが
ブルパップ突撃銃

543
01:07:53,734 --> 01:08:00,140
Ｍ16などとの大きな違いは
機関部を銃床と一体にすることだ

544
01:08:00,140 --> 01:08:06,680
その利点は銃が短い分
機動性に優れ 接近戦に有利となる

545
01:08:06,680 --> 01:08:10,284
だがＭ16は
ベトナム戦争を皮切りに

546
01:08:10,284 --> 01:08:13,721
数多くの実戦経験を経て

547
01:08:13,721 --> 01:08:18,058
改造を繰り返し
世界の傑作銃と言われている

548
01:08:18,058 --> 01:08:23,230
しかし しかし
今回 私が発表する改造銃は

549
01:08:23,230 --> 01:08:28,430
Ｍ16を凌駕する
傑作アサルトライフルだ

550
01:08:44,518 --> 01:08:48,255
ＸＭ29とＦ2000をカスタムして

551
01:08:48,255 --> 01:08:51,191
アサルトライフルとしての
精度をアップし

552
01:08:51,191 --> 01:08:56,191
加えて私が開発した
スーパーサイトを装着してある

553
01:09:09,543 --> 01:09:12,413
この銃が いかに優れているかを

554
01:09:12,413 --> 01:09:16,613
近いうち 皆さんに
証明することになるでしょう

555
01:09:19,186 --> 01:09:24,024
ＸＭ29とＦ2000をカスタムした
アサルトライフルでしたが

556
01:09:24,024 --> 01:09:26,724
なかなか素晴らしい物でしたよ

557
01:09:28,862 --> 01:09:33,434
ゴルゴ13　あなたが
作ろうとしているＭ16も

558
01:09:33,434 --> 01:09:36,134
傑作アサルトライフルですが…

559
01:09:48,916 --> 01:09:52,816
だから大丈夫だって
落ち着いて…

560
01:10:01,462 --> 01:10:03,462
ん？

561
01:10:14,041 --> 01:10:19,747
銃の命中精度はチェンバー内部の
削り出しの精密性次第

562
01:10:19,747 --> 01:10:25,486
薬きょう円　弾頭円
銃口円の中心線が完璧に重なり

563
01:10:25,486 --> 01:10:29,456
更にバレルが直線でなければ
弾丸は直進しない

564
01:10:29,456 --> 01:10:32,559
それが このシンメタリング

565
01:10:32,559 --> 01:10:35,029
これからのチェンバリングが
勝負だ

566
01:10:35,029 --> 01:10:38,899
機械は通用しない
長年の経験と技術

567
01:10:38,899 --> 01:10:44,399
五感の全てを働かせ
人間の手で やらなければならない

568
01:10:46,740 --> 01:10:52,040
はあ… とんでもないリクエストを
してくれたもんだ

569
01:10:55,182 --> 01:10:58,482
よーし　行くぞ！ハハハ…

570
01:11:04,358 --> 01:11:08,195
お？

571
01:11:08,195 --> 01:11:10,995
思わず眠ってしまいました

572
01:11:12,966 --> 01:11:15,566
この銃のバレルと付け替えてくれ

573
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
ん？

574
01:13:19,459 --> 01:13:23,230
さすがのゴルゴも
ショックを受けただろうな

575
01:13:23,230 --> 01:13:26,600
自分より遠距離狙撃をされたんだ

576
01:13:26,600 --> 01:13:29,369
逃走手段は断ちましたし

577
01:13:29,369 --> 01:13:32,339
いくら奴でも
長期戦は無理でしょう

578
01:13:32,339 --> 01:13:34,775
甘い判断はスキを生ずる

579
01:13:34,775 --> 01:13:39,613
ゴルゴはＭ16の性能を
極限まで引き出す力を持っている

580
01:13:39,613 --> 01:13:45,719
博士のスーパーサイトの前では
Ｍ16は敵じゃありませんよ

581
01:13:45,719 --> 01:13:49,623
聞こえるか？ゴルゴ13の次の手は

582
01:13:49,623 --> 01:13:52,125
恐らく接近戦だろう

583
01:13:52,125 --> 01:13:55,829
接近戦での我々の強さは
知ってるはずだ

584
01:13:55,829 --> 01:14:00,033
今までの相手だと思っているのか
ゴルゴ13なんだぞ

585
01:14:00,033 --> 01:14:03,604
フン　焦るなよ 弟

586
01:14:03,604 --> 01:14:06,173
もうすぐ奴は動く

587
01:14:06,173 --> 01:14:11,645
ああ　長期戦が不利だってことは
奴も分かってるからな

588
01:14:11,645 --> 01:14:13,580
もうすぐ日が沈む

589
01:14:13,580 --> 01:14:17,451
日没になれば
ますます我々に有利になる

590
01:14:17,451 --> 01:14:20,654
奴のサイトは
暗視用じゃないからな

591
01:14:20,654 --> 01:14:26,154
さあ どうした
どう動くんだ　ゴルゴ13

592
01:14:59,993 --> 01:15:04,665
何を考えているんだ
どうして動かない ゴルゴ13

593
01:15:04,665 --> 01:15:08,665
彼は ただ
動けないでいるだけですよ 博士

594
01:15:17,844 --> 01:15:20,747
ん？

595
01:15:20,747 --> 01:15:22,747
奴が動いたぞ

596
01:16:01,388 --> 01:16:04,288
ん？
野郎！ナメるな！

597
01:16:11,832 --> 01:16:14,735
やっぱり何もできませんよ

598
01:16:14,735 --> 01:16:19,940
な… なんという恐ろしい男なんだ

599
01:16:19,940 --> 01:16:24,511
奴は今の動作で
４つの情報を収集した

600
01:16:24,511 --> 01:16:29,349
１つは敵の数 ２つ目は位置
３つ目は銃弾の性能

601
01:16:29,349 --> 01:16:31,284
た… 弾の性能ですか？

602
01:16:31,284 --> 01:16:35,655
到達時間だ　350メートルで0.4秒

603
01:16:35,655 --> 01:16:40,927
すなわち5.56ミリの高速弾だと
奴は分かったはずだ

604
01:16:40,927 --> 01:16:43,663
もう１つは？
４つ目は

605
01:16:43,663 --> 01:16:47,501
今の連射と狙撃から
２丁ともブルパップ

606
01:16:47,501 --> 01:16:54,274
それもＸＭ29とＦ2000と
いうことが分かったはずだ

607
01:16:54,274 --> 01:16:56,209
まさか

608
01:16:56,209 --> 01:17:00,714
サビーヌ兄弟の戦闘能力に
頼るしかない

609
01:17:00,714 --> 01:17:03,717
スーパーサイトで丸見えだ

610
01:17:03,717 --> 01:17:06,153
今度はこっちから試してやる

611
01:17:06,153 --> 01:17:08,153
了解だぜ　兄貴

612
01:17:20,801 --> 01:17:24,401
なぜ？なぜ動く ゴルゴ13

613
01:17:34,214 --> 01:17:37,214
いよいよ勝負に出る気ですね

614
01:17:47,461 --> 01:17:51,331
そっちがやるのかい　兄貴
ああ　この距離は

615
01:17:51,331 --> 01:17:54,134
俺のアサルトライフルでは
射程内だが

616
01:17:54,134 --> 01:17:57,037
ゴルゴのＭ16では届かない距離だ

617
01:17:57,037 --> 01:17:59,606
１発目は俺に決めさせてくれよ

618
01:17:59,606 --> 01:18:02,342
いいだろう　ただし仕留めるな

619
01:18:02,342 --> 01:18:07,342
分かってるよ　ゴルゴを
殺した勲章は兄貴にくれてやるさ

620
01:18:10,083 --> 01:18:12,083
ん？

621
01:18:22,562 --> 01:18:24,562
伏せろ！

622
01:18:29,836 --> 01:18:34,074
ラリーのコースを背にするために
移動したのか ゴルゴは

623
01:18:34,074 --> 01:18:36,074
ナメやがって！

624
01:18:56,229 --> 01:18:58,665
どうなってるんだ

625
01:18:58,665 --> 01:19:02,335
どうして俺の弾が外れて

626
01:19:02,335 --> 01:19:06,835
お前の弾が ここまで届くんだ
ゴルゴ…

627
01:19:11,344 --> 01:19:15,182
なぜ… なぜスーパーサイトを
使ったのに弾が外れたんです

628
01:19:15,182 --> 01:19:18,051
傾斜だ
傾斜？

629
01:19:18,051 --> 01:19:22,322
傾斜地での照準は
水平での照準と異なるという

630
01:19:22,322 --> 01:19:26,259
サイトの水平基準の
メモリの弱点をついたんだ

631
01:19:26,259 --> 01:19:31,031
弟は車のライト
兄は傾斜を利用して倒すとは

632
01:19:31,031 --> 01:19:34,731
なんて男だ ゴルゴ13は

633
01:20:01,394 --> 01:20:04,631
一つ教えてくれ

634
01:20:04,631 --> 01:20:08,101
どうして あの距離から
サビーヌ兄を倒せたんだ

635
01:20:08,101 --> 01:20:11,972
Ｍ16Ａ２では
届いても外れる距離だ

636
01:20:11,972 --> 01:20:15,542
カスタムしたんだ
スーパーバレルにな

637
01:20:15,542 --> 01:20:18,642
そんなバレルを作れる者が
いたとは

638
01:20:21,915 --> 01:20:25,685
Ｍ16Ａ２カスタム

639
01:20:25,685 --> 01:20:29,155
それが傑作アサルトライフルか

640
01:20:29,155 --> 01:20:32,155
ハハハ…

641
01:20:39,199 --> 01:20:41,199
(銃声)

642
01:22:17,797 --> 01:22:22,702
マフィアのボス
マーティを狙撃したゴルゴ

643
01:22:22,702 --> 01:22:26,906
マーティの愛人リンダは
自由を勝ち取った

644
01:22:26,906 --> 01:22:29,442
かなえられた願いと夢

645
01:22:29,442 --> 01:22:34,948
だが次の瞬間 彼女の銃口は
ゴルゴに向けられる

646
01:22:34,948 --> 01:22:39,386
次回 ゴルゴ13
｢プリティ ウーマン｣

647
01:22:39,386 --> 01:22:43,486
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

648
01:26:11,331 --> 01:26:15,868
お前のような素晴らしい女は
世界に２人とはいまい

649
01:26:15,868 --> 01:26:20,807
俺は死んだって
お前を放しはしねえ　それに

650
01:26:20,807 --> 01:26:24,611
お前は男なしでは おれない女だ

651
01:26:24,611 --> 01:26:28,948
お前がどんなに
お上品に憧れたってな

652
01:26:28,948 --> 01:26:32,848
お前は俺の女だ　それを忘れるな

653
01:27:10,556 --> 01:27:12,625
あなたがゴルゴ13？

654
01:27:12,625 --> 01:27:16,496
チケットをありがとう
よく来ていただけたわ

655
01:27:16,496 --> 01:27:20,099
第１幕の終わりに
別々に出てちょうだい

656
01:27:20,099 --> 01:27:22,099
あまり時間がないの

657
01:27:53,966 --> 01:27:59,266
驚いたわ 先に着いてるなんて
で どうやって鍵を？

658
01:28:02,442 --> 01:28:05,712
盗聴器でも隠してあると
思ってるの？

659
01:28:05,712 --> 01:28:10,116
突然 オペラのチケットが
送られてきたんだ

660
01:28:10,116 --> 01:28:12,852
敵じゃないという保証はない

661
01:28:12,852 --> 01:28:14,787
はあ…

662
01:28:14,787 --> 01:28:17,087
俺の後ろに回るな

663
01:28:49,622 --> 01:28:51,622
話を聞こう

664
01:29:00,233 --> 01:29:04,103
マーティ･オブライエンをご存じ？

665
01:29:04,103 --> 01:29:07,503
この街のギャンブルの
元締めをしている男よ

666
01:29:09,809 --> 01:29:12,044
ズバリ言うわ

667
01:29:12,044 --> 01:29:14,814
彼を殺して

668
01:29:14,814 --> 01:29:17,717
理由は？
簡単よ

669
01:29:17,717 --> 01:29:21,254
マーティと別れたいだけ

670
01:29:21,254 --> 01:29:23,956
好きで一緒になったんじゃないの

671
01:29:23,956 --> 01:29:27,160
田舎から都会へ出てきた女の子を
だますなんて

672
01:29:27,160 --> 01:29:31,697
あいつには簡単なことだったわ

673
01:29:31,697 --> 01:29:35,668
いつの間にか あのマフィアの
ボスの女にされて

674
01:29:35,668 --> 01:29:37,970
何度も逃げようとしたけど

675
01:29:37,970 --> 01:29:41,841
でも あの人は
私を放してくれないの

676
01:29:41,841 --> 01:29:45,111
私の若さも あと５年か10年

677
01:29:45,111 --> 01:29:48,211
それがなくなってからじゃ
遅いのよ

678
01:29:50,249 --> 01:29:52,318
あなたがマーティを
殺してくれたら

679
01:29:52,318 --> 01:29:54,620
私 フロリダに行くの

680
01:29:54,620 --> 01:29:58,090
この６年間 マーティの儲けを
かすめ取ってきたから

681
01:29:58,090 --> 01:30:02,428
資金は十分にあるわ
フロリダで一から出直すの

682
01:30:02,428 --> 01:30:05,932
お願い
私をマーティから助け出して！

683
01:30:05,932 --> 01:30:09,232
それができるのは
あなたしかいないのよ

684
01:31:59,545 --> 01:32:01,745
リッキー いいよ…

685
01:32:06,185 --> 01:32:08,985
もういい
何よ！バカ野郎

686
01:32:17,296 --> 01:32:21,167
男に声を
かけられなかっただろうな リンダ

687
01:32:21,167 --> 01:32:23,836
マーティさんは
やきもち焼きだからな

688
01:32:23,836 --> 01:32:28,674
そんなこと知れたら
その男 殺されちまうぜ

689
01:32:28,674 --> 01:32:31,210
だったら あんたも殺されるわ

690
01:32:31,210 --> 01:32:34,146
それだけ価値がある女だから
口説いてんだろ

691
01:32:34,146 --> 01:32:37,984
プリティ ウーマン
マフィアはこりごりだわ

692
01:32:37,984 --> 01:32:42,355
よく言うぜ　マーティさんに
拾われなきゃ 今頃はまだ

693
01:32:42,355 --> 01:32:46,255
パークアベニューに立って
客に声かけてたくせによ

694
01:33:13,386 --> 01:33:15,988
興奮するだろ？お前も

695
01:33:15,988 --> 01:33:19,492
こんなとこで　やめて マーティ

696
01:33:19,492 --> 01:33:25,297
上品ぶっても体は違うようだぜ

697
01:33:25,297 --> 01:33:28,701
ん？

698
01:33:28,701 --> 01:33:31,701
おう　ビリーか
ちょっと待ってくれ

699
01:33:34,974 --> 01:33:39,278
こんな悪趣味なマーティが
嫌いなんだろ？リンダ

700
01:33:39,278 --> 01:33:43,182
ボスも そろそろ年だ
俺だったら こんなんじゃなくて

701
01:33:43,182 --> 01:33:46,118
お前を直接 喜ばせてやれるんだぜ

702
01:33:46,118 --> 01:33:48,354
あんたなんか興味ないわ

703
01:33:48,354 --> 01:33:51,323
マフィアなんかウンザリだって
言ってるでしょ

704
01:33:51,323 --> 01:33:54,527
娼婦はマフィアの寄生虫だ

705
01:33:54,527 --> 01:33:58,827
俺たちがいなきゃ
生きていけねえんだよ お前たちは

706
01:34:00,866 --> 01:34:02,802
間違いありません　ボス

707
01:34:02,802 --> 01:34:06,038
リンダは偽名を使って
部屋を取っていました

708
01:34:06,038 --> 01:34:08,941
相手はやっぱりリッキーなのか？

709
01:34:08,941 --> 01:34:13,712
それはまだ分かりません
証拠が おかしいほどないんでね

710
01:34:13,712 --> 01:34:15,812
リッキーを締め上げてみます

711
01:34:28,661 --> 01:34:30,661
失礼

712
01:34:33,499 --> 01:34:36,599
銃を構えるまでの時間は互角

713
01:34:43,676 --> 01:34:46,579
マーティの右腕のビリーは
すご腕よ

714
01:34:46,579 --> 01:34:49,415
それにマーティは敵を警戒して

715
01:34:49,415 --> 01:34:52,685
ペントハウスの事務所から
ほとんど出ないの

716
01:34:52,685 --> 01:34:55,354
窓ガラスは特注の防弾ガラスだし

717
01:34:55,354 --> 01:34:58,554
リムジンは戦車並みに
改造してあるわ

718
01:35:15,808 --> 01:35:17,908
ただ者じゃねえな

719
01:35:21,313 --> 01:35:24,216
冗談じゃねえよ！俺はリンダと

720
01:35:24,216 --> 01:35:26,719
セントラルホテルになんか
行ってねえ！

721
01:35:26,719 --> 01:35:30,523
どうなんだ？リンダ
寝室にあったメモ用紙に

722
01:35:30,523 --> 01:35:35,060
｢Central Hotel 1204｣と
書いた跡があったんだ

723
01:35:35,060 --> 01:35:38,097
これはお前の字だ

724
01:35:38,097 --> 01:35:43,502
ご… ごめんなさい
相手はリッキーなんだな？

725
01:35:43,502 --> 01:35:46,305
許してと言っても
無理でしょうけど

726
01:35:46,305 --> 01:35:49,141
何を言い出すんだ！リンダ！

727
01:35:49,141 --> 01:35:51,641
悪あがきは みっともねえぜ

728
01:35:54,847 --> 01:36:00,186
やめろ… おい 違う！
おい！話を聞いてくれ！

729
01:36:00,186 --> 01:36:03,556
あ… リンダ！

730
01:36:03,556 --> 01:36:08,956
このアマ！うああ！

731
01:36:18,804 --> 01:36:21,507
風にでも あおられたんだ

732
01:36:21,507 --> 01:36:25,911
今回も あんたが処理して
くれるんだろ？スコット警部

733
01:36:25,911 --> 01:36:29,782
女房が夏のﾊﾞｶﾝｽに
ﾖｰﾛｯﾊﾟを回りたいと言ってるんだ

734
01:36:29,782 --> 01:36:32,184
手配しよう　じゃあ よろしくな

735
01:36:32,184 --> 01:36:34,184
分かった

736
01:36:36,388 --> 01:36:40,259
どいてくれ！兄貴！

737
01:36:40,259 --> 01:36:43,729
ちきしょう！どうなってるんだ

738
01:36:43,729 --> 01:36:45,729
クソ…

739
01:36:59,211 --> 01:37:02,681
嫌よ マーティ
あんたの部下が一緒だと

740
01:37:02,681 --> 01:37:06,252
マフィアの女だって
言ってるようなもんじゃない

741
01:37:06,252 --> 01:37:09,455
待て リンダ

742
01:37:09,455 --> 01:37:13,792
よく聞け リンダ
もしも誰かがお前をさらって

743
01:37:13,792 --> 01:37:16,562
縄張りをそっくりよこせと
言ってきたら俺は

744
01:37:16,562 --> 01:37:19,498
そうしなきゃならねえ
分かるだろ？

745
01:37:19,498 --> 01:37:22,501
そんな首かせになるような
女だったら

746
01:37:22,501 --> 01:37:25,101
さっさと切ればいいじゃない

747
01:37:43,055 --> 01:37:46,925
これもステキだわ　ウフフ…

748
01:37:46,925 --> 01:37:50,663
もうすぐ
この洋服に似合う生活が待ってる

749
01:37:50,663 --> 01:37:54,663
あの男が 私をこの街から
連れ出してくれるんだ

750
01:38:00,339 --> 01:38:04,209
ねえ 背中のチャック
下ろしてくれる？

751
01:38:04,209 --> 01:38:06,209
ああ　はい

752
01:38:09,048 --> 01:38:11,950
ありがとう
もう出ていっていいわ

753
01:38:11,950 --> 01:38:15,187
いえ　そばにいるように
言われてますから

754
01:38:15,187 --> 01:38:17,723
この状況で叫んでもいいのよ

755
01:38:17,723 --> 01:38:20,626
｢あんたたちに
襲われそうになった｣って

756
01:38:20,626 --> 01:38:23,126
自分たちは すぐ外にいますから

757
01:38:35,808 --> 01:38:37,908
メッセージを入れてください

758
01:38:39,812 --> 01:38:42,948
リンダよ
フロリダに一緒に行かない？

759
01:38:42,948 --> 01:38:46,251
よかったら隣に
あなたの別荘 建ててあげる

760
01:38:46,251 --> 01:38:48,251
電話 待ってるわ

761
01:38:58,831 --> 01:39:02,668
殺すのか？
そろそろマーティにも

762
01:39:02,668 --> 01:39:04,903
引退してもらわねえとな

763
01:39:04,903 --> 01:39:08,774
で マーティのばくちの上がりは
俺たちが頂きってわけだ

764
01:39:08,774 --> 01:39:12,644
ああ　それが
兄貴の夢だったからな

765
01:39:12,644 --> 01:39:15,881
兄貴のかたきは必ず取ってやる

766
01:39:15,881 --> 01:39:18,181
待ってろよ マーティ

767
01:39:53,585 --> 01:39:57,289
監視カメラのビデオが
入手できました

768
01:39:57,289 --> 01:40:01,289
だいぶ映像が粗いですけど
見てください

769
01:40:12,104 --> 01:40:16,504
右側 手前から２番目が
1204号室です

770
01:40:23,315 --> 01:40:25,415
ん？この男は…

771
01:40:31,790 --> 01:40:35,360
あの時の…
知り合いですか？

772
01:40:35,360 --> 01:40:37,429
いや
この映像では

773
01:40:37,429 --> 01:40:40,532
東洋人だというぐらいしか
分からないんですが

774
01:40:40,532 --> 01:40:43,268
分かったのか こいつが誰か

775
01:40:43,268 --> 01:40:47,139
ゴルゴ13という人物を
ご存じですか

776
01:40:47,139 --> 01:40:49,074
あの殺し屋のか

777
01:40:49,074 --> 01:40:53,278
マンハッタン入りしたとの情報が
入ってるんですよ

778
01:40:53,278 --> 01:40:58,378
奴ほどの大物になると動いたって
だけで情報になりますから

779
01:41:01,153 --> 01:41:03,622
顔の感じに この体格

780
01:41:03,622 --> 01:41:06,522
まず間違いないと思いますよ

781
01:41:10,062 --> 01:41:12,764
いつもの倍払う

782
01:41:12,764 --> 01:41:15,434
奴が どこに泊まっているのか
調べてくれ

783
01:41:15,434 --> 01:41:18,637
今回だけはやめた方がいい ビリー

784
01:41:18,637 --> 01:41:22,508
ゴルゴに手を出すのはヤバい

785
01:41:22,508 --> 01:41:26,378
ゴルゴは背中を見せないそうだ

786
01:41:26,378 --> 01:41:31,850
俺が見てやるさ
血に染まった奴の背中をな

787
01:41:31,850 --> 01:41:36,455
何？リンダの浮気相手が
ゴルゴだと？

788
01:41:36,455 --> 01:41:39,324
いや　浮気ではないと思います

789
01:41:39,324 --> 01:41:43,529
まさか俺の殺害依頼を
したって言うのか

790
01:41:43,529 --> 01:41:47,399
その可能性が高いかと

791
01:41:47,399 --> 01:41:51,970
ク… クソ！

792
01:41:51,970 --> 01:41:58,810
田舎出の娼婦をレディに
育ててやったのに このザマか！

793
01:41:58,810 --> 01:42:01,480
どうします

794
01:42:01,480 --> 01:42:04,480
リンダには何も言わんでくれ

795
01:42:26,538 --> 01:42:29,441
どうして電話をくれないの

796
01:42:29,441 --> 01:42:32,344
どこへ電話してるんだ

797
01:42:32,344 --> 01:42:35,247
明日の天気予報を
聞いていただけよ

798
01:42:35,247 --> 01:42:37,783
買い物に行くのに
濡れたら困るから

799
01:42:37,783 --> 01:42:40,118
とにかく服を着ろ　出かけるぞ

800
01:42:40,118 --> 01:42:43,818
どこへ？私 行きたくないわ

801
01:42:45,958 --> 01:42:49,758
いいから早くしろ！
わ… 分かったわ

802
01:42:55,934 --> 01:42:57,936
心配要りませんよ ボス

803
01:42:57,936 --> 01:43:02,107
ハンドガンなら ゴルゴより速く
抜くことができます

804
01:43:02,107 --> 01:43:07,746
ビリー　リンダの目の前で
ゴルゴ13を殺ってくれ

805
01:43:07,746 --> 01:43:09,746
必ず

806
01:43:27,499 --> 01:43:31,136
出てくるぞ

807
01:43:31,136 --> 01:43:33,136
ビリーだ　伏せろ！

808
01:43:37,009 --> 01:43:39,009
いいですぜ ボス

809
01:43:41,780 --> 01:43:43,780
今だ！

810
01:43:46,485 --> 01:43:48,485
戻って！

811
01:44:16,915 --> 01:44:19,915
ボス　早く車へ！ボス…

812
01:44:32,698 --> 01:44:34,633
ボス！

813
01:44:34,633 --> 01:44:38,370
クソ　ゴルゴ13だな

814
01:44:38,370 --> 01:44:40,305
来るんだ リンダ
嫌よ

815
01:44:40,305 --> 01:44:42,405
早くしろ

816
01:44:50,482 --> 01:44:53,418
78番街のホテルの最上階

817
01:44:53,418 --> 01:44:57,322
右端の部屋だな　分かった

818
01:44:57,322 --> 01:45:00,158
探偵は便利でいいわね

819
01:45:00,158 --> 01:45:02,427
俺には分かっていた

820
01:45:02,427 --> 01:45:06,131
いつかマーティが
お前のために命を落とすってな

821
01:45:06,131 --> 01:45:09,134
お前はマーティにとって
疫病神だったんだ

822
01:45:09,134 --> 01:45:11,436
でも そのおかげで

823
01:45:11,436 --> 01:45:15,307
あんたはマーティの縄張りを
そっくり頂けるじゃない

824
01:45:15,307 --> 01:45:19,177
人間にはな それぞれ
向き不向きってもんがある

825
01:45:19,177 --> 01:45:22,214
俺はボスになる器じゃないんだ

826
01:45:22,214 --> 01:45:24,449
お前がどんなに憧れても

827
01:45:24,449 --> 01:45:28,449
大富豪の若奥様に
なれる器じゃないようにな

828
01:45:39,931 --> 01:45:41,931
さっさと降りるんだ

829
01:45:51,843 --> 01:45:54,043
やっぱり来てくれたのね

830
01:46:31,516 --> 01:46:34,853
お前の腕さえ持ってなけりゃ

831
01:46:34,853 --> 01:46:37,789
俺は奴より速く抜けたはずだ

832
01:46:37,789 --> 01:46:41,989
こんな時を狙うなんて
さすがだぜ…

833
01:46:47,132 --> 01:46:51,503
とうとう私は下品な
マフィアの女じゃなくなったのね

834
01:46:51,503 --> 01:46:55,903
これで私は本当の
プリティ ウーマンになれるんだわ

835
01:47:04,850 --> 01:47:08,486
どこ行くの？私と一緒に
フロリダに行くんでしょ？

836
01:47:08,486 --> 01:47:11,323
ちょっと待って　待って！

837
01:47:11,323 --> 01:47:14,023
ねえ 待ってったら！

838
01:47:19,064 --> 01:47:23,301
ちくしょう
待てって言ってんだろ！

839
01:47:23,301 --> 01:47:25,770
私のどこが気に入らないってのさ

840
01:47:25,770 --> 01:47:28,673
私がマフィアの女だったから？

841
01:47:28,673 --> 01:47:33,578
許せない… 殺し屋ごときが
この私を拒否するなんて

842
01:47:33,578 --> 01:47:36,778
あんたなんか… あんたなんか！

843
01:47:57,702 --> 01:47:59,638
出てしまえ

844
01:47:59,638 --> 01:48:03,375
薄汚い血なんて

845
01:48:03,375 --> 01:48:08,075
みんな 流れ出てしまえばいいんだ

846
01:49:52,050 --> 01:49:53,985
ニコラヴィッチ

847
01:49:53,985 --> 01:49:58,823
射撃の元オリンピック候補から
闇の暗殺者

848
01:49:58,823 --> 01:50:01,726
運命の糸はゴルゴと彼を

849
01:50:01,726 --> 01:50:06,531
互いの依頼者を狙撃する
クロスファイアへと導く

850
01:50:06,531 --> 01:50:10,402
今 ２人のスナイパーの
戦いが始まる

851
01:50:10,402 --> 01:50:14,939
次回 ゴルゴ13
｢スーパー･スターの共演｣

852
01:50:14,939 --> 01:50:19,039
奴の後ろに立つな
命が惜しければ