1
00:03:18,577 --> 00:03:22,247
くっ… 殺せよ

2
00:03:22,247 --> 00:03:24,817
ひと思いに殺せ

3
00:03:24,817 --> 00:03:27,753
ククク…

4
00:03:27,753 --> 00:03:30,689
もう少し痛めつけてやれ

5
00:03:30,689 --> 00:03:32,789
フフン

6
00:03:38,831 --> 00:03:42,034
ここから逃げようとするからだ

7
00:03:42,034 --> 00:03:45,034
今まで逃げた奴は
一人もいないのに

8
00:03:49,508 --> 00:03:51,508
フフフ…

9
00:03:56,682 --> 00:04:00,452
うう…

10
00:04:00,452 --> 00:04:02,388
ハハハ…

11
00:04:02,388 --> 00:04:06,088
生まれ変わっても
また ここへおいで

12
00:04:09,728 --> 00:04:13,028
(ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰの音)

13
00:04:21,106 --> 00:04:24,510
１人減れば また１人 入ってくる

14
00:04:24,510 --> 00:04:27,310
なくなりませんな 楽しみは

15
00:04:29,248 --> 00:04:31,248
フフフ…

16
00:07:06,004 --> 00:07:09,675
意味が分かるか？東洋人

17
00:07:09,675 --> 00:07:13,645
｢希望を持て｣　所長のお言葉だ

18
00:07:13,645 --> 00:07:18,383
無期と死刑囚だけの獄舎だろ？
何が希望なんだ？

19
00:07:18,383 --> 00:07:21,483
フフフ…
ハハハ…

20
00:07:28,627 --> 00:07:31,427
(ﾉｯｸ)
入れ

21
00:07:35,801 --> 00:07:40,305
囚人ナンバー579号
デューク東郷　日系人

22
00:07:40,305 --> 00:07:44,042
強盗　婦女暴行　放火　殺人未遂

23
00:07:44,042 --> 00:07:48,246
公共物破損　性格 凶暴にて冷酷

24
00:07:48,246 --> 00:07:50,746
刑 無期懲役

25
00:07:52,784 --> 00:07:54,784
当然だな

26
00:07:58,056 --> 00:08:01,456
私が所長のキッカースだ

27
00:08:03,462 --> 00:08:08,066
579号　お前に一つ
言っておくことがある

28
00:08:08,066 --> 00:08:10,166
中庭を見ろ

29
00:08:13,805 --> 00:08:16,575
囚人数 確認ライトだ

30
00:08:16,575 --> 00:08:19,945
誰か一人いなくなっても
あいつが赤に変わる

31
00:08:19,945 --> 00:08:25,717
間違っても あいつを
赤に変えたいなどと思うな

32
00:08:25,717 --> 00:08:29,054
赤に変えた19人目は

33
00:08:29,054 --> 00:08:32,991
この星印になった

34
00:08:32,991 --> 00:08:36,628
20個目の星印には ならないことだ

35
00:08:36,628 --> 00:08:40,265
昨日と明日の間には何もない

36
00:08:40,265 --> 00:08:43,702
何も起こりはしないんだ
ナッシング

37
00:08:43,702 --> 00:08:47,472
このことを頭の中に
叩き込んでおけ！

38
00:08:47,472 --> 00:08:51,109
それが あの
｢希望を持て｣ってことか

39
00:08:51,109 --> 00:08:55,714
ここへ入ってくる奴の心理は
不思議な反応を示す

40
00:08:55,714 --> 00:08:59,117
｢死ね｣と言えば
逆に｢生｣に執着する

41
00:08:59,117 --> 00:09:02,020
｢希望を持て｣と言えば諦める

42
00:09:02,020 --> 00:09:06,220
なるほど　ひねた小男の
考えそうなことだ

43
00:09:08,260 --> 00:09:12,431
また その言葉を口にしたら
その場で射殺してやるぞ

44
00:09:12,431 --> 00:09:15,131
むう…

45
00:09:17,169 --> 00:09:19,369
連れてけ！すぐにだ

46
00:09:33,618 --> 00:09:36,418
新入りだ　仲良くしろ

47
00:09:47,032 --> 00:09:52,032
おい　挨拶ぐらいしたら
どうなんだ　新入り

48
00:09:59,111 --> 00:10:01,911
(波の音)

49
00:10:15,660 --> 00:10:18,130
こいつには やらんでいい

50
00:10:18,130 --> 00:10:22,130
黙って座って
みんなが食うのを見てろ

51
00:10:29,674 --> 00:10:31,874
おい　席を譲れ

52
00:10:34,513 --> 00:10:36,548
俺はマウスだ

53
00:10:36,548 --> 00:10:39,484
分かんねえことがあったら
何でも聞きな

54
00:10:39,484 --> 00:10:42,621
あんたを見た時
久しぶりに骨のある奴が

55
00:10:42,621 --> 00:10:44,923
入ってきたと思ったぜ

56
00:10:44,923 --> 00:10:47,225
あんたの考えてることは分かる

57
00:10:47,225 --> 00:10:50,125
俺と組めば 絶対にうまくいく

58
00:11:00,772 --> 00:11:05,177
あんまり見ない方がいいぜ
西の特別房の奴らだ

59
00:11:05,177 --> 00:11:09,447
脱走　看守暴行
何でも やってのける連中だ

60
00:11:09,447 --> 00:11:13,318
まあ いつ神様からお声がかかるか
分かんねえんだから

61
00:11:13,318 --> 00:11:15,353
無理もねえけどな

62
00:11:15,353 --> 00:11:18,156
死刑囚か？
何しろ あいつら…

63
00:11:18,156 --> 00:11:20,926
話をするな！

64
00:11:20,926 --> 00:11:23,926
話をすると懲罰房行きだぞ

65
00:11:25,864 --> 00:11:28,500
何だ お前のその態度は

66
00:11:28,500 --> 00:11:31,403
それがどうかしたか？ブルドッグ

67
00:11:31,403 --> 00:11:36,374
ん？
何…！

68
00:11:36,374 --> 00:11:40,612
ブルドッグの分際で
偉そうに言うな

69
00:11:40,612 --> 00:11:43,812
ナメやがって　おりゃあ！

70
00:11:49,654 --> 00:11:52,454
クソッ！
貴様！

71
00:11:56,428 --> 00:11:59,928
やれ！
やっちまえ！

72
00:12:03,568 --> 00:12:05,768
うぬぬ…

73
00:12:13,778 --> 00:12:17,282
貴様か　アラスカ刑法350条

74
00:12:17,282 --> 00:12:20,619
終身刑に服している囚人で
凶器もしくは

75
00:12:20,619 --> 00:12:23,889
大規模な肉体的障害を
もたらす可能性のある

76
00:12:23,889 --> 00:12:29,361
何らかの手段によって
他人に暴行を働いた者は

77
00:12:29,361 --> 00:12:31,561
全て死刑に処す！

78
00:12:34,933 --> 00:12:39,137
新入りのことだ
土下座して謝れば許してやろう

79
00:12:39,137 --> 00:12:42,807
ここに ひざまずいて
10回 頭を下げるんだ

80
00:12:42,807 --> 00:12:45,477
俺が頭を下げたからって

81
00:12:45,477 --> 00:12:50,048
小男が大きくなるって
もんでもないぜ

82
00:12:50,048 --> 00:12:52,148
(どよめき)

83
00:12:57,155 --> 00:13:00,058
刑法350条に従い

84
00:13:00,058 --> 00:13:04,058
お前を死刑囚として
西の特別房に移す

85
00:13:30,622 --> 00:13:34,122
(ﾉｯｸ)
おい ７号　聞こえるか？

86
00:13:36,061 --> 00:13:39,931
何だ？
俺はブルーアイ･ザラスってんだ

87
00:13:39,931 --> 00:13:42,834
デューク東郷だ
日系か？

88
00:13:42,834 --> 00:13:45,236
用があるなら早く言え

89
00:13:45,236 --> 00:13:50,336
一つだけ聞かせろ
今日のお前の態度は一体 何だ？

90
00:13:52,143 --> 00:13:55,847
お前は死刑囚になることを
全然 恐れていなかった

91
00:13:55,847 --> 00:14:00,452
どうせ外へ出られるんだからと
言わんばかりの態度だったぜ 東郷

92
00:14:00,452 --> 00:14:04,322
だから何だ？
ここは脱獄絶対不可能と言われる

93
00:14:04,322 --> 00:14:08,193
パンドラの島だ
19人が脱獄しようとしたが

94
00:14:08,193 --> 00:14:11,062
みんな 生きては出られなかった

95
00:14:11,062 --> 00:14:15,367
建物の外に出た奴もいたそうだが
そこで終わりさ

96
00:14:15,367 --> 00:14:18,803
あの潮流を
泳いで渡れるはずがねえからな

97
00:14:18,803 --> 00:14:21,506
海でくたばった奴はいいほうだ

98
00:14:21,506 --> 00:14:24,409
普通はそこまで行く途中で
殺されてる

99
00:14:24,409 --> 00:14:26,411
お前も見たろ

100
00:14:26,411 --> 00:14:30,715
あの投光ライトじゃ
屋上へ上がるのは不可能だ

101
00:14:30,715 --> 00:14:35,553
雨どいを伝って
登ろうとした奴らがいたが…

102
00:14:35,553 --> 00:14:38,289
(ｻｲﾚﾝ)

103
00:14:38,289 --> 00:14:41,289
ああ…

104
00:14:44,629 --> 00:14:48,529
(悲鳴)
全員 射殺されたそうだ

105
00:14:51,536 --> 00:14:54,005
逃げたいか？ザラス

106
00:14:54,005 --> 00:14:57,909
やっぱり そうなのか
何か方法があるのか？東郷

107
00:14:57,909 --> 00:14:59,909
(扉の音)

108
00:15:13,391 --> 00:15:16,694
おい　行ったぞ
ああ

109
00:15:16,694 --> 00:15:19,731
ここの５階と６階は
工場区域だな？

110
00:15:19,731 --> 00:15:24,436
そうだ　俺は５階の
自動車部品の工場で作業している

111
00:15:24,436 --> 00:15:29,036
これから言う物を調達してくれ
分かった

112
00:16:07,679 --> 00:16:10,915
靴下を脱げ　早くしろ！

113
00:16:10,915 --> 00:16:12,915
はい

114
00:16:34,639 --> 00:16:39,177
靴下をほどいて太いヒモを編んで
ワセリンを塗った

115
00:16:39,177 --> 00:16:43,815
今日中にグラインダーと
紙やすりの混合紙を削り落として

116
00:16:43,815 --> 00:16:48,353
まぶしとく
ヒモやすりは それで完成だ

117
00:16:48,353 --> 00:16:51,856
それにグリスはもう用意してある

118
00:16:51,856 --> 00:16:54,556
よし　今夜決行だ

119
00:17:19,317 --> 00:17:22,754
あの雨どいを伝って
４人が逃げようとした

120
00:17:22,754 --> 00:17:25,456
でも全員が殺された

121
00:17:25,456 --> 00:17:28,726
だから何だ？

122
00:17:28,726 --> 00:17:30,926
逃げる気なのか？

123
00:17:34,032 --> 00:17:40,032
あんたなら やれそうだ
連れてってくれねえか？俺も

124
00:17:42,340 --> 00:17:44,275
(ｻｲﾚﾝ)

125
00:17:44,275 --> 00:17:48,146
休憩時間 終了
点呼ののち 各房に戻れ

126
00:17:48,146 --> 00:17:53,246
繰り返す　休憩時間 終了
点呼ののち 各房に戻れ

127
00:18:06,564 --> 00:18:10,401
うん　上出来だ
そうか？

128
00:18:10,401 --> 00:18:14,601
時間がない　始めるぞ
分かった

129
00:18:19,110 --> 00:18:24,616
バカな計画を立てとる奴は
本当にいないのか？

130
00:18:24,616 --> 00:18:28,486
どうなんだ？

131
00:18:28,486 --> 00:18:33,291
本当なら お前は
西の特別房にいるはずなんだぞ

132
00:18:33,291 --> 00:18:35,827
死刑囚なんだからな

133
00:18:35,827 --> 00:18:39,197
それを無期にしてやってる意味が
分かっているのか？

134
00:18:39,197 --> 00:18:41,132
もちろんです

135
00:18:41,132 --> 00:18:44,402
東郷はどうだ？

136
00:18:44,402 --> 00:18:48,039
ああいう男は必ず逃げる

137
00:18:48,039 --> 00:18:51,309
いえ　今のところ そんなそぶりは

138
00:18:51,309 --> 00:18:54,279
見逃すな　見逃せば

139
00:18:54,279 --> 00:18:58,879
お前は死刑囚に逆戻りだ
うっ…

140
00:19:27,979 --> 00:19:30,079
(ﾉｯｸ)

141
00:19:39,324 --> 00:19:41,324
(扉の音)

142
00:19:58,443 --> 00:20:00,945
やっ…

143
00:20:00,945 --> 00:20:03,245
(ﾉｯｸ)

144
00:20:19,764 --> 00:20:23,134
建物沿いに 向かい側の
雨どいまで突っ走る

145
00:20:23,134 --> 00:20:25,234
いいな？
うん

146
00:20:36,681 --> 00:20:40,181
次のライトが通りすぎたら
このパイプを登るぞ

147
00:20:42,487 --> 00:20:47,024
なあ 本当にライトに照らされても
見つからないのか？

148
00:20:47,024 --> 00:20:50,424
俺に遅れずに
ついてくれさえすればな

149
00:20:54,665 --> 00:20:56,765
来るぞ

150
00:21:08,980 --> 00:21:11,880
ラ… ライトが！
止まるな　急げ

151
00:21:14,485 --> 00:21:18,189
ううっ…

152
00:21:18,189 --> 00:21:20,189
ここだ

153
00:21:26,497 --> 00:21:29,197
モタモタするな　今のうちに急げ

154
00:21:40,478 --> 00:21:44,382
どうしてだ？どうして
まともにライトに当たったのに

155
00:21:44,382 --> 00:21:47,251
奴らは俺たちに
気づかなかったんだ？

156
00:21:47,251 --> 00:21:49,954
ハレーションだ
ハレーションって…

157
00:21:49,954 --> 00:21:52,924
車の対向車のヘッドライトが
起こす あれか？

158
00:21:52,924 --> 00:21:56,394
そうだ　ハレーションの中に
入った物体は

159
00:21:56,394 --> 00:22:00,264
光源体側からは絶対に見えない

160
00:22:00,264 --> 00:22:03,264
５階の所がちょうど
その角度に入っている

161
00:22:06,471 --> 00:22:09,674
だから あの雨どいを登ったんだ

162
00:22:09,674 --> 00:22:13,377
おめえって奴は
まったく すげえ奴だぜ

163
00:22:13,377 --> 00:22:15,713
さて 水風呂に入るとするか

164
00:22:15,713 --> 00:22:17,648
(扉の音)

165
00:22:17,648 --> 00:22:21,819
俺も連れてってくれ
絶対 足手まといにはならねえ

166
00:22:21,819 --> 00:22:26,157
だから頼む！
(銃の操作音)

167
00:22:26,157 --> 00:22:28,793
ネズミの後をつけてきたら

168
00:22:28,793 --> 00:22:33,030
とんだ大物が罠にかかったもんだ

169
00:22:33,030 --> 00:22:36,230
お前はやると思ったよ 東郷

170
00:22:39,403 --> 00:22:42,306
ああ…
大したもんだ

171
00:22:42,306 --> 00:22:45,176
屋上まで来たことは褒めてやる

172
00:22:45,176 --> 00:22:48,276
20個目の星はお前だな

173
00:22:53,251 --> 00:22:56,587
うわあ！逃げてくれ！
クソ

174
00:22:56,587 --> 00:22:58,687
早く…
(銃声)

175
00:23:05,296 --> 00:23:07,396
(悲鳴)

176
00:23:14,739 --> 00:23:16,739
行くぞ
うん

177
00:23:22,613 --> 00:23:24,613
(ｻｲﾚﾝ)

178
00:23:27,919 --> 00:23:31,923
体中にグリスを塗った訳が
やっと分かったぜ

179
00:23:31,923 --> 00:23:36,594
これなら冷え込まねえ
しゃべるな　体力が消耗する

180
00:23:36,594 --> 00:23:38,994
(船の音)
来たぞ

181
00:23:52,910 --> 00:23:54,879
へっ… やったな

182
00:23:54,879 --> 00:23:58,879
ハハハ… ざまあみろってんだ！

183
00:24:15,967 --> 00:24:18,703
初めから脱獄する気でいたのか

184
00:24:18,703 --> 00:24:22,303
服まで用意してるんだから
大したもんだ

185
00:24:24,442 --> 00:24:29,013
すげえな　そんなもんまで
用意してたのか

186
00:24:29,013 --> 00:24:31,716
そうか　追ってくる看守たちと

187
00:24:31,716 --> 00:24:35,416
やり合うことを
想定してたってわけだな

188
00:24:42,360 --> 00:24:45,960
あ？お… お前
ま… まさか…

189
00:24:52,103 --> 00:24:56,003
お前が死刑になるまで
待てないと言う奴がいるんだ

190
00:24:58,776 --> 00:25:03,080
ク… クソ！奴ら… 俺が死ぬ前に

191
00:25:03,080 --> 00:25:07,251
しゃべるとでも思ったのか

192
00:25:07,251 --> 00:25:10,251
名前を教えろよ

193
00:25:12,857 --> 00:25:14,825
俺の名は

194
00:25:14,825 --> 00:25:17,628
ゴルゴ13

195
00:25:17,628 --> 00:25:22,428
そうか　お前がゴルゴか

196
00:27:07,037 --> 00:27:12,409
護送中の麻薬組織の帝王を
狙撃したゴルゴ13

197
00:27:12,409 --> 00:27:18,249
しかし そこには
マフィアの陰謀が うごめいていた

198
00:27:18,249 --> 00:27:21,018
彼らの狙いとは？

199
00:27:21,018 --> 00:27:25,856
依頼人の裏切りに
ゴルゴは制裁を下す

200
00:27:25,856 --> 00:27:30,027
次回 ゴルゴ13
｢帰って来た標的｣

201
00:27:30,027 --> 00:27:34,527
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

202
00:30:31,976 --> 00:30:35,976
(ｻｲﾚﾝの音)

203
00:31:00,337 --> 00:31:04,108
飛ばしすぎだぜ
どこかの王妃みたいに

204
00:31:04,108 --> 00:31:08,579
事故に見せかけて
殺すつもりじゃないだろうな

205
00:31:08,579 --> 00:31:12,082
フン　お前が狙撃されないためだ

206
00:31:12,082 --> 00:31:14,718
ムダ口たたくんじゃねえよ
ん？

207
00:31:14,718 --> 00:31:18,355
任務を忘れて殺したくなる
フン

208
00:31:18,355 --> 00:31:22,255
こっちもＦＢＩの護衛なんか
頼んでねえんだよ

209
00:31:41,445 --> 00:31:43,514
むう…
どうした！

210
00:31:43,514 --> 00:31:46,350
襲撃です 何者かに狙撃されました

211
00:31:46,350 --> 00:31:48,450
引き返せ！

212
00:31:51,221 --> 00:31:54,691
クソ　何とかしろ　ＦＢＩだろ

213
00:31:54,691 --> 00:32:00,191
こちらガボール護送車　ルート29
Ｄポイントで襲撃を受けている

214
00:32:12,943 --> 00:32:14,978
う…
車を捨てよう

215
00:32:14,978 --> 00:32:20,017
このリムジンは完全防弾だ
この中が一番安全なんだぞ

216
00:32:20,017 --> 00:32:23,353
火をつけられたら終わりだ
外はガスだ

217
00:32:23,353 --> 00:32:27,353
この状態なら 相手だって
狙撃はできない

218
00:32:37,868 --> 00:32:39,837
(銃声)

219
00:32:39,837 --> 00:32:41,837
止まるな！

220
00:32:52,883 --> 00:32:56,120
(銃声)
うっ…！

221
00:32:56,120 --> 00:32:58,722
(銃声)

222
00:32:58,722 --> 00:33:02,326
あ… ああ…

223
00:33:02,326 --> 00:33:04,326
(銃声)

224
00:33:22,646 --> 00:33:24,646
(銃の操作音)

225
00:33:28,018 --> 00:33:30,118
はっ あ…

226
00:33:40,430 --> 00:33:43,030
いくらで雇われた？

227
00:33:45,836 --> 00:33:49,506
倍… いや ３倍出す

228
00:33:49,506 --> 00:33:51,606
(銃声)

229
00:36:03,740 --> 00:36:07,744
麻薬王がＦＢＩへ出頭中に
射殺されちゃったの

230
00:36:07,744 --> 00:36:10,981
なんで？
組織の口封じだろうな

231
00:36:10,981 --> 00:36:13,684
口封じ？ボスなのに？

232
00:36:13,684 --> 00:36:17,154
何も そんなに
驚くことはないだろう

233
00:36:17,154 --> 00:36:20,090
大統領だって
暗殺されかねない ご時世だ

234
00:36:20,090 --> 00:36:23,860
そうだけど 護衛の警官も
死傷してるのよ

235
00:36:23,860 --> 00:36:27,631
マフィアのボスの護衛やってて
殺されるなんて

236
00:36:27,631 --> 00:36:30,431
遺族の人たち かわいそうね

237
00:36:33,303 --> 00:36:36,506
ボスは組織の犯罪を
証言する代わりに

238
00:36:36,506 --> 00:36:41,678
自分の罪を帳消しにしてもらう
司法取引をした

239
00:36:41,678 --> 00:36:45,549
そんなことされたら
残された俺たちはどうなる？

240
00:36:45,549 --> 00:36:49,949
散々 奴の命令で
悪さしてきたってのによ

241
00:36:51,988 --> 00:36:53,988
見てくれ

242
00:36:56,393 --> 00:37:00,864
報酬は300万ドル
あの女はチップ代わりだ

243
00:37:00,864 --> 00:37:05,702
味は保証するぜ　ヘヘヘ…

244
00:37:05,702 --> 00:37:09,239
チップは結構　詳しい話を聞こう

245
00:37:09,239 --> 00:37:12,439
フン！愛嬌が通じない奴だ

246
00:37:15,545 --> 00:37:20,517
当機は定刻どおり
香港国際空港に到着いたします

247
00:37:20,517 --> 00:37:25,217
香港の本日の天候は晴れ
気温は18度です

248
00:38:05,962 --> 00:38:08,662
ん？
うん

249
00:38:23,146 --> 00:38:25,849
待ってくれ！ゴル…
いや ミスター･トーゴー

250
00:38:25,849 --> 00:38:29,152
俺たちは あんたを
迎えに来ただけだ

251
00:38:29,152 --> 00:38:31,721
なぜ呼んだ本人が来ない？

252
00:38:31,721 --> 00:38:33,657
気を悪くしないでくれ

253
00:38:33,657 --> 00:38:37,457
ボスは このところ
人前に出たがらないんだ

254
00:38:39,496 --> 00:38:43,166
ミスター･トーゴー
さっきはどうしてジョニーを？

255
00:38:43,166 --> 00:38:45,466
俺の後ろに立ったからだ

256
00:38:52,843 --> 00:38:57,080
よく来てくれた
ミスター･ゴルゴ13

257
00:38:57,080 --> 00:39:01,284
香港の夜景は お気に召したかな？

258
00:39:01,284 --> 00:39:05,455
ハハハ…
超一流の殺し屋と伺っていたが

259
00:39:05,455 --> 00:39:12,195
雑談を避けるのは 感情の揺らぎを
避けるためだと見えるね

260
00:39:12,195 --> 00:39:16,795
君を呼んだのは
人間を１人 抹殺するためだ

261
00:39:19,503 --> 00:39:21,438
どこへ行くつもりだ？

262
00:39:21,438 --> 00:39:25,675
あいにくだが声だけの依頼主で
動いたことはない

263
00:39:25,675 --> 00:39:28,578
私は電話でも
テープの録音でもない

264
00:39:28,578 --> 00:39:30,878
君の前にいるのだよ

265
00:39:32,983 --> 00:39:36,219
分かった

266
00:39:36,219 --> 00:39:39,719
ジェイク　カーテンを開けてくれ

267
00:40:04,848 --> 00:40:08,852
ほう 意外と驚いた様子がないね

268
00:40:08,852 --> 00:40:12,652
それとも東洋人特有の
ポーカーフェースかね？

269
00:40:15,625 --> 00:40:19,195
昨日 君が撃ったのは
スパイク･ジョーダンといってね

270
00:40:19,195 --> 00:40:22,098
シカゴのチンピラだ　フッ

271
00:40:22,098 --> 00:40:25,001
ちょっと顔をいじってやると
見事なまでに

272
00:40:25,001 --> 00:40:28,238
もう一人の私が出来上がったよ

273
00:40:28,238 --> 00:40:31,141
恐らく君も想像がついたろうが

274
00:40:31,141 --> 00:40:35,011
これはＦＢＩの手を逃れるための
トリックだ

275
00:40:35,011 --> 00:40:38,548
これを考えたのは
君がマイアミで会った男

276
00:40:38,548 --> 00:40:40,948
ロッキー･ブラウン

277
00:40:43,019 --> 00:40:47,357
フン… 見ろよ
ミスター･ゴルゴ13

278
00:40:47,357 --> 00:40:52,329
この美しい夜景を
まさに東洋の真珠だ

279
00:40:52,329 --> 00:40:57,033
俺を呼んだのは ここから
夜景を楽しませるためか？

280
00:40:57,033 --> 00:41:03,707
ターゲットは明日の午後
香港に来るロッキー･ブラウンだ

281
00:41:03,707 --> 00:41:08,244
頼りになる男はいいが
なりすぎる男はいかん

282
00:41:08,244 --> 00:41:11,881
断る
なぜだ

283
00:41:11,881 --> 00:41:16,086
俺は一度に２人の依頼人を
持たないことにしている

284
00:41:16,086 --> 00:41:18,989
仕事は完了したはずだが？

285
00:41:18,989 --> 00:41:23,360
ロッキー･ブラウンの依頼は
バグシイ･｢ビッグ｣ガボールの死

286
00:41:23,360 --> 00:41:25,460
ぬっ！
む…

287
00:41:27,797 --> 00:41:32,702
なるほど　依頼人のロッキーから
納得のいく説明がない限り

288
00:41:32,702 --> 00:41:37,107
私はまだ
お前のターゲットということか

289
00:41:37,107 --> 00:41:39,509
夜景をありがとう

290
00:41:39,509 --> 00:41:42,809
ミスター･バグシイ･
｢ビッグ｣ガボール

291
00:41:50,920 --> 00:41:54,120
消すよりなさそうだな

292
00:42:06,436 --> 00:42:10,240
ねえ ねえ 遊んでいかない？
いらっしゃい！

293
00:42:10,240 --> 00:42:12,940
ねえ お願い

294
00:42:17,747 --> 00:42:20,747
(女のあえぎ声)

295
00:42:44,708 --> 00:42:48,078
ミスター･トーゴー
ロッキーから電話です

296
00:42:48,078 --> 00:42:50,278
直接 お話しください

297
00:42:52,882 --> 00:42:55,682
(銃声)

298
00:44:08,358 --> 00:44:10,960
(銃声)

299
00:44:10,960 --> 00:44:14,197
おわっ…
ううっ…

300
00:44:14,197 --> 00:44:16,397
うおっ…

301
00:44:29,045 --> 00:44:31,945
(銃声)

302
00:44:33,883 --> 00:44:35,852
ひい！

303
00:44:35,852 --> 00:44:38,452
ハア ハア ハア…

304
00:44:42,258 --> 00:44:44,358
うっ… おお？

305
00:44:47,564 --> 00:44:49,964
ゴルゴ13！

306
00:44:52,268 --> 00:44:54,504
な… 何のつもりだ！

307
00:44:54,504 --> 00:44:56,940
仕事だ
仕事？

308
00:44:56,940 --> 00:45:01,144
誰の依頼だ？
バグシイ･｢ビッグ｣ガボール

309
00:45:01,144 --> 00:45:03,446
ボス…？

310
00:45:03,446 --> 00:45:07,046
ボスが俺を消すだと？
どういうわけだ？

311
00:45:09,052 --> 00:45:10,987
ボスがどうして俺なしで

312
00:45:10,987 --> 00:45:14,858
シンジケートの再建が
できるっていうんだ？

313
00:45:14,858 --> 00:45:18,261
ということは
承知で偽のバグシイを

314
00:45:18,261 --> 00:45:20,530
撃たせた… つもりだな

315
00:45:20,530 --> 00:45:25,368
あ！ああ… トリックだったんだ
ＦＢＩをだますための

316
00:45:25,368 --> 00:45:28,938
あんたには後で
説明するつもりだった

317
00:45:28,938 --> 00:45:34,811
信じてくれ　あんたを
だますつもりなんてなかったんだ

318
00:45:34,811 --> 00:45:37,380
ああ…

319
00:45:37,380 --> 00:45:40,783
はあ… ん？

320
00:45:40,783 --> 00:45:43,583
撃たせた… つもり？

321
00:45:52,862 --> 00:45:57,533
ねえ　いつになったら
アメリカに連れてってくれるの？

322
00:45:57,533 --> 00:46:02,238
もうしばらくだ　ゴルゴと
ロッキー･ブラウンの始末がついて

323
00:46:02,238 --> 00:46:04,738
ほとぼりが冷めればな

324
00:46:10,380 --> 00:46:13,016
すいません　銃を

325
00:46:13,016 --> 00:46:16,853
ああ？俺はロッキー･ブラウンだぞ

326
00:46:16,853 --> 00:46:21,024
お前らのボスは俺にまで拳銃を
突きつけろと言ったのか？

327
00:46:21,024 --> 00:46:25,862
決まりですから　文句があるなら
ボスに直接 お願いしますよ

328
00:46:25,862 --> 00:46:29,962
ケッ！顔を覚えておくからな

329
00:46:32,201 --> 00:46:35,238
ボス　ロッキー･ブラウンが
来ました

330
00:46:35,238 --> 00:46:38,942
ん？入れろ

331
00:46:38,942 --> 00:46:41,342
寝室で待ってろ

332
00:46:48,217 --> 00:46:51,955
ふーん

333
00:46:51,955 --> 00:46:57,360
あきれたね ボス　バーボンしか
飲まなかった男がワインかい？

334
00:46:57,360 --> 00:47:00,596
高いんだ　戻しとけ

335
00:47:00,596 --> 00:47:05,201
へん… これじゃあ俺の命だって
狙われかねんな

336
00:47:05,201 --> 00:47:07,201
ん？

337
00:47:13,710 --> 00:47:16,379
お前…

338
00:47:16,379 --> 00:47:19,215
ボスじゃないな

339
00:47:19,215 --> 00:47:23,586
スパイク･ジョーダン
どうして お前がここに？

340
00:47:23,586 --> 00:47:27,423
お前がボスを殺ったからだろ
フン

341
00:47:27,423 --> 00:47:33,062
哀れな奴だ　大の親友に
殺されるとはな

342
00:47:33,062 --> 00:47:35,932
すぐに化けの皮がはがれるぞ！

343
00:47:35,932 --> 00:47:39,869
お前を殺せば 俺の正体を
知る人間はいなくなる

344
00:47:39,869 --> 00:47:42,705
うっ…
せっかく声まで変えたんだ

345
00:47:42,705 --> 00:47:45,141
最大限に使わねえとな

346
00:47:45,141 --> 00:47:48,711
フン！シカゴの
どチンピラだった てめえに

347
00:47:48,711 --> 00:47:50,980
シンジケートを仕切れるかよ

348
00:47:50,980 --> 00:47:53,850
すぐに寝首をかかれるのが
オチだぜ

349
00:47:53,850 --> 00:47:56,753
それにな 厄介なのが
もう１人いる

350
00:47:56,753 --> 00:48:00,023
あの東洋人のことか

351
00:48:00,023 --> 00:48:02,959
奴ならもう死んだはずだ
ん？

352
00:48:02,959 --> 00:48:05,495
ジェイクとジョニーを行かせた

353
00:48:05,495 --> 00:48:10,233
それで連絡は？
フン あるわけねえな

354
00:48:10,233 --> 00:48:14,670
ん？
俺はついさっきｺﾞﾙｺﾞ13に会ったぜ

355
00:48:14,670 --> 00:48:18,541
何！
奴が言ってた

356
00:48:18,541 --> 00:48:21,844
｢つもり｣ってのは
そういう意味だったのか

357
00:48:21,844 --> 00:48:24,514
何の話だ？
ゴルゴは

358
00:48:24,514 --> 00:48:28,785
お前が替え玉だってことも
見抜いてたんだよ

359
00:48:28,785 --> 00:48:33,256
それを確認するために
俺をここに寄こしたんだ

360
00:48:33,256 --> 00:48:39,495
奴はたった今 お前が
偽者だってことを確認したぜ

361
00:48:39,495 --> 00:48:42,965
奴は必ずここに来る

362
00:48:42,965 --> 00:48:47,403
ここに奴が？
お前を殺しにな

363
00:48:47,403 --> 00:48:49,603
(銃声)
うわっ…！

364
00:48:56,112 --> 00:49:00,950
入り口には四六時中
腕の立つ若いもんが張り込んでる

365
00:49:00,950 --> 00:49:04,821
窓は特製の防弾ガラス

366
00:49:04,821 --> 00:49:08,421
フン　来るなら来やがれ

367
00:49:13,563 --> 00:49:15,563
急げよ おい

368
00:49:30,780 --> 00:49:33,282
これだけガードされてたら
奴もビビって

369
00:49:33,282 --> 00:49:36,986
来ないんじゃないですかね
だといいがな

370
00:49:36,986 --> 00:49:39,522
こちら屋上東側　異状ありません

371
00:49:39,522 --> 00:49:42,425
こちら１階南側の通路　異状なし

372
00:49:42,425 --> 00:49:45,995
Ｂ階段 24階　異状なし

373
00:49:45,995 --> 00:49:48,264
屋上西側　異状なし

374
00:49:48,264 --> 00:49:52,135
Ａ階段 ４階　異状なし

375
00:49:52,135 --> 00:49:56,038
こちらは地下４階駐車場
異状ありません

376
00:49:56,038 --> 00:49:59,876
見ないの？
答えは分かってる…

377
00:49:59,876 --> 00:50:03,279
昨日 ワンチャイ埠頭で
発見された２人の男の身元は…

378
00:50:03,279 --> 00:50:06,682
ごっくりゴクゴク
フレッシュジュース　新発売

379
00:50:06,682 --> 00:50:09,719
こちら１階エレベーター前
異状なし

380
00:50:09,719 --> 00:50:12,889
Ａ階段 17階　異状ありません

381
00:50:12,889 --> 00:50:16,889
Ｂ階段はどうだ？
こちら24階　異状なし

382
00:50:22,532 --> 00:50:27,303
おい　屋上のカメラは
どうなっている？

383
00:50:27,303 --> 00:50:31,941
誰もいません　さっきまでは
誰かしら映っていたんですが

384
00:50:31,941 --> 00:50:34,010
奴は屋上だ！

385
00:50:34,010 --> 00:50:36,210
屋上だ！屋上へ行け

386
00:50:40,349 --> 00:50:42,349
ああっ…

387
00:50:51,994 --> 00:50:54,263
何者かが侵入した可能性が
あります

388
00:50:54,263 --> 00:50:57,900
屋上には空調室しか
隠れる所はない

389
00:50:57,900 --> 00:51:00,900
これで奴は袋のネズミだ

390
00:51:33,603 --> 00:51:37,540
何だ？このアーモンドのような
においは

391
00:51:37,540 --> 00:51:40,640
まさか青酸ガスじゃ…
ん？

392
00:51:44,914 --> 00:51:48,517
上の連中を突入させろ
ゴルゴを始末するんだ！

393
00:51:48,517 --> 00:51:50,517
突入しろ！

394
00:52:00,663 --> 00:52:03,466
おおっ…

395
00:52:03,466 --> 00:52:05,466
おお！

396
00:52:25,454 --> 00:52:27,454
やめーっ！

397
00:52:42,471 --> 00:52:45,471
ゴルゴの遺体を捜せ
はい！

398
00:52:48,911 --> 00:52:55,111
ただの
アーモンドのにおいだったのか…

399
00:52:57,953 --> 00:53:02,224
こちら空調室
ゴルゴの姿はありません

400
00:53:02,224 --> 00:53:05,127
もしもし？もしもし！

401
00:53:05,127 --> 00:53:07,627
おい！誰か返事をしろ

402
00:54:41,957 --> 00:54:45,761
若き天才スナイパー カッツ

403
00:54:45,761 --> 00:54:48,431
国務省からの依頼

404
00:54:48,431 --> 00:54:54,570
それは空港に現れるであろう
ゴルゴ13を抹殺すること

405
00:54:54,570 --> 00:54:58,841
計算ずくめの作戦が
ゴルゴを待ち受ける

406
00:54:58,841 --> 00:55:03,312
次回 ゴルゴ13
｢デッド･アングル｣

407
00:55:03,312 --> 00:55:07,612
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

408
00:58:40,829 --> 00:58:43,432
君が野球ファンとはな

409
00:58:43,432 --> 00:58:47,069
ここならスナイパーを
配置されても すぐに分かる

410
00:58:47,069 --> 00:58:49,038
なるほど

411
00:58:49,038 --> 00:58:51,240
話を聞こう

412
00:58:51,240 --> 00:58:55,144
ターゲットはヨルダン国王特使の
バイール･マハダ氏

413
00:58:55,144 --> 00:58:59,448
我々ＣＩＡの中東での活動を
国際法違反と

414
00:58:59,448 --> 00:59:02,384
国連に提訴するつもりらしい

415
00:59:02,384 --> 00:59:04,853
国務省の差し金だ

416
00:59:04,853 --> 00:59:09,391
我々をおとしめて
年間予算を増やそうって腹だ

417
00:59:09,391 --> 00:59:11,460
奴らの思いどおりにはさせん

418
00:59:11,460 --> 00:59:13,929
報酬は300万ドル

419
00:59:13,929 --> 00:59:17,299
条件は空港内での実行

420
00:59:17,299 --> 00:59:20,202
空港内？なぜ？

421
00:59:20,202 --> 00:59:25,574
空港の外だと
警備責任が我々に移ってしまう

422
00:59:25,574 --> 00:59:30,412
難しい条件だが
これをできるのは君しかいない

423
00:59:30,412 --> 00:59:34,012
やってくれるかね？ゴルゴ13

424
01:01:28,163 --> 01:01:30,863
冷えるね
ああ

425
01:03:02,591 --> 01:03:04,591
フン

426
01:03:20,008 --> 01:03:23,946
君 ガムは捨てたまえ
次官はガムがお嫌いだ

427
01:03:23,946 --> 01:03:27,249
オーケー

428
01:03:27,249 --> 01:03:29,349
あっ ああ…

429
01:03:31,853 --> 01:03:34,453
カッツ･ドーベルです

430
01:03:37,025 --> 01:03:39,928
若いな
し… しかし 次官

431
01:03:39,928 --> 01:03:42,497
彼は腕も実績も確かです

432
01:03:42,497 --> 01:03:46,234
何しろ19歳で ライフル競技射撃の
世界記録を出し

433
01:03:46,234 --> 01:03:49,838
もしオリンピックに出ていれば
金メダル間違いなしと…

434
01:03:49,838 --> 01:03:51,873
相手は単なる的じゃない！

435
01:03:51,873 --> 01:03:54,109
ゴルゴ13だろ？

436
01:03:54,109 --> 01:03:57,312
な… 何？
ど… どうして それを？

437
01:03:57,312 --> 01:04:03,118
俺は世界中の諜報機関の
データベースを自由に見られる

438
01:04:03,118 --> 01:04:06,588
依頼主はＣＩＡと国防総省

439
01:04:06,588 --> 01:04:10,459
ターゲットはヨルダン国王特使
バイール･マハダ

440
01:04:10,459 --> 01:04:15,263
日時は３日後の６月１日
15時ちょうど

441
01:04:15,263 --> 01:04:19,701
場所はニューヨーク
ジョン･Ｆ･ケネディ国際空港

442
01:04:19,701 --> 01:04:22,237
マハダは特別機で到着後

443
01:04:22,237 --> 01:04:26,208
ＶＩＰ専用のヘリポートに
待機しているヘリまで徒歩で移動

444
01:04:26,208 --> 01:04:29,678
移動に要する時間は長くて１分

445
01:04:29,678 --> 01:04:33,982
奴はその１分の間に
マハダを狙撃する

446
01:04:33,982 --> 01:04:38,653
わ… 分かった
確かにターゲットはゴルゴ13だ

447
01:04:38,653 --> 01:04:42,057
だが いつでもどこでも
いいというわけではないぞ

448
01:04:42,057 --> 01:04:45,360
ゴルゴがマハダを撃つ瞬間を
狙えというんだろ？

449
01:04:45,360 --> 01:04:47,295
なぜそれを…

450
01:04:47,295 --> 01:04:50,565
奴を殺った時 万一 丸腰だったら

451
01:04:50,565 --> 01:04:54,870
国務省として 取り返しのつかない
ミスを犯すことになる

452
01:04:54,870 --> 01:04:58,240
だから ゴルゴが必ず銃を所持し

453
01:04:58,240 --> 01:05:02,677
マハダ特使を狙っていたという
状況証拠が必要ということさ

454
01:05:02,677 --> 01:05:07,582
そのとおりだ　だが奴が
どこから狙うかまでは分からんぞ

455
01:05:07,582 --> 01:05:09,985
分かるさ　簡単だ

456
01:05:09,985 --> 01:05:12,185
簡単？

457
01:05:21,463 --> 01:05:24,366
わ… わしのパスワードを
どうして…

458
01:05:24,366 --> 01:05:26,301
ヘッ 気にするな

459
01:05:26,301 --> 01:05:29,701
俺は大統領のパスワードも
知っている

460
01:05:35,010 --> 01:05:37,979
マハダは特別機で到着後

461
01:05:37,979 --> 01:05:40,816
ヘリポートまで歩く

462
01:05:40,816 --> 01:05:44,019
そこを狙えるビルは この４つだが

463
01:05:44,019 --> 01:05:48,323
まずターゲットに一番近い
このビルは あまりに近すぎる

464
01:05:48,323 --> 01:05:52,094
たとえ狙撃に成功しても
すぐに発見されるだろう

465
01:05:52,094 --> 01:05:54,996
それに ゴルゴほどの腕の
スナイパーが

466
01:05:54,996 --> 01:05:58,200
こんな所から狙うとは
考えられない

467
01:05:58,200 --> 01:06:02,637
次にこのビル
このビルは窓も屋上もない

468
01:06:02,637 --> 01:06:05,640
このビルから狙撃するのは
不可能だ

469
01:06:05,640 --> 01:06:10,479
となると 残るはこの
貨物センタービルと管制塔ビルだ

470
01:06:10,479 --> 01:06:14,716
奴はこの２つのビルの
どっちから狙うというんだ

471
01:06:14,716 --> 01:06:17,719
奴は常にメーンの狙撃場所の他に

472
01:06:17,719 --> 01:06:20,522
万が一に備えて
サブを準備している

473
01:06:20,522 --> 01:06:24,092
では やはりこの２ヵ所…

474
01:06:24,092 --> 01:06:26,792
面白いものを見せてやるよ

475
01:06:45,280 --> 01:06:48,750
ここからなら マハダが
特別機からヘリへ移動するのを

476
01:06:48,750 --> 01:06:50,685
正面から狙える

477
01:06:50,685 --> 01:06:55,023
動くターゲットを狙撃するのに
最高の場所だ

478
01:06:55,023 --> 01:06:58,023
身を隠す所も いくらでもある

479
01:07:05,767 --> 01:07:08,570
なんだ？

480
01:07:08,570 --> 01:07:11,973
あっ！こ… これは
面白いだろ？

481
01:07:11,973 --> 01:07:15,010
ゴルゴ13のライフルか

482
01:07:15,010 --> 01:07:18,346
マハダ特使が到着する６月１日は

483
01:07:18,346 --> 01:07:20,849
通常の数倍も警備が厳しくなる

484
01:07:20,849 --> 01:07:23,351
そんな空港へ銃を持ち込むことは

485
01:07:23,351 --> 01:07:27,222
いかにゴルゴ13といえど
不可能だからな

486
01:07:27,222 --> 01:07:31,993
だから事前にパーツに分解して
狙撃ポイントに配置しておく

487
01:07:31,993 --> 01:07:35,864
俺でも この仕事を引き受けたら
この手を使うな

488
01:07:35,864 --> 01:07:39,367
で もう１つの狙撃場所は？

489
01:07:39,367 --> 01:07:43,038
航空管制搭 真下の監視装置ルーム

490
01:07:43,038 --> 01:07:46,038
通称ＧＭＣルーム

491
01:07:49,211 --> 01:07:51,813
簡単だって言ったろ？

492
01:07:51,813 --> 01:07:55,784
そして このＧＭＣルームの
窓からでも

493
01:07:55,784 --> 01:07:58,384
ヘリポートが見渡せるんだよ

494
01:08:00,522 --> 01:08:03,425
しかし いくらここが
機材室だといっても

495
01:08:03,425 --> 01:08:06,127
この管制塔ビルは
人の出入りが多い

496
01:08:06,127 --> 01:08:10,065
やはり狙撃ﾎﾟｲﾝﾄは
貨物ｾﾝﾀｰﾋﾞﾙのほうじゃないのか？

497
01:08:10,065 --> 01:08:13,065
さあ それはどうかな

498
01:08:16,905 --> 01:08:20,642
この位置からなら
ゴルゴ13がどちらに現れても

499
01:08:20,642 --> 01:08:23,545
確実に仕留めることができる

500
01:08:23,545 --> 01:08:26,948
しかも この位置は
奴のレンジの外だ

501
01:08:26,948 --> 01:08:30,185
もし万が一
奴が俺に気づいたとしても

502
01:08:30,185 --> 01:08:33,785
その時 奴はもう
俺の弾を食らってる

503
01:08:35,757 --> 01:08:40,028
もしあの格納庫の上に
奴が現れたらどうだ

504
01:08:40,028 --> 01:08:43,231
君の姿は奴から丸見えだぞ

505
01:08:43,231 --> 01:08:47,435
あそこにゴルゴ13が現れることは
100パーセントない

506
01:08:47,435 --> 01:08:50,805
諜報の世界に
100パーセントなどあり得ない

507
01:08:50,805 --> 01:08:53,341
あり得るさ

508
01:08:53,341 --> 01:08:58,647
確かに あの格納庫の上からなら
俺をレンジに捉えることはできる

509
01:08:58,647 --> 01:09:00,615
だが あの上からでは

510
01:09:00,615 --> 01:09:04,519
管制塔ﾋﾞﾙに遮られて
ﾀｰｹﾞｯﾄを見ることはできないんだ

511
01:09:04,519 --> 01:09:06,521
なるほど

512
01:09:06,521 --> 01:09:09,291
つまり いずれにしても
あの２ヵ所以外に

513
01:09:09,291 --> 01:09:12,694
狙撃ポイントは あり得ないのさ

514
01:09:12,694 --> 01:09:16,994
さあ やってこい！ゴルゴ13

515
01:09:31,746 --> 01:09:33,746
空港まで

516
01:10:26,234 --> 01:10:30,105
警備の具合はどうかね？スミス君

517
01:10:30,105 --> 01:10:33,775
これはこれは
国防総省とＣＩＡの長官が

518
01:10:33,775 --> 01:10:36,678
自らお出ましとは ご苦労ですな

519
01:10:36,678 --> 01:10:41,216
警備のほうは 我々が万全の態勢を
敷いていますので ご安心を

520
01:10:41,216 --> 01:10:47,422
何しろ国務省じきじきに招聘した
ﾖﾙﾀﾞﾝ国王特使の警護ですからな

521
01:10:47,422 --> 01:10:50,022
お手並み拝見といきましょう

522
01:10:52,060 --> 01:10:54,460
ゴルゴ13が現れました

523
01:10:57,632 --> 01:11:00,201
ゴルゴ13…

524
01:11:00,201 --> 01:11:04,072
全捜査員に今の画像を送信しろ！

525
01:11:04,072 --> 01:11:06,672
(携帯端末の着信音)

526
01:11:10,512 --> 01:11:12,512
んっ

527
01:11:21,456 --> 01:11:24,859
失礼ですが
所持品を拝見できますか

528
01:11:24,859 --> 01:11:30,159
本日は特別警戒でして
ぜひご協力をお願いします

529
01:11:35,503 --> 01:11:38,273
ハッ… これは？

530
01:11:38,273 --> 01:11:41,573
取引先の子供にもらったんだ

531
01:11:43,945 --> 01:11:46,581
お急ぎのところ
大変 失礼しました

532
01:11:46,581 --> 01:11:48,781
よいご旅行を

533
01:11:58,193 --> 01:12:01,729
ゴルゴ13は
武器を携帯していません

534
01:12:01,729 --> 01:12:04,329
これより尾行を開始します

535
01:12:13,341 --> 01:12:17,946
こんな日にゴルゴ13が現れるとは
偶然とは思えない

536
01:12:17,946 --> 01:12:21,950
マハダ特使暗殺が目的と考えて
間違いないでしょう

537
01:12:21,950 --> 01:12:25,220
敵対する過激派の
差し金じゃないのか？

538
01:12:25,220 --> 01:12:29,557
スミス君
マハダ特使は大丈夫だろうね？

539
01:12:29,557 --> 01:12:31,793
ゴルゴ13から目を離すな

540
01:12:31,793 --> 01:12:34,696
絶対に尾行を
まかれるんじゃないぞ！

541
01:12:34,696 --> 01:12:37,131
奴らめ ぬけぬけと…

542
01:12:37,131 --> 01:12:40,502
なんとしてでも
マハダ暗殺を阻止するんだ

543
01:12:40,502 --> 01:12:45,340
そして奴らの目の前で
ゴルゴ13を仕留めてやる

544
01:12:45,340 --> 01:12:49,511
ＳＷＡＴの手配は？
あの生意気な若造だけじゃ心配だ

545
01:12:49,511 --> 01:12:51,813
はっ 抜かりありません

546
01:12:51,813 --> 01:12:55,083
カッツを援護する位置に
配置済みです

547
01:12:55,083 --> 01:12:57,018
よし だがカッツが

548
01:12:57,018 --> 01:12:59,921
ＳＷＡＴに 誤って
撃たれることはないだろうな

549
01:12:59,921 --> 01:13:01,856
その点は心配いりません

550
01:13:01,856 --> 01:13:05,260
長官名義の特別命令書を
持たせてありますし

551
01:13:05,260 --> 01:13:09,764
ＳＷＡＴにも カッツが撃つまで
動くなと言ってあります

552
01:13:09,764 --> 01:13:13,635
カッツ 聞こえるか？
ゴルゴ13が現れた

553
01:13:13,635 --> 01:13:18,940
今 尾行中だ　あと25分で
マハダ特使の乗った特別機が着く

554
01:13:18,940 --> 01:13:21,843
そちらの準備はどうだ？
了解

555
01:13:21,843 --> 01:13:25,747
こっちは30分前から
準備はできてる

556
01:13:25,747 --> 01:13:28,716
貨物センタービル

557
01:13:28,716 --> 01:13:31,119
ＧＭＣルーム

558
01:13:31,119 --> 01:13:34,819
いつでもいいぞ　来い！ゴルゴ13

559
01:13:40,428 --> 01:13:44,165
ゴルゴ13は 貨物センタービルの
ほうへ向かっている

560
01:13:44,165 --> 01:13:47,065
依然 武器の携行なし

561
01:13:52,874 --> 01:13:54,974
失礼　トイレへ

562
01:13:56,844 --> 01:13:59,414
(着信音)
ん？動いたか

563
01:13:59,414 --> 01:14:02,850
ゴルゴ13は
貨物センタービルに向かった

564
01:14:02,850 --> 01:14:05,386
もう特別機が着く時間だ

565
01:14:05,386 --> 01:14:08,623
どうやらＧＭＣルームのほうが
サブだったようだな

566
01:14:08,623 --> 01:14:10,858
その動きはフェイントだ

567
01:14:10,858 --> 01:14:14,462
あくまでメーンは
ＧＭＣルームのほうだ

568
01:14:14,462 --> 01:14:16,662
ん… 来た！

569
01:14:20,802 --> 01:14:23,338
ゴルゴ13

570
01:14:23,338 --> 01:14:26,838
もうすぐ お前の伝説が終わる

571
01:14:35,516 --> 01:14:38,316
もう特別機が着くぞ

572
01:14:58,873 --> 01:15:00,873
あっ！

573
01:15:15,323 --> 01:15:18,092
緊急事態！ゴルゴ13を見失った！

574
01:15:18,092 --> 01:15:20,728
場所は貨物センタービル内！

575
01:15:20,728 --> 01:15:24,198
防犯モニターは？
な… なんだこれは

576
01:15:24,198 --> 01:15:27,468
理由は分かりませんが
爆発のような煙に遮られて

577
01:15:27,468 --> 01:15:32,306
何も映っていません
捜せ！まだ その辺に…

578
01:15:32,306 --> 01:15:37,606
いや １人は管制塔ビルへ向かえ
なんとしても捜し出すんだ！

579
01:15:50,024 --> 01:15:52,694
貨物センタービルで見失った？

580
01:15:52,694 --> 01:15:56,864
大丈夫だ
奴の行き先はＧＭＣルームだ

581
01:15:56,864 --> 01:15:59,500
ムダなことはやめろ ゴルゴ13

582
01:15:59,500 --> 01:16:02,200
お前の動きは お見通しだ

583
01:16:15,783 --> 01:16:20,054
ゴ… ゴルゴ13が格納庫の中に
入っていくのを発見！

584
01:16:20,054 --> 01:16:22,454
何？格納庫だと？

585
01:16:28,596 --> 01:16:31,199
どうしたゴルゴ　あと１分だぞ

586
01:16:31,199 --> 01:16:34,669
(着信音)

587
01:16:34,669 --> 01:16:38,639
何！奴が格納庫に入った？
武器は？

588
01:16:38,639 --> 01:16:42,410
丸腰だ　格納庫のどこかに
隠しているんだろう

589
01:16:42,410 --> 01:16:46,647
そんなはずはない 格納庫からじゃ
マハダは狙えないんだ

590
01:16:46,647 --> 01:16:48,583
現に奴はそこにいる！

591
01:16:48,583 --> 01:16:52,983
とにかく 奴が現れたら
なんとしても止めるんだ！

592
01:16:58,693 --> 01:17:02,593
ゴルゴ13は格納庫だ
カッツを援護しろ

593
01:17:07,201 --> 01:17:09,871
どうしたんだ ゴルゴ13

594
01:17:09,871 --> 01:17:12,373
マハダがヘリに乗ってしまうぞ

595
01:17:12,373 --> 01:17:15,810
それに 格納庫とは
どういうことだ

596
01:17:15,810 --> 01:17:18,710
何を考えてる ゴルゴ13！

597
01:17:23,918 --> 01:17:27,221
お… 俺を狙ってるというのか

598
01:17:27,221 --> 01:17:29,221
上等だ！

599
01:17:39,133 --> 01:17:42,033
格納庫まで80メートル

600
01:17:46,774 --> 01:17:48,774
来やがった

601
01:17:55,216 --> 01:17:57,585
よし 間に合った

602
01:17:57,585 --> 01:18:00,185
来い ゴルゴ13！

603
01:18:05,159 --> 01:18:07,559
うっ！あっ…

604
01:18:14,969 --> 01:18:16,969
カッツ！

605
01:18:57,345 --> 01:18:59,413
スミス君　残念だ

606
01:18:59,413 --> 01:19:04,652
ゴルゴ13は やはり不可能を
可能にする男だったようだな

607
01:19:04,652 --> 01:19:07,552
では 我々は失礼するよ

608
01:19:13,828 --> 01:19:17,164
やはり 100パーセントなど
あり得なかったか

609
01:19:17,164 --> 01:19:20,067
ゴ… ゴルゴ13はどうしますか？

610
01:19:20,067 --> 01:19:22,703
我々の作戦は失敗した

611
01:19:22,703 --> 01:19:27,174
あとは空港公安に任せておけ
我々も引き揚げるぞ

612
01:19:27,174 --> 01:19:29,174
はっ…

613
01:19:36,851 --> 01:19:39,420
やられたようだな…

614
01:19:39,420 --> 01:19:42,356
ヘリが… 貨物センタービルと

615
01:19:42,356 --> 01:19:48,462
管制塔の隙間を
通過する一瞬を狙ったのか

616
01:19:48,462 --> 01:19:51,766
その空間を狙うとは…

617
01:19:51,766 --> 01:19:55,266
俺の完敗だ

618
01:19:59,006 --> 01:20:02,576
こいつは
ターゲットの狙い撃ちでは

619
01:20:02,576 --> 01:20:05,780
抜群の精度を見せるが

620
01:20:05,780 --> 01:20:10,980
予測のつかない接近戦では
Ｍ16の餌食だ

621
01:20:12,887 --> 01:20:16,387
今度から参考にさせてもら…

622
01:20:18,392 --> 01:20:20,392
ダメか…

623
01:22:17,278 --> 01:22:21,949
アメフト スター選手が
試合中に狙撃された

624
01:22:21,949 --> 01:22:25,252
現場に居合わせた老刑事

625
01:22:25,252 --> 01:22:30,858
彼はハイテク捜査から離れ
一人 ゴルゴに近づく

626
01:22:30,858 --> 01:22:33,761
研ぎ澄まされた この男の勘は

627
01:22:33,761 --> 01:22:36,964
ゴルゴを捉えることができるのか

628
01:22:36,964 --> 01:22:40,601
次回 ゴルゴ13
｢ＴＯＵＣＨ ＤＯＷＮ｣

629
01:22:40,601 --> 01:22:45,201
奴の後ろに立つな 命が惜しければ

630
01:25:49,723 --> 01:25:52,593
ゴーゴー！キグナス！
レッツゴー！キグナス！

631
01:25:52,593 --> 01:25:55,362
Ｋ-Ｉ-Ｇ-Ｎ-Ｕ-Ｓ　ゴー！

632
01:25:55,362 --> 01:25:57,362
(笛の音)

633
01:26:08,575 --> 01:26:11,478
キックオフからのリターン
30ヤード地点から

634
01:26:11,478 --> 01:26:13,847
ボルチモア･キグナスの攻撃です

635
01:26:13,847 --> 01:26:18,218
注目はクオーターバックの
ライオネル･ブルー

636
01:26:18,218 --> 01:26:22,690
まずは地道に
距離を稼ぐランプレーか

637
01:26:22,690 --> 01:26:25,959
セット　レッツ
トゥルー ブラック サー

638
01:26:25,959 --> 01:26:29,263
ハット！

639
01:26:29,263 --> 01:26:32,166
おっと　いきなり
パスプレーです！

640
01:26:32,166 --> 01:26:34,835
つかみました
30ヤードのロングパス

641
01:26:34,835 --> 01:26:37,638
ライオネル･ブルー
素晴らしいプレーです

642
01:26:37,638 --> 01:26:41,809
まさに芸術　彗星のごとく現れた
この若きルーキーは

643
01:26:41,809 --> 01:26:43,744
完全に
アメリカ プロフットボール界の

644
01:26:43,744 --> 01:26:45,744
スーパースターとなりました

645
01:26:54,822 --> 01:26:58,922
おお！すげえぜ
見ろよ トム　あの動き！

646
01:27:02,563 --> 01:27:05,466
おい トム　お前さんもあの若造に

647
01:27:05,466 --> 01:27:08,166
完全にポジション
取られちまったな

648
01:27:16,043 --> 01:27:18,946
見ろ　サニーよ
ライオネル･ブルーを

649
01:27:18,946 --> 01:27:23,384
まさにアメリカの夢だ　男同士が
ぶつかり合うこのスポーツ

650
01:27:23,384 --> 01:27:29,523
人間を感動させるのは こういう
個人と個人のぶつかり合いだ

651
01:27:29,523 --> 01:27:33,460
そうか　分かるか サニー

652
01:27:33,460 --> 01:27:36,263
独走です
ライオネル･ブルーの独走です！

653
01:27:36,263 --> 01:27:39,767
10ヤード 20ヤード
素晴らしい足です

654
01:27:39,767 --> 01:27:43,036
このままタッチダウンか？

655
01:27:43,036 --> 01:27:46,240
タッチダウン！

656
01:27:46,240 --> 01:27:48,942
やりました！
ライオネル･ブルー やりました

657
01:27:48,942 --> 01:27:51,845
タッチダウンです

658
01:27:51,845 --> 01:27:54,681
おや？どうしたんでしょう？

659
01:27:54,681 --> 01:27:57,181
ライオネル･ブルー
起き上がりませんね

660
01:27:59,453 --> 01:28:01,453
おい 大丈夫か？

661
01:28:04,324 --> 01:28:06,324
うあ！

662
01:29:56,537 --> 01:30:01,341
私をライオネル･ブルー殺しの
捜査から外す？

663
01:30:01,341 --> 01:30:06,079
そうだ　君がいくら
経験豊富な刑事でも

664
01:30:06,079 --> 01:30:08,649
今回は その腕を必要としないんだ

665
01:30:08,649 --> 01:30:10,584
しかし署長

666
01:30:10,584 --> 01:30:13,184
君には他の事件に回ってもらう

667
01:30:15,722 --> 01:30:19,192
ホシの目星は？

668
01:30:19,192 --> 01:30:22,763
大観衆の中
あれほど激しく動く標的の

669
01:30:22,763 --> 01:30:25,165
脳天を撃ち抜くなんて芸当は

670
01:30:25,165 --> 01:30:30,003
プロの… それも
プロ中のプロの仕業だ

671
01:30:30,003 --> 01:30:33,273
いいかね ルウ　この種の殺人は

672
01:30:33,273 --> 01:30:37,778
コケの生えたような
古典的な捜査方法じゃダメなんだ

673
01:30:37,778 --> 01:30:40,414
犯人は分かってる

674
01:30:40,414 --> 01:30:44,718
今回の捜査は
それを立証するだけだ

675
01:30:44,718 --> 01:30:48,922
ゴルゴ13と呼ばれる
超一流のスナイパーだ

676
01:30:48,922 --> 01:30:54,394
試合が始まる前 このボルチモアで
奴の姿が確認されてる

677
01:30:54,394 --> 01:30:58,565
それで この男は今どこに？

678
01:30:58,565 --> 01:31:00,765
すでに手は打ってある

679
01:31:13,080 --> 01:31:16,180
免許証を
何があったんだ

680
01:31:19,853 --> 01:31:23,223
うん…

681
01:31:23,223 --> 01:31:26,126
ミスター･デューク東郷
あなたは今日

682
01:31:26,126 --> 01:31:29,630
ＴＷ駅で
ボルチモア空港に降りましたね？

683
01:31:29,630 --> 01:31:32,499
ああ
あなたをボルチモア病院に

684
01:31:32,499 --> 01:31:34,468
移送します

685
01:31:34,468 --> 01:31:37,471
なぜだ
あなたが乗ったＴＷ駅に

686
01:31:37,471 --> 01:31:41,642
コレラ患者がいたんです
感染していないと断定できるまで

687
01:31:41,642 --> 01:31:43,642
あなたを隔離します

688
01:31:58,125 --> 01:32:00,160
ここです

689
01:32:00,160 --> 01:32:02,362
狙撃の瞬間です

690
01:32:02,362 --> 01:32:05,098
ふーん　ここから何が分かる？

691
01:32:05,098 --> 01:32:07,834
この画像を元に３Ｄモデルを作り

692
01:32:07,834 --> 01:32:09,836
弾道をシミュレーション

693
01:32:09,836 --> 01:32:14,708
弾丸の発射地点 つまり
狙撃地点が絞り込めます

694
01:32:14,708 --> 01:32:18,311
狙撃地点が分かったとして
そのあとは？

695
01:32:18,311 --> 01:32:21,648
あとは その地点の映像を
ピックアップ

696
01:32:21,648 --> 01:32:24,418
拡大して狙撃犯を確定します

697
01:32:24,418 --> 01:32:28,355
ふん　そんな都合のいい映像が
あるのかね

698
01:32:28,355 --> 01:32:31,992
たとえあったとしても
よほど寄りで撮らない限り

699
01:32:31,992 --> 01:32:33,927
コンピューターで
補正したものなんぞ

700
01:32:33,927 --> 01:32:36,229
証拠としては使えんぞ

701
01:32:36,229 --> 01:32:38,465
その点はご心配なく

702
01:32:38,465 --> 01:32:41,368
今回の中継では
メーカーの協力のもと

703
01:32:41,368 --> 01:32:45,138
次世代ハイビジョンカメラが
テストで使われてます

704
01:32:45,138 --> 01:32:48,041
このカメラの解像度なら
客席の１人ひとりまで

705
01:32:48,041 --> 01:32:50,043
選別が可能なんです

706
01:32:50,043 --> 01:32:54,681
試作機なので マスターは
ここにしかありませんが

707
01:32:54,681 --> 01:32:58,285
よく分かったか？
個人の勘を重んじるような

708
01:32:58,285 --> 01:33:03,423
古典的な捜査方法じゃ
今回の事件は解決できんのだ

709
01:33:03,423 --> 01:33:06,393
んん…
おい　どこへ行く？

710
01:33:06,393 --> 01:33:09,029
ライオネル･ブルー殺しを追います

711
01:33:09,029 --> 01:33:12,999
署長の言う
古いコケの生えたやり方でね

712
01:33:12,999 --> 01:33:14,999
おい ルウ　待て！

713
01:33:35,155 --> 01:33:37,855
サニー　お前は留守番だ

714
01:33:49,236 --> 01:33:53,106
どうした　なぜ口を利かない？

715
01:33:53,106 --> 01:33:56,977
メモリアルスタジアムで
ライオネル･ブルーが殺された時

716
01:33:56,977 --> 01:33:59,777
お前は どこにいたかと
聞いているんだ

717
01:34:02,115 --> 01:34:05,919
お前は試合の始まる３時間前に
ボルチモア空港に降りた

718
01:34:05,919 --> 01:34:11,591
そこから真っすぐホテルに向かい
１時間 時間を潰し そこを出た

719
01:34:11,591 --> 01:34:14,494
それから先のお前には
何のアリバイもない

720
01:34:14,494 --> 01:34:18,698
いいか！お前が撃ち殺したのは
アメリカの夢なんだ

721
01:34:18,698 --> 01:34:22,235
許せん！
ポーカーフェイスも今のうちだ

722
01:34:22,235 --> 01:34:26,673
うちの署の科学捜査班が
ビデオの解析とやらを進めている

723
01:34:26,673 --> 01:34:30,873
だが私は この手で
お前を挙げてやる　覚悟しておけ

724
01:34:33,046 --> 01:34:35,916
こいつだ
こいつはプロ中のプロだ

725
01:34:35,916 --> 01:34:39,219
あれほど激しく動く標的を
正確に撃ち抜けるのは

726
01:34:39,219 --> 01:34:43,924
こういう氷のような
人間でなければ できっこない

727
01:34:43,924 --> 01:34:46,426
まるでコンピューターを
見てるようだ

728
01:34:46,426 --> 01:34:53,033
こんな人間が生まれてくるなんて
時代は完全に変わったんだろうか

729
01:34:53,033 --> 01:34:57,233
私はもう
時代遅れの人間なんだろうか

730
01:35:03,009 --> 01:35:06,880
警察が俺に何を聞きたいんだ？

731
01:35:06,880 --> 01:35:10,317
早速 祝杯かね？
何？

732
01:35:10,317 --> 01:35:13,253
ライオネル･ブルーが死んで
一番 喜んでいるのは

733
01:35:13,253 --> 01:35:15,255
あんたのはずだ トム

734
01:35:15,255 --> 01:35:18,458
またクオーターバックの
ポジションに戻れるんだろ？

735
01:35:18,458 --> 01:35:23,129
あ？待てよ　俺が犯人だとでも
言いたいのか？

736
01:35:23,129 --> 01:35:27,601
あいにくだが あの時 俺は
控えのベンチにいたんだぜ

737
01:35:27,601 --> 01:35:31,104
何もあんたが
直接 手を下さなくていい

738
01:35:31,104 --> 01:35:33,974
プロを雇えばな

739
01:35:33,974 --> 01:35:37,777
１週間前 あんたは
300万ドルもの金を

740
01:35:37,777 --> 01:35:40,580
ナショナル銀行から
引き出している

741
01:35:40,580 --> 01:35:45,886
何に使ったんだ？
あんたに説明する必要はない

742
01:35:45,886 --> 01:35:47,921
じゃ 別の話をしよう

743
01:35:47,921 --> 01:35:51,057
現在 ゴルゴ13という東洋人が

744
01:35:51,057 --> 01:35:54,794
ボルチモア警察病院に
収容されている

745
01:35:54,794 --> 01:35:57,697
警察じゃ この男を
ホシと狙いをつけている

746
01:35:57,697 --> 01:35:59,966
超一流のスナイパーだ

747
01:35:59,966 --> 01:36:06,239
そして このゴルゴ13のビジネス
狙撃報酬の相場が300万ドル

748
01:36:06,239 --> 01:36:09,242
あんたが
銀行から引き出した額と同じだ

749
01:36:09,242 --> 01:36:12,345
これを偶然と
突っぱねるのかね？あんた

750
01:36:12,345 --> 01:36:15,815
知らない！俺には関係ないことだ

751
01:36:15,815 --> 01:36:18,218
帰れ！帰ってくれ！

752
01:36:18,218 --> 01:36:21,087
それじゃ また改めて伺うとするか

753
01:36:21,087 --> 01:36:23,387
さっ 帰ろうか　サニー

754
01:36:32,265 --> 01:36:36,565
動き出す　これで奴は動き出す

755
01:36:39,873 --> 01:36:45,612
狙撃地点が分かったのか
はい　こちらをご覧ください

756
01:36:45,612 --> 01:36:48,515
ライオネル･ブルーの
検視報告のデータから

757
01:36:48,515 --> 01:36:51,418
彼の３Ｄモデルを作りました

758
01:36:51,418 --> 01:36:55,655
そこに弾丸の入射口を重ねます

759
01:36:55,655 --> 01:37:01,361
スタジアムのＣＡＤデータに配置
弾道を計算しました

760
01:37:01,361 --> 01:37:06,132
弾丸はＣ３スタンド
測定誤差を含めても

761
01:37:06,132 --> 01:37:08,601
この範囲から
発射されたことになります

762
01:37:08,601 --> 01:37:10,537
うーん　絞り込めたな

763
01:37:10,537 --> 01:37:13,974
はい　あとはこの範囲の
中継画像を抜き出し

764
01:37:13,974 --> 01:37:15,909
詳しく検証すれば

765
01:37:15,909 --> 01:37:19,846
いよいよだな　これで
ライオネル･ブルー事件は解決する

766
01:37:19,846 --> 01:37:23,550
まさにボルチモア市警による
タッチダウンですね

767
01:37:23,550 --> 01:37:28,688
その通りだ　ＦＢＩでさえ
捕らえられなかった超大物を

768
01:37:28,688 --> 01:37:32,188
我がボルチモア市警が
タッチダウンするのだ

769
01:37:34,627 --> 01:37:36,627
(ノック音)

770
01:37:39,265 --> 01:37:41,365
フッフッ

771
01:38:04,124 --> 01:38:06,924
ふん　動き出したぞ サニー

772
01:38:09,763 --> 01:38:12,265
犯罪は人間が行うものだ

773
01:38:12,265 --> 01:38:15,869
奴は必ずゴルゴ13と接触を持つ

774
01:38:15,869 --> 01:38:18,438
私はコンピューターなんぞに
負けんぞ

775
01:38:18,438 --> 01:38:24,638
アメリカの夢を壊した奴は
必ず私がこの手で捕まえてやる！

776
01:38:35,889 --> 01:38:38,558
うん？違う

777
01:38:38,558 --> 01:38:43,296
ゴルゴ13が隔離されている病院に
向かう道じゃないぞ

778
01:38:43,296 --> 01:38:45,896
トム　どこへ行くんだ

779
01:39:05,618 --> 01:39:09,556
あの屋敷は確か
フットボール賭博の大物

780
01:39:09,556 --> 01:39:12,225
テッド･オブライエンの…

781
01:39:12,225 --> 01:39:15,261
そうか　トムは
オブライエンの仲介で

782
01:39:15,261 --> 01:39:18,698
ゴルゴ13に依頼を

783
01:39:18,698 --> 01:39:21,568
弾道から大体の範囲は
絞り込めたが

784
01:39:21,568 --> 01:39:24,437
この中からどうやって？
今度は

785
01:39:24,437 --> 01:39:28,308
個々の観客について
解析を始めます

786
01:39:28,308 --> 01:39:33,746
色素分析により中間部分
つまり白人でも黒人でもない人間

787
01:39:33,746 --> 01:39:35,782
東洋人を摘出します

788
01:39:35,782 --> 01:39:39,552
なるほど　ゴルゴ13は東洋人

789
01:39:39,552 --> 01:39:42,352
あとは１つずつ
潰していきましょう

790
01:39:45,358 --> 01:39:47,327
これが最後です

791
01:39:47,327 --> 01:39:49,327
んん？

792
01:39:51,498 --> 01:39:55,368
これは？
うーん

793
01:39:55,368 --> 01:39:57,971
このショットでは これが限界です

794
01:39:57,971 --> 01:40:00,974
うーむ　カメラマンを装い 恐らく

795
01:40:00,974 --> 01:40:06,246
超望遠レンズの中にライフルを
偽装して狙撃したんだろう

796
01:40:06,246 --> 01:40:09,149
これなら周りの観客にも
分からない

797
01:40:09,149 --> 01:40:12,619
狙撃方法は分かりましたね
しかし…

798
01:40:12,619 --> 01:40:16,422
この画像では
肝心の犯人の顔が分からない

799
01:40:16,422 --> 01:40:19,292
中継に使用された映像の他にも

800
01:40:19,292 --> 01:40:24,430
スタジアムで撮影されたビデオは
すべて回収してあります

801
01:40:24,430 --> 01:40:27,333
すでに手分けして
チェックを進めています

802
01:40:27,333 --> 01:40:33,139
他の角度から同時刻に撮影された
このポイントの映像があれば…

803
01:40:33,139 --> 01:40:39,546
この男がゴルゴ13だと
判明するんだな？急いでくれ

804
01:40:39,546 --> 01:40:42,348
バカな心配をするな　トム

805
01:40:42,348 --> 01:40:47,654
しかし ゴルゴ13は警察の手の内に
何とかしなくては

806
01:40:47,654 --> 01:40:52,825
彼はどんなことがあっても
依頼者のことを自白はせん

807
01:40:52,825 --> 01:40:55,428
俺の命に懸けて保証してやる

808
01:40:55,428 --> 01:40:57,728
彼のことは安心していろ

809
01:41:10,643 --> 01:41:14,380
それより心配なのは
お前のその口だ

810
01:41:14,380 --> 01:41:18,718
そのうろたえようじゃ
お前 サツに突っつかれてるな？

811
01:41:18,718 --> 01:41:23,122
お前がもし 彼 ゴルゴ13のことを
自白したら

812
01:41:23,122 --> 01:41:25,825
仲介に入った俺も
生きちゃいられない

813
01:41:25,825 --> 01:41:27,860
彼に消されるだろう

814
01:41:27,860 --> 01:41:30,560
もちろん お前も同じ運命だ

815
01:41:32,966 --> 01:41:38,471
だが俺は
お前と心中するつもりはないぜ

816
01:41:38,471 --> 01:41:40,771
な！何をするんだ！

817
01:41:44,277 --> 01:41:46,277
動くな！

818
01:42:02,962 --> 01:42:05,462
院長
何か？

819
01:42:07,734 --> 01:42:10,069
検査の結果はまだか？

820
01:42:10,069 --> 01:42:12,069
もうしばらくは…

821
01:42:14,907 --> 01:42:17,944
んん…

822
01:42:17,944 --> 01:42:21,147
院長　どうしたね？

823
01:42:21,147 --> 01:42:25,885
例の東洋人
デューク東郷の件ですが

824
01:42:25,885 --> 01:42:28,421
もうこれ以上 コレラ菌の疑いで

825
01:42:28,421 --> 01:42:31,457
隔離を続けるわけには
いきませんよ　署長

826
01:42:31,457 --> 01:42:34,694
それなら正式に
コレラ菌保菌者として

827
01:42:34,694 --> 01:42:37,397
治療を始めてもらいたい

828
01:42:37,397 --> 01:42:41,367
無理です　あの男は
医学に関する知識が半端じゃなく

829
01:42:41,367 --> 01:42:44,270
とてもだまし通せるもんじゃ
ありません

830
01:42:44,270 --> 01:42:47,840
いや とにかく
できるだけ奴を引き留めてくれ

831
01:42:47,840 --> 01:42:53,446
どうしても手に負えなかったら
こちらから警官を回す！

832
01:42:53,446 --> 01:42:55,846
急げ！急いでくれ！

833
01:43:03,022 --> 01:43:06,559
捜査は やはり
犯行現場を足で歩いて

834
01:43:06,559 --> 01:43:09,962
遺留品を捜すことから
始めなくては

835
01:43:09,962 --> 01:43:14,362
コンピューターより
人間の足と目を使うことが肝心だ

836
01:43:24,477 --> 01:43:26,477
ん？どうした サニー

837
01:43:35,888 --> 01:43:38,558
5.56ミリＮＡＴＯ弾

838
01:43:38,558 --> 01:43:41,594
ライオネル･ブルーの死体解剖で
脳天から取り出されたのも

839
01:43:41,594 --> 01:43:45,331
この口径だ

840
01:43:45,331 --> 01:43:48,301
しかし奴ほどのプロが

841
01:43:48,301 --> 01:43:51,201
空薬きょうを落としていくなんて

842
01:44:03,649 --> 01:44:07,520
ありました　Ｃ３スタンドを
別角度から撮影した映像が

843
01:44:07,520 --> 01:44:10,320
よし　こっちへ回してくれ

844
01:44:19,132 --> 01:44:21,801
どうした？サニー

845
01:44:21,801 --> 01:44:25,671
うん？

846
01:44:25,671 --> 01:44:29,142
何も見えないじゃないか サニー

847
01:44:29,142 --> 01:44:33,042
よし　来たぞ
Ａカメのポイント拡大します

848
01:44:41,721 --> 01:44:44,957
やあ やっぱり君か

849
01:44:44,957 --> 01:44:47,226
何をしている　犬を黙らせろ

850
01:44:47,226 --> 01:44:51,664
今 大事な瞬間を迎えているんだ
邪魔しないでくれ

851
01:44:51,664 --> 01:44:55,268
ゴルゴ13に狙撃を依頼した人物が
分かりました

852
01:44:55,268 --> 01:44:57,904
何？
控えクオーターバックの

853
01:44:57,904 --> 01:45:01,774
トム･ハットンとフットボール
賭博のテッド･オブライエンです

854
01:45:01,774 --> 01:45:06,446
何だと？証言は取れるのか？
ああ…

855
01:45:06,446 --> 01:45:10,316
２人とも死にました
オブライエンは私が…

856
01:45:10,316 --> 01:45:12,919
何？
正当防衛ですが

857
01:45:12,919 --> 01:45:14,921
処分は覚悟しています

858
01:45:14,921 --> 01:45:20,126
それからスタジアムで拾いました

859
01:45:20,126 --> 01:45:23,629
これは！どこで？どこでこれを！

860
01:45:23,629 --> 01:45:26,232
Ｃ３スタンドです

861
01:45:26,232 --> 01:45:29,001
Ｃ３　やはりそうか

862
01:45:29,001 --> 01:45:31,370
署長　画が出ます

863
01:45:31,370 --> 01:45:33,439
何？見えたか？

864
01:45:33,439 --> 01:45:35,639
はい！もう間もなく

865
01:45:38,444 --> 01:45:41,347
出た！

866
01:45:41,347 --> 01:45:43,347
うわあ！

867
01:45:45,618 --> 01:45:48,888
ど… どうした！何が起きたんだ？

868
01:45:48,888 --> 01:45:52,758
あれを見てください
んん？

869
01:45:52,758 --> 01:45:55,161
火災発生　火災発生

870
01:45:55,161 --> 01:45:59,665
出たんだ　犯人の顔が…
はっきり出たんだ…

871
01:45:59,665 --> 01:46:01,601
誰か　救急車を！

872
01:46:01,601 --> 01:46:05,137
発火性の強い曳光弾のようでした

873
01:46:05,137 --> 01:46:08,875
や… 奴だ　ゴルゴ13の仕業だ

874
01:46:08,875 --> 01:46:11,811
こ… これではもう…

875
01:46:11,811 --> 01:46:14,311
職員は直ちに避難してください

876
01:46:25,057 --> 01:46:29,929
院長　この男はいつ病院を出て
いつ ここへ戻ってきたんだ？

877
01:46:29,929 --> 01:46:34,166
彼が？彼はこの病院から
一歩も出ていませんよ

878
01:46:34,166 --> 01:46:37,069
何だって？
外へ出るためには

879
01:46:37,069 --> 01:46:39,805
いったん
廊下に出なきゃならないし

880
01:46:39,805 --> 01:46:43,576
出れば ナースステーションの
看護師に発見されます

881
01:46:43,576 --> 01:46:46,279
彼女たちは24時間
待機していますし

882
01:46:46,279 --> 01:46:48,915
それに監視カメラも

883
01:46:48,915 --> 01:46:50,850
そんな

884
01:46:50,850 --> 01:46:54,387
窓… そうだ　窓から出たんだ

885
01:46:54,387 --> 01:46:58,124
それも無理でしょうね
この部屋の窓は全開でも

886
01:46:58,124 --> 01:47:01,060
人が出入りできるほどには
開きません

887
01:47:01,060 --> 01:47:03,460
割らない限り
外には出られませんよ

888
01:47:05,598 --> 01:47:08,267
署長
何だ

889
01:47:08,267 --> 01:47:11,504
その気になれば
抜け出すチャンスはある

890
01:47:11,504 --> 01:47:14,774
看護師たちの目を
一瞬でも盗めばいいんです

891
01:47:14,774 --> 01:47:18,077
非常口は あそこだ

892
01:47:18,077 --> 01:47:20,713
だが監視カメラは？

893
01:47:20,713 --> 01:47:25,184
あのカメラは切り替え式です
ローテーションの狭間を縫えば…

894
01:47:25,184 --> 01:47:27,920
署長　奴を逮捕しましょう

895
01:47:27,920 --> 01:47:31,490
ダメだ　それもこれも
すべて臆測だ

896
01:47:31,490 --> 01:47:33,826
確かな証拠など何もない！

897
01:47:33,826 --> 01:47:35,828
しかし署長　あなたも

898
01:47:35,828 --> 01:47:39,131
奴がホシだと
確信しているんでしょう？

899
01:47:39,131 --> 01:47:42,068
必要なのは確実な証拠だ

900
01:47:42,068 --> 01:47:44,670
奴を責めて自白を求めるのは

901
01:47:44,670 --> 01:47:47,873
死人をしゃべらせるより
難しいんだ

902
01:47:47,873 --> 01:47:50,509
ところで院長
ん…

903
01:47:50,509 --> 01:47:54,046
コレラ菌の検出に
いつまでかかるんだ？

904
01:47:54,046 --> 01:47:56,346
そ… それはその…

905
01:49:52,198 --> 01:49:57,269
世界中のスキャンダル写真を
撮影してきたランス

906
01:49:57,269 --> 01:49:59,939
最後の仕事として狙うのは

907
01:49:59,939 --> 01:50:03,576
ゴルゴ13の狙撃の瞬間

908
01:50:03,576 --> 01:50:07,313
カメラファインダーと
ライフルスコープが交差した時

909
01:50:07,313 --> 01:50:10,816
ゴルゴの運命は決まる

910
01:50:10,816 --> 01:50:14,687
次回 ゴルゴ13　｢クロスアングル｣

911
01:50:14,687 --> 01:50:18,587
奴の後ろに立つな 命が惜しければ