1
00:03:13,218 --> 00:03:17,088
あんたが世界でも
５本の指に入るという

2
00:03:17,088 --> 00:03:19,123
レデル･ニコラヴィッチか？

3
00:03:19,123 --> 00:03:21,359
５本？

4
00:03:21,359 --> 00:03:24,362
あとの４本のことは知らないが
俺は俺

5
00:03:24,362 --> 00:03:26,497
１本で十分だ

6
00:03:26,497 --> 00:03:32,170
なるほど　自信も一流らしいな

7
00:03:32,170 --> 00:03:35,073
のぞいてみてくれ
約600メートル先に

8
00:03:35,073 --> 00:03:38,343
標的がある

9
00:03:38,343 --> 00:03:42,814
手前の標的の眉間に
10発 撃ってもらう

10
00:03:42,814 --> 00:03:45,717
後ろの標的は今回の依頼者だ

11
00:03:45,717 --> 00:03:49,417
間違っても
傷一つ つけてはならない

12
00:03:51,522 --> 00:03:53,992
試されるのは性に合わない

13
00:03:53,992 --> 00:03:56,492
あとの４本に当たってくれ

14
00:03:58,830 --> 00:04:03,735
我々にも
秘密保持の必要があるんでね

15
00:04:03,735 --> 00:04:05,737
ちなみに

16
00:04:05,737 --> 00:04:10,308
お前の前に２人ほど
オーディションに失格している

17
00:04:10,308 --> 00:04:15,546
近くにもう１つ穴を
掘らせないでくれ

18
00:04:15,546 --> 00:04:17,915
ええ？

19
00:04:17,915 --> 00:04:20,615
(銃声)

20
00:04:30,495 --> 00:04:33,965
５発目 成功

21
00:04:33,965 --> 00:04:36,601
６発目 成功

22
00:04:36,601 --> 00:04:39,804
７発目 成功

23
00:04:39,804 --> 00:04:43,641
８発目 成功

24
00:04:43,641 --> 00:04:45,641
９発目 成功

25
00:04:49,180 --> 00:04:51,549
どうした？
ん？

26
00:04:51,549 --> 00:04:56,487
貸せ　結果はどうだったんだ？
応答しろ

27
00:04:56,487 --> 00:04:59,123
命懸けの狙撃だというのに

28
00:04:59,123 --> 00:05:03,323
俺の気を散らすハエが
スコープに入ったんでな

29
00:05:06,998 --> 00:05:10,735
うっ あっ…

30
00:05:10,735 --> 00:05:13,438
分かった　雇おう

31
00:05:13,438 --> 00:05:18,038
テッド･コーナン　この男を
消してほしい

32
00:07:00,778 --> 00:07:05,616
飼い犬に手をかまれるとは
よく言ったものだ

33
00:07:05,616 --> 00:07:08,319
わしには身寄りがない

34
00:07:08,319 --> 00:07:11,823
だからあれを息子のように
思っていた

35
00:07:11,823 --> 00:07:14,358
ビジネスのいろはを たたき込み

36
00:07:14,358 --> 00:07:17,295
今では我が社の副社長だ

37
00:07:17,295 --> 00:07:19,297
なのに あいつは…

38
00:07:19,297 --> 00:07:22,667
依頼者の事情に興味はない

39
00:07:22,667 --> 00:07:24,969
本題に入ってもらおうか

40
00:07:24,969 --> 00:07:26,904
いやあ 失礼した

41
00:07:26,904 --> 00:07:31,409
年を取ると これだからいかん

42
00:07:31,409 --> 00:07:35,279
ボブがわしを消すために
ある男を雇った

43
00:07:35,279 --> 00:07:37,379
これがボブだ

44
00:07:40,818 --> 00:07:44,689
ご紹介します
この作品を企画 制作した

45
00:07:44,689 --> 00:07:47,091
コーナン･アソシエイツ副社長

46
00:07:47,091 --> 00:07:50,091
ボブ･スティグナーさんです

47
00:07:53,197 --> 00:07:57,068
ありがとう 皆さん
本当にありがとう

48
00:07:57,068 --> 00:08:01,906
しかし この称賛は私だけが
受けるわけにはいきません

49
00:08:01,906 --> 00:08:06,410
なぜなら この成功は
一重にある方のおかげだからです

50
00:08:06,410 --> 00:08:09,313
アメリカ ショービジネス界の
育ての親

51
00:08:09,313 --> 00:08:13,751
そして私の親愛なる師匠
テッド･コーナン社長

52
00:08:13,751 --> 00:08:19,190
この方のご支援なしには
今の私はありえなかったでしょう

53
00:08:19,190 --> 00:08:21,225
ボブを殺してくれ

54
00:08:21,225 --> 00:08:26,330
ただし ただ殺すのだったら
何も君に依頼するまでもない

55
00:08:26,330 --> 00:08:29,967
それだけでは
わしの気が治まらんのだ

56
00:08:29,967 --> 00:08:34,572
だから その方法に
１つ大きな条件がある

57
00:08:34,572 --> 00:08:39,310
わしが狙撃される直前に
ボブを殺してほしい

58
00:08:39,310 --> 00:08:44,549
わしが死ぬはずの時間に
自分が死ぬことになるのだ

59
00:08:44,549 --> 00:08:49,253
ボブが雇った殺し屋は
世界屈指のスナイパーだ

60
00:08:49,253 --> 00:08:51,556
だが これがわしに味方した

61
00:08:51,556 --> 00:08:57,194
このことが奴の作戦を
示しているからだ

62
00:08:57,194 --> 00:09:00,698
１週間後 わしらは
全米プロモーターサミット

63
00:09:00,698 --> 00:09:03,434
出席のためにシカゴへ飛ぶ

64
00:09:03,434 --> 00:09:05,937
恐らく その時 オヘア空港で

65
00:09:05,937 --> 00:09:10,508
ジェット機から降りるところを
遠距離から狙う気だろう

66
00:09:10,508 --> 00:09:13,411
なぜ分かる
奴の目的は

67
00:09:13,411 --> 00:09:16,314
このわしに
取って代わることだからだ

68
00:09:16,314 --> 00:09:19,650
サミット直前にわしを抹殺すれば

69
00:09:19,650 --> 00:09:24,488
そのままコーナン･アソシエイツの
代表として出席できる

70
00:09:24,488 --> 00:09:28,359
奴はその既成事実を
作ろうとしているのだ

71
00:09:28,359 --> 00:09:30,795
相手が雇った男は？

72
00:09:30,795 --> 00:09:33,664
レデル･ニコラヴィッチ

73
00:09:33,664 --> 00:09:36,901
ｵﾘﾝﾋﾟｯｸで ｽﾓｰﾙﾎﾞｱ･ﾗｲﾌﾙ 金ﾒﾀﾞﾙの

74
00:09:36,901 --> 00:09:39,203
最有力候補だった

75
00:09:39,203 --> 00:09:41,138
だが金に困って

76
00:09:41,138 --> 00:09:44,408
裏組織から狙撃を
請け負うようになり

77
00:09:44,408 --> 00:09:47,308
表舞台から姿を消した

78
00:09:49,614 --> 00:09:52,183
モーゼルをベースに

79
00:09:52,183 --> 00:09:56,053
改造を加えたライフルを
愛用している

80
00:09:56,053 --> 00:09:58,623
極小のぶれを防ぐために

81
00:09:58,623 --> 00:10:02,426
電気式の雷管システムを採用し

82
00:10:02,426 --> 00:10:04,662
ロックタイムはゼロだ

83
00:10:04,662 --> 00:10:06,597
トリガープルの極限まで

84
00:10:06,597 --> 00:10:10,067
フェザータッチに
調整してあるはずだ

85
00:10:10,067 --> 00:10:12,436
彼はニーリングにおいては

86
00:10:12,436 --> 00:10:17,208
特に優れたスナイパーだと
言われている

87
00:10:17,208 --> 00:10:20,645
失礼　釈迦に説法だったな

88
00:10:20,645 --> 00:10:22,580
今後はこれで連絡を取りたい

89
00:10:22,580 --> 00:10:27,852
報酬は300万ドル
引き受けてくれるか？

90
00:10:27,852 --> 00:10:30,755
引き受けよう

91
00:10:30,755 --> 00:10:34,455
ありがとう　ミスター東郷

92
00:10:44,368 --> 00:10:47,171
スティグナーだ　分かった

93
00:10:47,171 --> 00:10:50,107
通してくれ

94
00:10:50,107 --> 00:10:52,309
あっ…
ハーフタイムだ

95
00:10:52,309 --> 00:10:54,809
また後で電話する

96
00:11:08,359 --> 00:11:10,594
今のエレナ･レインだろ

97
00:11:10,594 --> 00:11:13,497
いいのか？商品に手をつけても

98
00:11:13,497 --> 00:11:15,800
頂こう

99
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
どうせ使い捨てなんだ

100
00:11:17,768 --> 00:11:20,738
もっとも社長は商品には
手をつけるなと

101
00:11:20,738 --> 00:11:23,838
いつも仰せになるがな

102
00:11:28,312 --> 00:11:32,183
それで 雇った男の腕は
確かなんだろうな

103
00:11:32,183 --> 00:11:35,386
腕は一流だ　ちょっと頑固だが

104
00:11:35,386 --> 00:11:38,355
仕事が終わったら始末しろよ

105
00:11:38,355 --> 00:11:42,760
どっちがマフィアだか
分からねえな

106
00:11:42,760 --> 00:11:46,397
ん？世界の100人？

107
00:11:46,397 --> 00:11:49,934
キング･オブ･ブロードウェイだ

108
00:11:49,934 --> 00:11:53,204
来月は追悼記念号を
出すハメになるってのに

109
00:11:53,204 --> 00:11:56,107
ご苦労なことだ

110
00:11:56,107 --> 00:12:00,377
ボブ
仕事の話は終わった

111
00:12:00,377 --> 00:12:02,477
帰ってくれ

112
00:12:05,816 --> 00:12:08,652
何か気に障ることを言ったか？

113
00:12:08,652 --> 00:12:11,555
私が子供なだけだ
気にしないでくれ

114
00:12:11,555 --> 00:12:13,555
分かった

115
00:12:39,917 --> 00:12:43,187
今度はカメラ見て　そう

116
00:12:43,187 --> 00:12:46,423
そんなポーズじゃ客は
喜ばないだろ

117
00:12:46,423 --> 00:12:49,026
色気は隠しながら出せ
におわせるんだ

118
00:12:49,026 --> 00:12:52,963
まるで社長気取りだな
いよいよ世代交代ってわけか

119
00:12:52,963 --> 00:12:56,563
次　エレナ ジーンズを脱いで

120
00:13:00,738 --> 00:13:05,176
ふざけるな
金さえありゃあ俺だって

121
00:13:05,176 --> 00:13:08,612
金さえありゃあ
ヒット作の１つや２つ

122
00:13:08,612 --> 00:13:11,615
いつだって

123
00:13:11,615 --> 00:13:17,788
金さえあれば お前の演出で
客が入ると言うのか？

124
00:13:17,788 --> 00:13:20,791
え？

125
00:13:20,791 --> 00:13:23,093
何だよ あんたは

126
00:13:23,093 --> 00:13:25,529
自分の未熟さにも気づかず

127
00:13:25,529 --> 00:13:28,465
金のせいにするお前は
永遠の三流だな

128
00:13:28,465 --> 00:13:32,303
何だと？

129
00:13:32,303 --> 00:13:35,072
これに お前の必要な金額を書け

130
00:13:35,072 --> 00:13:40,277
その金でショーを成功させてみろ

131
00:13:40,277 --> 00:13:45,477
どうした　金さえあれば
成功するんじゃないのか？

132
00:13:48,752 --> 00:13:52,056
ああ 稼いでやる
いくらでも稼いでやるぞ

133
00:13:52,056 --> 00:13:54,458
では お前がそこに書いた金額を

134
00:13:54,458 --> 00:13:57,695
半年以内に利子をつけて
返してもらう

135
00:13:57,695 --> 00:14:01,632
もし返せない場合は…
返せない場合は？

136
00:14:01,632 --> 00:14:05,302
わしの元で働いて返してもらおう

137
00:14:05,302 --> 00:14:09,073
そしてボブは失敗した

138
00:14:09,073 --> 00:14:12,109
しかし わしには分かっていた

139
00:14:12,109 --> 00:14:16,513
この男 このままではダメだが
磨けば光る

140
00:14:16,513 --> 00:14:19,350
わしが磨けばな

141
00:14:19,350 --> 00:14:21,950
そのとおりじゃった

142
00:14:23,988 --> 00:14:26,624
久しぶりだな
死んだのかと思ったぜ

143
00:14:26,624 --> 00:14:30,224
俺が死ねば新聞の１面に載るさ

144
00:14:33,931 --> 00:14:38,131
ん？見ないツラだな
昨日も来てた

145
00:14:42,940 --> 00:14:45,242
隣いいか？

146
00:14:45,242 --> 00:14:49,413
ここは観光客の来る店じゃないぜ

147
00:14:49,413 --> 00:14:52,316
東洋人か？俺はポーランドさ

148
00:14:52,316 --> 00:14:54,616
ニコラヴィッチだ

149
00:14:57,988 --> 00:15:00,488
フレンドリーじゃねえな

150
00:15:02,826 --> 00:15:06,664
もう１杯だ

151
00:15:06,664 --> 00:15:10,868
昔 軍隊にいたことがある
ひどい所だ

152
00:15:10,868 --> 00:15:14,738
敵からじゃなく味方からも
弾が飛んでくる

153
00:15:14,738 --> 00:15:21,011
俺は狙われる方じゃなく
狙う方だったがな

154
00:15:21,011 --> 00:15:23,314
しゃべりすぎだ

155
00:15:23,314 --> 00:15:25,314
ん？

156
00:15:31,188 --> 00:15:36,460
利き腕では絶対に握手しない男

157
00:15:36,460 --> 00:15:39,263
笑顔を見せない東洋人

158
00:15:39,263 --> 00:15:43,563
まさか… あいつ まさか！

159
00:16:02,152 --> 00:16:05,252
射撃は専門外なんだが

160
00:16:07,124 --> 00:16:10,361
オリンピックの選考会のやつだな

161
00:16:10,361 --> 00:16:14,999
かなり画像が粗いが８ミリか？

162
00:16:14,999 --> 00:16:17,901
これは軍隊での射撃訓練か？

163
00:16:17,901 --> 00:16:22,172
おお　これはグラム外相
射殺事件の時のじゃないか

164
00:16:22,172 --> 00:16:25,809
あれもこいつが絡んでいたのか

165
00:16:25,809 --> 00:16:27,878
そこからだ

166
00:16:27,878 --> 00:16:30,578
スローにしてくれ

167
00:16:37,354 --> 00:16:41,759
力を抜いた状態で上から下へ
照準を下ろしていき

168
00:16:41,759 --> 00:16:45,329
ここで右ひじを
小さく回転させて発砲か

169
00:16:45,329 --> 00:16:49,666
ほんのわずかだが この男は
右ひじを回転させてから

170
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
さらに照準を下げている
ん？

171
00:16:52,002 --> 00:16:54,905
右ひじを回転させているのは
分かるが

172
00:16:54,905 --> 00:16:57,207
銃口はそのままじゃないか

173
00:16:57,207 --> 00:17:00,110
恐らく角度で言えば６ミル

174
00:17:00,110 --> 00:17:04,010
つまり３分の１度以下だろう

175
00:17:13,590 --> 00:17:16,994
ここだ

176
00:17:16,994 --> 00:17:22,232
ほう　あんたには
こんな微妙な動きが見えるのか

177
00:17:22,232 --> 00:17:24,635
この角度を分析してほしい

178
00:17:24,635 --> 00:17:28,539
それも60分の１の精度で頼む

179
00:17:28,539 --> 00:17:31,408
バカな　仮にやったとしても

180
00:17:31,408 --> 00:17:35,312
３分の２度の差で100メートル先の
着弾点でのズレは

181
00:17:35,312 --> 00:17:37,848
58センチなんだぞ

182
00:17:37,848 --> 00:17:40,851
俺の求めてるのは590メートル先で

183
00:17:40,851 --> 00:17:44,655
53センチのズレを
生じさせる角度だ

184
00:17:44,655 --> 00:17:46,657
ああ…

185
00:17:46,657 --> 00:17:49,226
50万ドルある
分かった

186
00:17:49,226 --> 00:17:52,026
やるだけやってみよう

187
00:17:58,635 --> 00:18:02,506
断る

188
00:18:02,506 --> 00:18:06,376
奴を始末する必要はない
あの空港でゴルゴは

189
00:18:06,376 --> 00:18:09,279
ボブを狙えない

190
00:18:09,279 --> 00:18:11,879
好きにしろ

191
00:18:17,788 --> 00:18:20,657
ありがとう
失礼いたします

192
00:18:20,657 --> 00:18:23,694
いい子ですね
今度 スカウトよこしましょうか

193
00:18:23,694 --> 00:18:26,597
相変わらずだな
え？

194
00:18:26,597 --> 00:18:30,434
いや 何でもない

195
00:18:30,434 --> 00:18:33,637
あの新人女優のことですか？

196
00:18:33,637 --> 00:18:37,474
私もいろいろストレスの
たまることがあったもので

197
00:18:37,474 --> 00:18:40,377
グチを聞いてもらう相手が
欲しかったのですが

198
00:18:40,377 --> 00:18:42,980
軽率で…
久しぶりだな

199
00:18:42,980 --> 00:18:47,184
こうして２人で食事をするのは

200
00:18:47,184 --> 00:18:50,087
そうですね

201
00:18:50,087 --> 00:18:52,856
明後日からは いよいよシカゴだ

202
00:18:52,856 --> 00:18:54,892
準備は進んでいるか？

203
00:18:54,892 --> 00:18:57,094
何も問題はありません

204
00:18:57,094 --> 00:19:01,598
そうか　それはよかった

205
00:19:01,598 --> 00:19:03,901
いやあ 大成功だったな

206
00:19:03,901 --> 00:19:05,903
ありがとう　君たちのおかげだ

207
00:19:05,903 --> 00:19:10,674
社長！
何だ ニヤついた顔をして

208
00:19:10,674 --> 00:19:16,480
まだ倍にはできないけど
私の気持ちです

209
00:19:16,480 --> 00:19:20,450
うお 高価なネクタイをありがとう

210
00:19:20,450 --> 00:19:23,554
これからも よろしくお願いします

211
00:19:23,554 --> 00:19:27,224
これを覚えているかね？
え？

212
00:19:27,224 --> 00:19:29,860
お飲み物のおかわりは
いかがでしょうか？

213
00:19:29,860 --> 00:19:33,564
いやあ 大丈夫だ
失礼いたしました

214
00:19:33,564 --> 00:19:37,267
何ですか？
いや いいんだ

215
00:19:37,267 --> 00:19:39,367
ん？

216
00:19:50,847 --> 00:19:52,883
ん？

217
00:19:52,883 --> 00:19:54,883
くっ…

218
00:20:10,467 --> 00:20:13,870
できたか？
ああ 何とかな

219
00:20:13,870 --> 00:20:16,170
まず これを見てくれ

220
00:20:27,384 --> 00:20:30,287
今度はこっちがもらうぜ
どうだか

221
00:20:30,287 --> 00:20:33,123
それ！
こっちだ

222
00:20:33,123 --> 00:20:35,525
おい
そっちだ

223
00:20:35,525 --> 00:20:38,428
おい 何してんだよ

224
00:20:38,428 --> 00:20:41,331
よし 次
よし もう１回

225
00:20:41,331 --> 00:20:44,034
それ！
あっと こっちだって

226
00:20:44,034 --> 00:20:46,770
もらい

227
00:20:46,770 --> 00:20:49,539
どうだ
もう１回 もう１回

228
00:20:49,539 --> 00:20:51,608
いくぞ
そら！

229
00:20:51,608 --> 00:20:53,808
(銃声)

230
00:21:02,119 --> 00:21:04,488
これから言う
ライセンスプレートを調べてくれ

231
00:21:04,488 --> 00:21:06,423
２４４７ＨＩ

232
00:21:06,423 --> 00:21:10,160
ガイ者は４人 身元が分かったのは
アル･トレイトン 54歳

233
00:21:10,160 --> 00:21:12,129
イタリア系マフィアの
幹部の１人だ

234
00:21:12,129 --> 00:21:14,998
もう１人 ガイ者が見つかりました
200メートルほど離れた

235
00:21:14,998 --> 00:21:17,701
路地裏に１人
眉間を撃ち抜かれてます

236
00:21:17,701 --> 00:21:19,801
了解した

237
00:21:30,380 --> 00:21:33,780
明日 予定どおり シカゴに飛ぶ

238
00:21:36,420 --> 00:21:39,020
これが最後の連絡だ

239
00:21:41,058 --> 00:21:45,662
昨日 ボブと食事をした

240
00:21:45,662 --> 00:21:47,597
よろしく頼む

241
00:21:47,597 --> 00:21:49,997
分かった

242
00:21:52,069 --> 00:21:58,408
今回の会議は恒例の
顔見せ的な性格を持つとはいえ…

243
00:21:58,408 --> 00:22:01,345
社長 聞いておられますか？

244
00:22:01,345 --> 00:22:03,747
ん？すまん すまん

245
00:22:03,747 --> 00:22:06,550
ちょっと考え事を
していたものでな

246
00:22:06,550 --> 00:22:11,188
はあ
わしはもう年老いた

247
00:22:11,188 --> 00:22:15,492
我が社には長い間 社長に
代わる者がいなかった

248
00:22:15,492 --> 00:22:20,464
というより わしが常に代表として
社長も兼ねてやってきた

249
00:22:20,464 --> 00:22:24,968
だが そろそろわしは
現場を退きたいと思っている

250
00:22:24,968 --> 00:22:29,806
我が社の４人の副社長の中で
お前は一番若いが

251
00:22:29,806 --> 00:22:32,309
この先 我が社を
背負っていけるのは

252
00:22:32,309 --> 00:22:35,109
お前しかいないと思っている

253
00:22:37,514 --> 00:22:42,214
今日の会議の作戦でも
練っていてくれ

254
00:22:53,363 --> 00:22:57,234
この場所以外に
狙撃ポイントはない

255
00:22:57,234 --> 00:23:02,634
俺がここにいる以上 ゴルゴが
ボブを狙撃するのは不可能だ

256
00:23:23,427 --> 00:23:25,962
この男が銃を構えた時

257
00:23:25,962 --> 00:23:31,234
銃の角度は０度13分ずれている

258
00:23:31,234 --> 00:23:37,040
これは標的に対して
2.237メートル上方を意味する

259
00:23:37,040 --> 00:23:39,943
狙いは ほぼ等速で下がっていき

260
00:23:39,943 --> 00:23:41,878
1.3秒後に停止

261
00:23:41,878 --> 00:23:46,583
さらに0.15秒後に発射している

262
00:23:46,583 --> 00:23:50,120
標的上方53センチを通過するのは

263
00:23:50,120 --> 00:23:54,925
銃身が下がり始めてから
26コマ目の100分の１秒前

264
00:23:54,925 --> 00:23:58,825
つまり0.99秒後ということだ

265
00:24:02,666 --> 00:24:07,003
お前に押してもらうのも
これが最後になるだろう

266
00:24:07,003 --> 00:24:11,541
現役を退いた男が社長に
車いすを押してもらうわけには

267
00:24:11,541 --> 00:24:15,111
いかんからな
そんなことありませんよ

268
00:24:15,111 --> 00:24:20,311
たとえ私が社長になっても
変わらずお供させていただきます

269
00:24:28,625 --> 00:24:33,263
うわあ　何といういい天気だ

270
00:24:33,263 --> 00:24:36,099
こんな日にキジ撃ちに行けば

271
00:24:36,099 --> 00:24:39,002
わしの腕でも仕留められそうだ

272
00:24:39,002 --> 00:24:41,802
(銃声)
うわっ

273
00:24:48,612 --> 00:24:50,612
はっ

274
00:24:52,549 --> 00:24:54,551
きゃー！

275
00:24:54,551 --> 00:24:56,686
スティグナーさん
副社長

276
00:24:56,686 --> 00:24:59,086
副社長！

277
00:25:04,427 --> 00:25:10,027
どっちから撃たれた？
多分 あっちの方からだと

278
00:25:13,136 --> 00:25:18,341
ボブ　お前を社長にして
わしは現場を退こう

279
00:25:18,341 --> 00:25:22,941
一時は本当に
そう考えていたのだぞ

280
00:27:06,816 --> 00:27:09,319
大統領指名大会で

281
00:27:09,319 --> 00:27:12,822
男を狙撃したゴルゴ13

282
00:27:12,822 --> 00:27:17,394
容疑者として
彼を執拗に責め立てる警察

283
00:27:17,394 --> 00:27:21,931
凶器の行方は？
そして どのようにしてゴルゴは

284
00:27:21,931 --> 00:27:24,567
ここから抜け出すのか

285
00:27:24,567 --> 00:27:29,773
次回 ゴルゴ13　｢神に贈られし物｣

286
00:27:29,773 --> 00:27:34,673
奴の後ろに立つな 命が惜しければ

287
00:30:39,028 --> 00:30:40,964
今日は一体どうしたんだ

288
00:30:40,964 --> 00:30:44,334
街で大統領候補の
指名大会があるからだろ

289
00:30:44,334 --> 00:30:48,534
チェッ 俺たちには
関係ねえお祭り騒ぎかい

290
00:30:55,511 --> 00:30:59,011
ハッ これはどうも
ご苦労さん

291
00:31:01,651 --> 00:31:03,651
ん？

292
00:31:05,922 --> 00:31:09,525
やあ ダッチェス君
署長

293
00:31:09,525 --> 00:31:13,396
ＦＢＩから
テロ防止エキスパートのご登場か

294
00:31:13,396 --> 00:31:16,699
署長自ら陣頭指揮とは
ご立派ですな

295
00:31:16,699 --> 00:31:20,003
そりゃあ 何しろ
大統領候補の指名大会を

296
00:31:20,003 --> 00:31:22,803
明日に控えているんでね

297
00:31:27,810 --> 00:31:30,313
銃を持ってたら
素直に出してくれよ

298
00:31:30,313 --> 00:31:33,283
街を出る時に返すから

299
00:31:33,283 --> 00:31:35,783
いや 持ってない

300
00:31:44,794 --> 00:31:49,694
おい　こいつは
拳銃ってもんじゃないのか？

301
00:31:52,268 --> 00:31:56,639
いや オモチャだ
オモチャ？

302
00:31:56,639 --> 00:32:00,510
プラスチックか
へえ よくできてる

303
00:32:00,510 --> 00:32:04,080
拳銃か？
いや オモチャだ

304
00:32:04,080 --> 00:32:07,717
一応 本署に届けてから
返すことになるぞ

305
00:32:07,717 --> 00:32:12,121
これは預かり証だ
明日の朝 取りに来い

306
00:32:12,121 --> 00:32:14,321
よし 行っていいぞ

307
00:32:25,501 --> 00:32:28,771
奴は迷っているんだ

308
00:32:28,771 --> 00:32:31,441
檻が閉まるより早く

309
00:32:31,441 --> 00:32:34,841
餌をくわえて出られるかどうか

310
00:32:40,083 --> 00:32:42,018
今度の仕事は 君を

311
00:32:42,018 --> 00:32:45,722
あのネコと同じ立場に
追い込むことになるかもしれん

312
00:32:45,722 --> 00:32:49,592
だが君は不可能を可能にする男だ

313
00:32:49,592 --> 00:32:53,392
引き受けてもらえんか？ゴルゴ13

314
00:34:45,741 --> 00:34:47,741
ミスター･トーゴー

315
00:34:52,215 --> 00:34:54,250
ご面倒をおかけしました

316
00:34:54,250 --> 00:34:57,487
オモチャまで没収する必要も
なかったんですが

317
00:34:57,487 --> 00:35:00,587
指名大会を控えているもんでね

318
00:35:15,004 --> 00:35:17,740
やあ ダッチェス　久しぶり

319
00:35:17,740 --> 00:35:19,675
あの東洋人を追え

320
00:35:19,675 --> 00:35:21,711
チャンスがあったら
所持品も調べるんだ

321
00:35:21,711 --> 00:35:25,481
分かりました
奴は何をしに ここに？

322
00:35:25,481 --> 00:35:29,785
没収品を引き取りに来たんだ
オモチャの拳銃だがね

323
00:35:29,785 --> 00:35:32,255
オモチャの拳銃？
ああ

324
00:35:32,255 --> 00:35:36,259
プラスチック製のオモチャさ
なんの問題もない ハハハ…

325
00:35:36,259 --> 00:35:40,129
俺なら笑ってられんがな
え？

326
00:35:40,129 --> 00:35:43,032
俺の記憶に間違いがなければ

327
00:35:43,032 --> 00:35:47,132
たとえ針の一本だって
あいつには持たせたくない

328
00:36:08,624 --> 00:36:11,527
ええ 特に変わった様子は
ありません

329
00:36:11,527 --> 00:36:14,497
今 トーマスが
奴の車の中を調べてます

330
00:36:14,497 --> 00:36:17,366
大丈夫か？ヘタに車を荒らすと

331
00:36:17,366 --> 00:36:21,671
我々がマークしてることに
気づかれるんじゃないのか？

332
00:36:21,671 --> 00:36:26,242
心配要りません　車上荒らしの
犯行に見せかけるために

333
00:36:26,242 --> 00:36:29,512
車から２～３ 小物を
失敬しておきますから

334
00:36:29,512 --> 00:36:33,182
奴の目的は
この会場にあるに違いありません

335
00:36:33,182 --> 00:36:35,782
ここから動こうとしませんからね

336
00:36:37,853 --> 00:36:40,553
分かった　俺もすぐに行く

337
00:36:46,462 --> 00:36:48,698
勘弁してくださいよ お客さん

338
00:36:48,698 --> 00:36:51,534
そう当てられたんじゃ
店が潰れちまう

339
00:36:51,534 --> 00:36:54,737
１等の景品やるから
帰ってくれません…

340
00:36:54,737 --> 00:36:57,037
あっ… あれ？

341
00:37:03,579 --> 00:37:06,782
奴の車には
武器らしい物は何もない

342
00:37:06,782 --> 00:37:08,818
プラスチックのオモチャが
あっただけだ

343
00:37:08,818 --> 00:37:10,953
何か盗んでおいただろうな

344
00:37:10,953 --> 00:37:14,053
ああ なかなかの高級品だぜ

345
00:37:38,414 --> 00:37:40,414
あっ

346
00:37:42,985 --> 00:37:46,389
どうしたんだ？
ただの車上荒らしですよ

347
00:37:46,389 --> 00:37:49,125
被害は？
ライターとサングラス

348
00:37:49,125 --> 00:37:51,861
それにオモチャを１つ
オモチャ？

349
00:37:51,861 --> 00:37:56,832
ええ なんでもプラスチック製の
ピストルのオモチャだそうで

350
00:37:56,832 --> 00:38:00,432
変だぜ　俺はライターと
サングラスしか…

351
00:38:26,696 --> 00:38:28,696
奴だ！

352
00:38:45,681 --> 00:38:49,185
いいか 奴が変な動きをしたら
すぐに逮捕しろ

353
00:38:49,185 --> 00:38:51,185
はっ！

354
00:39:15,611 --> 00:39:17,611
あっ あの…

355
00:39:20,116 --> 00:39:22,116
ああっ

356
00:39:26,889 --> 00:39:29,389
あっ しまった！

357
00:40:10,433 --> 00:40:12,868
何！奴を見失った？

358
00:40:12,868 --> 00:40:14,804
申し訳ありません

359
00:40:14,804 --> 00:40:18,307
すぐに捜し出せ
出入り口は全て閉鎖しろ

360
00:40:18,307 --> 00:40:20,876
この会場を
奴の檻にしてしまうんだ！

361
00:40:20,876 --> 00:40:23,312
はっ！

362
00:40:23,312 --> 00:40:25,247
奴がここで何かしでかせば

363
00:40:25,247 --> 00:40:28,751
その瞬間
奴はここから出られなくなる

364
00:40:28,751 --> 00:40:31,654
檻の中に閉じ込められた
獣になるのだ

365
00:40:31,654 --> 00:40:34,190
逃がしはせん 絶対に！

366
00:40:34,190 --> 00:40:38,890
投票の結果が出たようです
それでは発表します！

367
00:40:45,868 --> 00:40:48,568
標的はこの男だ

368
00:40:50,973 --> 00:40:56,779
この男は我々の組織の力を
削ぐことを 一つの目標としている

369
00:40:56,779 --> 00:41:00,483
奴が推す候補者が
大統領にでもなれば

370
00:41:00,483 --> 00:41:02,852
奴は特別補佐官として

371
00:41:02,852 --> 00:41:06,752
我々に対抗できる力を
持つことになる

372
00:41:08,657 --> 00:41:13,829
奴を消すのは その主人に対する
警告でもあるんだ

373
00:41:13,829 --> 00:41:16,365
我々に手出しをするなという…

374
00:41:16,365 --> 00:41:20,465
だからこそ その候補者の前で
やってもらいたい

375
00:41:43,158 --> 00:41:45,158
うおっ…

376
00:41:49,331 --> 00:41:51,267
あっ…

377
00:41:51,267 --> 00:41:55,271
(悲鳴)

378
00:41:55,271 --> 00:41:58,908
やられた！

379
00:41:58,908 --> 00:42:01,810
全警備チームに告ぐ　事件発生！

380
00:42:01,810 --> 00:42:06,215
この会場から一人も出すな
ネコの子一匹 出すんじゃないぞ！

381
00:42:06,215 --> 00:42:09,215
全ての出口を封鎖するんだ

382
00:42:17,960 --> 00:42:20,729
奴は完全に檻の中だ

383
00:42:20,729 --> 00:42:23,529
絶対に逃がしはせん

384
00:42:47,690 --> 00:42:50,125
なんとか
写真が間に合ったようだな

385
00:42:50,125 --> 00:42:52,061
奴が有名なスナイパー

386
00:42:52,061 --> 00:42:55,030
ゴルゴ13だったんですね
ああ

387
00:42:55,030 --> 00:42:58,667
しかし 奴はどうやって
銃を持ち込んだんですかね

388
00:42:58,667 --> 00:43:01,870
金属探知器もくぐってるし
ボディチェックも受けたのに

389
00:43:01,870 --> 00:43:06,442
奴を逮捕すれば何かつかめる
とにかく奴を逮捕しろ

390
00:43:06,442 --> 00:43:10,713
逮捕は無理じゃないんですか？
まずは重要参考人として…

391
00:43:10,713 --> 00:43:14,513
俺に任せろ
現行犯で逮捕してやる

392
00:43:19,922 --> 00:43:23,122
奴だ！
ゴルゴ13…

393
00:43:40,542 --> 00:43:43,042
フン！
うわっ！

394
00:43:50,019 --> 00:43:53,889
公務執行妨害 並びに傷害現行犯で

395
00:43:53,889 --> 00:43:56,189
この男を逮捕しろ！

396
00:44:02,965 --> 00:44:05,901
この男がゴルゴ13か？

397
00:44:05,901 --> 00:44:08,771
そうです
超人的な狙撃能力を持つ

398
00:44:08,771 --> 00:44:12,174
伝説のスナイパー ゴルゴ13です

399
00:44:12,174 --> 00:44:16,145
犯人だという証拠は？
いずれ そろいます

400
00:44:16,145 --> 00:44:18,714
恐らく犯人は ステージ後方にある

401
00:44:18,714 --> 00:44:21,417
スコアボードから
撃ったと思われますが

402
00:44:21,417 --> 00:44:23,352
スコアボード？無理だ

403
00:44:23,352 --> 00:44:26,255
いくら一流のプロでも
そんな遠くから

404
00:44:26,255 --> 00:44:30,192
だからこそ
彼が犯人だと言えるんです

405
00:44:30,192 --> 00:44:32,895
この男の過去のデータからいって

406
00:44:32,895 --> 00:44:35,798
この程度の射撃は
驚くに値しません

407
00:44:35,798 --> 00:44:39,535
常人では不可能に近いという
射撃の条件が

408
00:44:39,535 --> 00:44:43,739
かえって この男の犯行で
あることを証明しているんです

409
00:44:43,739 --> 00:44:48,711
さて まず犯行時刻のアリバイから
聞かせてもらおうか

410
00:44:48,711 --> 00:44:54,483
ｽｺｱﾎﾞｰﾄﾞに隠れていたんだから
答えられるはずはないな

411
00:44:54,483 --> 00:44:59,354
ハハハ… いつまでそのだんまりを
続けていられるかな

412
00:44:59,354 --> 00:45:02,691
その男の上着から硝煙反応が出た

413
00:45:02,691 --> 00:45:05,694
そうか！困難な射撃条件

414
00:45:05,694 --> 00:45:09,364
アリバイなし　更には硝煙反応

415
00:45:09,364 --> 00:45:13,702
これで電気椅子に
一歩近づいたな ハハハ…

416
00:45:13,702 --> 00:45:16,038
ダッチェス君　だが動機は？

417
00:45:16,038 --> 00:45:19,942
この男はプロなんです
動機なんて問題じゃありません

418
00:45:19,942 --> 00:45:24,546
背後関係を洗い出すのは
これからの問題ですがね

419
00:45:24,546 --> 00:45:28,746
あとは銃の発見だけだ
それさえ見つかれば…

420
00:45:37,426 --> 00:45:41,296
何？今なんて言った

421
00:45:41,296 --> 00:45:43,565
弁護士を呼んでくれ

422
00:45:43,565 --> 00:45:46,965
弁護士？ハハハ…

423
00:45:50,239 --> 00:45:53,475
そうか いいだろう
呼んでやるとも

424
00:45:53,475 --> 00:45:58,075
我が国では 不利になった時
自由に弁護士を呼べるんだからな

425
00:46:03,619 --> 00:46:05,554
凶器が見つからない？

426
00:46:05,554 --> 00:46:10,526
ええ 拳銃どころか
ナイフ一丁 発見できませんでした

427
00:46:10,526 --> 00:46:12,661
そんなバカな…

428
00:46:12,661 --> 00:46:15,297
ダッチェス　ちょっと

429
00:46:15,297 --> 00:46:19,034
オモチャの拳銃でも
実弾が撃てるというのか？

430
00:46:19,034 --> 00:46:23,505
ああ ただのプラスチックだと
思って ろくに調べなかったが

431
00:46:23,505 --> 00:46:25,974
あれがＰＰＳポリマーなら可能だ

432
00:46:25,974 --> 00:46:28,010
ＰＰＳポリマー？

433
00:46:28,010 --> 00:46:32,748
耐熱性のプラスチックだ
連射すれば火薬の熱で変形するが

434
00:46:32,748 --> 00:46:35,951
１発だけなら正確な狙撃も

435
00:46:35,951 --> 00:46:38,287
奴なら１発で十分だ

436
00:46:38,287 --> 00:46:41,056
しかし オモチャの拳銃が
見つかったという

437
00:46:41,056 --> 00:46:43,058
報告もありませんが

438
00:46:43,058 --> 00:46:47,196
プラスチックなら
壊したり溶かしたりできる

439
00:46:47,196 --> 00:46:50,465
すぐに もう一度
捜査班を会場に戻せ！

440
00:46:50,465 --> 00:46:55,365
銃にこだわらず プラスチックなら
全て集めさせるんだ！

441
00:47:01,910 --> 00:47:04,813
プラスチックの拳銃とは考えたな

442
00:47:04,813 --> 00:47:09,952
だが それが発見されるのも
時間の問題だ

443
00:47:09,952 --> 00:47:13,852
捜査官　弁護士の
バートン氏が見えました

444
00:47:18,260 --> 00:47:21,060
テリー･バートンです　よろしく

445
00:47:27,436 --> 00:47:29,371
まだ発見されない？

446
00:47:29,371 --> 00:47:33,809
ええ あれだけ徹底的に捜索しても
発見されないとなると

447
00:47:33,809 --> 00:47:37,312
銃はもう あの会場には
ないんじゃないでしょうか

448
00:47:37,312 --> 00:47:40,215
そんなはずはない
奴は弁護士を呼んだ

449
00:47:40,215 --> 00:47:44,186
ということは 銃を発見されると
観念したからに違いない

450
00:47:44,186 --> 00:47:48,757
もう一度 捜索させろ！
しかし もう…

451
00:47:48,757 --> 00:47:50,993
あの…

452
00:47:50,993 --> 00:47:54,993
依頼人に代わって
お話があるんですが

453
00:48:02,504 --> 00:48:05,807
実は 本人も暴力を振るったことを

454
00:48:05,807 --> 00:48:08,744
非常に後悔しておりまして

455
00:48:08,744 --> 00:48:11,413
暴力？
彼の罪は

456
00:48:11,413 --> 00:48:15,083
公務執行妨害と傷害なんでしょ？

457
00:48:15,083 --> 00:48:17,986
確かに逮捕の理由はそうだが…

458
00:48:17,986 --> 00:48:20,555
いかがでしょう　ここはひとつ

459
00:48:20,555 --> 00:48:23,458
罰金程度で
許していただけませんか

460
00:48:23,458 --> 00:48:27,863
ふざけるな！何が罰金だ
俺をナメるんじゃないぞ

461
00:48:27,863 --> 00:48:31,867
あなたが どうしても
告訴なさると言われるのでしたら

462
00:48:31,867 --> 00:48:37,506
こちらとしても 人権侵害で
闘わざるを得ませんが

463
00:48:37,506 --> 00:48:40,075
人権侵害？
ええ

464
00:48:40,075 --> 00:48:44,680
あなたが私の依頼者にかけた
殺人に対する容疑ですよ

465
00:48:44,680 --> 00:48:47,115
まるで身に覚えがない

466
00:48:47,115 --> 00:48:49,184
何？

467
00:48:49,184 --> 00:48:54,289
身に覚えがないとは言わせんぞ！
硝煙反応だって出てるんだ

468
00:48:54,289 --> 00:48:58,060
ダッチェスさん
彼が会場に入る前

469
00:48:58,060 --> 00:49:01,830
遊園地で射的をした事実を
ご存じですかな？

470
00:49:01,830 --> 00:49:03,832
射的？
あっ…

471
00:49:03,832 --> 00:49:06,501
見たのか？
それはその…

472
00:49:06,501 --> 00:49:08,804
射的場は暇だったそうですから

473
00:49:08,804 --> 00:49:12,007
恐らく 店の主人も
覚えているでしょう

474
00:49:12,007 --> 00:49:14,943
はっきり答えろ！
射的をするのを見たのか？

475
00:49:14,943 --> 00:49:18,613
は… はい　ただの暇潰しだと
思ったものですから

476
00:49:18,613 --> 00:49:20,549
報告しませんでしたが

477
00:49:20,549 --> 00:49:24,353
その店では 今でも
火薬を使ってるそうです

478
00:49:24,353 --> 00:49:28,724
硝煙反応が出ても不思議じゃない

479
00:49:28,724 --> 00:49:34,296
それからアリバイの一件ですが
あの興奮した大観衆の中で

480
00:49:34,296 --> 00:49:37,933
誰が周囲の人間を
気にしていますか？

481
00:49:37,933 --> 00:49:41,403
今日 あの会場にいた人を
無差別に連れてきて

482
00:49:41,403 --> 00:49:44,673
その人のアリバイを
証明させてごらんなさい

483
00:49:44,673 --> 00:49:49,277
大半は 第三者の証人を
きっと見つけられないでしょう

484
00:49:49,277 --> 00:49:52,180
いかがですかな

485
00:49:52,180 --> 00:49:55,083
おまけに凶器の銃がない

486
00:49:55,083 --> 00:49:59,755
あの会場に入るには 厳重な
ﾎﾞﾃﾞｨｰﾁｪｯｸがあったはずですね

487
00:49:59,755 --> 00:50:01,723
金属探知器まで

488
00:50:01,723 --> 00:50:06,928
私の依頼人は 問題なく
通過したそうじゃありませんか

489
00:50:06,928 --> 00:50:09,464
銃は金属とは限らない

490
00:50:09,464 --> 00:50:12,834
奴はプラスチックの拳銃を
使ったんだ

491
00:50:12,834 --> 00:50:16,338
ＰＰＳと呼ばれるプラスチックで
作られた拳銃なら

492
00:50:16,338 --> 00:50:21,176
１発の弾丸を
発射することが可能だ

493
00:50:21,176 --> 00:50:25,047
その拳銃は発見されたんですか？
ん…

494
00:50:25,047 --> 00:50:27,082
それが凶器と断定され

495
00:50:27,082 --> 00:50:31,553
彼の指紋が検出されたとでも
いうんですか？

496
00:50:31,553 --> 00:50:34,790
もうすぐ発見してみせる！
こいつが

497
00:50:34,790 --> 00:50:38,293
オモチャの拳銃を持って
いたことは分かっているんだ

498
00:50:38,293 --> 00:50:41,563
確かに彼はオモチャの銃を
持っていました

499
00:50:41,563 --> 00:50:47,269
だが車からｻﾝｸﾞﾗｽやﾗｲﾀｰと一緒に
盗まれたと言っています

500
00:50:47,269 --> 00:50:49,971
何？

501
00:50:49,971 --> 00:50:53,008
彼は警官に
被害届を出したそうです

502
00:50:53,008 --> 00:50:58,080
記録が残ってるはずですから
調べてください！

503
00:50:58,080 --> 00:51:02,584
嘘だ！あの車から持ち出したのは
サングラスとライターだけだ！

504
00:51:02,584 --> 00:51:05,487
オモチャの拳銃など…
トーマス！

505
00:51:05,487 --> 00:51:10,325
ほう 私の依頼人に
そんなマネまでしたんですか

506
00:51:10,325 --> 00:51:14,525
これは ただの人権侵害だけでは
済みませんな

507
00:51:19,601 --> 00:51:22,604
彼を釈放したまえ ダッチェス君

508
00:51:22,604 --> 00:51:26,241
これでは陪審員を
納得させるのは無理だ

509
00:51:26,241 --> 00:51:28,176
待ってください 署長！

510
00:51:28,176 --> 00:51:32,681
また明日 会場を大捜索して
必ず銃を発見してみせます

511
00:51:32,681 --> 00:51:36,985
ムダですよ　これだけ捜しても
見つからないんですから

512
00:51:36,985 --> 00:51:41,756
いくら軽いﾌﾟﾗｽﾁｯｸだからって
まさか空に飛んでいったとでも？

513
00:51:41,756 --> 00:51:46,456
空… 空！そうか 風船だ

514
00:51:48,497 --> 00:51:51,500
奴は風船に銃をくくりつけて

515
00:51:51,500 --> 00:51:54,669
空に飛ばしたんだ！

516
00:51:54,669 --> 00:51:57,539
なんだって？
署長！

517
00:51:57,539 --> 00:51:59,875
早く空軍に連絡してください

518
00:51:59,875 --> 00:52:03,311
ムチャなことを言うな
それにもう日が暮れている

519
00:52:03,311 --> 00:52:05,247
それでは明日の朝…

520
00:52:05,247 --> 00:52:09,484
その頃にはもう 我々の
手の届かない所へ行っている

521
00:52:09,484 --> 00:52:12,420
ぐっ クソ…

522
00:52:12,420 --> 00:52:17,220
それでは 私の依頼人を
引き取ってもいいですかな？

523
00:52:21,096 --> 00:52:25,800
さすがだな！そこまで
全て計算していたのか

524
00:52:25,800 --> 00:52:29,804
弁護士を呼んだのは
俺に観念したと思わせて

525
00:52:29,804 --> 00:52:34,910
あの風船に頭が行かないようにし
時間を稼ぐためだったんだな

526
00:52:34,910 --> 00:52:37,610
そうだろ ゴルゴ13

527
00:52:46,154 --> 00:52:51,654
凶器の銃は 神の手に
委ねられたということか

528
00:54:41,903 --> 00:54:47,342
ターゲットは
演奏中の１本のバイオリンの弦

529
00:54:47,342 --> 00:54:50,879
ソリスト ケルンスキーの
映像を分析し

530
00:54:50,879 --> 00:54:53,748
狙いを定めるゴルゴ

531
00:54:53,748 --> 00:54:56,985
｢Ｇ線上のアリア｣が奏でられた時

532
00:54:56,985 --> 00:55:00,555
Ｍ16の引き金が絞られた

533
00:55:00,555 --> 00:55:04,959
次回 ゴルゴ13
｢Ｇ線上の狙撃｣

534
00:55:04,959 --> 00:55:09,459
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

535
00:59:15,610 --> 00:59:18,279
いつ聴いても すばらしい

536
00:59:18,279 --> 00:59:21,716
さすがは
キングス･フィルオーケストラだ

537
00:59:21,716 --> 00:59:24,652
ええ バイオリンの
トーマス･シンプソンとの

538
00:59:24,652 --> 00:59:27,555
ハーモニーも抜群でしたわ

539
00:59:27,555 --> 00:59:32,055
やっぱり シンプソンは
ロンドンが生んだ天才だな

540
00:59:42,537 --> 00:59:46,708
シンプソン先生　そろそろ
アンコールの支度をお願いします

541
00:59:46,708 --> 00:59:51,008
ハァ… 紅茶の１杯も
飲ませてくれないのか

542
01:00:11,532 --> 01:00:16,304
バッハの｢Ｇ線上のアリア｣
私でも知ってるわ この曲

543
01:00:16,304 --> 01:00:20,304
よっぽど自信がなきゃ
こんな曲はやれないさ

544
01:00:36,758 --> 01:00:40,658
(ざわめき)

545
01:00:52,106 --> 01:00:55,606
(ブーイング)

546
01:01:15,163 --> 01:01:18,499
先生　シンプソン先生！

547
01:01:18,499 --> 01:01:20,435
大丈夫か？シンプソン

548
01:01:20,435 --> 01:01:25,073
ああ あっ… ああっ…

549
01:01:25,073 --> 01:01:28,873
(ブーイング)

550
01:03:33,768 --> 01:03:38,105
｢Ｇ線が切れるという
意外なｱｸｼﾃﾞﾝﾄがあったにせよ｣

551
01:03:38,105 --> 01:03:41,809
｢ｼﾝﾌﾟｿﾝは その三十数年にわたる
ﾊﾞｲｵﾘﾆｽﾄ歴を｣

552
01:03:41,809 --> 01:03:45,613
｢泥で汚してしまった｣

553
01:03:45,613 --> 01:03:47,613
クソッ

554
01:03:51,986 --> 01:03:54,889
シンプソン先生
生徒さんたちが おいでです

555
01:03:54,889 --> 01:03:56,889
あ… ああ

556
01:04:06,500 --> 01:04:11,000
はい ストップ
そこは こう弾いたほうがいいな

557
01:04:28,723 --> 01:04:33,323
今日は ちょっと具合がよくない
明日にしよう

558
01:04:35,363 --> 01:04:39,963
なぜだ…
人前だと なぜ弾けないんだ

559
01:04:44,005 --> 01:04:46,340
身体的には異常はない

560
01:04:46,340 --> 01:04:50,278
軽いヒステリーか
心身症の入り口だな

561
01:04:50,278 --> 01:04:54,982
しばらく のんびりして
あのことは忘れるのが一番だ

562
01:04:54,982 --> 01:04:56,918
冗談じゃない！

563
01:04:56,918 --> 01:04:59,887
とても のんびりしてる時間など
あるものか！

564
01:04:59,887 --> 01:05:04,659
ほら 君のそういう性格が
プレッシャーになってるんだぞ

565
01:05:04,659 --> 01:05:07,959
まっ 何日か ゆっくりしろ

566
01:05:12,199 --> 01:05:16,070
私にチャリティー･コンサートから
降りろというのか！

567
01:05:16,070 --> 01:05:18,472
気を悪くしないでほしい

568
01:05:18,472 --> 01:05:22,176
君の体調を考えてのことだ

569
01:05:22,176 --> 01:05:26,147
体には どこにも異常はない！
医者も そう言ってる

570
01:05:26,147 --> 01:05:29,717
あんなアクシデントがあれば
誰だってパニックになる！

571
01:05:29,717 --> 01:05:32,119
たった１度のミスじゃないか！

572
01:05:32,119 --> 01:05:34,455
しかし あれから２週間

573
01:05:34,455 --> 01:05:38,192
君はまだ完璧な演奏が
できる状態ではない

574
01:05:38,192 --> 01:05:41,929
しばらく休んで
ちゃんと治療を受けたほうがいい

575
01:05:41,929 --> 01:05:44,332
はっきり言ったらどうだ！

576
01:05:44,332 --> 01:05:46,867
弓を持つと
手が震えるような奴とは

577
01:05:46,867 --> 01:05:49,270
一緒にやれないと！

578
01:05:49,270 --> 01:05:52,606
あれなら まだ
ジャンキーのほうがマシだってな

579
01:05:52,606 --> 01:05:55,076
シンプソン

580
01:05:55,076 --> 01:05:59,013
わ… 悪かった　大声を出して

581
01:05:59,013 --> 01:06:03,651
だが一体 誰が
私の代役をやるんだ？

582
01:06:03,651 --> 01:06:07,855
グッテンか？アーチャーか？
いや…

583
01:06:07,855 --> 01:06:10,355
誰なんだ？教えてくれ

584
01:06:12,360 --> 01:06:14,795
ケルンスキーだ

585
01:06:14,795 --> 01:06:17,064
ケルンスキー？

586
01:06:17,064 --> 01:06:19,967
ああ　君も知っていると思うが

587
01:06:19,967 --> 01:06:23,404
今 コンサート･ツアーで
我が国に来ている

588
01:06:23,404 --> 01:06:27,608
どうしてケルンスキーなんだ！
伝統のコンサートなんだぞ

589
01:06:27,608 --> 01:06:31,345
どうしてロシア人のライバルを
招かなきゃならないんだ！

590
01:06:31,345 --> 01:06:35,545
ケルンスキーだけは やめてくれ
お願いだ

591
01:06:37,585 --> 01:06:40,885
もう決まったんだ シンプソン

592
01:07:03,778 --> 01:07:06,047
しかし シンプソン様

593
01:07:06,047 --> 01:07:11,218
これだけのお金を キャッシュで
お持ちになるのは危険かと…

594
01:07:11,218 --> 01:07:13,718
いや 心配ない！

595
01:07:17,491 --> 01:07:22,691
チャリティー･コンサートは 私も
ぜひ聴きに参上いたしますので

596
01:07:28,135 --> 01:07:32,440
支店長
ご存じなかったんですか？

597
01:07:32,440 --> 01:07:36,310
シンプソンさんはチャリティー･
コンサートを降ろされたんですよ

598
01:07:36,310 --> 01:07:38,245
何だと？

599
01:07:38,245 --> 01:07:41,882
代わりにロシアのケルンスキーが
ソロを披露するそうです

600
01:07:41,882 --> 01:07:43,818
今 話題になってるんですよ

601
01:07:43,818 --> 01:07:46,518
そうだったのか…

602
01:07:56,397 --> 01:07:59,667
(携帯電話の着信音)
ん？

603
01:07:59,667 --> 01:08:02,103
はい
シンプソンか？

604
01:08:02,103 --> 01:08:06,073
あ… ああ
ロンドン･アイで待っている

605
01:08:06,073 --> 01:08:08,073
分かった

606
01:08:19,520 --> 01:08:23,190
あんたは この世界の
ナンバーワンだそうだな

607
01:08:23,190 --> 01:08:25,990
一度も しくじったことが
ないのか？

608
01:08:28,963 --> 01:08:31,866
そうか　聞くだけ野暮だったな

609
01:08:31,866 --> 01:08:36,470
あんたを紹介してくれた
ＳＩＳの友人から聞いている

610
01:08:36,470 --> 01:08:40,074
あんたはプロ中のプロだと

611
01:08:40,074 --> 01:08:44,074
私もそうだった　あの時までは…

612
01:08:51,685 --> 01:08:54,255
あれは私のせいじゃない

613
01:08:54,255 --> 01:08:56,891
だが あの日のことが
トラウマになって

614
01:08:56,891 --> 01:09:01,729
今では人前で演奏しようとすると
手が震えだす始末だ

615
01:09:01,729 --> 01:09:04,965
もうすぐ伝統の
チャリティー･コンサートがある

616
01:09:04,965 --> 01:09:09,870
私も演奏する予定だったが
結局 降ろされてしまった

617
01:09:09,870 --> 01:09:13,474
用件を聞こう

618
01:09:13,474 --> 01:09:16,777
そ… そうだな

619
01:09:16,777 --> 01:09:20,281
私の代役が
ケルンスキーに決まった

620
01:09:20,281 --> 01:09:22,750
それが許せんのだ

621
01:09:22,750 --> 01:09:25,119
セルゲイ･ケルンスキーか？

622
01:09:25,119 --> 01:09:28,522
知っているか？
名前はな

623
01:09:28,522 --> 01:09:31,425
ケルンスキーは長年のライバルだ

624
01:09:31,425 --> 01:09:36,063
ロシアでは人気があるが
実力は私のほうが上だ

625
01:09:36,063 --> 01:09:39,466
だが ここでもし あいつが
ｷﾝｸﾞｽ･ﾌｨﾙとのｺﾝｻｰﾄまで

626
01:09:39,466 --> 01:09:42,069
成功させたら…

627
01:09:42,069 --> 01:09:46,273
それだけは
何としても阻止したいんだ

628
01:09:46,273 --> 01:09:51,111
あいつの演奏中に
ﾊﾞｲｵﾘﾝの弦を狙撃してもらいたい

629
01:09:51,111 --> 01:09:53,047
バイオリンの弦を？

630
01:09:53,047 --> 01:09:55,950
そうだ　あいつにはアンコールで

631
01:09:55,950 --> 01:10:00,321
｢Ｇ線上のアリア｣を
弾くように頼んである

632
01:10:00,321 --> 01:10:04,592
｢Ｇ線上のアリア｣はＧ線
つまり４弦だけを使って弾く曲だ

633
01:10:04,592 --> 01:10:08,796
そのＧ線を狙撃して
弦を切ってほしいんだ

634
01:10:08,796 --> 01:10:12,496
もちろん人間やバイオリンは
傷つけずに

635
01:10:14,568 --> 01:10:16,937
きっとケルンスキーも
気が動転して

636
01:10:16,937 --> 01:10:20,274
ぶざまに立ち往生するに
決まっている

637
01:10:20,274 --> 01:10:24,945
誰でも そうなるんだ！
それを世間に分かってもらえば

638
01:10:24,945 --> 01:10:28,949
私の名誉も
回復できるというわけだ

639
01:10:28,949 --> 01:10:32,653
引き受けてくれるか？
デューク･トーゴー

640
01:10:32,653 --> 01:10:35,553
ホールの図面は？
持ってきた

641
01:10:37,491 --> 01:10:39,493
ゆっくりとだ

642
01:10:39,493 --> 01:10:41,493
あ… ああ

643
01:10:46,033 --> 01:10:48,002
これが そうだ

644
01:10:48,002 --> 01:10:52,206
それから このﾃﾞｨｽｸには
ｹﾙﾝｽｷｰの演奏が録画されている

645
01:10:52,206 --> 01:10:54,174
参考になるだろう

646
01:10:54,174 --> 01:10:58,145
代金は このとおり
指示どおりの額を用意した

647
01:10:58,145 --> 01:11:02,449
あんたもナンバーワンなら
私の気持ちは分かるはずだ

648
01:11:02,449 --> 01:11:06,349
ケルンスキーに
屈辱を与えてやってくれ

649
01:11:51,265 --> 01:11:54,535
無事に終わったな 今度のツアーも

650
01:11:54,535 --> 01:11:56,470
安心するのは早いぞ

651
01:11:56,470 --> 01:12:00,341
ﾛﾝﾄﾞﾝでのﾁｬﾘﾃｨｰ･ｺﾝｻｰﾄも
追加されたからな

652
01:12:00,341 --> 01:12:03,911
フン　何が起こるというんだ

653
01:12:03,911 --> 01:12:07,748
まだ連邦保安局にいた頃の癖が
抜けてないんじゃないか？

654
01:12:07,748 --> 01:12:12,152
亡命したリトビネンコも
ロンドンで暗殺された

655
01:12:12,152 --> 01:12:14,421
忘れたわけじゃないだろ？

656
01:12:14,421 --> 01:12:17,458
ケルンスキーも
反政府的な発言が目立つ

657
01:12:17,458 --> 01:12:20,094
油断は禁物だと言ってるんだ

658
01:12:20,094 --> 01:12:22,094
うん…

659
01:13:13,981 --> 01:13:16,517
やっぱり あんたかい

660
01:13:16,517 --> 01:13:19,520
また面倒な注文だろうな

661
01:13:19,520 --> 01:13:22,990
アーマライトをベースに
改造してくれ

662
01:13:22,990 --> 01:13:26,493
スコープの倍率は10倍

663
01:13:26,493 --> 01:13:29,963
レンズのＦ値は暗くていい

664
01:13:29,963 --> 01:13:32,199
それにフォアグリップに

665
01:13:32,199 --> 01:13:36,069
ピッチ８分の３のネジを
切ってくれ

666
01:13:36,069 --> 01:13:38,972
ん？それだけ？
ああ

667
01:13:38,972 --> 01:13:42,643
ハハッ そうか
それぐらいの仕事なら

668
01:13:42,643 --> 01:13:45,913
１時間もありゃあ
誰にだってできる

669
01:13:45,913 --> 01:13:49,783
ターゲットは
50メートル先のワイヤーだ

670
01:13:49,783 --> 01:13:54,488
え？分かった　やっぱり
このわしに頼むってことは

671
01:13:54,488 --> 01:13:59,827
正確無比な仕事を
求めてるってわけだな？

672
01:13:59,827 --> 01:14:01,762
いつまでにできる？

673
01:14:01,762 --> 01:14:05,762
朝までには
きっちり仕上げておきますよ

674
01:14:18,579 --> 01:14:23,317
それにしても よく引き受けたな
シンプソンの代役なんて

675
01:14:23,317 --> 01:14:25,652
代役などという意識はない

676
01:14:25,652 --> 01:14:28,288
シンプソンには気の毒だが

677
01:14:28,288 --> 01:14:31,925
キングス･フィルとやれるのは
名誉なことだ

678
01:14:31,925 --> 01:14:33,861
確かに そうだが…

679
01:14:33,861 --> 01:14:36,430
しかもチャリティー･コンサートだ

680
01:14:36,430 --> 01:14:40,601
戦争や貧困で傷ついている
子供たちの役に立てるなら

681
01:14:40,601 --> 01:14:44,004
断る理由など ないだろう

682
01:14:44,004 --> 01:14:48,804
ああ 確かに君の言うとおりだ
ケルンスキー

683
01:15:31,418 --> 01:15:35,656
怪しい者じゃない
ケルンスキーに花束を

684
01:15:35,656 --> 01:15:38,458
何？

685
01:15:38,458 --> 01:15:43,297
シンプソン
おお… ケルンスキー

686
01:15:43,297 --> 01:15:46,767
友人だ

687
01:15:46,767 --> 01:15:51,972
今日は客席から聴かせてもらうよ
頑張ってくれたまえ

688
01:15:51,972 --> 01:15:55,943
ありがとう
君の友情には感謝してる

689
01:15:55,943 --> 01:15:59,443
成功を祈っている　それじゃ

690
01:16:02,616 --> 01:16:07,516
ケルンスキーめ
これから味わう地獄も知らずに

691
01:16:12,993 --> 01:16:14,993
ん？

692
01:16:31,311 --> 01:16:33,647
どうした？

693
01:16:33,647 --> 01:16:37,150
今 カメラケースを下げた男が
通ったろ？

694
01:16:37,150 --> 01:16:41,054
ああ　映写室から
ビデオ撮影をするようだ

695
01:16:41,054 --> 01:16:46,360
ちゃんと許可が出てるし
身元も確認している

696
01:16:46,360 --> 01:16:49,262
やっぱり人違いか…
ん？

697
01:16:49,262 --> 01:16:52,799
昔 接触したスナイパーに
似ていたんだ

698
01:16:52,799 --> 01:16:56,670
スナイパー？
超一流のスナイパーだ

699
01:16:56,670 --> 01:17:01,942
だが もしそいつが
ケルンスキーの命を狙うとしたら

700
01:17:01,942 --> 01:17:06,042
わざわざコンサート会場を
選ぶはずはない

701
01:17:19,493 --> 01:17:24,097
今日のキングス･フィルは
一段とすばらしかったな

702
01:17:24,097 --> 01:17:28,597
ケルンスキーも最高よ
アンコールが楽しみだわ

703
01:19:01,394 --> 01:19:03,394
あっ

704
01:19:08,001 --> 01:19:10,470
弦が切れたぞ

705
01:19:10,470 --> 01:19:15,170
やった　これでケルンスキーも
醜態をさらすぞ

706
01:19:18,979 --> 01:19:22,479
(ざわめき)

707
01:19:26,620 --> 01:19:29,956
狙撃だ　今のは狙撃されたんだ

708
01:19:29,956 --> 01:19:32,926
何？
ま… 待て！

709
01:19:32,926 --> 01:19:36,797
なぜ止める！早く中止させないと

710
01:19:36,797 --> 01:19:41,197
犯人は もう目的を達成したんだ

711
01:19:45,772 --> 01:19:51,077
ま… まさか 弦を切ることが
犯人の目的だったというのか？

712
01:19:51,077 --> 01:19:54,614
恐らくな
そんなバカな！

713
01:19:54,614 --> 01:20:00,320
演奏中のバイオリンの弦を
狙撃するなんて 絶対に不可能だ

714
01:20:00,320 --> 01:20:04,920
だが事実 弦は切られた

715
01:20:13,900 --> 01:20:16,303
ケ… ケルンスキーめ

716
01:20:16,303 --> 01:20:21,803
１つ上のＤ線を緩めて
演奏を続けるなんて

717
01:20:25,979 --> 01:20:29,779
クッ… クソ…

718
01:22:17,223 --> 01:22:21,161
ゴルゴに狙われていると知った
マフィアのボス

719
01:22:21,161 --> 01:22:24,331
ゴルゴの俊敏な動きを見破るため

720
01:22:24,331 --> 01:22:28,134
銃を引き抜く瞬間を映像に収める

721
01:22:28,134 --> 01:22:30,804
そこに映されていたのは

722
01:22:30,804 --> 01:22:34,374
神業とも呼べるアクションだった

723
01:22:34,374 --> 01:22:39,512
次回 ｢ゴルゴ13｣
｢動作･24分の４｣

724
01:22:39,512 --> 01:22:44,212
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

725
01:25:42,962 --> 01:25:45,562
どうだね？気分は

726
01:25:47,667 --> 01:25:50,167
いい加減に吐いたらどうだ

727
01:25:52,272 --> 01:25:56,142
貴様が今まで築き上げてきた
収益2000万ドルを

728
01:25:56,142 --> 01:25:58,444
一体どこに隠したんだ？

729
01:25:58,444 --> 01:26:00,944
スイスか メキシコか

730
01:26:03,283 --> 01:26:06,586
いいかね　ベントナ
このバターソンの街は

731
01:26:06,586 --> 01:26:10,790
もうすでに我々
ﾆｭｰﾖｰｸﾌｧﾐﾘｰが牛耳っておる

732
01:26:10,790 --> 01:26:13,326
貴様ら田舎もんのギャングが
逆らって

733
01:26:13,326 --> 01:26:15,626
太刀打ちできるもんじゃねえ

734
01:26:17,697 --> 01:26:20,633
何も命まで取ろうとは言ってねえ

735
01:26:20,633 --> 01:26:23,136
2000万ドルさえ素直に渡せば

736
01:26:23,136 --> 01:26:26,436
これまで通り
ここで生活させてやる

737
01:26:28,808 --> 01:26:32,612
それとも何か？
そんなに死にてえのか

738
01:26:32,612 --> 01:26:34,647
ヘヘヘヘ…

739
01:26:34,647 --> 01:26:37,383
どうした　何がおかしい

740
01:26:37,383 --> 01:26:41,688
お前は もうおしまいだ
ドン･ジョバンニ

741
01:26:41,688 --> 01:26:45,925
ほう　まだそんな元気が
残ってたとはな

742
01:26:45,925 --> 01:26:49,829
ある男に貴様の殺しを依頼した

743
01:26:49,829 --> 01:26:53,466
何？
お前たちチンピラなど

744
01:26:53,466 --> 01:26:58,438
足元にも及ばない
超一流のスナイパーだ

745
01:26:58,438 --> 01:27:01,841
よせ　わしにハッタリは効かん

746
01:27:01,841 --> 01:27:07,141
今頃はもう この街のどこかで
準備をしているはずだ

747
01:29:13,439 --> 01:29:15,939
おい　落ち着け
ああ

748
01:29:18,044 --> 01:29:22,382
お前たちにとっては初仕事が
大仕事になってしまったな

749
01:29:22,382 --> 01:29:26,085
任せてください
相手がゴルゴ13となりゃ

750
01:29:26,085 --> 01:29:28,921
俺たちも
やりがいがあるってもんです

751
01:29:28,921 --> 01:29:31,491
一気に名を上げる
チャンスですからね

752
01:29:31,491 --> 01:29:34,160
だが いいか
さっきも言ったように…

753
01:29:34,160 --> 01:29:36,095
分かってますよ　ボス

754
01:29:36,095 --> 01:29:39,932
３人同時にかかります
うん…

755
01:29:39,932 --> 01:29:42,732
ボス
ん？

756
01:29:47,073 --> 01:29:51,073
奴だ　間違いない　ゴルゴ13だ

757
01:30:05,358 --> 01:30:07,358
よし　行け

758
01:30:14,734 --> 01:30:18,371
ゆっくりと後を追え
絶対に気づかれるな

759
01:30:18,371 --> 01:30:20,371
はい

760
01:30:31,918 --> 01:30:34,118
そろそろだな

761
01:31:10,122 --> 01:31:12,922
もういい　早く出せ
は… はい

762
01:31:20,766 --> 01:31:24,637
しかし あっけなかったですね
あの３人

763
01:31:24,637 --> 01:31:28,274
いいや　あいつらは見事に
大役を果たしてくれた

764
01:31:28,274 --> 01:31:31,043
え？
ゴルゴに銃を抜かせることが

765
01:31:31,043 --> 01:31:33,743
仕事のすべてだったんだからな

766
01:31:36,549 --> 01:31:40,286
これでゴルゴの
抜き撃ちの秘密が分かる

767
01:31:40,286 --> 01:31:43,086
貴重な映像が手に入ったぞ

768
01:31:58,137 --> 01:32:00,873
取りつけ 終わりました

769
01:32:00,873 --> 01:32:03,843
よし　どれほどのものか
試してやろう

770
01:32:03,843 --> 01:32:05,843
おい
はい

771
01:32:23,796 --> 01:32:27,166
どうだ？ガラスの具合は

772
01:32:27,166 --> 01:32:30,836
すごい　傷ひとつ付いていません

773
01:32:30,836 --> 01:32:34,440
金を払ってやれ
はい

774
01:32:34,440 --> 01:32:39,140
ベントナの奴　ゴルゴ13なんぞに
わしの殺しを依頼しおって

775
01:32:41,180 --> 01:32:43,783
伝説のスナイパーといえども

776
01:32:43,783 --> 01:32:46,752
特注の防弾ガラスでは
手も足も出ないでしょう

777
01:32:46,752 --> 01:32:52,124
ああ　だがわしも狙われるのを
待ってるほど暇じゃねえ

778
01:32:52,124 --> 01:32:55,494
こっちが先に
ゴルゴを始末してやるんだ

779
01:32:55,494 --> 01:32:58,931
お任せください
自信たっぷりだな

780
01:32:58,931 --> 01:33:01,334
はい
聞いとるぞ

781
01:33:01,334 --> 01:33:04,937
部下を３人 あっという間に
やられたそうじゃねえか

782
01:33:04,937 --> 01:33:08,507
あいつらはデータを集めるための
捨てゴマです

783
01:33:08,507 --> 01:33:11,410
今度は我が暗殺部隊から
選りすぐりの３人を

784
01:33:11,410 --> 01:33:14,313
呼び寄せました
ほう

785
01:33:14,313 --> 01:33:20,052
今度 ゴルゴが動き出した時が
奴の命日になるはずです

786
01:33:20,052 --> 01:33:22,552
そいつは楽しみだな

787
01:33:37,036 --> 01:33:41,536
頼む　ゴルゴ13
ドン･ジョバンニを殺ってくれ

788
01:33:50,383 --> 01:33:52,318
このバターソンの街は

789
01:33:52,318 --> 01:33:55,921
20年も前から牛耳って
やってきた俺のシマだ

790
01:33:55,921 --> 01:33:57,957
途中 いろいろなことがあったが

791
01:33:57,957 --> 01:34:01,727
やっとの思いで今日の
組織を作り上げたんだ

792
01:34:01,727 --> 01:34:05,598
だが それをいきなり

793
01:34:05,598 --> 01:34:08,167
ニューヨークファミリーの
ドン･ジョバンニが

794
01:34:08,167 --> 01:34:10,503
俺が20年もかかって
作り上げたシマを

795
01:34:10,503 --> 01:34:13,305
よこせと言ってきやがった

796
01:34:13,305 --> 01:34:17,009
奴は俺の腹心の部下を５人も殺し

797
01:34:17,009 --> 01:34:20,780
財産まで
根こそぎ奪い取ろうとしてやがる

798
01:34:20,780 --> 01:34:23,015
俺も もう若かねえ

799
01:34:23,015 --> 01:34:27,687
この年で自分の築き上げたものを
取られるほど悔しいことはねえ

800
01:34:27,687 --> 01:34:31,524
だが奴らの組織は強大だ

801
01:34:31,524 --> 01:34:36,028
俺たちが
太刀打ちできるわけはねえ

802
01:34:36,028 --> 01:34:39,965
頼む　ゴルゴ13
ドン･ジョバンニを殺ってくれ

803
01:34:39,965 --> 01:34:44,804
金は… 金はいくらでも出す
あんた以外には頼めねえ

804
01:34:44,804 --> 01:34:49,175
どうか奴を… ﾆｭｰﾖｰｸﾌｧﾐﾘｰの
ドンを殺ってくれ

805
01:34:49,175 --> 01:34:52,712
こうでもしなければ
俺の生きてきた意味がない

806
01:34:52,712 --> 01:34:55,314
このまま奴らの
いいなりになっていたら

807
01:34:55,314 --> 01:35:00,214
俺は何のために…
何のために生きてきたんだ！

808
01:35:57,243 --> 01:36:00,846
乗ってください

809
01:36:00,846 --> 01:36:02,846
早く！

810
01:36:12,458 --> 01:36:16,328
彼らは？
ただの見張りだ

811
01:36:16,328 --> 01:36:18,697
このまま逃げてください

812
01:36:18,697 --> 01:36:22,635
ベントナは殺されました

813
01:36:22,635 --> 01:36:27,373
いつだ
少し前　血まみれの死体になって

814
01:36:27,373 --> 01:36:31,243
街のゴミ捨て場に
捨てられていました

815
01:36:31,243 --> 01:36:35,815
でも顔だけは笑っていました

816
01:36:35,815 --> 01:36:37,750
あなたのおかげです

817
01:36:37,750 --> 01:36:41,220
あなたにドン･ジョバンニの
殺しを頼んである

818
01:36:41,220 --> 01:36:44,123
ドンが報いを受けることは
分かっている

819
01:36:44,123 --> 01:36:47,159
だから笑って死ねたんでしょう

820
01:36:47,159 --> 01:36:52,665
ベントナの組織は解散しました
私たちは これからロスに行きます

821
01:36:52,665 --> 01:36:55,968
ロスから生まれ故郷に帰るんです

822
01:36:55,968 --> 01:37:01,473
だから あなたもこのまま
ニューヨークから離れてください

823
01:37:01,473 --> 01:37:03,409
車を止めてもらおう

824
01:37:03,409 --> 01:37:07,509
危険です！ドンは
あなたの命を狙っています

825
01:37:10,716 --> 01:37:14,053
どうして奴らに
俺のことが分かったんだ

826
01:37:14,053 --> 01:37:15,988
ベントナが口を割ったのか？

827
01:37:15,988 --> 01:37:18,457
ボスは そんな男じゃねえ

828
01:37:18,457 --> 01:37:21,327
それが組織の恐ろしさってやつだ

829
01:37:21,327 --> 01:37:25,631
しかもファミリーのドンは
グランドホテル21階の部屋の窓を

830
01:37:25,631 --> 01:37:29,935
すべて特別性の防弾ガラスに
取り換えさせている

831
01:37:29,935 --> 01:37:32,671
依頼人は死んだのですから
もう あなたが

832
01:37:32,671 --> 01:37:35,608
危険を冒す必要はないはずです

833
01:37:35,608 --> 01:37:37,977
車を止めてくれ
ええ？

834
01:37:37,977 --> 01:37:42,181
仕事に入った以上
依頼人以外の話を聞く気はない

835
01:37:42,181 --> 01:37:44,250
私はベントナの妻です

836
01:37:44,250 --> 01:37:47,550
ですから私にも
依頼を断る権利があります

837
01:37:49,755 --> 01:37:51,724
お願いです　あなたは

838
01:37:51,724 --> 01:37:54,660
ベントナの打った
最後の切り札なんです

839
01:37:54,660 --> 01:37:57,563
あの人のためにも…
車を止めろ

840
01:37:57,563 --> 01:38:00,232
あんた　犬死にしたいのか！

841
01:38:00,232 --> 01:38:02,232
止めるんだ

842
01:38:32,064 --> 01:38:36,602
３人ともそろったな
早速 仕事の話だが

843
01:38:36,602 --> 01:38:39,538
ニューヨークファミリーの
ドン･ジョバンニからの依頼で

844
01:38:39,538 --> 01:38:43,275
彼の命を狙う暗殺者を始末する

845
01:38:43,275 --> 01:38:46,946
俺たち３人を
一度に集めたところを見ると

846
01:38:46,946 --> 01:38:51,150
その暗殺者ってのは
よほどの相手なんでしょうね ボス

847
01:38:51,150 --> 01:38:55,554
その通りだ
で 相手は？

848
01:38:55,554 --> 01:38:58,023
ゴルゴ13

849
01:38:58,023 --> 01:39:00,259
ゴルゴ13…

850
01:39:00,259 --> 01:39:04,897
相手にとって不足はあるまい
だが失敗は許されない

851
01:39:04,897 --> 01:39:08,367
この仕事で
暗殺部隊の真価が問われる

852
01:39:08,367 --> 01:39:10,467
そのつもりでやってくれ

853
01:39:14,173 --> 01:39:16,173
まず これを見てくれ

854
01:39:40,666 --> 01:39:43,202
どうだね　感想は

855
01:39:43,202 --> 01:39:48,374
速いな　一匹狼として
今まで生きてきた男というんで

856
01:39:48,374 --> 01:39:51,110
よほど こずるい奴と思っていたが

857
01:39:51,110 --> 01:39:55,948
腕の方は本物だ
うーん　銃を抜いて振り向くまで

858
01:39:55,948 --> 01:39:58,851
0.18か0.19秒

859
01:39:58,851 --> 01:40:01,754
0.2秒とかかっていないだろう

860
01:40:01,754 --> 01:40:05,624
もう一度 見てくれ

861
01:40:05,624 --> 01:40:08,027
ここだ

862
01:40:08,027 --> 01:40:12,927
いいか ここからが問題のシーンだ
よく見てくれ

863
01:40:16,835 --> 01:40:20,406
ここでゴルゴ13は
完全に銃を抜いている

864
01:40:20,406 --> 01:40:23,142
アクションを始めて
４フレーム目だ

865
01:40:23,142 --> 01:40:26,712
おまけに すでに狙いを定めている

866
01:40:26,712 --> 01:40:30,616
このカメラは１秒24フレームに
設定してある

867
01:40:30,616 --> 01:40:35,187
つまり この計算でいくと
ゴルゴ13の拳銃を抜く速さは

868
01:40:35,187 --> 01:40:41,293
24分の４秒
約0.17秒ということになる

869
01:40:41,293 --> 01:40:43,729
0.17秒

870
01:40:43,729 --> 01:40:47,066
そして抜いたが最後
１人を射殺するのに

871
01:40:47,066 --> 01:40:51,866
実に24分の１秒　つまり
0.04秒しかかかっていない

872
01:40:53,839 --> 01:40:56,475
0.04秒

873
01:40:56,475 --> 01:40:58,475
まさに神業だ

874
01:41:03,615 --> 01:41:07,519
だが君たちも
我が暗殺部隊が誇るベスト３だ

875
01:41:07,519 --> 01:41:11,824
３人で力を合わせれば
いくら相手がゴルゴ13といえども

876
01:41:11,824 --> 01:41:14,426
よもや引けを取るまい

877
01:41:14,426 --> 01:41:18,997
何としても… 何としてでも
奴を倒すんだ

878
01:41:18,997 --> 01:41:20,997
いいな

879
01:41:37,149 --> 01:41:41,987
奴は… ゴルゴ13は本当に
やってきますかね

880
01:41:41,987 --> 01:41:43,922
逃げたとでも言うのか？

881
01:41:43,922 --> 01:41:49,061
ええ　恐らく奴は
ベントナの死を知ったはずです

882
01:41:49,061 --> 01:41:52,898
依頼人が死んだとなれば
この仕事をやり遂げなくても

883
01:41:52,898 --> 01:41:56,869
誰も文句は言いません
何も危険を冒してまで

884
01:41:56,869 --> 01:42:00,339
うん… ３人はどう思う？

885
01:42:00,339 --> 01:42:03,142
奴は来る　必ず

886
01:42:03,142 --> 01:42:06,111
ああ　どんなことをしてでもな

887
01:42:06,111 --> 01:42:09,915
たとえ自分の命が
なくなることが分かっていても

888
01:42:09,915 --> 01:42:11,984
奴は来るはずだ

889
01:42:11,984 --> 01:42:17,284
分かったかね　それが
プロの暗殺者の宿命というもんだ

890
01:42:22,127 --> 01:42:25,063
俺だ
ゴルゴを発見しました

891
01:42:25,063 --> 01:42:28,033
イーストビレッジ東13丁目

892
01:42:28,033 --> 01:42:30,836
グランドアベニューを
南に向かっています

893
01:42:30,836 --> 01:42:35,707
そのまま追跡してくれ
ただし絶対に手出しはするな

894
01:42:35,707 --> 01:42:39,211
命令されたことだけを遂行しろ

895
01:42:39,211 --> 01:42:44,116
ここから２キロほどだ
やはり奴は こっちに向かっている

896
01:42:44,116 --> 01:42:46,952
こちらＦ２　目標を確認しました

897
01:42:46,952 --> 01:42:49,855
ゴルゴは42番通りの交差点を
真っすぐ

898
01:42:49,855 --> 01:42:52,155
グランドホテルの方向に
向かっています

899
01:42:57,896 --> 01:43:01,600
こちらＦ３
ゴルゴを尾行しています

900
01:43:01,600 --> 01:43:05,804
あっ 今イーストリートの角を
東へ曲がりました

901
01:43:05,804 --> 01:43:10,642
イーストリートを東へ？
うん？

902
01:43:10,642 --> 01:43:14,513
方向を変えた
気づかれたんじゃないのか？

903
01:43:14,513 --> 01:43:17,049
一体どこへ向かっているんだ

904
01:43:17,049 --> 01:43:20,719
ＫＰＲ工場跡だ

905
01:43:20,719 --> 01:43:23,622
このグランドホテルに
達する高さがあるのは

906
01:43:23,622 --> 01:43:26,525
ＫＰＲ工場の鉄塔しかない

907
01:43:26,525 --> 01:43:30,062
そ… それじゃあ まさか奴は…

908
01:43:30,062 --> 01:43:35,734
ゴルゴ13　どうやら噂は
本当だったらしいな

909
01:43:35,734 --> 01:43:40,105
奴は恐らく あそこの鉄塔から
狙撃するつもりだ

910
01:43:40,105 --> 01:43:43,008
な… 何ですって？そんな！

911
01:43:43,008 --> 01:43:45,978
あそこから
700メートルはありますよ

912
01:43:45,978 --> 01:43:48,814
それに雨上がりだし
とても不可能です

913
01:43:48,814 --> 01:43:52,014
いや　奴ならやりかねない

914
01:43:57,022 --> 01:43:59,858
だが奴は大事なことを知らない

915
01:43:59,858 --> 01:44:03,758
21階のドンの部屋が
防弾ガラスだってことをな

916
01:44:06,031 --> 01:44:08,831
出せ　先回りだ
はい

917
01:44:32,758 --> 01:44:35,527
やはり現れましたね

918
01:44:35,527 --> 01:44:39,327
しかし今日 奴は仕事に失敗する

919
01:44:42,801 --> 01:44:46,601
そして今日が
ゴルゴ13の命日になるんだ

920
01:45:07,793 --> 01:45:10,095
(複数の銃声)

921
01:45:10,095 --> 01:45:14,099
哀れな　超一流と言われた男が

922
01:45:14,099 --> 01:45:17,199
防弾ガラスに動揺して
乱射している

923
01:45:21,707 --> 01:45:26,144
やはり あの男の
最期が来たようだな

924
01:45:26,144 --> 01:45:28,780
いいか　ゴルゴは
仕事をしくじって

925
01:45:28,780 --> 01:45:31,083
少なからず動揺しているはずだ

926
01:45:31,083 --> 01:45:33,719
奴が戻ってきたら
下手に陰から狙わず

927
01:45:33,719 --> 01:45:36,619
奴の正面に出て動きを封じるんだ

928
01:46:32,677 --> 01:46:35,577
ボ… ボス
バカ者！

929
01:46:39,251 --> 01:46:44,089
こ… この大事な時に…
この大事な時に 貴様！

930
01:46:44,089 --> 01:46:48,994
し… しかしボス　ファミリーの
ドンが射殺されたんですよ

931
01:46:48,994 --> 01:46:51,830
な… 何だと？

932
01:46:51,830 --> 01:46:55,801
間違いありません
この目で確かに見てきました

933
01:46:55,801 --> 01:47:00,405
そんなバカな
ボスが射殺されただと？

934
01:47:00,405 --> 01:47:03,442
しかし… しかし防弾ガラスが

935
01:47:03,442 --> 01:47:05,942
あっ　あ…

936
01:47:12,984 --> 01:47:15,887
え… Ｍ16

937
01:47:15,887 --> 01:47:20,325
そうか　や… 奴は
700メートル離れた所から

938
01:47:20,325 --> 01:47:23,595
たった一点の針の穴に向けて

939
01:47:23,595 --> 01:47:26,795
撃ち放った弾丸を全部
１ヵ所に命中させたんだ

940
01:47:38,877 --> 01:47:41,179
その一点が まるでダイナマイトを

941
01:47:41,179 --> 01:47:43,715
爆発させたのと同じ状態となり

942
01:47:43,715 --> 01:47:45,750
ガラスを貫通したんだ

943
01:47:45,750 --> 01:47:49,020
そ… そんな…
(銃声)

944
01:47:49,020 --> 01:47:51,556
ボ… ボス！
マック！

945
01:47:51,556 --> 01:47:53,956
リー！ハーバート！

946
01:48:15,447 --> 01:48:17,447
(銃声)

947
01:49:52,177 --> 01:49:57,015
激しい潮流に囲まれた
脱出不可能な刑務所

948
01:49:57,015 --> 01:50:00,952
そこに あえて収容されたゴルゴ13

949
01:50:00,952 --> 01:50:05,056
ゴルゴの本当の目的とは何なのか

950
01:50:05,056 --> 01:50:09,728
死刑囚ザラスと共に脱獄を図る

951
01:50:09,728 --> 01:50:14,499
次回 ゴルゴ13
｢檻の中の眠り｣

952
01:50:14,499 --> 01:50:18,399
奴の後ろに立つな
命が惜しければ