1
00:02:53,883 --> 00:02:55,883
よーし 行け

2
00:02:59,589 --> 00:03:01,589
いただき！

3
00:03:18,641 --> 00:03:21,311
この女性は！
ああ

4
00:03:21,311 --> 00:03:23,847
フリジア王国のシベール王妃殿だ

5
00:03:23,847 --> 00:03:27,550
生ツバものだったぜ
新米編集者君

6
00:03:27,550 --> 00:03:30,320
でも よくこんな すごいものが

7
00:03:30,320 --> 00:03:33,690
彼は 私が記憶しているだけでも

8
00:03:33,690 --> 00:03:38,094
世界42ヵ国で 実に
250人以上のＶＩＰや

9
00:03:38,094 --> 00:03:41,030
有名人のスキャンダルを
手にしてきた

10
00:03:41,030 --> 00:03:45,168
社会的影響を及ぼした写真も
少なくない

11
00:03:45,168 --> 00:03:48,671
王室だろうが
マフィアの親玉だろうが

12
00:03:48,671 --> 00:03:50,673
この俺に撮れないものはない

13
00:03:50,673 --> 00:03:54,043
そのおかげで
消されそうになったこと６回

14
00:03:54,043 --> 00:03:58,481
名誉毀損で訴えられたことなら
軽く100回は超えるがな

15
00:03:58,481 --> 00:04:02,085
いかに君が
すご腕かという証しだ ランス

16
00:04:02,085 --> 00:04:04,020
ギャラは
いつものとおりでいいか？

17
00:04:04,020 --> 00:04:06,322
いや 倍は欲しい

18
00:04:06,322 --> 00:04:08,258
ん？

19
00:04:08,258 --> 00:04:10,827
実はな 編集長

20
00:04:10,827 --> 00:04:14,030
今回のそれを最後に

21
00:04:14,030 --> 00:04:16,833
カメラを捨てることに決めたんだ
ええ？

22
00:04:16,833 --> 00:04:20,570
捨てるって…
つまり引退するってことか

23
00:04:20,570 --> 00:04:22,670
ランス

24
00:04:26,409 --> 00:04:30,847
もう飽きたんだ　有名人のケツを
追いかけて20年以上

25
00:04:30,847 --> 00:04:34,050
もうウンザリなんだよ

26
00:04:34,050 --> 00:04:37,921
それに もう好奇心も満腹になった

27
00:04:37,921 --> 00:04:42,659
強がりはよせ　ビクター･ランス
なに？

28
00:04:42,659 --> 00:04:45,561
君とは長い付き合いだ

29
00:04:45,561 --> 00:04:47,597
ここ数年 君のスクープが

30
00:04:47,597 --> 00:04:50,500
量的にも質的にも
落ちてきていることは

31
00:04:50,500 --> 00:04:53,937
分かっているはずだ
なっ…

32
00:04:53,937 --> 00:04:57,707
へっ それは
俺が狙うに値するような獲物が

33
00:04:57,707 --> 00:05:00,076
もう いなくなったからだ

34
00:05:00,076 --> 00:05:04,280
そうか… じゃあな

35
00:05:04,280 --> 00:05:09,719
最後にもう１枚 世界中を
あっと言わせて花道を飾らないか

36
00:05:09,719 --> 00:05:12,322
どういう意味だ？
撮ってほしい奴が

37
00:05:12,322 --> 00:05:15,191
まだいるというのか

38
00:05:15,191 --> 00:05:19,191
あ いや 今の話は忘れてくれ
ランス

39
00:05:22,932 --> 00:05:25,802
この男だけは さすがの君でも…

40
00:05:25,802 --> 00:05:30,273
誰だ！そこまで言うからには
よっぽどの大物だろうな

41
00:05:30,273 --> 00:05:33,176
君の腕が超一流なのは認める

42
00:05:33,176 --> 00:05:35,979
だが この男は危険すぎる

43
00:05:35,979 --> 00:05:38,581
だから 誰だというんだ！

44
00:05:38,581 --> 00:05:40,581
お客様

45
00:05:49,225 --> 00:05:52,829
こ… これは ゴルゴ13

46
00:05:52,829 --> 00:05:55,131
うん

47
00:05:55,131 --> 00:05:58,401
金で殺しを請け負うスナイパーだ

48
00:05:58,401 --> 00:06:00,336
それも あらゆる依頼を

49
00:06:00,336 --> 00:06:05,508
完璧にやり遂げるという
超Ａクラスのな

50
00:06:05,508 --> 00:06:09,012
その男がターゲットを
狙撃する瞬間を撮れれば

51
00:06:09,012 --> 00:06:11,080
これ以上のスクープはない

52
00:06:11,080 --> 00:06:13,850
狙撃の瞬間を？
ああ

53
00:06:13,850 --> 00:06:17,186
ゴルゴ13の狙撃の瞬間を
撮影したカメラマンは

54
00:06:17,186 --> 00:06:19,122
まだ１人もいない

55
00:06:19,122 --> 00:06:22,992
もし撮れれば
君の名は永遠に残ることになる

56
00:06:22,992 --> 00:06:25,092
伝説のカメラマンとしてな

57
00:06:26,996 --> 00:06:30,166
だが…
だが？

58
00:06:30,166 --> 00:06:35,004
奴は狙撃の瞬間を目撃した者も
生かしてはおかない

59
00:06:35,004 --> 00:06:37,306
だから この男は危険だと

60
00:06:37,306 --> 00:06:39,242
おもしれえじゃねえか

61
00:06:39,242 --> 00:06:41,210
上等だ

62
00:06:41,210 --> 00:06:44,514
この俺が引退をかけるに
ふさわしい相手だぜ

63
00:06:44,514 --> 00:06:46,914
ゴルゴ13

64
00:08:32,955 --> 00:08:36,626
ゴルゴ13の
スケジュールがつかめた？

65
00:08:36,626 --> 00:08:39,529
使える情報屋がいるのさ

66
00:08:39,529 --> 00:08:42,298
国防総省の
最高機密デ－タベースにも

67
00:08:42,298 --> 00:08:45,201
侵入できるという奴がな

68
00:08:45,201 --> 00:08:48,104
ペンタゴンから
情報を引き出したのか？

69
00:08:48,104 --> 00:08:50,606
探ってほしい相手の名を
聞いたとたん

70
00:08:50,606 --> 00:08:52,542
さすがにビビってたがね

71
00:08:52,542 --> 00:08:56,913
無理もない　何しろ
相手が相手だからな

72
00:08:56,913 --> 00:09:01,751
スナイパーとカメラマンってのは
基本的に同じなんだぜ パトリー

73
00:09:01,751 --> 00:09:04,787
ターゲットを狙える
ベストポジションを見つけ

74
00:09:04,787 --> 00:09:09,325
チャンスを逃さず… シュート！

75
00:09:09,325 --> 00:09:13,062
使う道具が違うだけだ
なるほど…

76
00:09:13,062 --> 00:09:16,699
つまり 同じように
獲物を狙い続けてきた この俺には

77
00:09:16,699 --> 00:09:21,370
奴がどう動くかが
読めるってことさ

78
00:09:21,370 --> 00:09:23,606
この勝負は俺のいただきだ

79
00:09:23,606 --> 00:09:26,209
期待してるよ ランス

80
00:09:26,209 --> 00:09:29,111
一発で仕留めるのが
奴のスタイルなら

81
00:09:29,111 --> 00:09:33,416
俺もこの勝負では
シャッターは 一度しか切らない

82
00:09:33,416 --> 00:09:35,351
一度だけ？

83
00:09:35,351 --> 00:09:38,254
奴が引き金を引き

84
00:09:38,254 --> 00:09:40,790
銃口が火を噴く

85
00:09:40,790 --> 00:09:43,693
その一瞬をとらえてやる

86
00:09:43,693 --> 00:09:46,562
たった１枚のその写真が

87
00:09:46,562 --> 00:09:50,466
このビクター･ランスの名を
伝説にしてくれるってわけさ

88
00:09:50,466 --> 00:09:53,566
フフフ…

89
00:10:14,290 --> 00:10:17,193
これがターゲットの
アジトがあるビルか

90
00:10:17,193 --> 00:10:19,393
俺が狙うとすると…

91
00:10:41,183 --> 00:10:43,753
ここだ

92
00:10:43,753 --> 00:10:47,990
そして その姿を狙うには

93
00:10:47,990 --> 00:10:49,990
ここがベストポジションだ

94
00:10:52,261 --> 00:10:56,861
あとはターゲットとゴルゴ13を
待つだけだ

95
00:11:08,511 --> 00:11:10,911
おう 来た 来た

96
00:11:25,494 --> 00:11:29,194
さあ 現れろ　ゴルゴ13

97
00:11:33,836 --> 00:11:36,539
どうして現れない

98
00:11:36,539 --> 00:11:38,739
うっ まさか

99
00:11:43,412 --> 00:11:47,183
ランスだ　流してもらった
ゴルゴ13のスケジュール

100
00:11:47,183 --> 00:11:49,151
ガセってことは…

101
00:11:49,151 --> 00:11:51,551
俺を信じられないなら切るぜ

102
00:11:54,557 --> 00:11:56,557
あっ

103
00:11:58,994 --> 00:12:00,994
バカな

104
00:12:02,932 --> 00:12:05,332
な… なら どこから？

105
00:12:10,272 --> 00:12:12,272
まさか！

106
00:12:16,011 --> 00:12:18,211
あんな所から…

107
00:12:25,621 --> 00:12:28,257
揺れる船の上からか

108
00:12:28,257 --> 00:12:31,861
さすがの君にも
予測できない所から狙撃するとは

109
00:12:31,861 --> 00:12:34,096
やっぱり化け物だな

110
00:12:34,096 --> 00:12:38,567
化け物？化け物だから
俺には撮れないだと？

111
00:12:38,567 --> 00:12:40,503
え？

112
00:12:40,503 --> 00:12:44,073
次だ　次こそが本当の勝負だ

113
00:12:44,073 --> 00:12:46,308
まだ やるつもりなのか？

114
00:12:46,308 --> 00:12:48,244
ないんだよ！

115
00:12:48,244 --> 00:12:51,444
この俺に
撮れないものなんて ない！

116
00:12:55,985 --> 00:12:58,554
ラ… ランス

117
00:12:58,554 --> 00:13:02,854
私は とんでもない提案を
してしまったのかもしれない

118
00:13:14,370 --> 00:13:17,273
俺とあんたの長い付き合いだろ

119
00:13:17,273 --> 00:13:21,477
どうして分からないんだ
相手はあのゴルゴ13なんだぞ

120
00:13:21,477 --> 00:13:24,213
頼む　あと１回だけだ

121
00:13:24,213 --> 00:13:28,484
あんたからの情報が必要なんだ
頼む　頼むよ

122
00:13:28,484 --> 00:13:30,484
いらっしゃい

123
00:13:34,356 --> 00:13:38,260
奴の次の仕事先がつかめた

124
00:13:38,260 --> 00:13:40,360
ロンドンだ

125
00:13:49,305 --> 00:13:52,208
依頼先のエージェントの
コンピューターにハッキングして

126
00:13:52,208 --> 00:13:54,710
ターゲットの
コードネームをつかんだ

127
00:13:54,710 --> 00:13:59,081
ターゲットの名は
武器商人のビショップ

128
00:13:59,081 --> 00:14:01,550
そいつの現在の居場所は不明だが

129
00:14:01,550 --> 00:14:05,221
あさっての昼までは ロンドンの
アジトに戻ってるらしい

130
00:14:05,221 --> 00:14:07,790
アジトの場所は？

131
00:14:07,790 --> 00:14:12,394
ベルウィック通り？ああ 分かった

132
00:14:12,394 --> 00:14:17,233
ランス　忠告しとくが
やめといた方がいいぞ

133
00:14:17,233 --> 00:14:19,635
奴にバレたら命が危ない

134
00:14:19,635 --> 00:14:23,572
俺も これ以上は関わりたくない
これが最後の連絡だ

135
00:14:23,572 --> 00:14:25,574
ああ

136
00:14:25,574 --> 00:14:30,774
バカな男だ　イカれてるよ お前

137
00:14:52,468 --> 00:14:55,070
待ってろ　ゴルゴ13

138
00:14:55,070 --> 00:14:59,570
俺はこの勝負に勝ち
伝説になってやる

139
00:15:51,327 --> 00:15:56,627
間違いない　あのビルの最上階が
ターゲットのアジトだ

140
00:15:58,934 --> 00:16:01,837
あのビルの周りを回ってくれ
ええ？

141
00:16:01,837 --> 00:16:05,407
まったく大した建物でもないのに

142
00:16:05,407 --> 00:16:08,310
あれを参考に
デザインしろってんだから

143
00:16:08,310 --> 00:16:11,510
建築依頼主の気持ちが
分からないよ

144
00:16:22,791 --> 00:16:26,662
このホテルからでも
ターゲットの窓は狙える

145
00:16:26,662 --> 00:16:30,299
だが ターゲットが
部屋の奥にいるとなると

146
00:16:30,299 --> 00:16:32,699
デッドアングルになってしまう

147
00:16:35,037 --> 00:16:37,606
発射可能角度98度

148
00:16:37,606 --> 00:16:40,943
有効射程距離は 2500フィート以内

149
00:16:40,943 --> 00:16:44,813
ゴルゴ13は
この条件でしか狙撃できない

150
00:16:44,813 --> 00:16:50,052
問題は 奴がこの角度の中の
どのポイントを選ぶか

151
00:16:50,052 --> 00:16:54,023
例えば このリードホテルは
狙撃にはもってこいだ

152
00:16:54,023 --> 00:16:57,326
だが どの窓から狙うかまでは…

153
00:16:57,326 --> 00:17:01,626
それが予測できなきゃ カメラの
セッティングのしようが…

154
00:17:04,233 --> 00:17:06,535
いや 待てよ

155
00:17:06,535 --> 00:17:09,635
いっそ どの窓からも
狙えないようにしてやれば

156
00:17:11,740 --> 00:17:15,477
よーし　これで半分の49度

157
00:17:15,477 --> 00:17:18,213
この中で狙撃ポイントと言えば

158
00:17:18,213 --> 00:17:22,751
ここだ アデル商会ビルの非常階段

159
00:17:22,751 --> 00:17:25,788
ここしかない

160
00:17:25,788 --> 00:17:28,357
狙撃ポイントさえ分かれば

161
00:17:28,357 --> 00:17:30,957
あとは こっちの
撮影ポイントを決めるだけ

162
00:17:32,995 --> 00:17:37,933
奴は狙撃の瞬間を目撃した者も
生かしてはおかない

163
00:17:37,933 --> 00:17:40,669
こっちからは
奴を狙うことはできるが

164
00:17:40,669 --> 00:17:42,738
奴からは こっちが見えない

165
00:17:42,738 --> 00:17:44,838
そんな場所…

166
00:17:50,345 --> 00:17:55,084
あー 当然だ
そんな場所など あるはずないか

167
00:17:55,084 --> 00:17:58,821
いや 何か方法があるはずだ

168
00:17:58,821 --> 00:18:02,621
奴に絶対 気づかれずに
撮影する方法が

169
00:18:05,928 --> 00:18:08,928
そうか　この手があった

170
00:18:13,669 --> 00:18:16,769
これで 今度こそ勝負はいただきだ

171
00:19:32,714 --> 00:19:36,251
ヘヘヘ… ベストアングルだ

172
00:19:36,251 --> 00:19:39,351
そろそろ作戦開始といくか

173
00:19:46,562 --> 00:19:49,464
リードホテルかい？

174
00:19:49,464 --> 00:19:52,768
おたくに面白いものを
仕掛けてやったぜ

175
00:19:52,768 --> 00:19:56,368
さあ 罠に落ちろ　ゴルゴ13

176
00:20:11,587 --> 00:20:14,087
お客様　お客様

177
00:20:18,160 --> 00:20:21,697
お休みのところ
大変申し訳ございません

178
00:20:21,697 --> 00:20:27,502
お客様全員に急いで外へ
避難していただきたいのです

179
00:20:27,502 --> 00:20:30,439
なぜだ

180
00:20:30,439 --> 00:20:35,043
このホテル内に爆発物を仕掛けた
という電話があったんです

181
00:20:35,043 --> 00:20:37,443
あなたも急いで
外へ避難してください

182
00:20:50,592 --> 00:20:53,762
へっ 思ったとおりだ

183
00:20:53,762 --> 00:20:57,199
やはり奴はリードホテルから
狙うつもりだったようだな

184
00:20:57,199 --> 00:21:01,699
さあ これで
残る狙撃ポイントは１つ

185
00:21:13,649 --> 00:21:16,351
何をしてる　ゴルゴ13

186
00:21:16,351 --> 00:21:19,551
そろそろターゲットが
戻ってくる時間だぞ

187
00:21:21,556 --> 00:21:23,556
来た

188
00:21:25,827 --> 00:21:28,397
ターゲットだ

189
00:21:28,397 --> 00:21:31,033
さあ 来い　ゴルゴ13

190
00:21:31,033 --> 00:21:33,433
俺は いつでもいいぜ

191
00:22:04,266 --> 00:22:07,666
どうした ゴルゴ13　なぜ現れない

192
00:22:16,178 --> 00:22:18,178
ええい

193
00:22:24,052 --> 00:22:26,052
き… 来た

194
00:22:35,664 --> 00:22:37,664
どわっ

195
00:22:39,801 --> 00:22:41,801
ハトか

196
00:22:44,740 --> 00:22:46,875
フフフ…

197
00:22:46,875 --> 00:22:49,177
俺の勝ちだ ゴルゴ13

198
00:22:49,177 --> 00:22:53,077
とうとう貴様も 狙撃の瞬間を
撮られる時が来たようだな

199
00:22:58,854 --> 00:23:00,954
へっ もらった

200
00:23:04,659 --> 00:23:06,659
ん？

201
00:23:11,166 --> 00:23:13,166
ぬおっ

202
00:23:25,981 --> 00:23:29,851
やられた　クソ

203
00:23:29,851 --> 00:23:33,651
でもなぜ俺がカメラで
狙ってることが奴に…

204
00:23:37,426 --> 00:23:42,426
そうか　きっと太陽の光が
レンズに反射して…

205
00:23:45,500 --> 00:23:49,905
狙撃の瞬間に
そこまで周りを警戒できるとは

206
00:23:49,905 --> 00:23:51,940
なんて奴だ

207
00:23:51,940 --> 00:23:54,640
やっぱり化け物だ あいつは

208
00:23:59,581 --> 00:24:04,419
パトリーか　負けたよ　完敗だ

209
00:24:04,419 --> 00:24:08,390
ああ　帰って 一杯やろう

210
00:24:08,390 --> 00:24:11,390
伝説になり損ねた記念にな

211
00:24:29,344 --> 00:24:34,182
そうか　12時の電光掲示板の
ニュースを見るために

212
00:24:34,182 --> 00:24:37,219
ターゲットが窓に顔を出すことも
あいつは知っていて

213
00:24:37,219 --> 00:24:39,988
その時を待っていたのか

214
00:24:39,988 --> 00:24:43,088
はあ… どこまでも恐ろしい奴

215
00:24:51,633 --> 00:24:55,871
か… 完璧主義の化け物

216
00:24:55,871 --> 00:24:58,773
ゴルゴ13

217
00:24:58,773 --> 00:25:00,773
(銃声)

218
00:26:32,667 --> 00:26:37,305
潜入したパラオで
ゴルゴが出会った１人の男

219
00:26:37,305 --> 00:26:40,175
コードネーム ＡＸ-３

220
00:26:40,175 --> 00:26:45,413
彼も同じターゲットを狙う
一流のスナイパーだった

221
00:26:45,413 --> 00:26:51,119
任務を終えた時 ２人を
プロの定めが待ち受ける

222
00:26:51,119 --> 00:26:55,290
次回｢ゴルゴ13｣　｢落日の死影｣

223
00:26:55,290 --> 00:26:59,090
奴の後ろに立つな 命が惜しければ

224
00:27:23,952 --> 00:27:29,224
我々 上院情報活動特別委員会の
調査によって

225
00:27:29,224 --> 00:27:33,395
数千人を殺傷できる量の
致死性毒物を

226
00:27:33,395 --> 00:27:39,534
事もあろうにＣＩＡが ひそかに
貯蔵していることが判明しました

227
00:27:39,534 --> 00:27:43,104
この毒物は
特定の貝に生ずる毒素と

228
00:27:43,104 --> 00:27:46,541
コブラの毒液を
主たる原料として作られたもので

229
00:27:46,541 --> 00:27:50,845
ごく少量で人間を死に
至らしめることができるのです

230
00:27:50,845 --> 00:27:55,817
しかも今のところ解毒する方法が
全く見つかっていません

231
00:27:55,817 --> 00:27:59,854
これは特定の毒物兵器
化学兵器の開発

232
00:27:59,854 --> 00:28:02,490
生産 貯蔵の禁止と廃棄を決定した

233
00:28:02,490 --> 00:28:05,794
化学兵器禁止条約を
無視した暴挙であり

234
00:28:05,794 --> 00:28:08,330
完全なる条約違反です

235
00:28:08,330 --> 00:28:13,230
我々は徹底的に この問題を
追及していくつもりです

236
00:28:16,905 --> 00:28:20,508
そろそろ騒がしくなってきたな

237
00:28:20,508 --> 00:28:25,013
こちらに飛び火してくる前に
手を打たなくてはなるまい

238
00:28:25,013 --> 00:28:27,949
全てを始末せねばな

239
00:28:27,949 --> 00:28:32,087
エージェントのみならず
毒物工場から科学者どもまで

240
00:28:32,087 --> 00:28:35,457
全ての証拠を
消し去ってしまうのだ

241
00:28:35,457 --> 00:28:39,661
もはや品物は十分に貯蔵できた

242
00:28:39,661 --> 00:28:42,897
死体にしてしまえば
上院でも下院でも

243
00:28:42,897 --> 00:28:45,333
司法省でも証言はできぬ

244
00:28:45,333 --> 00:28:49,671
はっ　ただ あのシンジケートは
エージェントにさえ

245
00:28:49,671 --> 00:28:53,141
その工場の所在地が分からない
ようになっておりますので

246
00:28:53,141 --> 00:28:56,578
毒物工場を捜し出すには
かなりの時間が…

247
00:28:56,578 --> 00:29:00,315
プロを雇うんだ
最高のプロフェッショナルをな

248
00:29:00,315 --> 00:29:04,119
そのプロに
工場の所在を突き止めさせ

249
00:29:04,119 --> 00:29:06,488
関係者を始末させろ

250
00:29:06,488 --> 00:29:09,188
一刻も早くだ
はっ

251
00:30:57,432 --> 00:31:01,135
あーあ 何だか
自信なくしちゃうなあ

252
00:31:01,135 --> 00:31:05,006
昨夜のお客さんも
私の上でイカなかったのよ

253
00:31:05,006 --> 00:31:07,709
その人もお客さんと同じ

254
00:31:07,709 --> 00:31:10,512
何を話しても答えてくれなくって

255
00:31:10,512 --> 00:31:13,448
ずっと黙ってるの

256
00:31:13,448 --> 00:31:18,620
東洋人じゃなかったけど
目の感じがお客さんに そっくり

257
00:31:18,620 --> 00:31:21,256
マヌという男を知っているな

258
00:31:21,256 --> 00:31:24,959
え？お客さん
昨夜のお客さんとお友達？

259
00:31:24,959 --> 00:31:28,496
彼もマヌのこと聞いたわよ

260
00:31:28,496 --> 00:31:31,299
マヌなら最近 金回りがよくて

261
00:31:31,299 --> 00:31:34,802
この裏通りのバーで
女あさりしてるらしいけど

262
00:31:34,802 --> 00:31:37,772
私 あいつとは
とっくに切れてるの

263
00:31:37,772 --> 00:31:40,008
最低の男

264
00:31:40,008 --> 00:31:43,008
お客さんも あんまり
関わらない方がいいわよ

265
00:31:52,453 --> 00:31:54,422
お客さん お一人で？

266
00:31:54,422 --> 00:31:56,424
ああ 職探しだ

267
00:31:56,424 --> 00:31:59,861
は？職探しって　ハハハ…

268
00:31:59,861 --> 00:32:02,397
お客さんも変な人だね

269
00:32:02,397 --> 00:32:07,635
ここじゃ みんな職を求めて
島から出ていくんですよ

270
00:32:07,635 --> 00:32:11,306
｢薬学者だけは別だ｣と
聞いたもんでね

271
00:32:11,306 --> 00:32:14,642
ん？
ああ それなら話は別だ

272
00:32:14,642 --> 00:32:17,645
この島じゃ だいぶ前から
パパイヤを原料とした

273
00:32:17,645 --> 00:32:21,082
｢パパイン｣とかいう…
何て言ったかな

274
00:32:21,082 --> 00:32:23,685
たんぱく質 何とか…

275
00:32:23,685 --> 00:32:26,187
たんぱく質分解酵素

276
00:32:26,187 --> 00:32:30,458
そう それ　そいつを作る工場が
できましてね

277
00:32:30,458 --> 00:32:32,760
ビールの味を
よくするんですってね

278
00:32:32,760 --> 00:32:35,697
その上 美容にも
効果があるって話で

279
00:32:35,697 --> 00:32:41,970
その工場で薬の学者を大勢
雇い入れてるのは事実ですよ

280
00:32:41,970 --> 00:32:46,474
でも この工場の経営者ってのが
また変わり者でね

281
00:32:46,474 --> 00:32:49,477
人前に姿を見せたことが
ないんですよ

282
00:32:49,477 --> 00:32:53,348
だから顔も分からなきゃ
国籍も分からない

283
00:32:53,348 --> 00:32:58,086
それじゃ 紹介状なしの就職は
無理そうだな

284
00:32:58,086 --> 00:33:01,186
そうですね
どんなもんでしょうかね

285
00:33:08,596 --> 00:33:10,898
ちょっと待ちな

286
00:33:10,898 --> 00:33:14,369
あんた ほんとに薬学者か

287
00:33:14,369 --> 00:33:17,639
それが君と
どういう関係があるんだね

288
00:33:17,639 --> 00:33:23,039
職を探してるんだろ？
世話してやってもいいんだぜ

289
00:33:25,680 --> 00:33:29,517
パパイン工場の経営者は
確かに変わり者だが

290
00:33:29,517 --> 00:33:33,388
ある人物の紹介なら
必ず会うんだよ

291
00:33:33,388 --> 00:33:36,090
その人物ってのを
俺はよく知ってるんだ

292
00:33:36,090 --> 00:33:39,661
それはありがたい
ぜひお願いしたいな

293
00:33:39,661 --> 00:33:43,464
しかし今日って日は
薬学者の当たり日だな

294
00:33:43,464 --> 00:33:47,364
さっきも１人
紹介してやったんだぜ　ヘヘヘ…

295
00:33:49,637 --> 00:33:51,606
ムルザングって人だ

296
00:33:51,606 --> 00:33:55,109
家はここを真っすぐ行った
町の外れ　おっと…

297
00:33:55,109 --> 00:34:00,014
見てのとおり 俺は忙しいから
１人で行ってくれ

298
00:34:00,014 --> 00:34:03,514
いいか
マヌの紹介だって言うんだぜ

299
00:34:27,041 --> 00:34:33,381
ＣＩＡによる大量殺人兵器
極秘入手疑惑についての続報です

300
00:34:33,381 --> 00:34:36,951
上院情報活動特別委員会の
発表によりますと

301
00:34:36,951 --> 00:34:39,854
この兵器は
自然界の生物が保有する

302
00:34:39,854 --> 00:34:43,257
致死性毒物を
応用した兵器と見られ

303
00:34:43,257 --> 00:34:45,193
ＣＩＡの入手が事実ならば

304
00:34:45,193 --> 00:34:48,963
紛れもなく
化学兵器禁止条約に抵触する…

305
00:34:48,963 --> 00:34:51,866
あっ 助かった

306
00:34:51,866 --> 00:34:55,166
チクショウ　あの野郎

307
00:34:57,138 --> 00:35:02,043
パパイン工場の経営者に
俺が今から言うことだけ伝えろ

308
00:35:02,043 --> 00:35:04,245
お… お前たちは

309
00:35:04,245 --> 00:35:06,948
また１人 薬学者がやってきた

310
00:35:06,948 --> 00:35:09,851
名前はデューク東郷

311
00:35:09,851 --> 00:35:12,051
ハワイの日系人

312
00:35:17,258 --> 00:35:21,158
もしもし ムルザングです　実は…

313
00:35:24,365 --> 00:35:28,236
私がここの経営者
アントン･ルーカスだ

314
00:35:28,236 --> 00:35:31,706
デューク東郷です

315
00:35:31,706 --> 00:35:33,775
今夜は君で２人目だ

316
00:35:33,775 --> 00:35:38,613
立て続けに薬学者が
尋ねてくるなんて 驚いたよ

317
00:35:38,613 --> 00:35:42,083
ここで作られるパパインは
上質のものだ

318
00:35:42,083 --> 00:35:44,051
お陰で経営は順調

319
00:35:44,051 --> 00:35:49,724
こちらとしても薬学者の手は
まだまだ欲しいんだ

320
00:35:49,724 --> 00:35:53,060
明日の朝 軽いテストを
受けてもらう

321
00:35:53,060 --> 00:35:57,960
今夜はここに泊まってくれたまえ
あとで宿舎に案内させよう

322
00:36:00,301 --> 00:36:03,070
アメリカが騒ぎ出している

323
00:36:03,070 --> 00:36:05,139
秘密工場を探り出すために

324
00:36:05,139 --> 00:36:08,442
変な奴が
紛れ込んでこないとも限らん

325
00:36:08,442 --> 00:36:11,145
おかしな素振りがあれば
すぐに知らせろ

326
00:36:11,145 --> 00:36:13,514
はっ アメリカの犬ですか？

327
00:36:13,514 --> 00:36:17,185
表沙汰になっているのは
アメリカだけじゃない

328
00:36:17,185 --> 00:36:21,055
品物は
中東の連中も買っているんだ

329
00:36:21,055 --> 00:36:22,990
先に来た男は？

330
00:36:22,990 --> 00:36:27,495
眠ってます
持参のウイスキーをあおってね

331
00:36:27,495 --> 00:36:30,595
こっちも そろそろお休みです

332
00:37:24,352 --> 00:37:29,552
し… 知らん　秘密工場なんて
俺には何のことなのか

333
00:37:34,095 --> 00:37:38,495
もう一度だけ聞く
工場はどこにある

334
00:37:43,204 --> 00:37:47,074
次は右腕　そして左腕だ

335
00:37:47,074 --> 00:37:49,010
わ… 分かった

336
00:37:49,010 --> 00:37:53,010
工場はラパロ島の洞窟の中だ

337
00:37:55,383 --> 00:37:57,883
おい そこで何をしてる！

338
00:37:59,954 --> 00:38:02,754
気をつけろ　銃を持ってるぞ

339
00:39:07,688 --> 00:39:10,491
それにしても
不思議なことがあるもんだ

340
00:39:10,491 --> 00:39:13,861
隣のフランシスコの所でも
だんなと同じように

341
00:39:13,861 --> 00:39:19,166
大金出してカヌーを買って
海に出かけた男がいるそうですよ

342
00:39:19,166 --> 00:39:22,470
その男はいつ頃 出ていった？

343
00:39:22,470 --> 00:39:26,407
ほんの１時間ほど前です
お知り合いですか？

344
00:39:26,407 --> 00:39:28,609
ラパロ島はどこだ？

345
00:39:28,609 --> 00:39:30,878
ラパロ… だんな

346
00:39:30,878 --> 00:39:33,848
あの島にだけは
近づかない方がいいですよ

347
00:39:33,848 --> 00:39:37,651
あの島は戦争で
大勢の犠牲者が出た所でね

348
00:39:37,651 --> 00:39:41,251
怨霊の島って呼ばれてるんです

349
00:41:41,408 --> 00:41:43,344
見張りか

350
00:41:43,344 --> 00:41:46,744
これでは
声を出す暇もなかったろう

351
00:42:11,705 --> 00:42:13,705
奴は？

352
00:42:24,785 --> 00:42:26,785
あっ

353
00:42:35,863 --> 00:42:39,366
あやうく
非常ベルを押されるところだった

354
00:42:39,366 --> 00:42:41,302
礼を言うべきだろうな

355
00:42:41,302 --> 00:42:45,272
騒がれては困る
それは俺も同じだ

356
00:42:45,272 --> 00:42:49,372
｢同じターゲットを
狙うプロとしては｣か

357
00:42:51,612 --> 00:42:55,115
依頼主は違っても狙いは同じ

358
00:42:55,115 --> 00:42:58,385
しかもターゲットは
特定の人物じゃない

359
00:42:58,385 --> 00:43:02,890
この施設 関係者
全ての証拠を消し去ること

360
00:43:02,890 --> 00:43:08,596
つまり 別に我々が敵対関係に
なる必要もないということだな

361
00:43:08,596 --> 00:43:12,996
お互い邪魔をしないで
勝手にビジネスに入るとしよう

362
00:43:15,669 --> 00:43:20,269
さて まずは
下の死体を片づけておくか

363
00:43:37,758 --> 00:43:39,758
ん？

364
00:44:31,812 --> 00:44:34,312
うっ… うっ

365
00:44:37,918 --> 00:44:40,287
終わったな

366
00:44:40,287 --> 00:44:47,061
皮肉にも いがみ合う国同士が
力を合わせたってことになったな

367
00:44:47,061 --> 00:44:49,963
さあ 引き揚げるとしよう

368
00:44:49,963 --> 00:44:54,835
今の爆発で ケースから
得体の知れない毒ヘビや毒グモが

369
00:44:54,835 --> 00:44:57,705
何千 何万と逃げ出している

370
00:44:57,705 --> 00:45:00,305
そのお相手はご免だぜ

371
00:45:29,703 --> 00:45:34,141
見ろよ　将校だったんだろうな

372
00:45:34,141 --> 00:45:36,577
立派な死に様だぜ

373
00:45:36,577 --> 00:45:40,447
どうせ俺たちのビジネスは
ろくな死に方をしないだろうが

374
00:45:40,447 --> 00:45:44,418
願わくば こうして
誇り高く死にたいものだ

375
00:45:44,418 --> 00:45:48,589
ヘッ くだらない感傷ってやつかな

376
00:45:48,589 --> 00:45:51,024
だろうな
え？

377
00:45:51,024 --> 00:45:53,694
ヘビの死体も 犬の死体も

378
00:45:53,694 --> 00:45:56,597
人間の死体も みな同じはずだ

379
00:45:56,597 --> 00:46:00,167
それは違うぜ
俺たちのビジネスじゃ

380
00:46:00,167 --> 00:46:02,770
人間の死体以外は金にならない

381
00:46:02,770 --> 00:46:07,870
女の髪のピンを吹っ飛ばすだけで
金になるということもある

382
00:46:11,311 --> 00:46:13,711
スナイパーならな

383
00:46:19,553 --> 00:46:22,389
契約義務遂行の報告だ

384
00:46:22,389 --> 00:46:25,289
これも契約に入ってるんでね

385
00:46:29,763 --> 00:46:33,567
ＡＸｰ３だ　契約義務を完遂した

386
00:46:33,567 --> 00:46:36,069
了解　よくやってくれた

387
00:46:36,069 --> 00:46:39,406
ただし また新しい情報が入った

388
00:46:39,406 --> 00:46:43,744
アメリカの機関が 君同様のプロを
そちらに送ったもよう

389
00:46:43,744 --> 00:46:46,113
発見次第 始末してほしい

390
00:46:46,113 --> 00:46:48,615
報酬は今回の倍額出そう

391
00:46:48,615 --> 00:46:51,115
成功を祈る　ＡＸ-３

392
00:46:55,389 --> 00:46:59,789
嫌なことに
新しいビジネスが入ってしまった

393
00:47:01,795 --> 00:47:04,398
プロの悲しい習性だ

394
00:47:04,398 --> 00:47:09,098
お前さんも俺も ライフルに
弾を１発ずつ残しているな

395
00:47:15,042 --> 00:47:17,544
どうやら その１発で

396
00:47:17,544 --> 00:47:20,744
決着をつけなきゃ
ならないことになったぜ

397
00:47:23,350 --> 00:47:26,987
俺を外に立てて
有利になったつもりだろうが

398
00:47:26,987 --> 00:47:28,956
そいつは甘かったな

399
00:47:28,956 --> 00:47:31,358
射撃の腕は五分と五分

400
00:47:31,358 --> 00:47:34,261
先に銃を動かした方が
不利になるのは

401
00:47:34,261 --> 00:47:36,530
スナイパーの鉄則

402
00:47:36,530 --> 00:47:40,400
我慢比べだが 奥から
いつ毒ヘビや毒グモが

403
00:47:40,400 --> 00:47:42,336
ぞろぞろ這い出してくるか

404
00:47:42,336 --> 00:47:46,436
お前さんは
前と後ろに敵を作ったな

405
00:47:54,948 --> 00:47:59,753
なるほど　満潮か

406
00:47:59,753 --> 00:48:02,689
これでは虫けらどもは
出てこれないな

407
00:48:02,689 --> 00:48:06,589
後ろの敵への防備は計算ずくか

408
00:48:30,284 --> 00:48:35,684
引き潮だ　いよいよ
待ったなしになってきたな

409
00:49:10,857 --> 00:49:15,829
さ… さすがだぜ

410
00:49:15,829 --> 00:49:19,129
それが狙いだったとは

411
00:49:21,468 --> 00:49:25,906
だが 銃では互角だった

412
00:49:25,906 --> 00:49:28,406
銃では…

413
00:51:32,699 --> 00:51:36,002
女殺し屋エバは３年半前

414
00:51:36,002 --> 00:51:39,406
ゴルゴと情事を交わしていた

415
00:51:39,406 --> 00:51:45,545
今もなおゴルゴを思い続ける
エバの宿命の再会は…

416
00:51:45,545 --> 00:51:50,717
そこには悲しい結末が
用意されていた

417
00:51:50,717 --> 00:51:55,155
次回 ゴルゴ13
｢海へ向かうエバ｣

418
00:51:55,155 --> 00:51:59,255
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

419
00:55:14,788 --> 00:55:16,788
失礼

420
00:55:47,053 --> 00:55:49,353
どうした？何かあったのか？

421
00:55:53,893 --> 00:55:57,297
どうなんだよ おい
脈が止まっている

422
00:55:57,297 --> 00:56:01,101
心臓発作を起こしたようだ
心臓発作だと？

423
00:56:01,101 --> 00:56:04,971
そんなバカな
死んじまうってことか おい

424
00:56:04,971 --> 00:56:08,608
残念だが ここでは
もう手の施しようがない

425
00:56:08,608 --> 00:56:11,308
何？
機長へ連絡を

426
00:56:14,414 --> 00:56:17,450
どうしたんです？
病人らしいんですが

427
00:56:17,450 --> 00:56:19,586
もう手遅れのようで

428
00:56:19,586 --> 00:56:21,886
まあ お気の毒に

429
00:56:24,891 --> 00:56:26,826
ボス しっかりしてくれ

430
00:56:26,826 --> 00:56:29,026
そんな バカな

431
00:56:49,482 --> 00:56:54,788
相変わらず見事な腕だな エバ

432
00:56:54,788 --> 00:56:56,723
殺しのプロは たくさんいるが

433
00:56:56,723 --> 00:56:59,359
一流と呼ばれるのは
ほんの一握りだ

434
00:56:59,359 --> 00:57:04,197
証拠を残さないどころか それが
殺しであることすら分からせない

435
00:57:04,197 --> 00:57:08,568
そんなテクニックを
持ってるのは お前一人だ

436
00:57:08,568 --> 00:57:12,238
だが それが仇になることもある

437
00:57:12,238 --> 00:57:14,974
ニューヨーク･マフィアが
お前を捜している

438
00:57:14,974 --> 00:57:16,910
あんな殺しができるのは

439
00:57:16,910 --> 00:57:20,613
お前しかいないという情報を
つかんだらしい

440
00:57:20,613 --> 00:57:24,951
光栄だわ　ﾆｭｰﾖｰｸのﾏﾌｨｱにまで
名前が売れたなんて

441
00:57:24,951 --> 00:57:30,490
エバ　ほとぼりが冷めるまで
しばらく身を隠した方がいい

442
00:57:30,490 --> 00:57:35,328
その必要はないわ　私を
消せるようなプロがいたとしたら

443
00:57:35,328 --> 00:57:38,231
どこに隠れてもムダだもの

444
00:57:38,231 --> 00:57:43,069
そんな奴はいないってことか？
大した自信だな エバ

445
00:57:43,069 --> 00:57:47,869
次に依頼を受ける時は もっと
報酬を上げてもらおうかしら

446
00:57:50,677 --> 00:57:54,314
お前を見てると
ある男のことを思い出す

447
00:57:54,314 --> 00:57:57,250
その男も お前と同じ殺しのプロだ

448
00:57:57,250 --> 00:58:00,053
感情に流されず
まるで機械のように

449
00:58:00,053 --> 00:58:03,323
確実に仕事を成し遂げる

450
00:58:03,323 --> 00:58:07,923
ゴルゴ13
その男は そう呼ばれている

451
00:58:13,099 --> 00:58:15,235
知っているのか？

452
00:58:15,235 --> 00:58:18,037
いいえ
名前は聞いたことがあるけど

453
00:58:18,037 --> 00:58:22,937
どこか お前とよく似ている
同じにおいを感じるんだ

454
01:00:24,497 --> 01:00:28,101
まさか あの女が
殺し屋とは思わなかったぜ

455
01:00:28,101 --> 01:00:30,703
｢きれいな女には
トゲがある｣って言うが

456
01:00:30,703 --> 01:00:33,406
凶器が針１本とはな

457
01:00:33,406 --> 01:00:35,408
スゴ腕の殺し屋だ

458
01:00:35,408 --> 01:00:38,945
そんな恐ろしい女を
始末するとなると

459
01:00:38,945 --> 01:00:42,382
やっぱり ゴルゴ13しか
いないってわけか

460
01:00:42,382 --> 01:00:44,350
金はいくらかかってもいい

461
01:00:44,350 --> 01:00:48,655
ゴルゴ13に依頼しろというのが
幹部会議の結論だ

462
01:00:48,655 --> 01:00:51,090
早いとこ女を始末しないと

463
01:00:51,090 --> 01:00:54,890
幹部連中も
眠れない日々が続くだけだからな

464
01:01:08,174 --> 01:01:13,513
まだ来てないようだな
車も見当たらない

465
01:01:13,513 --> 01:01:16,416
時間に厳しい男だと聞いているが

466
01:01:16,416 --> 01:01:19,786
まだ10分ある　一服するか

467
01:01:19,786 --> 01:01:22,186
こっちは いつでもいいんだ

468
01:01:28,561 --> 01:01:31,130
ゴ… ゴルゴ13

469
01:01:31,130 --> 01:01:34,067
もう来てたんですか

470
01:01:34,067 --> 01:01:36,969
車がないので まだ来てないのかと

471
01:01:36,969 --> 01:01:38,971
車はどこに？

472
01:01:38,971 --> 01:01:43,576
そんなことはどうでもいい
仕事の話だ

473
01:01:43,576 --> 01:01:47,676
そ… それでは
まず この写真を見ていただいて

474
01:01:51,351 --> 01:01:53,353
ゆっくりだ

475
01:01:53,353 --> 01:01:55,753
これがターゲットです

476
01:02:00,827 --> 01:02:02,829
エバ･クルーグマン

477
01:02:02,829 --> 01:02:06,265
ご存じなんですか？この女を

478
01:02:06,265 --> 01:02:09,565
いや　話を続けてくれ

479
01:02:37,530 --> 01:02:39,530
はっ…

480
01:02:44,370 --> 01:02:48,007
やっぱり あなた
やあ

481
01:02:48,007 --> 01:02:51,407
またお会いするとは
思わなかったわ

482
01:02:53,413 --> 01:02:56,816
おまちどおさま

483
01:02:56,816 --> 01:02:59,652
再会を祝して

484
01:02:59,652 --> 01:03:02,021
あれから何年になるかしら

485
01:03:02,021 --> 01:03:05,792
３年と６ヵ月だ
え？

486
01:03:05,792 --> 01:03:08,561
ありがとう

487
01:03:08,561 --> 01:03:11,297
ずっと覚えてくれていたのね

488
01:03:11,297 --> 01:03:13,366
私のこと

489
01:03:13,366 --> 01:03:15,835
そう　正確には

490
01:03:15,835 --> 01:03:18,635
３年６ヵ月と15日よ

491
01:04:33,279 --> 01:04:36,079
ギムレット
かしこまりました

492
01:04:38,117 --> 01:04:41,217
おまちどおさま
ありがとう

493
01:04:45,791 --> 01:04:47,760
何だって？

494
01:04:47,760 --> 01:04:49,762
時限爆弾か
ああ

495
01:04:49,762 --> 01:04:52,665
今 乗務員たちが
話をしてるのを聞いたんだ

496
01:04:52,665 --> 01:04:55,568
みんな 青くなって
右往左往していた

497
01:04:55,568 --> 01:04:58,771
それが本当なら
こいつは一大事だぞ

498
01:04:58,771 --> 01:05:01,574
どうしたんです？
何かあったんですか？

499
01:05:01,574 --> 01:05:04,577
この船に爆弾が仕掛けられてる
かもしれないんです

500
01:05:04,577 --> 01:05:06,712
何ですって？

501
01:05:06,712 --> 01:05:10,550
とにかく すぐ船長の所へ行って
真相を聞き出さないと

502
01:05:10,550 --> 01:05:12,950
そうしよう
みんなで行こう

503
01:05:15,221 --> 01:05:17,521
ちょっとお待ちください

504
01:05:20,059 --> 01:05:24,630
この船に時限爆弾が仕掛けられて
いるかもしれないんですって

505
01:05:24,630 --> 01:05:26,566
らしいな

506
01:05:26,566 --> 01:05:29,466
みんなと一緒に
船長室に行かないんですか？

507
01:05:32,104 --> 01:05:36,576
…ごめんなさい
騒いでも仕方がないわよね

508
01:05:36,576 --> 01:05:38,576
君は？

509
01:05:40,446 --> 01:05:43,749
私もそう　こんな海の上ですもの

510
01:05:43,749 --> 01:05:46,149
なるようにしかならないわ

511
01:05:57,229 --> 01:06:00,266
皆さん お聞きください

512
01:06:00,266 --> 01:06:05,404
実は リスボンの警察当局から
緊急通信が入りました

513
01:06:05,404 --> 01:06:08,841
それによりますと
リスボンで降りた乗客の一人が

514
01:06:08,841 --> 01:06:13,279
この船に時限爆弾を仕掛けたと
通報してきたらしいんです

515
01:06:13,279 --> 01:06:15,379
やっぱり そうか

516
01:06:17,783 --> 01:06:19,719
皆さん お静かに

517
01:06:19,719 --> 01:06:23,522
その通報が本当かイタズラか
まだ分かりません

518
01:06:23,522 --> 01:06:25,491
警察当局も捜査中ですが

519
01:06:25,491 --> 01:06:29,695
続報が入るまで 船内を
徹底的に捜索いたしますので

520
01:06:29,695 --> 01:06:32,264
どうぞ 皆様もご協力ください

521
01:06:32,264 --> 01:06:34,700
のんきなこと
言ってる場合じゃないだろ

522
01:06:34,700 --> 01:06:38,004
こうしてるうちに
爆弾が爆発したらどうするんだ

523
01:06:38,004 --> 01:06:41,707
そうよ　まずは
乗客の安全を考えるべきだわ

524
01:06:41,707 --> 01:06:45,111
船内に絶対 安全という
場所はないのか？

525
01:06:45,111 --> 01:06:49,582
まずは退避する場所と
方法を教えてくれ

526
01:06:49,582 --> 01:06:52,151
すいません

527
01:06:52,151 --> 01:06:54,453
船長　リスボン警察より連絡で

528
01:06:54,453 --> 01:06:57,390
爆弾を仕掛けたらしい男が
自殺したそうです

529
01:06:57,390 --> 01:07:02,094
何だと　それで爆弾のことは？

530
01:07:02,094 --> 01:07:05,731
まだ はっきりしません
ただ 死んだ男は

531
01:07:05,731 --> 01:07:08,968
ロンドン爆破テロの
容疑者だったと

532
01:07:08,968 --> 01:07:12,204
テロリストか

533
01:07:12,204 --> 01:07:16,208
間違いない　この船にも
爆弾を仕掛けたに違いない

534
01:07:16,208 --> 01:07:19,378
船が沈むんだ
どうすればいいの？

535
01:07:19,378 --> 01:07:22,915
救命ボ－トだ
救命ボートで船から脱出するんだ

536
01:07:22,915 --> 01:07:24,850
そうだ　救命ボートだ

537
01:07:24,850 --> 01:07:27,486
皆さん 落ち着いてください
バカ言え

538
01:07:27,486 --> 01:07:30,389
今にも爆弾が爆発して
船が沈むんだぞ

539
01:07:30,389 --> 01:07:33,759
落ち着いてなんかいられるか
海が荒れ出しているんです

540
01:07:33,759 --> 01:07:35,695
ボートを下ろすのは危険です

541
01:07:35,695 --> 01:07:38,564
急げ　早くボ－トを下ろすんだ

542
01:07:38,564 --> 01:07:41,164
皆さん 待ってください

543
01:08:03,289 --> 01:08:07,089
よーし オーライ ゆっくり
ゆっくりだ　よし

544
01:08:11,764 --> 01:08:16,435
船内を捜索するんだ
一刻も早く爆弾を捜し出せ

545
01:08:16,435 --> 01:08:18,435
行け！
はっ

546
01:08:23,309 --> 01:08:27,146
お… お客さんたち
船を離れないんですか？

547
01:08:27,146 --> 01:08:29,915
荒れている海に
ボートをこぎ出すのと

548
01:08:29,915 --> 01:08:32,852
時限爆弾を抱えた船に残るのと

549
01:08:32,852 --> 01:08:35,554
大して変わりはない

550
01:08:35,554 --> 01:08:39,325
私も そう思うわ
どっちを選んだとしても

551
01:08:39,325 --> 01:08:43,763
同じくらい危険なことに
変わりないもの

552
01:08:43,763 --> 01:08:46,663
はあ…
君たちは向こうを頼む

553
01:08:49,935 --> 01:08:54,173
私たちも 爆弾捜しくらい
お手伝いしましょうか

554
01:08:54,173 --> 01:08:56,108
あった　あったぞ！

555
01:08:56,108 --> 01:08:58,077
本当か？

556
01:08:58,077 --> 01:09:02,515
それらしい物が客室のＢ６号で
見つかった　行こう

557
01:09:02,515 --> 01:09:04,515
よし

558
01:09:20,699 --> 01:09:23,299
ここです 船長
うん

559
01:09:25,671 --> 01:09:28,174
あっ

560
01:09:28,174 --> 01:09:31,410
誰か爆発物を
取り扱える者はいないのか

561
01:09:31,410 --> 01:09:33,345
下手に解除しようとすると

562
01:09:33,345 --> 01:09:36,649
爆発するおそれが
あるんじゃないですか？

563
01:09:36,649 --> 01:09:40,419
だが早くしないと
こうしている間にも…

564
01:09:40,419 --> 01:09:43,219
俺がやってみよう
え？

565
01:09:50,663 --> 01:09:54,099
あの…

566
01:09:54,099 --> 01:09:57,536
失礼ですが 爆弾処理の経験は?

567
01:09:57,536 --> 01:10:00,136
そんなものはない
え？

568
01:10:03,108 --> 01:10:07,079
あと10分
やってみるしかないだろう

569
01:10:07,079 --> 01:10:09,215
しかし…

570
01:10:09,215 --> 01:10:12,117
みんな 出ていってくれ

571
01:10:12,117 --> 01:10:15,217
分かりました　お願いします

572
01:10:27,199 --> 01:10:29,268
なぜ出ていかないんだ

573
01:10:29,268 --> 01:10:31,737
もし失敗した時

574
01:10:31,737 --> 01:10:35,637
一人ぐらい道連れがいないと
寂しいと思って

575
01:11:16,916 --> 01:11:20,316
船長　あと２分しか
うん…

576
01:11:29,628 --> 01:11:32,798
おお…

577
01:11:32,798 --> 01:11:34,733
どうなりました？

578
01:11:34,733 --> 01:11:38,033
もう大丈夫よ
本当ですか

579
01:11:42,441 --> 01:11:46,345
おお 止まってるぞ
解体に成功したんだ

580
01:11:46,345 --> 01:11:48,347
すぐに汽笛を鳴らせ

581
01:11:48,347 --> 01:11:51,517
ボートで脱出した乗客を
救出するんだ

582
01:11:51,517 --> 01:11:53,517
はい

583
01:11:56,989 --> 01:12:02,661
私 自分と同じにおいを
持った男に会ったのは

584
01:12:02,661 --> 01:12:04,661
初めてだわ

585
01:12:45,237 --> 01:12:50,137
あの時の汽笛の音
今でも耳に残ってるわ

586
01:12:56,715 --> 01:13:01,915
同じ人種の２人
お互い名前を聞かなかったわね

587
01:13:11,997 --> 01:13:15,801
でも 偶然また再会できて
うれしかったわ

588
01:13:15,801 --> 01:13:18,537
いや 偶然じゃない

589
01:13:18,537 --> 01:13:20,537
え？

590
01:13:26,278 --> 01:13:28,278
はっ…

591
01:13:32,618 --> 01:13:34,618
じゃあな エバ

592
01:13:43,262 --> 01:13:45,562
私の名前を…

593
01:13:49,168 --> 01:13:52,771
さようなら 私の男

594
01:13:52,771 --> 01:13:56,271
さようなら ゴルゴ13

595
01:14:00,212 --> 01:14:02,512
仕事を休みたい？

596
01:14:04,450 --> 01:14:07,786
ええ
そりゃ 構わないが

597
01:14:07,786 --> 01:14:10,689
どうしたんだ 急に
何かあったのか？

598
01:14:10,689 --> 01:14:13,889
別に
それならいいが

599
01:14:17,463 --> 01:14:20,365
これはキャンセル料と
言っては何だけど

600
01:14:20,365 --> 01:14:25,003
今までお世話になったお礼よ
受け取ってちょうだい

601
01:14:25,003 --> 01:14:27,573
エバ

602
01:14:27,573 --> 01:14:30,409
それでは 私はこれで

603
01:14:30,409 --> 01:14:32,744
待て

604
01:14:32,744 --> 01:14:37,316
この仕事を辞めるつもりなのか？

605
01:14:37,316 --> 01:14:39,316
失礼

606
01:15:36,775 --> 01:15:40,546
あら　ねえ あの子 確か…

607
01:15:40,546 --> 01:15:42,646
え？あっ

608
01:15:48,320 --> 01:15:52,420
エバ！
そう エバじゃないかね

609
01:16:07,639 --> 01:16:09,908
ああ お前

610
01:16:09,908 --> 01:16:11,944
しばらくね

611
01:16:11,944 --> 01:16:17,082
エバ 何年ぶりだ？
島に戻ってきたのか？

612
01:16:17,082 --> 01:16:21,653
ちょっと立ち寄っただけ
また すぐ旅に出るわ

613
01:16:21,653 --> 01:16:23,889
遠い所へ

614
01:16:23,889 --> 01:16:25,989
そうか

615
01:18:37,422 --> 01:18:39,791
仮面の男ミハイルに

616
01:18:39,791 --> 01:18:44,396
婚約者の女刑事を殺された
同僚の男

617
01:18:44,396 --> 01:18:48,266
復讐のため
ミハイル殺害をゴルゴに依頼

618
01:18:48,266 --> 01:18:51,770
ゴルゴは一人
アジトに乗り込むが…

619
01:18:51,770 --> 01:18:55,774
奇跡を起こす男の陰に
死に神が迫る

620
01:18:55,774 --> 01:18:59,878
次回 ゴルゴ13
｢死臭の聖者｣

621
01:18:59,878 --> 01:19:03,978
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

622
01:20:03,775 --> 01:20:07,875
さあ 自分の足でお立ちなさい

623
01:20:13,185 --> 01:20:15,554
ああ…

624
01:20:15,554 --> 01:20:19,257
ああ ミハイル様
ありがとうございます

625
01:20:19,257 --> 01:20:23,462
奇跡です　ミハイル様が
奇跡を起こされました

626
01:20:23,462 --> 01:20:26,762
奇跡です！
おお…

627
01:20:28,700 --> 01:20:32,571
潜入？ムチャだ

628
01:20:32,571 --> 01:20:38,410
ミハイルの狙いを探るには
それしかないわ

629
01:20:38,410 --> 01:20:41,279
危険だ　ミハイルの信者は

630
01:20:41,279 --> 01:20:44,779
死を恐れない
ゾンビのような集団なんだぞ

631
01:21:04,536 --> 01:21:08,139
だからこそ早く手を打たないと

632
01:21:08,139 --> 01:21:13,812
俺が潜入する　婚約者の君を
そんな危険な目に遭わせられない

633
01:21:13,812 --> 01:21:16,548
女性の私だからできるのよ

634
01:21:16,548 --> 01:21:20,051
女だったら 向こうも
怪しまないはずよ

635
01:21:20,051 --> 01:21:22,053
カレン…

636
01:21:22,053 --> 01:21:27,792
あなたたちは常に
聖霊の庇護の下にいるのです

637
01:21:27,792 --> 01:21:31,792
だから死など
何も恐れることはない

638
01:21:36,301 --> 01:21:38,837
怖いかね？
いいえ

639
01:21:38,837 --> 01:21:43,237
どうぞ撃ってください
私の命はミハイル様のものです

640
01:21:45,243 --> 01:21:49,080
すばらしい

641
01:21:49,080 --> 01:21:53,251
しかし あなたの死で
迷える小羊を救えたなら

642
01:21:53,251 --> 01:21:55,186
もっと すばらしい

643
01:21:55,186 --> 01:22:01,560
さあ これを救いたいと思う人に
渡しなさい

644
01:22:01,560 --> 01:22:03,560
あ…

645
01:22:06,097 --> 01:22:09,568
あっ…
ナターシャ

646
01:22:09,568 --> 01:22:15,373
私を撃って　そして身も心も
ミハイル様に捧げるのよ

647
01:22:15,373 --> 01:22:19,144
マ… マリア　何を言うの？

648
01:22:19,144 --> 01:22:21,244
さあ

649
01:22:29,788 --> 01:22:32,057
ああっ…

650
01:22:32,057 --> 01:22:34,757
(銃声)
ひっ…！

651
01:22:36,828 --> 01:22:39,097
はっ…

652
01:22:39,097 --> 01:22:41,032
あ…

653
01:22:41,032 --> 01:22:45,637
空砲…
ありがとう マリア

654
01:22:45,637 --> 01:22:51,937
君のような女性こそ 我々の理想を
具現化する原動力となる

655
01:22:53,979 --> 01:22:57,849
君には違う教育が
必要なようだね ナターシャ

656
01:22:57,849 --> 01:22:59,818
いや カレン刑事

657
01:22:59,818 --> 01:23:02,918
ああ…

658
01:23:16,835 --> 01:23:19,035
うわあ！

659
01:25:24,863 --> 01:25:28,399
ミスター･デューク東郷
よく来てくれた

660
01:25:28,399 --> 01:25:30,699
前を向いたまま話せ

661
01:25:33,238 --> 01:25:37,108
ミハイルを…
ミハイルを殺してくれ

662
01:25:37,108 --> 01:25:42,313
ミハイル… 新興宗教の教祖だな

663
01:25:42,313 --> 01:25:47,852
10年前のミハイルだ
今は素顔を見せないらしい

664
01:25:47,852 --> 01:25:50,522
なぜ この男を？

665
01:25:50,522 --> 01:25:54,192
奴は死をも恐れぬ戦闘集団を
作り上げ

666
01:25:54,192 --> 01:25:57,195
今も その勢力を拡大している

667
01:25:57,195 --> 01:26:00,698
今 警察が連中を
制圧しようとすれば

668
01:26:00,698 --> 01:26:03,234
おびただしい数の死者が出る

669
01:26:03,234 --> 01:26:07,672
だから上層部は
制圧命令を下せずにいる

670
01:26:07,672 --> 01:26:10,542
それで あんたが自分で金を出して

671
01:26:10,542 --> 01:26:15,380
俺にミハイルの抹殺を
依頼するというのか？

672
01:26:15,380 --> 01:26:19,250
俺に仕事を依頼するには
大義名分は要らない

673
01:26:19,250 --> 01:26:23,350
依頼する本当の理由だけ
聞かせてくれればいい

674
01:26:27,659 --> 01:26:31,496
奴に婚約者を殺された

675
01:26:31,496 --> 01:26:34,899
俺は心から彼女を…

676
01:26:34,899 --> 01:26:38,770
だから敵を！

677
01:26:38,770 --> 01:26:43,007
彼女の敵を討ってくれ

678
01:26:43,007 --> 01:26:46,511
ミハイルについて
知っていることを話してくれ

679
01:26:46,511 --> 01:26:49,411
おお！引き受けてくれるんだな

680
01:27:04,028 --> 01:27:07,799
ミハイルは奇跡を見せて
信者を集め

681
01:27:07,799 --> 01:27:13,199
その信者たちを洗脳して
死をも恐れぬ戦士に変えてしまう

682
01:27:15,306 --> 01:27:20,011
奴は常に｢ミハイルの城｣と
呼ばれる高層ビルに隠れていて

683
01:27:20,011 --> 01:27:22,811
近づくのは容易じゃない

684
01:27:30,655 --> 01:27:34,459
なぜマスクを着けるように
なったかは不明だ

685
01:27:34,459 --> 01:27:37,762
ギャングの襲撃で
ケガをしたという噂もある

686
01:27:37,762 --> 01:27:43,662
ただ マスクをするようになって
奴の凶暴さが増したのは確かだ

687
01:27:45,503 --> 01:27:47,538
おお！

688
01:27:47,538 --> 01:27:52,076
病を診よう　今日は誰だね？

689
01:27:52,076 --> 01:27:56,080
この者は筋力が衰える病気で
足腰が萎えて

690
01:27:56,080 --> 01:27:58,680
這うことさえできません

691
01:28:02,620 --> 01:28:06,190
さあ もう大丈夫です

692
01:28:06,190 --> 01:28:09,661
勇気を振り絞り 自分の足で…

693
01:28:09,661 --> 01:28:12,661
うお…

694
01:28:15,133 --> 01:28:17,402
ああ…

695
01:28:17,402 --> 01:28:22,106
ミハイル様 ありがとうございます

696
01:28:22,106 --> 01:28:25,710
奇跡です！
おお…

697
01:28:25,710 --> 01:28:28,279
ミハイル様に帰依すれば
あなた方も

698
01:28:28,279 --> 01:28:31,115
永遠の命を
手にすることができます

699
01:28:31,115 --> 01:28:34,118
さあ ミハイル様に身も心も捧げ

700
01:28:34,118 --> 01:28:37,655
理想の国で永遠の命を
手に入れましょう

701
01:28:37,655 --> 01:28:42,126
ミハイル様！
ミハイル様

702
01:28:42,126 --> 01:28:44,526
ミハイル様…

703
01:28:55,673 --> 01:29:00,845
君には100年前…
いや 500年前に会った気がする

704
01:29:00,845 --> 01:29:04,845
我々の故郷 母なるオビ川で

705
01:29:10,188 --> 01:29:14,588
次の巡り合いは案外 近い気がする

706
01:29:21,265 --> 01:29:23,201
何度言えば分かる？

707
01:29:23,201 --> 01:29:26,070
ジジイの立ち上がるタイミングが
早すぎる

708
01:29:26,070 --> 01:29:28,373
もう要らん　殺せ！

709
01:29:28,373 --> 01:29:32,977
かしこまりました
それと あの不気味な目の東洋人

710
01:29:32,977 --> 01:29:36,714
奴は政府のイヌの可能性がある
目を離すな

711
01:29:36,714 --> 01:29:39,514
既に監視をつけております

712
01:29:51,229 --> 01:29:55,066
金はどこだ？
あれなら寄付した

713
01:29:55,066 --> 01:29:57,502
300万ドル全てか？

714
01:29:57,502 --> 01:29:59,937
ああ　ミハイル様にな

715
01:29:59,937 --> 01:30:02,840
ミハイル様？誰が信じるかよ

716
01:30:02,840 --> 01:30:05,743
じゃあ信じるな

717
01:30:05,743 --> 01:30:09,714
ゆっくり本当の金の在りかを
歌わせてやるぜ

718
01:30:09,714 --> 01:30:13,618
カレン　ごめんよ
君の復讐をするために

719
01:30:13,618 --> 01:30:16,718
俺も犯罪者になってしまった

720
01:30:24,529 --> 01:30:28,329
しょうがねえ
ミハイルに請求するか

721
01:30:39,744 --> 01:30:44,582
全ての武闘訓練は私が行う
いいか　とにかく

722
01:30:44,582 --> 01:30:49,187
ミハイル様のお役に立つこと
だけを考えて行動するのだ

723
01:30:49,187 --> 01:30:51,956
そして一日も早く
ソルジャーとなって

724
01:30:51,956 --> 01:30:55,956
命を懸けてミハイル様を
お守りするのだ

725
01:31:09,407 --> 01:31:12,307
ここから先は立入禁止だ

726
01:31:18,049 --> 01:31:20,749
奴は部屋に戻りました

727
01:31:32,096 --> 01:31:34,196
異状なしです

728
01:31:37,435 --> 01:31:41,439
私の命を狙うスナイパーがいる？

729
01:31:41,439 --> 01:31:46,144
警察内部の信者からの情報なので
まず間違いありません

730
01:31:46,144 --> 01:31:49,547
その男に狙われたら
たとえアメリカ大統領でも

731
01:31:49,547 --> 01:31:53,718
助からないと言われる
超一流のスナイパーです

732
01:31:53,718 --> 01:31:55,653
あの男だ

733
01:31:55,653 --> 01:31:58,923
雇ったのはＣＩＡか？ＦＢＩか？

734
01:31:58,923 --> 01:32:02,793
それが… ニューヨーク市警の
刑事らしいのです

735
01:32:02,793 --> 01:32:05,696
刑事？
ギャングの金を強奪して

736
01:32:05,696 --> 01:32:07,732
その金で雇ったようです

737
01:32:07,732 --> 01:32:10,535
例の東洋人だ　すぐ始末しろ

738
01:32:10,535 --> 01:32:12,635
はっ！

739
01:32:34,725 --> 01:32:38,029
逃げた！すぐに出口を封鎖しろ

740
01:32:38,029 --> 01:32:40,029
誰も外に出すな！

741
01:32:42,300 --> 01:32:46,000
(非常ﾍﾞﾙの音)

742
01:32:58,482 --> 01:33:01,085
カレンの報告によると

743
01:33:01,085 --> 01:33:04,655
ミハイルは
死体を死霊として甦らせて

744
01:33:04,655 --> 01:33:09,026
自由に操れる男が現れると
本気で信じているらしい

745
01:33:09,026 --> 01:33:12,563
だから殺した死体を
地下のコールタールに沈めて

746
01:33:12,563 --> 01:33:14,999
保存しているのだとか

747
01:33:14,999 --> 01:33:17,099
(物音)

748
01:33:28,946 --> 01:33:31,849
ギャングか？
バカな奴らだ

749
01:33:31,849 --> 01:33:34,252
｢刑事が寄付した300万ドルは｣

750
01:33:34,252 --> 01:33:38,155
｢元々は俺の金だから返せ｣と
乗り込んできたんだ

751
01:33:38,155 --> 01:33:42,660
刑事が300万ドル寄付？
実際 そんな寄付があったのか？

752
01:33:42,660 --> 01:33:44,662
ないよ　その刑事が

753
01:33:44,662 --> 01:33:48,466
殺される間際に
そう言ったらしいけどな

754
01:33:48,466 --> 01:33:50,466
バカな奴らだ

755
01:33:56,207 --> 01:33:59,210
ミハイル様を狙う殺し屋が
ビル内を逃走中

756
01:33:59,210 --> 01:34:02,013
見つけ次第 殺せ

757
01:34:02,013 --> 01:34:04,213
ギャングの次は殺し屋…

758
01:34:07,752 --> 01:34:10,652
うう… クソ…

759
01:34:18,996 --> 01:34:23,467
殺し屋は現在 地下室周辺に
武装して潜伏している模様

760
01:34:23,467 --> 01:34:27,267
ミハイル様のために
速やかに抹殺せよ

761
01:34:41,485 --> 01:34:43,821
早く補助電源に切り替えろ

762
01:34:43,821 --> 01:34:46,223
ありったけの懐中電灯を集めろ

763
01:34:46,223 --> 01:34:49,160
早く！
ほら 急げ！

764
01:34:49,160 --> 01:34:51,429
(銃声)

765
01:34:51,429 --> 01:34:53,764
殺し屋だ！

766
01:34:53,764 --> 01:34:57,168
やめろ 味方だ！
やめろ！

767
01:34:57,168 --> 01:34:59,768
落ち着け　撃つな
やめろ！

768
01:35:33,871 --> 01:35:40,244
やはり奴こそ 悪魔と契りを結び
死霊を甦らせる男なのだ

769
01:35:40,244 --> 01:35:44,148
私が待っていた男は
友ではなかったか

770
01:35:44,148 --> 01:35:48,352
いかがいたしましょう？
全ての戦士に奴を追わせろ

771
01:35:48,352 --> 01:35:51,122
しかし それでは依頼された日時に

772
01:35:51,122 --> 01:35:54,992
ターゲットを爆死させることが
できなくなりますが…

773
01:35:54,992 --> 01:35:59,563
構わん！奴は神である俺を
殺そうとしているんだぞ

774
01:35:59,563 --> 01:36:02,900
依頼人が文句を言ったら
お前も殺すと言ってやれ

775
01:36:02,900 --> 01:36:05,269
客は世界中にいる　いいな！

776
01:36:05,269 --> 01:36:07,269
はっ！

777
01:36:20,451 --> 01:36:22,451
ミハイル様…

778
01:38:06,724 --> 01:38:10,127
何？下水道に？

779
01:38:10,127 --> 01:38:12,796
申し訳ありません
網の目のような

780
01:38:12,796 --> 01:38:15,232
ニューヨークの下水道に
逃げ込まれて

781
01:38:15,232 --> 01:38:17,167
てこずっているようです

782
01:38:17,167 --> 01:38:20,504
しかし奴は絶対
ここに近づけさせませんから

783
01:38:20,504 --> 01:38:22,904
ご安心ください

784
01:38:37,922 --> 01:38:39,957
全滅？

785
01:38:39,957 --> 01:38:44,695
はい ミハイル様
完全に連絡が途絶えました

786
01:38:44,695 --> 01:38:50,167
精鋭部隊の戦士たちが
奴たった一人に？

787
01:38:50,167 --> 01:38:55,739
これ以上 追っ手を差し向けますと
ここの警護が手薄になります

788
01:38:55,739 --> 01:38:59,343
ミハイル様… ミハイル様？

789
01:38:59,343 --> 01:39:02,643
ん… 大丈夫だ

790
01:39:04,615 --> 01:39:07,585
ああ… 今夜の集まりは
いかがいたしましょう？

791
01:39:07,585 --> 01:39:10,888
集まり？
地下の集会場で

792
01:39:10,888 --> 01:39:14,291
信者たちに奇跡を
お見せする予定ですが…

793
01:39:14,291 --> 01:39:16,293
問題ない　予定どおりだ

794
01:39:16,293 --> 01:39:20,965
戦士を多く失った
早く新しい戦士を育てなければな

795
01:39:20,965 --> 01:39:23,934
はっ！

796
01:39:23,934 --> 01:39:29,340
待て　確か奴は
下水道に逃げたと言ったな

797
01:39:29,340 --> 01:39:33,978
地下の集会場にも 下水道に
通じるマンホールがあったぞ

798
01:39:33,978 --> 01:39:37,978
警護の信者を地下へ集合させろ
はっ！

799
01:39:41,418 --> 01:39:43,518
辺りを調べろ！

800
01:39:55,666 --> 01:40:00,437
見ろ　泥が浮いてる
ついさっき動かした証拠だ

801
01:40:00,437 --> 01:40:04,742
奴はこの地下から侵入した
辺りを徹底的に捜せ！

802
01:40:04,742 --> 01:40:06,842
はっ！

803
01:40:12,416 --> 01:40:16,016
(泡の弾ける音)
ん？

804
01:40:24,728 --> 01:40:26,828
ああ…！

805
01:40:29,566 --> 01:40:32,069
んん…

806
01:40:32,069 --> 01:40:34,069
ああ…

807
01:40:37,941 --> 01:40:40,941
ああ…

808
01:40:57,227 --> 01:40:59,229
ぎゃあ

809
01:40:59,229 --> 01:41:02,499
助けて　助けてくれ！

810
01:41:02,499 --> 01:41:06,036
し… 死霊だ　死霊が甦った！

811
01:41:06,036 --> 01:41:08,872
うわあ！
待て　逃げるな！

812
01:41:08,872 --> 01:41:11,072
ミハイル様をお救いしろ！

813
01:41:13,077 --> 01:41:15,913
ミハイル様　今 お助けします

814
01:41:15,913 --> 01:41:18,313
おのれ 死霊！
(銃声)

815
01:41:24,221 --> 01:41:27,421
うう…

816
01:41:41,739 --> 01:41:45,039
ミハイル様！
ああ…

817
01:43:37,354 --> 01:43:39,923
ハワイで起きた狙撃事件

818
01:43:39,923 --> 01:43:43,193
ゴルゴが犯人であると
直感した刑事は

819
01:43:43,193 --> 01:43:48,699
数年前に奴をあと一歩の
ところまで追い詰めていた

820
01:43:48,699 --> 01:43:51,535
歳月は人を変える

821
01:43:51,535 --> 01:43:57,241
直ちに島から出ろと 刑事は
ゴルゴの前に立ちはだかった

822
01:43:57,241 --> 01:44:00,677
次回 ゴルゴ13　｢残光｣

823
01:44:00,677 --> 01:44:04,877
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

824
01:47:05,195 --> 01:47:07,230
フフフ…

825
01:47:07,230 --> 01:47:09,230
ハハハ…

826
01:47:11,668 --> 01:47:13,768
(銃声)

827
01:47:25,782 --> 01:47:27,882
ゴメス！

828
01:47:29,686 --> 01:47:31,786
あっちを捜せ

829
01:48:03,954 --> 01:48:07,954
お前の悪運もここまでだ ゴルゴ13

830
01:48:14,331 --> 01:48:17,934
今回のサンフランシスコでの
狙撃射殺事件

831
01:48:17,934 --> 01:48:21,334
一応 今の段階では
まだ参考人だが

832
01:48:23,773 --> 01:48:27,611
証拠を固め
必ず電気椅子に送ってやる

833
01:48:27,611 --> 01:48:30,280
この私 レオン･ゴールドマンが

834
01:48:30,280 --> 01:48:34,180
ＦＢＩ捜査官としての
誇りにかけてな

835
01:48:42,859 --> 01:48:46,559
６年前の あの男か

836
01:48:51,101 --> 01:48:54,938
標的を見事１発で…

837
01:48:54,938 --> 01:48:58,475
犯人らしき奴を見かけた目撃者は
拾えません 警部

838
01:48:58,475 --> 01:49:00,575
ええ　こっちもです

839
01:49:03,813 --> 01:49:05,913
どこから撃ったんだ

840
01:49:08,518 --> 01:49:11,018
ん？
何か？

841
01:49:14,824 --> 01:49:17,294
無理でしょう　あそこからでは

842
01:49:17,294 --> 01:49:19,629
遠すぎますよ　捜査官

843
01:49:19,629 --> 01:49:22,232
だが…
はい？

844
01:49:22,232 --> 01:49:24,167
いや

845
01:49:24,167 --> 01:49:28,038
俺たち警察の捜査を指揮するのが
ＦＢＩの仕事なのに

846
01:49:28,038 --> 01:49:33,238
ただ いるだけのお飾りだもんな
このロートルの旦那ときたら

847
01:51:27,624 --> 01:51:32,262
ゴメスを撃った犯人に 本当は
見当がついてるんじゃないのか？

848
01:51:32,262 --> 01:51:35,762
何とか言え　お前らのボスが
やられたんだぞ

849
01:51:38,802 --> 01:51:43,006
しかし お前は拳銃を手に
犯人を追っていったんだろうが！

850
01:51:43,006 --> 01:51:44,941
何度 言やあ分かる

851
01:51:44,941 --> 01:51:47,243
追ったんじゃなく
捜そうとしたんだ

852
01:51:47,243 --> 01:51:50,943
だけどよ どこにも
怪しい奴なんていなかった

853
01:52:01,758 --> 01:52:03,758
フウ…

854
01:52:05,729 --> 01:52:07,729
フン

855
01:52:29,219 --> 01:52:32,219
ただいま
おかえりなさい

856
01:52:45,468 --> 01:52:47,404
あなた
ああ？

857
01:52:47,404 --> 01:52:50,774
事件の方はどう？
ん？

858
01:52:50,774 --> 01:52:53,309
何か分かって？

859
01:52:53,309 --> 01:52:57,614
手がかりゼロでね
犯人の目星は全くつかない

860
01:52:57,614 --> 01:53:00,583
そう

861
01:53:00,583 --> 01:53:03,683
いただこう
はい

862
01:53:15,665 --> 01:53:18,968
ん？何か？

863
01:53:18,968 --> 01:53:20,968
いや 何でもない

864
01:53:48,665 --> 01:53:52,665
(電話の音)

865
01:53:57,373 --> 01:54:01,473
すぐに応援を回す
張り付いて 絶対目を離すな

866
01:54:03,680 --> 01:54:06,916
やっぱり駆けつけてきましたね
シカゴから

867
01:54:06,916 --> 01:54:11,721
自分たちの手で犯人を見つけ出し
ボスの敵を取るために

868
01:54:11,721 --> 01:54:15,592
ギャングどもに先を越されたら
我々 警察のメンツが…

869
01:54:15,592 --> 01:54:18,194
そうだ
そうです

870
01:54:18,194 --> 01:54:21,698
メンツだけの問題じゃないだろ

871
01:54:21,698 --> 01:54:23,933
何より恐れるのは一般市民が

872
01:54:23,933 --> 01:54:26,636
その報復戦の
巻き添えになることだ

873
01:54:26,636 --> 01:54:29,736
そうでした
うーん…

874
01:54:57,333 --> 01:55:00,570
あ？何 お前
このボールが怖いのか？

875
01:55:00,570 --> 01:55:04,040
後ろへ回られるのが嫌いなだけだ

876
01:55:04,040 --> 01:55:06,943
こいつはいいや
おい　みんな来てみろ

877
01:55:06,943 --> 01:55:09,345
元気な野郎がいるぜ

878
01:55:09,345 --> 01:55:11,614
この大将がな

879
01:55:11,614 --> 01:55:15,485
てめえの後ろを歩いたら
承知しねえとおっしゃるんだ

880
01:55:15,485 --> 01:55:17,820
フフフ…
ヘヘヘ…

881
01:55:17,820 --> 01:55:20,156
おっと 閣下！

882
01:55:20,156 --> 01:55:23,993
マイケル伍長 中近東における
ゲリラ掃討作戦より

883
01:55:23,993 --> 01:55:26,796
ただいま帰還いたしました！

884
01:55:26,796 --> 01:55:29,632
どけ

885
01:55:29,632 --> 01:55:31,832
クソ！

886
01:55:37,073 --> 01:55:39,976
ナロオ！

887
01:55:39,976 --> 01:55:43,680
どけ！やるじゃねえか 兄弟

888
01:55:43,680 --> 01:55:47,984
俺もな ウィスコンシン州じゃ
少しは ならしたものさ

889
01:55:47,984 --> 01:55:50,684
ヘビー級選手権者としてな

890
01:55:52,855 --> 01:55:54,855
おらあ！

891
01:55:59,262 --> 01:56:03,162
素人だと思って油断したぜ
ぶっ殺してやる！

892
01:56:09,973 --> 01:56:12,308
おっ…
クソ！

893
01:56:12,308 --> 01:56:14,408
そこまでだ

894
01:56:17,146 --> 01:56:21,451
お前たちが束になっても
かなう相手じゃない

895
01:56:21,451 --> 01:56:23,987
ＦＢＩ…

896
01:56:23,987 --> 01:56:25,987
とっとと消えるんだな

897
01:56:28,491 --> 01:56:30,491
覚えてろ

898
01:56:38,201 --> 01:56:42,038
久しぶりだな　ミスター東郷

899
01:56:42,038 --> 01:56:46,409
まさか私のことを
忘れてはいまいね

900
01:56:46,409 --> 01:56:49,809
相変わらず大したお手並みだ

901
01:56:52,615 --> 01:56:56,015
ワイキキビーチでの
狙撃のことだよ

902
01:56:58,021 --> 01:56:59,956
現場を一目見た時から

903
01:56:59,956 --> 01:57:04,894
私は君の仕事に違いないと
にらんでいた

904
01:57:04,894 --> 01:57:10,794
そして こうして今 君と再会し
私の推測は確実なものとなった

905
01:57:12,935 --> 01:57:16,235
６年だ　もうあれから…

906
01:57:23,579 --> 01:57:27,450
サンフランシスコでの
グラハム弁護士射殺事件で

907
01:57:27,450 --> 01:57:33,022
参考人として君を勾留した時
私は興奮したよ

908
01:57:33,022 --> 01:57:35,058
あのゴルゴ13を

909
01:57:35,058 --> 01:57:39,158
ついに電気椅子に
送ってやれるんだと思ってね

910
01:57:43,633 --> 01:57:47,503
証拠を固めるため
私は必死に飛び回った

911
01:57:47,503 --> 01:57:49,703
ところが ある日

912
01:57:56,946 --> 01:57:59,015
やっと勾留できた君を

913
01:57:59,015 --> 01:58:02,518
ペンタゴンの連中が
いきなり連れ去った

914
01:58:02,518 --> 01:58:05,521
君に国の仕事を依頼するためだ

915
01:58:05,521 --> 01:58:09,292
私には国の思惑など
知ったことではない

916
01:58:09,292 --> 01:58:11,527
捜査官の使命として私は

917
01:58:11,527 --> 01:58:15,298
殺人容疑者である君の
身柄引き渡しを求めて

918
01:58:15,298 --> 01:58:18,601
ペンタゴンに乗り込んだ

919
01:58:18,601 --> 01:58:21,370
しかし対応した副長官は言った

920
01:58:21,370 --> 01:58:26,542
｢個人的な正義などより
国家的価値観の方が優先される｣

921
01:58:26,542 --> 01:58:31,748
｢ゴルゴ13に関する捜査は
打ち切れ｣と

922
01:58:31,748 --> 01:58:34,948
だが私は諦めきれなかった

923
01:58:40,223 --> 01:58:43,159
｢この手で必ず電気椅子に｣

924
01:58:43,159 --> 01:58:48,064
その一念で私は 君に関する
データを徹底的に調べた

925
01:58:48,064 --> 01:58:53,770
同時にＣＩＡとＦＢＩ長官に
抗議し続けた

926
01:58:53,770 --> 01:58:58,207
その結果 私が得たものは…

927
01:58:58,207 --> 01:59:01,407
島流し　左遷処分だ

928
01:59:03,780 --> 01:59:07,180
６年だよ このハワイに飛ばされて

929
01:59:09,252 --> 01:59:13,956
かつて かなえられなかった誓いを
６年経った今？

930
01:59:13,956 --> 01:59:17,556
さっさと このハワイから
立ち去ってくれ

931
01:59:20,363 --> 01:59:22,999
君は実に厄介な存在だ

932
01:59:22,999 --> 01:59:25,902
仮に証拠をつかんで
逮捕できたとしても

933
01:59:25,902 --> 01:59:28,471
とても公判まで持ち込めない

934
01:59:28,471 --> 01:59:33,771
ＣＩＡもＦＢＩも 君のことは
秘密にしたがっているからね

935
01:59:35,745 --> 01:59:39,415
君が相手では 何をしても
ムダな努力なんだ

936
01:59:39,415 --> 01:59:42,385
だから私は
今回のゴメス殺しに関しても

937
01:59:42,385 --> 01:59:44,987
君を見逃すことにした

938
01:59:44,987 --> 01:59:49,192
見逃してやるから
俺に立ち去れと言うのか

939
01:59:49,192 --> 01:59:55,392
今すぐにだ　捜査本部の誰も
まだ君の存在には気づいていない

940
02:00:16,185 --> 02:00:20,857
みんな出払ってるのか… あ！

941
02:00:20,857 --> 02:00:23,759
捜査官 やはり捜査官の読みは
正しかったんですよ

942
02:00:23,759 --> 02:00:26,796
何の話だね？
気になって 俺

943
02:00:26,796 --> 02:00:31,033
捜査官が目を付けた あのホテルで
聞き込みを重ねたんです

944
02:00:31,033 --> 02:00:33,436
目撃者が拾えました

945
02:00:33,436 --> 02:00:37,173
事件の前後に不審な男を
見かけたと言うんです

946
02:00:37,173 --> 02:00:40,176
がっしりした 目つきの鋭い
東洋人の男です

947
02:00:40,176 --> 02:00:44,914
分かった　私が直接
明朝にでも調べてみよう

948
02:00:44,914 --> 02:00:47,850
そんな悠長なこと
言ってられませんよ

949
02:00:47,850 --> 02:00:50,720
その男 必ず俺が見つけ出します

950
02:00:50,720 --> 02:00:52,820
待て

951
02:01:13,376 --> 02:01:17,246
今夜はどこかで食事をしよう
結婚記念日だ

952
02:01:17,246 --> 02:01:19,315
人込みは あまり私…

953
02:01:19,315 --> 02:01:23,115
そうだった
よし できるだけ早く帰る

954
02:01:42,872 --> 02:01:46,742
やっぱり現れやがった
借りは返す

955
02:01:46,742 --> 02:01:49,342
やられっぱなしじゃイヤだからよ

956
02:01:53,983 --> 02:01:57,286
何してる　すぐ行く

957
02:01:57,286 --> 02:01:59,989
ゴメスの手下たちに
巻かれたようです

958
02:01:59,989 --> 02:02:02,892
ギャングどもにか
マズいですね

959
02:02:02,892 --> 02:02:06,095
犯人捜しより
そいつらの確保が先だな

960
02:02:06,095 --> 02:02:08,095
行くぞ
はい！

961
02:02:14,804 --> 02:02:18,504
(ｻｲﾚﾝの音)

962
02:02:24,146 --> 02:02:26,246
ん？

963
02:02:32,855 --> 02:02:34,790
あっ…

964
02:02:34,790 --> 02:02:37,560
何をやってる　この大変な時に

965
02:02:37,560 --> 02:02:40,129
ケンカ騒ぎぐらいで
わざわざ しょっぴいてくるな

966
02:02:40,129 --> 02:02:42,629
釈放しろ！即刻 全員だ

967
02:02:48,537 --> 02:02:53,376
言ったはずだ　さっさと
このハワイから立ち去れとな

968
02:02:53,376 --> 02:02:56,212
俺は誰からの指図も受けない

969
02:02:56,212 --> 02:02:59,115
昨日は私の言い方が
悪かったようだ

970
02:02:59,115 --> 02:03:03,015
私は指図したんじゃない
頼んだんだよ 君に

971
02:03:05,221 --> 02:03:08,257
ゴメスの手下どもが
犯人を見つけ出し

972
02:03:08,257 --> 02:03:12,428
報復しようと飛び回っている

973
02:03:12,428 --> 02:03:17,266
捜査本部の中にも既に
君に目星を付けた者がいる

974
02:03:17,266 --> 02:03:21,766
俺の身は俺が守る
それが困ると言ってるんだ

975
02:03:25,074 --> 02:03:29,245
６年前 恨んだよ 私は君を

976
02:03:29,245 --> 02:03:31,180
だが今は違う

977
02:03:31,180 --> 02:03:34,650
このハワイが
私はだんだん気に入ってきた

978
02:03:34,650 --> 02:03:37,920
今では君に感謝しているぐらいだ

979
02:03:37,920 --> 02:03:42,120
ここは老後を送るには
理想的な所だからね

980
02:03:44,760 --> 02:03:48,497
頼む　君がいると
必ずゴタゴタが起きる

981
02:03:48,497 --> 02:03:53,597
死人でも出ると私の立場がない
そこを分かってほしい

982
02:03:55,671 --> 02:03:59,141
私も あと２年もすれば定年退職だ

983
02:03:59,141 --> 02:04:05,347
若く魅力的な妻もいる
面倒に巻き込まれたくないんだよ

984
02:04:05,347 --> 02:04:10,286
今の私は もう君の知ってるような
かつての私ではない

985
02:04:10,286 --> 02:04:14,186
既に人生の黄昏を迎えているんだ

986
02:04:24,333 --> 02:04:30,733
君もまた 私の中では
もう無縁の 遠い過去の存在だ

987
02:04:40,850 --> 02:04:43,686
昨日
ん？

988
02:04:43,686 --> 02:04:48,057
俺がスポーツジムにいることが
どうして分かった？

989
02:04:48,057 --> 02:04:51,794
勘というやつだよ それは

990
02:04:51,794 --> 02:04:55,431
極限まで肉体を
鍛え上げている君なら

991
02:04:55,431 --> 02:04:58,467
旅先でも常にトレーニングを
欠かさないはずだ

992
02:04:58,467 --> 02:05:03,467
そう考えれば
君がどう動くかぐらい…

993
02:05:06,075 --> 02:05:09,879
さて それじゃ失礼するよ

994
02:05:09,879 --> 02:05:12,481
ゴルゴ…

995
02:05:12,481 --> 02:05:14,581
ミスター東郷

996
02:06:20,149 --> 02:06:22,151
ん？

997
02:06:22,151 --> 02:06:25,421
どうだった？不審な東洋人の線は

998
02:06:25,421 --> 02:06:27,721
今のところ まだ…

999
02:06:29,792 --> 02:06:33,662
捜査官は？
帰られました ちょっと前に

1000
02:06:33,662 --> 02:06:36,065
立派なＦＢＩだ

1001
02:06:36,065 --> 02:06:39,101
あの捜査官 本当に
腕利きだったんですか？

1002
02:06:39,101 --> 02:06:41,870
そう聞いてる　かつてはな

1003
02:06:41,870 --> 02:06:44,106
｢遠い昔は｣か

1004
02:06:44,106 --> 02:06:46,806
ハハハ…

1005
02:07:26,815 --> 02:07:28,815
フフッ…

1006
02:07:32,354 --> 02:07:35,354
(銃声)

1007
02:08:35,084 --> 02:08:37,786
(車の走行音)

1008
02:08:37,786 --> 02:08:39,786
あ…

1009
02:08:42,157 --> 02:08:44,157
ハア…

1010
02:10:42,578 --> 02:10:46,815
狙撃不可能な古城に閉じこもる
二重スパイ

1011
02:10:46,815 --> 02:10:50,752
彼を狙撃するため
ゴルゴはひたすら待ち続け

1012
02:10:50,752 --> 02:10:53,989
一つの真実をつかむ

1013
02:10:53,989 --> 02:10:58,827
いつものように郵便配達員が
屋敷に現れた時

1014
02:10:58,827 --> 02:11:01,630
ゴルゴはライフルを構えた

1015
02:11:01,630 --> 02:11:05,801
次回 ゴルゴ13
｢スタインベック三世｣

1016
02:11:05,801 --> 02:11:10,101
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

1017
02:12:01,490 --> 02:12:06,662
あれがアルフォンヌ･ルイ･
スタインベック三世の古城だ

1018
02:12:06,662 --> 02:12:09,498
ご覧のように 今 近づけるのは

1019
02:12:09,498 --> 02:12:12,698
あの郵便配達人だけでね

1020
02:12:16,705 --> 02:12:22,477
現在 城に住んでいるのは
スタインベック三世と執事が１人

1021
02:12:22,477 --> 02:12:25,714
スタインベック三世に
家族はいない

1022
02:12:25,714 --> 02:12:29,451
外部との接触は
執事が毎日 決まった時間に

1023
02:12:29,451 --> 02:12:33,251
受け渡しをする郵便物だけだ

1024
02:12:52,307 --> 02:12:54,242
イギリス紳士よりレストランへ

1025
02:12:54,242 --> 02:12:59,642
郵便配達人 定刻11時10分
いつもどおり 異状なし

1026
02:13:10,659 --> 02:13:13,629
さあ コーヒーはどうかね？

1027
02:13:13,629 --> 02:13:18,429
おっと 私が先に毒味をしなきゃ
飲まんのだったな

1028
02:13:21,837 --> 02:13:25,340
さあ

1029
02:13:25,340 --> 02:13:28,243
用件を聞こう

1030
02:13:28,243 --> 02:13:31,713
あの城の主
スタインベック三世という男は

1031
02:13:31,713 --> 02:13:36,084
フランス家王族の出らしいが
真偽のほどは分からん

1032
02:13:36,084 --> 02:13:38,987
その上 その生活も風変わりで

1033
02:13:38,987 --> 02:13:44,826
週に１度だけ 執事の運転する
リムジンで出かける

1034
02:13:44,826 --> 02:13:50,365
行き先はイギリス王室の
パーティーだったり

1035
02:13:50,365 --> 02:13:53,268
政府主催の観劇会だったりで

1036
02:13:53,268 --> 02:13:57,939
なかなかの御仁でいらっしゃる

1037
02:13:57,939 --> 02:14:01,543
もっとも家系をいえば
私のほうが はるかに上だ

1038
02:14:01,543 --> 02:14:03,845
何せ私の曾祖父は

1039
02:14:03,845 --> 02:14:07,115
エリザベス女王の
親類であるところの…

1040
02:14:07,115 --> 02:14:12,054
あ… これは余計な話だ
本題に戻ろう

1041
02:14:12,054 --> 02:14:17,259
君はＭＣ１３０という情報機関を
耳にしたことがあるかね？

1042
02:14:17,259 --> 02:14:21,830
世界の要人の健康情報を
売り物にしている組織だ

1043
02:14:21,830 --> 02:14:26,168
最近はアフリカ系の連中と
ずいぶんモメてるようだが

1044
02:14:26,168 --> 02:14:28,637
そうなんだ　実は

1045
02:14:28,637 --> 02:14:32,274
その組織のボスは
我が国のスパイだったんだが

1046
02:14:32,274 --> 02:14:37,612
最近ＣＩＡを始め 各国に情報を
流していることが分かってな

1047
02:14:37,612 --> 02:14:43,418
その中には我がイギリスの
重要な情報も含まれているんだ

1048
02:14:43,418 --> 02:14:47,856
そのボスが あの城の
スタインベック三世というわけか

1049
02:14:47,856 --> 02:14:51,293
そのとおり　さすが察しがいいな

1050
02:14:51,293 --> 02:14:53,328
おかげで彼を狙っている組織も

1051
02:14:53,328 --> 02:14:56,198
アフリカ系だけでは
ないという噂だ

1052
02:14:56,198 --> 02:14:58,200
ゆっくりとだ

1053
02:14:58,200 --> 02:15:00,335
あ… ああ

1054
02:15:00,335 --> 02:15:03,635
だから我々が
こうしているわけだが

1055
02:15:05,707 --> 02:15:07,642
ターゲットだ

1056
02:15:07,642 --> 02:15:10,979
もちろん我々の手で
始末することもできるが

1057
02:15:10,979 --> 02:15:15,817
ちょっと厄介なことが
持ち上がってね

1058
02:15:15,817 --> 02:15:18,720
彼の情報を どうしても
必要としている国が

1059
02:15:18,720 --> 02:15:20,689
いくつかあるらしい

1060
02:15:20,689 --> 02:15:24,059
そこで 彼をいったん
スイスへ退去させることが

1061
02:15:24,059 --> 02:15:27,395
各国の首脳の間で
決まってしまったのだ

1062
02:15:27,395 --> 02:15:30,198
外交上の取引というやつさ

1063
02:15:30,198 --> 02:15:34,870
しかもその護衛を 我々
ｲｷﾞﾘｽ国防省がやることになった

1064
02:15:34,870 --> 02:15:39,708
なるほど
それで第三者の手で暗殺か

1065
02:15:39,708 --> 02:15:41,710
それも秘密裏に

1066
02:15:41,710 --> 02:15:46,982
これは一部の人間しか
知らないことだからな

1067
02:15:46,982 --> 02:15:49,918
分かった　やってみよう

1068
02:15:49,918 --> 02:15:52,788
ありがとう
君に引き受けてもらえば

1069
02:15:52,788 --> 02:15:54,723
私も安心できる

1070
02:15:54,723 --> 02:15:58,460
あの城は なかなか由緒ある城でね

1071
02:15:58,460 --> 02:16:00,495
以前 エリザベス一世も

1072
02:16:00,495 --> 02:16:03,965
お泊まりになったことのある
別荘なんだ

1073
02:16:03,965 --> 02:16:08,765
城というものは それに
ふさわしい人物が住むべきだ

1074
02:18:14,729 --> 02:18:17,432
あの城は まるで要塞でね

1075
02:18:17,432 --> 02:18:20,135
至る所に
監視カメラが付いてる上に

1076
02:18:20,135 --> 02:18:22,404
窓はすべて防弾ガラス

1077
02:18:22,404 --> 02:18:26,241
要所要所の出入り口は
分厚い鉄板で覆われている

1078
02:18:26,241 --> 02:18:29,444
その上 我々の警備は厳重だ

1079
02:18:29,444 --> 02:18:33,544
中に入るのは
ネズミ１匹だって難しい

1080
02:18:47,696 --> 02:18:53,301
外出は明日の伯爵邸での
パーティーが最後だ

1081
02:18:53,301 --> 02:18:58,201
そして その時が
最大の狙撃チャンスとなる

1082
02:19:22,130 --> 02:19:26,930
イギリス紳士よりレストランへ
方舟が出る時間です

1083
02:19:30,438 --> 02:19:34,238
方舟が出ました
これより護衛を開始します

1084
02:19:38,880 --> 02:19:44,380
車も装甲車並みの特別車でね
もちろん窓は防弾ガラスだ

1085
02:19:58,733 --> 02:20:02,933
異状なし　方舟は無事
伯爵邸に到着しました

1086
02:20:25,660 --> 02:20:28,163
お久しぶりです　スミス夫人

1087
02:20:28,163 --> 02:20:30,765
ご機嫌よう　スタインベック卿

1088
02:20:30,765 --> 02:20:34,135
ご主人が ご一緒じゃないなんて
珍しいですな

1089
02:20:34,135 --> 02:20:36,835
主人なら すぐに参りますわ

1090
02:20:47,449 --> 02:20:49,818
これはこれは チェンバレン卿

1091
02:20:49,818 --> 02:20:54,322
今日は来ないと伺っていましたが
お会いできてよかった

1092
02:20:54,322 --> 02:20:58,422
実は明後日
スイスへ発つことになりましてね

1093
02:21:10,705 --> 02:21:14,405
パーティーが終わりました
方舟 出発します

1094
02:22:14,335 --> 02:22:16,435
方舟が襲われました！

1095
02:22:21,676 --> 02:22:23,776
銃口の光を狙え！

1096
02:22:36,624 --> 02:22:40,324
うわっ！
うおっ！

1097
02:22:57,912 --> 02:23:00,212
うわあっ！

1098
02:23:06,621 --> 02:23:09,624
スタインベック卿は無事か？
はい 恐らく

1099
02:23:09,624 --> 02:23:12,124
辺りに気をつけろ
はっ！

1100
02:23:22,103 --> 02:23:25,039
これは リチャード卿
ご苦労さまですな

1101
02:23:25,039 --> 02:23:30,211
ご無事でしたか？
この車は弾丸など通しませんよ

1102
02:23:30,211 --> 02:23:32,580
んっ… チャンスだ！

1103
02:23:32,580 --> 02:23:35,917
チャンスだぞ ゴルゴ13！

1104
02:23:35,917 --> 02:23:39,821
今なら標的を簡単に狙える

1105
02:23:39,821 --> 02:23:42,321
どうしたんだ…！

1106
02:24:03,778 --> 02:24:06,614
では リチャード卿
出発までよろしく

1107
02:24:06,614 --> 02:24:10,151
あの 殿下… あの…

1108
02:24:10,151 --> 02:24:13,755
我々が依頼中の大統領のカルテは

1109
02:24:13,755 --> 02:24:16,124
いつ送っていただけますかな？

1110
02:24:16,124 --> 02:24:19,961
あ ああ… それは…
まもなく手に入るでしょう

1111
02:24:19,961 --> 02:24:22,196
それは助かります

1112
02:24:22,196 --> 02:24:25,600
今だ ゴルゴ13！

1113
02:24:25,600 --> 02:24:27,902
(ベルの音)
あっ

1114
02:24:27,902 --> 02:24:30,438
それでは

1115
02:24:30,438 --> 02:24:32,373
ん… なぜなんだ

1116
02:24:32,373 --> 02:24:36,144
そうそう　私の出国当日までには

1117
02:24:36,144 --> 02:24:39,614
必ずお届けしますから ご安心を

1118
02:24:39,614 --> 02:24:44,452
それより リチャード卿は
十二指腸がお悪いようですな

1119
02:24:44,452 --> 02:24:48,022
あなたのカルテも
最近 入手したんですよ

1120
02:24:48,022 --> 02:24:52,122
タバコやコーヒーは
ほどほどになさることですな

1121
02:24:55,330 --> 02:24:59,130
何をボヤボヤしている！
すぐに護衛に入れ！

1122
02:25:11,913 --> 02:25:15,249
なぜだ
なぜこのチャンスを逃した

1123
02:25:15,249 --> 02:25:17,749
ゴルゴ13…

1124
02:25:30,064 --> 02:25:32,834
兵員１個師団と戦車

1125
02:25:32,834 --> 02:25:35,870
ヘリコプターに
戦闘機を用意しろなんて

1126
02:25:35,870 --> 02:25:38,473
まるで戦争でも
おっ始めるみたいだな

1127
02:25:38,473 --> 02:25:41,075
しょうがないだろ シルベスター

1128
02:25:41,075 --> 02:25:44,879
何しろ アルフォンヌ･ルイ･
スタインベック三世殿下は

1129
02:25:44,879 --> 02:25:48,750
今や東西にとっての
重要人物なんだ

1130
02:25:48,750 --> 02:25:50,718
その重要人物の警護を

1131
02:25:50,718 --> 02:25:53,588
我が大英帝国が
任せられたんだからな

1132
02:25:53,588 --> 02:25:57,058
しかし リチャード
そのスタインベック三世ってのは

1133
02:25:57,058 --> 02:25:59,127
二重スパイだっていうじゃないか

1134
02:25:59,127 --> 02:26:01,262
いいのか？そんな奴を

1135
02:26:01,262 --> 02:26:04,031
東側に引き渡すわけじゃない

1136
02:26:04,031 --> 02:26:07,468
中立国スイスへ
退去してもらうんだ

1137
02:26:07,468 --> 02:26:10,671
とはいっても
スイスに出たとなると…

1138
02:26:10,671 --> 02:26:14,342
まっ やむを得まい
西側陣営の首脳陣が

1139
02:26:14,342 --> 02:26:16,778
決断したことだ

1140
02:26:16,778 --> 02:26:18,713
分かった　手配しよう

1141
02:26:18,713 --> 02:26:21,382
で…
ん？次は何だ

1142
02:26:21,382 --> 02:26:24,619
コーヒーはあるかな？

1143
02:26:24,619 --> 02:26:29,457
用意してあるよ
お好きなだけ どうぞ

1144
02:26:29,457 --> 02:26:31,926
まったく お前さんときたら

1145
02:26:31,926 --> 02:26:35,926
イギリス紳士の風上にも
置けん男だ

1146
02:26:39,434 --> 02:26:42,934
キャンセルの場合は
早めに連絡する

1147
02:26:50,745 --> 02:26:54,182
えっ？郵便物をわざと落とす？

1148
02:26:54,182 --> 02:26:56,651
ほんとに
それだけでいいんですか？

1149
02:26:56,651 --> 02:27:00,655
いや…
あとは何をやればいいんです？

1150
02:27:00,655 --> 02:27:05,893
郵便配達人は 偶発的に
郵便物を落とすことになる

1151
02:27:05,893 --> 02:27:08,896
偶発的…？

1152
02:27:08,896 --> 02:27:14,602
わざとじゃなく 偶然
落としてしまうということですね

1153
02:27:14,602 --> 02:27:18,402
あ… あっ アハハハッ

1154
02:27:27,315 --> 02:27:29,517
今日だけの辛抱だな

1155
02:27:29,517 --> 02:27:31,953
明日になれば
スタインベック三世殿下は

1156
02:27:31,953 --> 02:27:34,255
このイギリスを出ていってくれる

1157
02:27:34,255 --> 02:27:37,592
ああ　もう殿下の外出もないし

1158
02:27:37,592 --> 02:27:40,895
ゆうべのようなことも ないだろう

1159
02:27:40,895 --> 02:27:45,733
もう今日しかない
どうするつもりなんだ ゴルゴ13

1160
02:27:45,733 --> 02:27:49,070
どんな手で標的を射止める気だ？

1161
02:27:49,070 --> 02:27:51,005
明日になれば この辺りは

1162
02:27:51,005 --> 02:27:54,208
警護の１個師団の軍隊で
いっぱいになる

1163
02:27:54,208 --> 02:27:57,478
そうなれば いくらお前でも
動きが取れまい

1164
02:27:57,478 --> 02:28:01,778
どうする？
どうするんだ ゴルゴ13！

1165
02:28:13,594 --> 02:28:18,394
11時15分か
今日の配達は５分 遅れたな

1166
02:28:38,452 --> 02:28:40,552
偶発的に

1167
02:28:47,795 --> 02:28:50,395
最後の配達が終わったぞ

1168
02:28:55,836 --> 02:28:57,772
あっ！
どうした？

1169
02:28:57,772 --> 02:29:00,174
小窓が閉まらないぞ

1170
02:29:00,174 --> 02:29:02,674
城へ急行しろ！

1171
02:29:17,892 --> 02:29:20,628
どうしたんだ！

1172
02:29:20,628 --> 02:29:23,998
あ… あ…
ん？

1173
02:29:23,998 --> 02:29:25,998
あっ！

1174
02:29:30,104 --> 02:29:32,740
あっ！スタインベック卿！

1175
02:29:32,740 --> 02:29:35,309
門を開けて！門を開けてください

1176
02:29:35,309 --> 02:29:38,045
奴が… ゴルゴ13が撃ったんだ

1177
02:29:38,045 --> 02:29:41,045
しかし どうして執事を…

1178
02:29:48,289 --> 02:29:52,159
これは一体 どうしたことなんです
リチャード卿

1179
02:29:52,159 --> 02:29:55,963
分かりません
郵便配達人の様子が変だったので

1180
02:29:55,963 --> 02:29:58,532
駆けつけてみたら この有り様です

1181
02:29:58,532 --> 02:30:02,203
では 彼が！
あっ… いえ 私は何も…

1182
02:30:02,203 --> 02:30:05,206
私はただ いつものように
手紙を届けたあと

1183
02:30:05,206 --> 02:30:07,775
返信の手紙を待っていたんですが

1184
02:30:07,775 --> 02:30:11,646
何の反応もないものですから
小窓の中を見ると もう…

1185
02:30:11,646 --> 02:30:13,581
ええ　ただ…

1186
02:30:13,581 --> 02:30:15,583
ただ？

1187
02:30:15,583 --> 02:30:18,319
あなたは あの時
しゃがんだように見えましたが

1188
02:30:18,319 --> 02:30:21,155
ええ　手紙を
落としてしまったので

1189
02:30:21,155 --> 02:30:24,091
それを拾おうと…
偶然だったんです

1190
02:30:24,091 --> 02:30:28,062
そうか
その時を狙って撃ったのか

1191
02:30:28,062 --> 02:30:31,799
それ以外には特に変わった様子は
ありませんでした

1192
02:30:31,799 --> 02:30:35,269
ボディーチェックもしましたが
武器の携帯もありません

1193
02:30:35,269 --> 02:30:39,440
しかし 殿下がご無事で
何よりでした

1194
02:30:39,440 --> 02:30:42,476
なんと むごいこと…

1195
02:30:42,476 --> 02:30:46,376
殿下　心中お察しいたします

1196
02:30:50,384 --> 02:30:55,022
(ベルの音)
ん？

1197
02:30:55,022 --> 02:30:57,022
はっ

1198
02:31:08,302 --> 02:31:11,002
も… 申し訳ございません！

1199
02:31:18,446 --> 02:31:21,046
んっ… もしや

1200
02:31:29,090 --> 02:31:34,261
殿下　こんな時に何ですが
お約束の健康カルテを

1201
02:31:34,261 --> 02:31:39,133
今のうちに
お引き渡し願えますでしょうか

1202
02:31:39,133 --> 02:31:41,502
明日は早朝に発ちますので

1203
02:31:41,502 --> 02:31:47,308
いや… あれは ちょっと
都合が悪くなってしまいました

1204
02:31:47,308 --> 02:31:51,508
スイスに着いてから
もう一度 交渉してみましょう

1205
02:31:53,647 --> 02:31:59,086
分かりました　それでは
明朝 お迎えに上がりますので

1206
02:31:59,086 --> 02:32:01,322
ご苦労… あっ

1207
02:32:01,322 --> 02:32:03,822
ご… ご苦労さまでした

1208
02:32:12,333 --> 02:32:15,970
なるほど
スタインベック三世は隠れみので

1209
02:32:15,970 --> 02:32:19,673
執事のほうが
ＭＣ１３０のボスだったのか

1210
02:32:19,673 --> 02:32:23,844
さすがだな ゴルゴ13

1211
02:32:23,844 --> 02:32:25,846
私も気づくべきだった

1212
02:32:25,846 --> 02:32:28,215
スタインベック三世が襲われた時

1213
02:32:28,215 --> 02:32:31,919
あんなに不用心に
車から姿を現した

1214
02:32:31,919 --> 02:32:35,122
あの時 本物のボスは

1215
02:32:35,122 --> 02:32:39,693
じっと車の中で
息を潜めていたんだ

1216
02:32:39,693 --> 02:32:43,993
(ベルの音)
あっ それでは

1217
02:32:47,835 --> 02:32:52,406
これで明朝
スタインベック三世殿下を

1218
02:32:52,406 --> 02:32:57,912
東西外交団の見守る中
送り出してしまえば 一件落着

1219
02:32:57,912 --> 02:33:00,815
やっと肩の荷が下りる

1220
02:33:00,815 --> 02:33:04,151
それにしても外交政策とは

1221
02:33:04,151 --> 02:33:07,751
狐と狸の化かし合い… か

1222
02:33:37,451 --> 02:33:41,155
さすが ゴルゴ13

1223
02:33:41,155 --> 02:33:44,024
事実誤認の可能性を考え

1224
02:33:44,024 --> 02:33:47,328
真の任務を遂行するとは

1225
02:33:47,328 --> 02:33:49,928
パーフェクトだ

1226
02:35:42,476 --> 02:35:48,115
海上に建てられた
防弾ガラスに囲まれる別荘

1227
02:35:48,115 --> 02:35:52,586
ターゲットは
臓器売買のエージェントを行う

1228
02:35:52,586 --> 02:35:55,856
上空から狙いを定めるゴルゴは

1229
02:35:55,856 --> 02:36:00,194
唯一の可能性に照準を合わせた

1230
02:36:00,194 --> 02:36:04,465
次回 ゴルゴ13　｢硝子の要塞｣

1231
02:36:04,465 --> 02:36:09,065
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

1232
02:38:39,286 --> 02:38:41,221
さようでございます

1233
02:38:41,221 --> 02:38:44,124
あの島は ちょうど
イングランドとスコットランドの

1234
02:38:44,124 --> 02:38:46,059
中間に位置しております

1235
02:38:46,059 --> 02:38:48,061
これから ご覧いただく建物は

1236
02:38:48,061 --> 02:38:51,732
スコットランドの貴族が
保養地として注文されたもので

1237
02:38:51,732 --> 02:38:54,701
テロ対策に 防弾ガラスという
ご希望でしたが

1238
02:38:54,701 --> 02:38:59,306
日本は安全ですから ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽ仕様
というのも よろしいかと

1239
02:38:59,306 --> 02:39:02,910
あの島は人工島ですが
お客様は すでに島をお持ちの分

1240
02:39:02,910 --> 02:39:04,845
お安くできますし

1241
02:39:04,845 --> 02:39:07,748
例えば サンルーフの屋根を
ステンドグラス

1242
02:39:07,748 --> 02:39:11,351
周囲の壁をミラーグラス仕様
というのは いかがでしょう？

1243
02:39:11,351 --> 02:39:15,889
あっ ご覧ください
人工島が見えてきましたわ

1244
02:39:15,889 --> 02:39:18,089
ミスター･トーゴー

1245
02:39:20,694 --> 02:39:24,565
あれが我が社の自信作
｢イル･ド･ヴォワルル｣

1246
02:39:24,565 --> 02:39:27,965
通称｢硝子の要塞｣です

1247
02:41:32,292 --> 02:41:37,197
ブロンドの青い水着の女性
あれが今度のドナー

1248
02:41:37,197 --> 02:41:40,534
ロージー･コックスですな？
ミスター･ウォルトン

1249
02:41:40,534 --> 02:41:43,236
うむ　生き生きと美しい

1250
02:41:43,236 --> 02:41:46,540
ここへ来た頃の
青ざめて やせ細った面影は

1251
02:41:46,540 --> 02:41:48,475
もう どこにもない

1252
02:41:48,475 --> 02:41:52,975
ええ　まさしく美の妖精です

1253
02:41:57,184 --> 02:42:00,921
やあ ロージー
すっかり元気になったね

1254
02:42:00,921 --> 02:42:03,824
あなたのおかげです
ミスター･ウォルトン

1255
02:42:03,824 --> 02:42:06,727
ヘロインに溺れていた私を
こんなに…

1256
02:42:06,727 --> 02:42:09,696
君の努力の成果だよ ロージー

1257
02:42:09,696 --> 02:42:14,067
健康的な生活と食事
適度な運動と休息

1258
02:42:14,067 --> 02:42:16,903
私はただ それを
提供したに過ぎない

1259
02:42:16,903 --> 02:42:19,639
いいえ　その上 こんな私に

1260
02:42:19,639 --> 02:42:22,909
お仕事まで
紹介してくださるなんて

1261
02:42:22,909 --> 02:42:25,779
ここは ただの
保養施設じゃないんだ

1262
02:42:25,779 --> 02:42:30,050
最終的には みんなに適職を見つけ
社会復帰させる

1263
02:42:30,050 --> 02:42:32,285
それが目的なんだよ

1264
02:42:32,285 --> 02:42:35,188
本当に感謝しています

1265
02:42:35,188 --> 02:42:38,392
あっ… ああ

1266
02:42:38,392 --> 02:42:41,294
さあ ロージー
すっかり元気になった姿を

1267
02:42:41,294 --> 02:42:43,230
彼に見せてあげるといい

1268
02:42:43,230 --> 02:42:47,167
はい！ミスター･ウォルトン

1269
02:42:47,167 --> 02:42:49,436
ロージーには 何と？

1270
02:42:49,436 --> 02:42:52,339
君がフィリピン映画界きっての
エージェントで

1271
02:42:52,339 --> 02:42:55,675
彼女が以前 エキストラで
出演していた映画を見て

1272
02:42:55,675 --> 02:42:58,712
スカウトしようと
捜していた… とね

1273
02:42:58,712 --> 02:43:03,812
なるほど　それなら彼女は
喜んで私についてくる

1274
02:43:08,121 --> 02:43:10,056
おめでとう ロージー

1275
02:43:10,056 --> 02:43:13,456
元気に島を出る日が来たぞ

1276
02:43:36,249 --> 02:43:39,849
どうしたんだ ロージー
こっちへおいで

1277
02:43:41,922 --> 02:43:47,594
何も怖がることはないんだよ
さあ！

1278
02:43:47,594 --> 02:43:49,594
あっ！

1279
02:43:51,565 --> 02:43:53,765
ロ… ロージー！

1280
02:44:07,914 --> 02:44:11,151
お… やっ！やったあ！

1281
02:44:11,151 --> 02:44:15,989
うらやましいですわ
あんな元気に跳ね回って

1282
02:44:15,989 --> 02:44:19,860
マニラに静養に来て
もう半年になるな

1283
02:44:19,860 --> 02:44:24,397
故郷のベルファストが
懐かしくならないか？メリンダ

1284
02:44:24,397 --> 02:44:26,333
ええ 少しは

1285
02:44:26,333 --> 02:44:30,170
でも おかげで冬を越すのは
楽でしたわ

1286
02:44:30,170 --> 02:44:34,370
この冬を越すのは
無理だと思っていましたのに

1287
02:44:38,879 --> 02:44:42,749
ドクターから
心臓移植の話は聞いたかね？

1288
02:44:42,749 --> 02:44:46,186
ええ　でも自分の体に

1289
02:44:46,186 --> 02:44:49,089
他の人の臓器を入れるなんて

1290
02:44:49,089 --> 02:44:54,594
まるで怪物のようで
私には気味が悪くて

1291
02:44:54,594 --> 02:44:58,899
それが医学の進歩というものだよ
メリンダ

1292
02:44:58,899 --> 02:45:03,303
先生のお話だと
ドナーは男性が多いそうで

1293
02:45:03,303 --> 02:45:09,476
私のような小さい女には
サイズが合わないそうです

1294
02:45:09,476 --> 02:45:13,113
私の体質に適合し しかも

1295
02:45:13,113 --> 02:45:18,552
女性からの臓器提供が
受けられれば よいそうですが

1296
02:45:18,552 --> 02:45:22,422
メリンダ
私は全財産を投げ打ってでも

1297
02:45:22,422 --> 02:45:25,458
君に移植手術を
受けさせるつもりだ

1298
02:45:25,458 --> 02:45:29,930
あなた… 私は幸せな女ですわ

1299
02:45:29,930 --> 02:45:33,400
夫にこんなにも愛されて

1300
02:45:33,400 --> 02:45:36,303
一人娘のバニッサが家を出た今

1301
02:45:36,303 --> 02:45:39,139
私には君が唯一の家族だ

1302
02:45:39,139 --> 02:45:43,009
君がいなくなっては
私は独りぼっちになってしまう

1303
02:45:43,009 --> 02:45:46,346
あっ…
あの子が うちを出て

1304
02:45:46,346 --> 02:45:49,249
もう５年になりますのね

1305
02:45:49,249 --> 02:45:52,586
元気でいてくれれば
いいんですけど

1306
02:45:52,586 --> 02:45:54,854
ああ 大丈夫だ

1307
02:45:54,854 --> 02:45:57,457
便りのないのは よい便りだ

1308
02:45:57,457 --> 02:45:59,693
きっと元気にしているさ

1309
02:45:59,693 --> 02:46:04,093
そうですわね
(少年たちの悲鳴)

1310
02:46:17,510 --> 02:46:21,381
ガルシアのミスは申し訳なかった

1311
02:46:21,381 --> 02:46:25,852
輸送途中にドナーが
臓器密売の話を聞いてしまって

1312
02:46:25,852 --> 02:46:28,755
逃げ出して
船から飛び降りたらしい

1313
02:46:28,755 --> 02:46:31,625
それで今回は 院長じきじきに

1314
02:46:31,625 --> 02:46:34,194
おいでくださったと
いうわけですか？

1315
02:46:34,194 --> 02:46:37,130
マニラ市警と
マスコミには手を回して

1316
02:46:37,130 --> 02:46:41,501
アメリカ人観光客の事故死…
ということにしておいたが

1317
02:46:41,501 --> 02:46:46,039
ドナーのほうは ご心配なく
来週また補充に行かせます

1318
02:46:46,039 --> 02:46:51,411
すまない　またｺｰﾃﾞｨﾈｰﾄを
よろしく頼むよ ﾐｽﾀｰ･ｳｫﾙﾄﾝ

1319
02:46:51,411 --> 02:46:53,947
何しろ
君が提供してくれる臓器は

1320
02:46:53,947 --> 02:46:57,317
健康状態が最高で 安心して買える

1321
02:46:57,317 --> 02:47:00,120
特に女性の臓器は貴重品だ

1322
02:47:00,120 --> 02:47:04,824
まっ 万事お任せください
リベラ院長

1323
02:47:04,824 --> 02:47:07,127
ん？
お？あのヘリは？

1324
02:47:07,127 --> 02:47:11,431
ああ　ﾄﾞﾘｰﾝ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝの
ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰですね

1325
02:47:11,431 --> 02:47:14,200
この島を造った建設会社ですよ

1326
02:47:14,200 --> 02:47:19,172
日本から来た客が ここと
同じような別荘が欲しいとかで

1327
02:47:19,172 --> 02:47:23,476
この島を見せたいが構わないかと
問い合わせがありましてね

1328
02:47:23,476 --> 02:47:25,845
ずいぶんと余裕じゃないか

1329
02:47:25,845 --> 02:47:28,748
我々の関係や
この島の秘密を知られては

1330
02:47:28,748 --> 02:47:30,784
一大事というのに

1331
02:47:30,784 --> 02:47:36,056
なあに 彼らはこの島を
ただの保養地だと思っていますよ

1332
02:47:36,056 --> 02:47:39,626
上空を飛ぶだけなら
断るほうが かえって怪しまれる

1333
02:47:39,626 --> 02:47:42,362
しかし君は 反政府テロ組織に

1334
02:47:42,362 --> 02:47:45,865
資金提供してるそうじゃないか

1335
02:47:45,865 --> 02:47:49,736
ああっ こりゃ失礼！
いや しかしだね

1336
02:47:49,736 --> 02:47:53,306
もし万が一 あのヘリから
狙撃でもされたら…

1337
02:47:53,306 --> 02:47:57,110
あんな事件もあったことだし
しばらくは身を隠したほうが…

1338
02:47:57,110 --> 02:47:59,612
ご心配には及びません

1339
02:47:59,612 --> 02:48:04,017
ミスター･ウォルトンは
ここにいるのが一番安全です

1340
02:48:04,017 --> 02:48:06,317
ご説明いたしましょう

1341
02:48:09,889 --> 02:48:12,258
ん？

1342
02:48:12,258 --> 02:48:14,861
この島を囲っているガラスは

1343
02:48:14,861 --> 02:48:20,166
すべて三重構造の
特殊防弾ガラスです

1344
02:48:20,166 --> 02:48:24,537
海からは
ソナーシステムとガラスの壁が

1345
02:48:24,537 --> 02:48:29,375
空からは
ガラスの屋根が守ってくれてます

1346
02:48:29,375 --> 02:48:33,880
しかしプールの上には
屋根がないじゃないか

1347
02:48:33,880 --> 02:48:36,583
完全に空間を密閉してしまうと

1348
02:48:36,583 --> 02:48:39,552
女たちが
ストレスをためてしまうんです

1349
02:48:39,552 --> 02:48:45,291
んん… それでは完璧に安全とは
言い切れないんじゃないのかね？

1350
02:48:45,291 --> 02:48:47,591
では これをご覧ください

1351
02:48:49,629 --> 02:48:52,499
このとおり
どのような角度から狙っても

1352
02:48:52,499 --> 02:48:58,304
この建物内部は死角になるように
設計されているのです

1353
02:48:58,304 --> 02:49:01,708
Ｊ･Ｊはオリンピックで
ゴールドメダルを取ったほどの

1354
02:49:01,708 --> 02:49:03,643
射撃の達人でね

1355
02:49:03,643 --> 02:49:09,549
その彼が立ち会って
設計させたのが この島です

1356
02:49:09,549 --> 02:49:12,085
このガラスの島にいる限り

1357
02:49:12,085 --> 02:49:15,622
私は100パーセント安全なんですよ
リベラ院長

1358
02:49:15,622 --> 02:49:19,559
だが しかし
あらゆる可能性を検討すれば

1359
02:49:19,559 --> 02:49:24,063
100ﾊﾟｰｾﾝﾄとは言い切れない部分も
あるのでは ありませんか？

1360
02:49:24,063 --> 02:49:25,999
どういう意味です？

1361
02:49:25,999 --> 02:49:28,334
跳弾なら どうです？

1362
02:49:28,334 --> 02:49:30,770
跳弾？
ええ

1363
02:49:30,770 --> 02:49:32,705
いくら死角でも 跳弾なら

1364
02:49:32,705 --> 02:49:36,009
建物の中を
狙えるんではないですかな？

1365
02:49:36,009 --> 02:49:38,411
あっ… 本当か？

1366
02:49:38,411 --> 02:49:42,282
ええ　ビリヤードの
バンクショットの要領で

1367
02:49:42,282 --> 02:49:47,253
このように反射を利用して
弾を飛ばすのです

1368
02:49:47,253 --> 02:49:52,926
それなら例えば プールの水面を
利用して弾を跳ね返せれば…

1369
02:49:52,926 --> 02:49:54,994
そんなことが可能なのか？

1370
02:49:54,994 --> 02:49:57,463
ええ　理論的には

1371
02:49:57,463 --> 02:50:01,434
ただ実際には
私の射撃の技術をもってしても

1372
02:50:01,434 --> 02:50:04,938
はたして それが
できるかどうかは疑問ですが

1373
02:50:04,938 --> 02:50:07,273
しかし

1374
02:50:07,273 --> 02:50:10,543
ご覧のとおり
たとえ跳弾で狙った場合でも

1375
02:50:10,543 --> 02:50:15,114
せいぜい この温室の天井に
当たる程度でしかありません

1376
02:50:15,114 --> 02:50:17,684
コンピューターが弾き出した結果

1377
02:50:17,684 --> 02:50:21,921
跳弾でもミスター･ウォルトンを
狙うことは不可能なのです

1378
02:50:21,921 --> 02:50:24,891
なるほど　それなら完璧だ

1379
02:50:24,891 --> 02:50:29,562
お前がいる限り
私は安心だよ Ｊ･Ｊ

1380
02:50:29,562 --> 02:50:33,366
ハハハハハッ

1381
02:50:33,366 --> 02:50:37,303
もう戻っても よろしいですか？
ミスター･トーゴー

1382
02:50:37,303 --> 02:50:41,107
ああ　ありがとう

1383
02:50:41,107 --> 02:50:44,744
海からも空からも狙撃不可能

1384
02:50:44,744 --> 02:50:49,644
まさに鉄壁の
硝子の要塞というわけか

1385
02:51:18,611 --> 02:51:23,249
ようこそ いらっしゃいました
ミスター･ドハティ

1386
02:51:23,249 --> 02:51:26,019
ずいぶんと物々しいことだな

1387
02:51:26,019 --> 02:51:30,290
ウォルトンが誰かに狙われている
という情報でも入ったのかね？

1388
02:51:30,290 --> 02:51:32,859
不愉快でしょうが
ご辛抱ください

1389
02:51:32,859 --> 02:51:36,229
来客全員を
チェックさせていただいています

1390
02:51:36,229 --> 02:51:40,099
ミスター･ウォルトンを守るのが
自分の仕事ですから

1391
02:51:40,099 --> 02:51:43,899
安全第一ですので あしからず

1392
02:51:52,979 --> 02:51:54,979
そーれ！
アハハッ！

1393
02:51:56,916 --> 02:52:01,454
ん？おおっ これはこれは
ミスター･ドハティ

1394
02:52:01,454 --> 02:52:04,657
あなたが ここへ来るのは
初めてでしたね

1395
02:52:04,657 --> 02:52:08,094
奥様のドナー･コーディネートを
依頼された時も

1396
02:52:08,094 --> 02:52:10,029
電話だけでしたから

1397
02:52:10,029 --> 02:52:13,967
君はこの島から一歩たりとも
出ないそうなんでね

1398
02:52:13,967 --> 02:52:18,371
君に会うためには
直接 やって来るしかなかったよ

1399
02:52:18,371 --> 02:52:22,075
今日 来られたのは
メリンダ夫人のことですね

1400
02:52:22,075 --> 02:52:24,844
いえ… ドナーは
見つかったんですが

1401
02:52:24,844 --> 02:52:28,181
輸送途中に
商品に事故がありまして

1402
02:52:28,181 --> 02:52:31,184
もう少し時間を… ん？

1403
02:52:31,184 --> 02:52:36,889
この私が シャイロックと
手を組むことになるとはな

1404
02:52:36,889 --> 02:52:42,195
シャイロック？確か
シェイクスピアの劇に登場する

1405
02:52:42,195 --> 02:52:44,797
悪徳商人の名前ですね

1406
02:52:44,797 --> 02:52:47,597
私が そうだとでも？

1407
02:52:49,635 --> 02:52:52,538
君を臓器の密売人とは知らずに

1408
02:52:52,538 --> 02:52:56,743
ここにいる あの娘たちは
君に養殖された魚だ

1409
02:52:56,743 --> 02:52:59,479
彼女たちが気の毒だと？

1410
02:52:59,479 --> 02:53:04,083
フフフフッ
元々 死んだも同然の女たちですよ

1411
02:53:04,083 --> 02:53:06,886
その臓器を売るのが
罪なんですか？

1412
02:53:06,886 --> 02:53:10,289
君には良心の呵責というものは
ないのか！

1413
02:53:10,289 --> 02:53:13,026
いいでしょう
それを罪とおっしゃるなら

1414
02:53:13,026 --> 02:53:14,961
私は罪人で構わない

1415
02:53:14,961 --> 02:53:19,565
しかし人は皆 生きるために
罪を背負うものではないですか？

1416
02:53:19,565 --> 02:53:24,137
ギリシャ神話の
シジフォスのようにね

1417
02:53:24,137 --> 02:53:26,572
私も今や こんな体です

1418
02:53:26,572 --> 02:53:31,144
彼女たちがいなければ
私自身が何年も生きられない

1419
02:53:31,144 --> 02:53:33,379
あなただって 奥様のために

1420
02:53:33,379 --> 02:53:37,083
心臓移植のドナー提供を
望んだのではありませんか？

1421
02:53:37,083 --> 02:53:39,118
ミスター･ドハティ

1422
02:53:39,118 --> 02:53:42,355
んん… ん？

1423
02:53:42,355 --> 02:53:46,092
また あの建設会社の
ヘリコプターか

1424
02:53:46,092 --> 02:53:48,461
ああ やれやれ

1425
02:53:48,461 --> 02:53:50,963
ヘリコプターの塗装から操縦から

1426
02:53:50,963 --> 02:53:55,535
人使いの荒いダンナだぜ まったく

1427
02:53:55,535 --> 02:53:58,004
仕事が終わって
こいつをスクラップにしたら

1428
02:53:58,004 --> 02:54:01,541
すぐアメリカへ帰らせてもらうぞ

1429
02:54:01,541 --> 02:54:05,745
でっ… 俺は黙って
操縦してろってんでしょ？

1430
02:54:05,745 --> 02:54:10,216
へいへい　報酬は
たんまり頂いてるからな

1431
02:54:10,216 --> 02:54:13,119
ターゲットは その２人です

1432
02:54:13,119 --> 02:54:16,556
ファーガス･ウォルトンと
その腹心のＪ･Ｊ

1433
02:54:16,556 --> 02:54:20,993
ウォルトンは国際的なテロ組織に
資金を提供しているんです

1434
02:54:20,993 --> 02:54:23,596
テロリストの資金源を
断たなければ

1435
02:54:23,596 --> 02:54:28,134
何千人という人命を奪う大惨事が
起こるでしょう

1436
02:54:28,134 --> 02:54:30,837
で？なぜ俺に？

1437
02:54:30,837 --> 02:54:32,772
証拠が何もないからです

1438
02:54:32,772 --> 02:54:36,342
それに何よりも
あの島は鉄壁の要塞です

1439
02:54:36,342 --> 02:54:38,411
あの硝子の要塞を打ち破れるのは

1440
02:54:38,411 --> 02:54:43,249
死に神を除いては
あなたしかいないんです

1441
02:54:43,249 --> 02:54:46,849
どうか依頼を
引き受けていただきたい

1442
02:54:52,792 --> 02:54:55,828
島の上をゆっくり旋回してくれ

1443
02:54:55,828 --> 02:54:58,928
へーいへい　仰せのとおりに

1444
02:55:03,102 --> 02:55:05,302
これを見てくれ

1445
02:55:13,813 --> 02:55:17,183
これは…

1446
02:55:17,183 --> 02:55:20,219
パパ ママ　お元気ですか？

1447
02:55:20,219 --> 02:55:23,956
長い間 連絡しなくて
ごめんなさい

1448
02:55:23,956 --> 02:55:27,460
女優になりたくて
ロンドンに出てきたけれど

1449
02:55:27,460 --> 02:55:30,029
ロージー･コックスという
偽名を使って

1450
02:55:30,029 --> 02:55:33,866
整形手術までしたのに
全然 役をもらえず

1451
02:55:33,866 --> 02:55:38,571
とてもパパたちに
合わす顔がなかった

1452
02:55:38,571 --> 02:55:41,807
でもウォルトン様という
貴族の方が

1453
02:55:41,807 --> 02:55:45,811
ガラスでできた美しい保養地に
私を連れてってくださって

1454
02:55:45,811 --> 02:55:48,114
更生させてくれた上に

1455
02:55:48,114 --> 02:55:52,514
フィリピンの映画だけど 仕事まで
お世話してくださいました

1456
02:55:54,520 --> 02:55:58,491
最初の映画ができたら
きっと家に帰ります

1457
02:55:58,491 --> 02:56:02,328
整形手術後の顔写真を
同封しますね

1458
02:56:02,328 --> 02:56:05,528
あなたたちの娘 バニッサ

1459
02:56:07,700 --> 02:56:11,337
ロージー･コックスは私の娘だ

1460
02:56:11,337 --> 02:56:14,373
私の娘 バニッサだ！

1461
02:56:14,373 --> 02:56:17,143
マニラ湾で彼女の死体が
上がった時は

1462
02:56:17,143 --> 02:56:21,981
私はそれがバニッサだとは
知らなかった

1463
02:56:21,981 --> 02:56:23,983
ベルファストの自宅に戻ると

1464
02:56:23,983 --> 02:56:28,120
そのエアメールが
郵便受けに届いていた

1465
02:56:28,120 --> 02:56:30,556
その手紙を読んだ時の…

1466
02:56:30,556 --> 02:56:34,956
その手紙を読んだ時の
私の気持ちが分かるか！

1467
02:56:36,963 --> 02:56:40,566
親子なら確かに
移植に適したドナーだったろう

1468
02:56:40,566 --> 02:56:43,135
親子と知らずに
バニッサを選んだあんたは

1469
02:56:43,135 --> 02:56:45,371
図らずも
ドナー･コーディネーターとしての

1470
02:56:45,371 --> 02:56:49,208
優秀な腕を証明したわけだ

1471
02:56:49,208 --> 02:56:53,908
だが むしろ今は 死んでくれて
よかったとすら思っている

1472
02:56:55,848 --> 02:56:57,783
さもなければ妻は

1473
02:56:57,783 --> 02:57:02,588
自分の娘からえぐり取られた
心臓を移植するところだった

1474
02:57:02,588 --> 02:57:06,888
ああ 考えただけでも恐ろしい
そんな残酷なことが…

1475
02:57:15,701 --> 02:57:18,604
旋回しろ　ゆっくりだ

1476
02:57:18,604 --> 02:57:20,873
一体どうするつもりなんだい？

1477
02:57:20,873 --> 02:57:24,610
あそこは三重の防弾ガラスで
できてるってんだろ？

1478
02:57:24,610 --> 02:57:26,545
それをどうやって…

1479
02:57:26,545 --> 02:57:28,481
だっ… 分かったよ

1480
02:57:28,481 --> 02:57:31,117
俺は黙って飛ばしてりゃ
いいんだろ？

1481
02:57:31,117 --> 02:57:34,654
この高度を保って
ゆっくりと旋回してくれ

1482
02:57:34,654 --> 02:57:37,854
へいへい　仰せのとおりに

1483
02:57:49,969 --> 02:57:53,773
わ… 私を
どうしようというのかね

1484
02:57:53,773 --> 02:57:56,173
決まっているだろう！

1485
02:57:58,210 --> 02:58:00,680
お前は…！
あっ…

1486
02:58:00,680 --> 02:58:05,284
お前は生きていては
いけないのだー！

1487
02:58:05,284 --> 02:58:08,584
うっ うう…

1488
02:58:13,726 --> 02:58:16,762
ああ Ｊ･Ｊ…
この島にいる限り

1489
02:58:16,762 --> 02:58:21,467
誰もミスター･ウォルトンを
殺せはしない

1490
02:58:21,467 --> 02:58:24,704
あの世で死に神にでも
頼むことですね

1491
02:58:24,704 --> 02:58:27,907
ミスター･ドハティ

1492
02:58:27,907 --> 02:58:31,307
フフフフッ ハハハハッ

1493
02:58:33,379 --> 02:58:35,379
うっ！
あっ！

1494
02:58:39,652 --> 02:58:41,587
キャー！

1495
02:58:41,587 --> 02:58:43,787
あっ… ミスター･ウォルトン！

1496
02:58:45,891 --> 02:58:48,691
どこだ？どこから撃ってきた！

1497
02:58:57,503 --> 02:59:01,674
ちょ… 跳弾だ
跳弾が飛び込んできたんだ！

1498
02:59:01,674 --> 02:59:05,111
だっ… あんた 一体どうやって

1499
02:59:05,111 --> 02:59:08,911
もう一度 回せ
だっ… 仰せのとおりに！

1500
02:59:10,950 --> 02:59:15,321
しかしコンピューターでさえ
不可能と出た跳弾の角度を

1501
02:59:15,321 --> 02:59:17,521
一体どうやって…

1502
02:59:23,562 --> 02:59:26,499
そうか… 波だ！

1503
02:59:26,499 --> 02:59:29,268
女たちの作る波の角度を利用して

1504
02:59:29,268 --> 02:59:32,938
跳弾の反射角を変化させたんだ！

1505
02:59:32,938 --> 02:59:36,709
しかし… しかし
そんなことができる人間が

1506
02:59:36,709 --> 02:59:38,944
この世にいるはずが…

1507
02:59:38,944 --> 02:59:43,444
偶然だ　偶然のまぐれ当たりだ

1508
02:59:51,524 --> 02:59:54,927
ま… まぐれでは…

1509
02:59:54,927 --> 02:59:56,927
なかった

1510
03:00:09,442 --> 03:00:12,344
き… 奇跡だ

1511
03:00:12,344 --> 03:00:15,244
神の奇跡と言うほか…

1512
03:00:29,662 --> 03:00:34,762
最近は移植手術の話を
なさらないんですね

1513
03:00:36,802 --> 03:00:41,607
私はたとえ明日死んでも
十分幸せですわ

1514
03:00:41,607 --> 03:00:46,111
あなたに こんなに愛されて
死ねるんですもの

1515
03:00:46,111 --> 03:00:50,411
それより バニッサは今頃どこに…

1516
03:00:53,853 --> 03:00:58,090
大丈夫だ メリンダ
あの子はきっと元気にしているよ

1517
03:00:58,090 --> 03:01:00,693
便りのないのは よい便りだ

1518
03:01:00,693 --> 03:01:04,330
そうね　そうですわね

1519
03:01:04,330 --> 03:01:06,999
私たちの娘ですものね

1520
03:01:06,999 --> 03:01:08,999
ああ

1521
03:02:47,199 --> 03:02:51,870
ただ ひたすら待ち続ける
孤独な女がいる

1522
03:02:51,870 --> 03:02:57,576
殺人逃亡犯である夫が
自分の元に帰ってくると

1523
03:02:57,576 --> 03:03:00,245
固く信じて…

1524
03:03:00,245 --> 03:03:06,051
地中海マルタ島に
ゴルゴの非情の銃声が響く

1525
03:03:06,051 --> 03:03:10,422
次回 ゴルゴ13
｢メランコリー･夏｣

1526
03:03:10,422 --> 03:03:15,022
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

1527
03:04:10,282 --> 03:04:12,682
待ってくれ ステラ！

1528
03:04:17,356 --> 03:04:19,591
俺の気持ちは分かってるだろ

1529
03:04:19,591 --> 03:04:23,062
放して！だ… 誰か！

1530
03:04:23,062 --> 03:04:28,162
誰もいるもんか　ほんとは
寂しいんだろ？あんただってよ

1531
03:04:45,317 --> 03:04:48,317
クソー　あの女…

1532
03:04:50,489 --> 03:04:53,389
な… なんだ お前は

1533
03:05:08,040 --> 03:05:10,540
ああっ…

1534
03:05:25,624 --> 03:05:29,224
船員さん　あんたに小包だよ

1535
03:08:12,591 --> 03:08:14,526
見ろよ この頭

1536
03:08:14,526 --> 03:08:19,164
ひでえじゃねえかよ ステラ
それは そっちが…

1537
03:08:19,164 --> 03:08:21,934
死ぬほど あんたが
好きだってことだろ

1538
03:08:21,934 --> 03:08:23,869
な？欲しいんだよ

1539
03:08:23,869 --> 03:08:26,171
帰ってください

1540
03:08:26,171 --> 03:08:28,840
俺が内職仕事 回すのをやめたら

1541
03:08:28,840 --> 03:08:31,443
どうやって食ってくつもりだ

1542
03:08:31,443 --> 03:08:34,947
あんたなんかに仕事をくれる人間
このマルタには

1543
03:08:34,947 --> 03:08:37,983
俺ぐらいしかいねえよなあ

1544
03:08:37,983 --> 03:08:42,287
俺の言うことを聞きゃ ドレスでも
宝石でも何でも買ってやるって

1545
03:08:42,287 --> 03:08:45,023
私は誰のものにもなりません

1546
03:08:45,023 --> 03:08:47,793
私には夫がいるんです！

1547
03:08:47,793 --> 03:08:51,663
その亭主に捨てられたんだろうが

1548
03:08:51,663 --> 03:08:55,467
いつまで待ってても
帰ってくるもんか な？

1549
03:08:55,467 --> 03:08:57,936
寄らないで！
おらっ！

1550
03:08:57,936 --> 03:09:00,536
やめて！
おらあっ

1551
03:09:02,574 --> 03:09:04,509
いてっ！誰だ！

1552
03:09:04,509 --> 03:09:07,479
か… 母ちゃん！
ち… 違うんだ これは…

1553
03:09:07,479 --> 03:09:11,283
この女が俺を誘惑したんだ
ほんとだって！

1554
03:09:11,283 --> 03:09:15,587
そんなことだと思ったよ
この女なら やりかねないさ

1555
03:09:15,587 --> 03:09:19,257
何しろ亭主が亭主だからね

1556
03:09:19,257 --> 03:09:23,257
お情けで
仕事をくれてやってたのに

1557
03:09:29,868 --> 03:09:32,270
この泥棒猫！

1558
03:09:32,270 --> 03:09:35,140
も… もういい　よせって おい

1559
03:09:35,140 --> 03:09:38,343
お前なんかに
二度と仕事 回さないからね

1560
03:09:38,343 --> 03:09:41,013
飢え死にすりゃいいんだ！
ああ… そうだそうだ

1561
03:09:41,013 --> 03:09:45,417
飢え死にすりゃいいんだ
な？ああ 帰ろ帰ろ

1562
03:09:45,417 --> 03:09:48,517
二度と顔 見せるんじゃないよ！

1563
03:10:29,761 --> 03:10:33,065
人の亭主を寝取ったらしいよ

1564
03:10:33,065 --> 03:10:37,469
おとなしい顔してさ
とんでもない性悪女だよ

1565
03:10:37,469 --> 03:10:41,306
似た者夫婦ってやつさ
何しろあの女の亭主は

1566
03:10:41,306 --> 03:10:45,006
人を２人も殺して
逃げた男なんだから

1567
03:10:55,387 --> 03:10:57,422
密会の場所としては

1568
03:10:57,422 --> 03:11:00,525
ムードが
ありすぎるのじゃないかね？

1569
03:11:00,525 --> 03:11:03,325
ミスター･ゴルゴ13

1570
03:11:08,400 --> 03:11:11,269
何者だ この男

1571
03:11:11,269 --> 03:11:13,405
アーノルド･グラストン

1572
03:11:13,405 --> 03:11:16,942
我がイギリス外務省の
上級公務員だった

1573
03:11:16,942 --> 03:11:18,910
そして裏で国家機密を

1574
03:11:18,910 --> 03:11:23,715
ロシアの悪徳企業に
売り続けていた売国奴だ

1575
03:11:23,715 --> 03:11:27,452
祖国を金で売った男か

1576
03:11:27,452 --> 03:11:31,323
だが６年前の夏
身の危険を察知して

1577
03:11:31,323 --> 03:11:34,923
国外へ逃亡した　巧妙な手段で

1578
03:11:36,962 --> 03:11:40,165
上級公務員が
海外旅行をする際には

1579
03:11:40,165 --> 03:11:45,937
常に我々イギリス秘密情報部の
監視の目がついて回る

1580
03:11:45,937 --> 03:11:47,906
しかし例外がある

1581
03:11:47,906 --> 03:11:50,876
ハネムーンだ

1582
03:11:50,876 --> 03:11:55,580
グラストンは
１人の女と見せかけの恋愛をし

1583
03:11:55,580 --> 03:11:57,916
結婚式を挙げ ハネムーンで

1584
03:11:57,916 --> 03:12:01,520
まんまとマルタへ国外脱出した

1585
03:12:01,520 --> 03:12:06,158
そして数日後
用済みになった女をマルタに残し

1586
03:12:06,158 --> 03:12:09,658
最終ゴール ロシアへと
逃亡したんだ

1587
03:12:11,596 --> 03:12:13,632
奴の企てを嗅ぎつけ

1588
03:12:13,632 --> 03:12:19,432
阻止しようとした我々の組織の
マルタ支局員２名を殺害してだ

1589
03:12:22,073 --> 03:12:25,810
その支局員２名に関しては
背景を伏せ

1590
03:12:25,810 --> 03:12:31,616
単純な殺人事件として
なんとか処理することができた

1591
03:12:31,616 --> 03:12:36,555
置き去りにされた女のほうは
殺人逃亡犯の妻ということで

1592
03:12:36,555 --> 03:12:40,959
今も島じゅうから白い目を
向けられているようだがね

1593
03:12:40,959 --> 03:12:44,329
その女は今もまだ
マルタにいるのか？

1594
03:12:44,329 --> 03:12:46,765
うむ
６年前

1595
03:12:46,765 --> 03:12:52,337
グラストンが消えた時 どうして
イギリスに帰らなかった？

1596
03:12:52,337 --> 03:12:56,575
結果的には売国奴に協力した女だ

1597
03:12:56,575 --> 03:13:01,379
その女の帰国を
あんたたちが拒否したわけか

1598
03:13:01,379 --> 03:13:03,315
女の話はいい

1599
03:13:03,315 --> 03:13:07,615
先月 グラストンが
ロシアから国外追放になった

1600
03:13:09,721 --> 03:13:14,226
何年たとうと 国を裏切った者は
葬らねばならない

1601
03:13:14,226 --> 03:13:18,096
しかし その行方が
依然としてつかめない

1602
03:13:18,096 --> 03:13:20,832
それで ミスター･ゴルゴ13

1603
03:13:20,832 --> 03:13:25,670
報酬300万ドルで
こうして君に依頼するのだよ

1604
03:13:25,670 --> 03:13:30,508
居所不明の
ターゲットを狙え… と？

1605
03:13:30,508 --> 03:13:34,479
もちろん我々も
全力を挙げて捜し続けている

1606
03:13:34,479 --> 03:13:38,550
グラストンが
マルタに滞在したのは何日間だ

1607
03:13:38,550 --> 03:13:43,855
マルタ？グラストンが
マルタに現れる可能性は皆無だ

1608
03:13:43,855 --> 03:13:48,760
あの女にしたって 国外脱出の
道具として利用しただけで

1609
03:13:48,760 --> 03:13:53,031
グラストンは ひとかけらの愛情も
持ってはいなかったんだ

1610
03:13:53,031 --> 03:13:56,231
ハネムーンでの滞在日数だ

1611
03:13:59,804 --> 03:14:03,275
んん… 10日間だ

1612
03:14:03,275 --> 03:14:05,275
10日間…

1613
03:14:08,647 --> 03:14:11,247
あの… このキャベツを

1614
03:14:13,285 --> 03:14:15,220
このキャベツをください

1615
03:14:15,220 --> 03:14:17,455
売り切れだよ！

1616
03:14:17,455 --> 03:14:20,292
だって まだこんなに…

1617
03:14:20,292 --> 03:14:24,692
ちゃんとした奥さんたちに
売約済みでね　フンッ

1618
03:14:29,000 --> 03:14:32,437
内職 なくなっちゃったみたいだね

1619
03:14:32,437 --> 03:14:34,739
仕事は見つけますから！

1620
03:14:34,739 --> 03:14:38,610
お部屋代 今までどおり
きちんと入れますから！

1621
03:14:38,610 --> 03:14:42,514
あんたのことは信じてるよ
ただ…

1622
03:14:42,514 --> 03:14:45,517
よかった　ここを追い出されたら

1623
03:14:45,517 --> 03:14:49,020
私なんかに貸してくれるとこ
ないですから

1624
03:14:49,020 --> 03:14:51,389
ただ あのね…

1625
03:14:51,389 --> 03:14:54,589
どう切り出しゃ いいんだよ

1626
03:15:13,778 --> 03:15:15,778
よう

1627
03:15:21,386 --> 03:15:25,256
本部があんたのことを
心配してるんだ

1628
03:15:25,256 --> 03:15:29,561
いつまでマルタにいる気だって

1629
03:15:29,561 --> 03:15:34,432
グラストンの逃亡先は
アメリカの西海岸らしい

1630
03:15:34,432 --> 03:15:38,169
だから 急いで
そっちに飛ぶよう伝えろと

1631
03:15:38,169 --> 03:15:41,373
西海岸らしい… とは？

1632
03:15:41,373 --> 03:15:44,275
情報が錯綜してるようなんだ

1633
03:15:44,275 --> 03:15:49,681
つまりアメリカという話も
当てにはならない

1634
03:15:49,681 --> 03:15:54,252
どうして あんたは
あの女にこだわるんだ

1635
03:15:54,252 --> 03:15:56,852
ただの使い捨てにされた女だぜ

1636
03:15:58,857 --> 03:16:01,557
あの女も あの女だ

1637
03:16:03,695 --> 03:16:07,565
なぜマルタに居続ける

1638
03:16:07,565 --> 03:16:11,469
戻ってくるはずのない男なんか
いつまでも待ってないで

1639
03:16:11,469 --> 03:16:14,869
さっさと国に帰りゃいいだろうに

1640
03:16:17,242 --> 03:16:20,342
用は済んだ　行ってくれ

1641
03:16:23,648 --> 03:16:27,648
じゃ また近いうちにな　相棒

1642
03:16:31,156 --> 03:16:33,656
ありがとうございました

1643
03:18:19,230 --> 03:18:22,901
捜したぜ

1644
03:18:22,901 --> 03:18:25,770
やっぱりアメリカの
西海岸だったんだ

1645
03:18:25,770 --> 03:18:29,207
シアトルの郊外に
潜り込んでるらしい

1646
03:18:29,207 --> 03:18:31,476
確実な情報か？

1647
03:18:31,476 --> 03:18:36,314
あっちの支局が
急いで確認している

1648
03:18:36,314 --> 03:18:40,014
あの女の６年間は
ムダだったってわけさ

1649
03:18:42,120 --> 03:18:44,055
あんたも空振りだったな

1650
03:18:44,055 --> 03:18:46,391
何を根拠に あの女の所に

1651
03:18:46,391 --> 03:18:50,391
グラストンが戻ってくると
にらんでたのか知らないがね

1652
03:18:52,530 --> 03:18:54,465
確認できたら すぐ伝える

1653
03:18:54,465 --> 03:18:58,265
いつでも飛べるように
準備しておいてくれ

1654
03:19:06,544 --> 03:19:10,181
私ももう年だからね
あの土地を売って

1655
03:19:10,181 --> 03:19:13,981
せがれのいるジェノバへ
移り住もうと思うんだよ

1656
03:19:15,954 --> 03:19:18,623
あのアパートを手放す？

1657
03:19:18,623 --> 03:19:22,327
申し訳ないんだけど
でももう決まったことでね

1658
03:19:22,327 --> 03:19:24,827
あそこの取り壊しは

1659
03:19:47,385 --> 03:19:50,955
ウフッ　フフ…

1660
03:19:50,955 --> 03:19:53,391
(男女の笑い声)

1661
03:19:53,391 --> 03:19:56,991
つかまえないと
遠い所に行っちゃうから！

1662
03:20:06,871 --> 03:20:12,243
私 これまでずっと
悲しいことばかりだった

1663
03:20:12,243 --> 03:20:16,481
その分 これから幸せになればいい

1664
03:20:16,481 --> 03:20:18,681
アーノルド

1665
03:21:06,531 --> 03:21:09,531
(エンジン音)

1666
03:21:21,145 --> 03:21:23,281
はい

1667
03:21:23,281 --> 03:21:25,349
ミセス･グラストンですか？

1668
03:21:25,349 --> 03:21:28,453
そうですけど…
お届け物です

1669
03:21:28,453 --> 03:21:31,355
私に？

1670
03:21:31,355 --> 03:21:33,455
じゃ

1671
03:21:42,967 --> 03:21:45,967
あ… ううっ

1672
03:21:56,881 --> 03:21:58,816
今すぐ出ていく？

1673
03:21:58,816 --> 03:22:01,652
突然ですけど この部屋の荷物

1674
03:22:01,652 --> 03:22:04,388
すべて処分してください

1675
03:22:04,388 --> 03:22:07,188
６年間 お世話になりました

1676
03:22:09,193 --> 03:22:11,193
元気でね

1677
03:23:57,134 --> 03:23:59,134
ス…

1678
03:24:01,973 --> 03:24:04,873
テ… ラ

1679
03:24:29,066 --> 03:24:31,969
終わったよ　俺の仕事はな

1680
03:24:31,969 --> 03:24:34,272
今 なんと言った？

1681
03:24:34,272 --> 03:24:38,843
終わったと言ってるんだ
結果は知らせる約束だったからな

1682
03:24:38,843 --> 03:24:42,413
な… ならグラストンはマルタに？

1683
03:24:42,413 --> 03:24:46,817
こっちの支局員に命じて
すぐに死体の始末をさせろ

1684
03:24:46,817 --> 03:24:49,854
誰かの目に触れる前に 今すぐにだ

1685
03:24:49,854 --> 03:24:55,192
分かった　しかしグラストンは
どうしてマルタなんかに…

1686
03:24:55,192 --> 03:25:00,031
６年前 奴はこの地に
10日間も滞在した

1687
03:25:00,031 --> 03:25:02,934
国外脱出に成功したんだから

1688
03:25:02,934 --> 03:25:05,836
すぐにロシアに向かえば
いいのにだ

1689
03:25:05,836 --> 03:25:08,239
まさか グラストンは

1690
03:25:08,239 --> 03:25:11,739
道具に使った女のことを本気で…

1691
03:27:47,798 --> 03:27:53,737
家族を殺されたマリオは
ゴルゴに復讐を依頼した

1692
03:27:53,737 --> 03:28:00,377
敵をおびき寄せるため
ゴルゴは一人 アマゾンの奥地へ

1693
03:28:00,377 --> 03:28:05,749
ジャングルを舞台に
壮絶な戦闘が始まる

1694
03:28:05,749 --> 03:28:10,221
次回 ゴルゴ13　｢ガリンペイロ｣

1695
03:28:10,221 --> 03:28:14,721
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

1696
03:30:58,656 --> 03:31:01,692
ヘヘヘッ

1697
03:31:01,692 --> 03:31:04,192
(物音)
あ？

1698
03:31:07,898 --> 03:31:10,098
うわー！
キャー！

1699
03:31:16,206 --> 03:31:19,006
うわっ
うおっ

1700
03:31:24,615 --> 03:31:26,615
キャー！

1701
03:31:36,327 --> 03:31:40,197
貴様ら こんなことをして
ただで済むと思っているのか

1702
03:31:40,197 --> 03:31:43,967
フンッ　じじいに用はねえ

1703
03:31:43,967 --> 03:31:45,903
キャー！
フンッ

1704
03:31:45,903 --> 03:31:48,272
ヒャッハー！
や… やめて！

1705
03:31:48,272 --> 03:31:50,207
ああっ 放して！

1706
03:31:50,207 --> 03:31:52,710
待て

1707
03:31:52,710 --> 03:31:54,678
うっ… ハッ

1708
03:31:54,678 --> 03:31:57,014
この女は俺の女にする

1709
03:31:57,014 --> 03:31:59,914
手出ししたら承知しねえぞ
いいな！

1710
03:32:01,852 --> 03:32:04,552
よーし 引き揚げるぞ！

1711
03:32:23,006 --> 03:32:27,644
あいつらは みんな死ぬんじゃ
死んでしまうんじゃい

1712
03:32:27,644 --> 03:32:31,482
ファルカンどもじゃ
あいつら ジープでやってきて

1713
03:32:31,482 --> 03:32:35,252
食べ物と共に
女をさらっていきおった

1714
03:32:35,252 --> 03:32:39,123
俺の女房と娘は？
連れていかれた

1715
03:32:39,123 --> 03:32:41,592
どっちへ行った？
西のほうじゃ

1716
03:32:41,592 --> 03:32:44,392
あいつら ぶっ殺してやる！

1717
03:34:52,656 --> 03:34:55,158
マリオか？
はい

1718
03:34:55,158 --> 03:34:58,662
ミスター デューク･トーゴーで？

1719
03:34:58,662 --> 03:35:00,862
話を聞こう

1720
03:35:04,601 --> 03:35:09,039
ガリンペイロ…
天然ダイヤを掘る男たちのことか

1721
03:35:09,039 --> 03:35:11,875
はい　でも あいつらは

1722
03:35:11,875 --> 03:35:15,212
ガリンペイロの名をかたる
ゴロツキだ

1723
03:35:15,212 --> 03:35:17,147
本当は警察に追われて

1724
03:35:17,147 --> 03:35:20,847
アマゾンに逃げ込んできたんだ

1725
03:35:27,591 --> 03:35:32,391
奴らを束ねているのが
ファルカンって クソ野郎です

1726
03:35:38,035 --> 03:35:41,905
奴と その一味を
皆殺しにしてほしい

1727
03:35:41,905 --> 03:35:44,205
(マリオのせき)

1728
03:35:48,679 --> 03:35:53,379
あいつら 俺の家族を
なぶり殺しにしやがった

1729
03:35:57,387 --> 03:36:02,593
代金は これで
奴らから奪ったもんです

1730
03:36:02,593 --> 03:36:04,928
俺のことを どこで知った

1731
03:36:04,928 --> 03:36:07,431
見張りの男たちが話してた

1732
03:36:07,431 --> 03:36:10,367
死に神みてえな殺し屋がいるって

1733
03:36:10,367 --> 03:36:12,869
女房と娘は？

1734
03:36:12,869 --> 03:36:16,773
もう殺されて
野っ原に捨てられていた

1735
03:36:16,773 --> 03:36:19,509
警察に任せるんだな

1736
03:36:19,509 --> 03:36:22,412
警察なんか役に立たねえ！

1737
03:36:22,412 --> 03:36:26,383
奴らは… 警察の公安隊は鬼だ！

1738
03:36:26,383 --> 03:36:29,720
ガリンペイロ討伐隊に
派遣されたのをいいことに

1739
03:36:29,720 --> 03:36:32,322
逆に奴らの仕業に見せかけて

1740
03:36:32,322 --> 03:36:35,993
農園や牧場を襲う…

1741
03:36:35,993 --> 03:36:38,293
悪党だ…

1742
03:36:42,466 --> 03:36:45,402
警察の連中も分かってるんだ

1743
03:36:45,402 --> 03:36:48,639
奴らを本気で追えば
バラバラになって

1744
03:36:48,639 --> 03:36:51,174
また町に逃げ込んじまう

1745
03:36:51,174 --> 03:36:54,974
警察の奴らにとっちゃ
ほっといたほうがいいんだ

1746
03:37:39,423 --> 03:37:41,358
アマゾンですか？

1747
03:37:41,358 --> 03:37:44,594
最近 隣国のゲリラが
侵入してきている

1748
03:37:44,594 --> 03:37:49,399
政府としても 陸軍所属の公安隊を
強化する方針でいる

1749
03:37:49,399 --> 03:37:54,271
こちらが高機動多目的装輪車両
Ｍ１１１４ ハンヴィーです

1750
03:37:54,271 --> 03:37:59,142
路上最高速度は125キロ
最大出力は190馬力

1751
03:37:59,142 --> 03:38:03,246
リングマウントに
Ｍ２重機関銃を搭載してくれ

1752
03:38:03,246 --> 03:38:06,149
弾丸は12.7ミリを１万発

1753
03:38:06,149 --> 03:38:08,685
分かりました

1754
03:38:08,685 --> 03:38:13,290
無反動砲ＡＴ４です
ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰもお付けしますか？

1755
03:38:13,290 --> 03:38:16,490
マーク19と
スティンガーミサイルも頼む

1756
03:38:34,578 --> 03:38:38,248
どうぞ
ありがとう

1757
03:38:38,248 --> 03:38:41,251
毛布をお持ちしましょうか？
いや 結構だ

1758
03:38:41,251 --> 03:38:43,451
では ごゆっくり

1759
03:38:58,969 --> 03:39:00,937
キャー！

1760
03:39:00,937 --> 03:39:04,237
何だ？ああっ ああ…

1761
03:39:06,343 --> 03:39:08,278
皆さん 落ち着いてください

1762
03:39:08,278 --> 03:39:11,181
前列の人から
機体前方へお進みください

1763
03:39:11,181 --> 03:39:14,618
慌てるな
私はスカイマーシャルだ

1764
03:39:14,618 --> 03:39:16,818
落ち着く… うっ！

1765
03:39:19,222 --> 03:39:22,092
ご安心ください
どうやら毒性はないようです

1766
03:39:22,092 --> 03:39:25,992
皆さん 今しばらく
冷静な行動をお願いします

1767
03:39:27,898 --> 03:39:29,966
騒ぐな
ハッ…

1768
03:39:29,966 --> 03:39:34,070
この銃は そこで伸びている
スカイマーシャルのものだ

1769
03:39:34,070 --> 03:39:36,470
コックピットへ行け

1770
03:39:41,778 --> 03:39:43,778
指示に従え

1771
03:39:54,224 --> 03:39:56,493
状況を説明してくれ

1772
03:39:56,493 --> 03:40:00,363
機内で白煙騒ぎがあったのが
21時14分

1773
03:40:00,363 --> 03:40:03,834
その30分後に ハイジャックされた
との連絡を受けました

1774
03:40:03,834 --> 03:40:05,769
犯人の数は？

1775
03:40:05,769 --> 03:40:08,505
現在 確認されているのは
１名だけです

1776
03:40:08,505 --> 03:40:10,574
１名だけだと？武器は？

1777
03:40:10,574 --> 03:40:12,709
詳しい経過は分かりませんが

1778
03:40:12,709 --> 03:40:16,146
機内にいたスカイマーシャルの
銃を奪ったようです

1779
03:40:16,146 --> 03:40:18,748
死傷者は？
まだ出ていません

1780
03:40:18,748 --> 03:40:23,220
犯人は現金で300万ドルを
身代金として要求しています

1781
03:40:23,220 --> 03:40:26,990
できたのか？
現在 作業中です

1782
03:40:26,990 --> 03:40:29,990
677便 着陸します

1783
03:40:35,699 --> 03:40:39,099
こちらパープル･ワン
予定のポジションにつきました

1784
03:40:42,272 --> 03:40:46,009
レッド･ワン
スタンバイ オーケー

1785
03:40:46,009 --> 03:40:48,945
こちらイエロー･ツー
ポジショニング完了

1786
03:40:48,945 --> 03:40:51,648
こちらイエロー･スリー
ポジショニング完了

1787
03:40:51,648 --> 03:40:54,117
こちらイエロー･フォー
ポジショニング完了

1788
03:40:54,117 --> 03:40:57,117
よし　指示があるまで待機

1789
03:40:59,623 --> 03:41:02,926
リーガン部長
相手は１人だけです

1790
03:41:02,926 --> 03:41:04,861
強行突入しましょう

1791
03:41:04,861 --> 03:41:09,566
慌てるな　奴と話し合いを
してからでも遅くない

1792
03:41:09,566 --> 03:41:12,335
出ました

1793
03:41:12,335 --> 03:41:14,304
ＦＢＩのリーガンだ

1794
03:41:14,304 --> 03:41:17,874
まだ犠牲者を出していないことを
君に感謝する

1795
03:41:17,874 --> 03:41:21,745
我々は君の要求に応えるために
全力を尽くしている

1796
03:41:21,745 --> 03:41:24,247
久しぶりだな リーガン

1797
03:41:24,247 --> 03:41:26,947
うっ… この声は

1798
03:41:28,919 --> 03:41:32,489
乗客は身代金と引き替えに
解放する

1799
03:41:32,489 --> 03:41:35,492
ただし待つのは２時間だけだ

1800
03:41:35,492 --> 03:41:38,261
君が… なぜ？

1801
03:41:38,261 --> 03:41:42,632
強行突入すれば
突入した全員が死ぬことになる

1802
03:41:42,632 --> 03:41:45,468
それを忘れるな

1803
03:41:45,468 --> 03:41:47,704
切れました

1804
03:41:47,704 --> 03:41:50,607
部長…

1805
03:41:50,607 --> 03:41:54,707
部長はハイジャッカーを
ご存じなんですか？

1806
03:41:56,746 --> 03:42:00,116
部長

1807
03:42:00,116 --> 03:42:02,052
急いで金を用意しろ

1808
03:42:02,052 --> 03:42:04,152
は… はい

1809
03:42:40,724 --> 03:42:43,224
やっぱり君だったのか

1810
03:42:46,930 --> 03:42:49,130
金を見せてもらおう

1811
03:42:51,167 --> 03:42:53,937
よし　こっちへもらおう

1812
03:42:53,937 --> 03:42:58,141
教えてくれ
なぜ君がこんなことを？

1813
03:42:58,141 --> 03:43:01,841
説明してる暇はない　降りろ

1814
03:43:14,457 --> 03:43:16,557
お持ちください

1815
03:43:18,461 --> 03:43:20,561
ん？

1816
03:43:27,570 --> 03:43:29,506
現在の状況を報告してくれ

1817
03:43:29,506 --> 03:43:32,242
乗客の80パーセントは
機外へ脱出しました

1818
03:43:32,242 --> 03:43:35,745
死傷者ゼロ　ショックで
気分を悪くした者が２名

1819
03:43:35,745 --> 03:43:39,449
乗務員は？
まだ解放されていません

1820
03:43:39,449 --> 03:43:41,649
分かった

1821
03:44:28,798 --> 03:44:31,434
行ってしまいましたね 疫病神

1822
03:44:31,434 --> 03:44:33,369
ゴルゴが… いや

1823
03:44:33,369 --> 03:44:36,372
犯人が残したケースの中身は
何だった？

1824
03:44:36,372 --> 03:44:40,710
今 爆発物処理班が調べています

1825
03:44:40,710 --> 03:44:43,810
ああっ 部長！近づかないほうが

1826
03:44:45,615 --> 03:44:50,720
これは！300万ドルです
身代金と同じ金額です！

1827
03:44:50,720 --> 03:44:54,157
ん… 一体どういうことだ

1828
03:44:54,157 --> 03:44:56,957
彼は何をたくらんでいるんだ

1829
03:44:58,928 --> 03:45:03,366
諸君　このことは
一切 口外してはならんぞ

1830
03:45:03,366 --> 03:45:07,904
真相が解明されるまで
断じてならん　いいな？

1831
03:45:07,904 --> 03:45:09,839
進路を南東へとれ

1832
03:45:09,839 --> 03:45:13,139
どこへ行く気だ？
アマゾンだ

1833
03:45:30,560 --> 03:45:34,960
ハイジャッカーが降下した
場所はアマゾン川東方

1834
03:45:55,818 --> 03:45:58,521
ハイジャッカーは東洋人の男だ

1835
03:45:58,521 --> 03:46:01,524
それらしい奴を見かけたら
撃ち殺せ

1836
03:46:01,524 --> 03:46:04,327
違ってたら 適当な理由を
でっち上げろ

1837
03:46:04,327 --> 03:46:07,597
金は我々 公安隊が絶対に頂く

1838
03:46:07,597 --> 03:46:09,899
いいな？
はい！

1839
03:46:09,899 --> 03:46:12,802
ハハッ 300万ドルね

1840
03:46:12,802 --> 03:46:14,871
俺たちを捜してんのかな？

1841
03:46:14,871 --> 03:46:18,908
それにしちゃ 物々しすぎるぜ

1842
03:46:18,908 --> 03:46:20,977
300万ドルを追ってるんだ

1843
03:46:20,977 --> 03:46:23,479
300万ドル？

1844
03:46:23,479 --> 03:46:26,916
ハイジャッカーが
身代金の300万ドルを持って

1845
03:46:26,916 --> 03:46:29,819
このジャングルに逃げ込んだんだ

1846
03:46:29,819 --> 03:46:32,255
公安が無線で そう言ってたぜ

1847
03:46:32,255 --> 03:46:34,958
まだ捕まってねえのか？その野郎

1848
03:46:34,958 --> 03:46:38,358
ああ　それで躍起になってるんだ

1849
03:46:40,363 --> 03:46:44,767
公安隊に遅れをとったんじゃ
俺たちの名が泣くってもんだぜ

1850
03:46:44,767 --> 03:46:47,670
よし　仲間を集めよう

1851
03:46:47,670 --> 03:46:51,007
そっちは？
いや ダメだ　南の方へ行ってみる

1852
03:46:51,007 --> 03:46:53,276
公安の無線は？
何も

1853
03:46:53,276 --> 03:46:55,912
奴らもまだ見つけてねえみてえだ

1854
03:46:55,912 --> 03:47:01,718
何！見つけた？
ああ… うん

1855
03:47:01,718 --> 03:47:06,022
そうだ　東の沼の付近に
空から何かが下りてきたらしい

1856
03:47:06,022 --> 03:47:08,891
農園のガキが見たんだ

1857
03:47:08,891 --> 03:47:12,991
奴が使ったと思われる
パラシュートを発見した

1858
03:47:18,268 --> 03:47:21,868
(車の走行音)

1859
03:47:28,044 --> 03:47:30,179
いたぞ！奴だ！

1860
03:47:30,179 --> 03:47:34,050
うりゃー！
追え！追え！

1861
03:47:34,050 --> 03:47:38,750
よし 奴の後ろは沼だ
もう逃げられねえ

1862
03:47:58,641 --> 03:48:00,576
どわっ

1863
03:48:00,576 --> 03:48:03,576
おわっ！
わっ！

1864
03:48:14,090 --> 03:48:17,390
クソッ　固まるな！広がるんだ！

1865
03:48:24,634 --> 03:48:28,271
ガリンペイロの奴ら
先に獲物に たかってやがる

1866
03:48:28,271 --> 03:48:30,340
陸上部隊に場所を知らせろ

1867
03:48:30,340 --> 03:48:32,340
はい！

1868
03:48:41,384 --> 03:48:44,354
(電子音)
どうした？

1869
03:48:44,354 --> 03:48:47,924
アマゾン川流域で
小規模な戦闘が起こっています

1870
03:48:47,924 --> 03:48:50,827
例のハイジャッカー絡みかと

1871
03:48:50,827 --> 03:48:53,127
分かった　すぐ行く

1872
03:49:03,406 --> 03:49:05,408
これは本当に奴なのか？

1873
03:49:05,408 --> 03:49:08,644
そう考えるのが妥当でしょう

1874
03:49:08,644 --> 03:49:11,047
誰と やり合ってるんだ？

1875
03:49:11,047 --> 03:49:15,647
ﾏﾅｳｽに駐屯する
ｱﾏｿﾞﾅｽ州の公安部隊だそうです

1876
03:49:18,921 --> 03:49:21,457
おお…

1877
03:49:21,457 --> 03:49:24,327
何だ 今のは？
スティンガーミサイルです！

1878
03:49:24,327 --> 03:49:27,597
何？
あっ… ミサイル接近！

1879
03:49:27,597 --> 03:49:29,597
うわっ

1880
03:49:47,617 --> 03:49:50,153
マナウス近辺の最近の情報を
調べてみましたが

1881
03:49:50,153 --> 03:49:52,088
特に めぼしいものはありません

1882
03:49:52,088 --> 03:49:54,757
麻薬組織の小競り合いもか？
はい

1883
03:49:54,757 --> 03:49:57,093
これがゴルゴだとすると

1884
03:49:57,093 --> 03:50:00,893
彼は一体 何のために
戦ってるんだ？

1885
03:50:03,199 --> 03:50:06,102
そろそろ衛星が
この上空を外れます

1886
03:50:06,102 --> 03:50:09,802
次の衛星が来るのは？
25分後です

1887
03:50:21,117 --> 03:50:24,687
ボス　300万ドルは
諦めるんですか？

1888
03:50:24,687 --> 03:50:27,924
バカ野郎！あんな化け物を
相手にしてちゃ

1889
03:50:27,924 --> 03:50:32,295
命がいくらあっても足りねえ
行くぞ！

1890
03:50:32,295 --> 03:50:34,597
82小隊　応答しろ！

1891
03:50:34,597 --> 03:50:37,500
83小隊　状況を報告しろ！

1892
03:50:37,500 --> 03:50:40,700
ダメか… 誰かいないのか！

1893
03:50:49,078 --> 03:50:51,078
あー！

1894
03:50:55,852 --> 03:50:57,852
ああっ…

1895
03:52:25,274 --> 03:52:30,980
部長　アマゾン奥地の湿地帯で
小規模な戦闘があったようです

1896
03:52:30,980 --> 03:52:33,015
戦闘？

1897
03:52:33,015 --> 03:52:38,015
この戦闘が あのハイジャッカーと
何か関係があるのでしょうか？

1898
03:52:41,057 --> 03:52:45,962
ゴルゴ13だ
すべて彼一人でやったことだ

1899
03:52:45,962 --> 03:52:48,798
え… まさか

1900
03:52:48,798 --> 03:52:51,534
いや 間違いない

1901
03:52:51,534 --> 03:52:56,238
あの300万ドルはターゲットを
おびき寄せる餌だったんだ

1902
03:52:56,238 --> 03:52:59,241
餌ですか？
しかし

1903
03:52:59,241 --> 03:53:03,441
一体 誰がアマゾンの掃除を
彼に依頼したのか

1904
03:54:52,354 --> 03:54:56,225
ユタ州の砂漠に
ぽつんと たたずむモーテルに

1905
03:54:56,225 --> 03:54:58,260
ゴルゴは立ち寄る

1906
03:54:58,260 --> 03:55:03,966
そこへ カジノで
金を盗んだ息子が帰ってきた

1907
03:55:03,966 --> 03:55:07,002
ゴルゴの真の狙いとは…

1908
03:55:07,002 --> 03:55:12,007
家族の愛憎が
思わぬ事件を引き起こす

1909
03:55:12,007 --> 03:55:15,711
次回 ゴルゴ13
｢インディアン･サマー｣

1910
03:55:15,711 --> 03:55:20,011
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

1911
03:55:56,552 --> 03:56:00,189
移動性高気圧の影響で
朝から気温も上がり

1912
03:56:00,189 --> 03:56:03,492
今日も穏やかな一日と
なるでしょう

1913
03:56:03,492 --> 03:56:07,363
この好天は
週末まで続くもようです

1914
03:56:07,363 --> 03:56:10,266
おはよう　母さん

1915
03:56:10,266 --> 03:56:13,169
いつまで寝てるんだい　シンディ

1916
03:56:13,169 --> 03:56:16,138
こんなに いい天気だっていうのに

1917
03:56:16,138 --> 03:56:20,309
ほんと ずっと向こうの山まで
見渡せるわ

1918
03:56:20,309 --> 03:56:22,545
私には山は見えないけど

1919
03:56:22,545 --> 03:56:26,515
天気のいい日は
においが違うものよ

1920
03:56:26,515 --> 03:56:31,086
今日みたいな日をインディアン･
サマーっていうのよね？

1921
03:56:31,086 --> 03:56:33,322
インディアン･サマーね

1922
03:56:33,322 --> 03:56:35,624
そんなタイトルの古い歌を

1923
03:56:35,624 --> 03:56:38,627
死んだ父さんが
よく歌っていたものよ

1924
03:56:38,627 --> 03:56:41,497
へえ
ところで

1925
03:56:41,497 --> 03:56:45,201
あのあと ハンクから
電話がなかったかい？

1926
03:56:45,201 --> 03:56:47,603
別にかかってこなかったけど

1927
03:56:47,603 --> 03:56:49,939
ゆうべ リノを発ったすれば

1928
03:56:49,939 --> 03:56:53,275
そろそろ帰ってくる頃じゃ
ないかしら

1929
03:56:53,275 --> 03:56:58,175
私もそう思うんだけど… あっ

1930
03:57:00,382 --> 03:57:02,782
あっ 車が来た！

1931
03:57:07,723 --> 03:57:10,423
ハンク！ハンクかい？

1932
03:57:13,095 --> 03:57:15,998
お兄さんじゃないわ　お客さんよ

1933
03:57:15,998 --> 03:57:18,300
そうかい…

1934
03:57:18,300 --> 03:57:20,870
いらっしゃい

1935
03:57:20,870 --> 03:57:22,805
食べる物はあるか？

1936
03:57:22,805 --> 03:57:27,009
ローストビーフ･サンドイッチと
それに… ポテトサラダ

1937
03:57:27,009 --> 03:57:29,378
あと卵料理くらいならね

1938
03:57:29,378 --> 03:57:32,414
それで結構だ

1939
03:57:32,414 --> 03:57:35,050
それにしても
ずいぶん早いですね

1940
03:57:35,050 --> 03:57:37,750
夜通しで ドライブってわけ？

1941
03:59:29,999 --> 03:59:33,869
味はどうだった？
ああ うまかった

1942
03:59:33,869 --> 03:59:37,339
母さんのグレイビーソースは
最高でしょ？

1943
03:59:37,339 --> 03:59:42,711
母さんは目が見えないけど
鼻と舌は世界一なんだから！

1944
03:59:42,711 --> 03:59:46,582
この店だって ２年前までは
繁盛してたんだけど

1945
03:59:46,582 --> 03:59:49,218
近くに新しいホテルが
できてからは

1946
03:59:49,218 --> 03:59:52,154
すっかりお客さんを
取られちゃって…

1947
03:59:52,154 --> 03:59:55,858
しばらく休んでいきたいが
部屋はあるか？

1948
03:59:55,858 --> 03:59:58,258
一日 25ドルよ

1949
04:00:00,696 --> 04:00:04,433
階段を上がって
突き当たりが８号室です

1950
04:00:04,433 --> 04:00:07,933
起こさなくていいの？
ああ いい

1951
04:00:33,095 --> 04:00:38,233
保安官　今日はまた早いんだね

1952
04:00:38,233 --> 04:00:43,205
よっ マーサ
まったく早いってもんじゃないぜ

1953
04:00:43,205 --> 04:00:45,874
何か あったのかい？

1954
04:00:45,874 --> 04:00:49,845
リノのホテルで強盗さ
強盗…

1955
04:00:49,845 --> 04:00:54,583
カジノの売り上げを奪い
ガードマンを２人殺しやがった

1956
04:00:54,583 --> 04:00:57,853
そいつが この州へ
逃げ込んだらしい

1957
04:00:57,853 --> 04:00:59,788
怖い話だね

1958
04:00:59,788 --> 04:01:03,058
ああ ところで
いい車が止まってるが…

1959
04:01:03,058 --> 04:01:06,728
お客よ
この辺りの男じゃないみたい

1960
04:01:06,728 --> 04:01:08,797
でも歩きっぷりは落ち着いてたし

1961
04:01:08,797 --> 04:01:11,633
逃げ回ってる感じじゃないね

1962
04:01:11,633 --> 04:01:14,570
ほーう 相変わらず鋭いなあ

1963
04:01:14,570 --> 04:01:19,174
カリフォルニア･ナンバーで
マフラーは まだ温かいですね

1964
04:01:19,174 --> 04:01:21,210
問い合わせてみますか？
いや

1965
04:01:21,210 --> 04:01:24,079
会ってみりゃ手間が省ける

1966
04:01:24,079 --> 04:01:27,749
おはよう シンディ
おはよう

1967
04:01:27,749 --> 04:01:30,486
話が聞こえたけど
強盗事件ですって？

1968
04:01:30,486 --> 04:01:32,421
ああ

1969
04:01:32,421 --> 04:01:35,357
この辺りに逃げ込んだって
はっきりしてるの？

1970
04:01:35,357 --> 04:01:40,028
そいつは分からんよ
さっき来た客ってのは？

1971
04:01:40,028 --> 04:01:44,299
えっ まさか… あの人が？

1972
04:01:44,299 --> 04:01:48,737
そうは言ってない
どんな男だったか知りたいだけだ

1973
04:01:48,737 --> 04:01:51,437
(足音)
あっ

1974
04:02:01,250 --> 04:02:03,652
アイスウオーターが
欲しいんだが

1975
04:02:03,652 --> 04:02:05,587
ああっ ごめんなさい

1976
04:02:05,587 --> 04:02:09,887
氷の自動販売機が故障だって
言ってなかったわね

1977
04:02:12,661 --> 04:02:14,596
旅行かね？

1978
04:02:14,596 --> 04:02:16,598
ああ

1979
04:02:16,598 --> 04:02:18,600
どちらまで？

1980
04:02:18,600 --> 04:02:20,802
ソルトレイクシティまで

1981
04:02:20,802 --> 04:02:24,802
ああ なるほど
それで ひと休みってわけか

1982
04:02:26,742 --> 04:02:28,944
お待ちどおさま

1983
04:02:28,944 --> 04:02:30,944
ありがとう

1984
04:02:34,783 --> 04:02:39,588
さて それじゃ俺たちも
出かけるとするか

1985
04:02:39,588 --> 04:02:43,158
ありがとう シンディ
また夕方 食事に寄るよ

1986
04:02:43,158 --> 04:02:46,094
その頃なら
多分 兄さんが帰ってきてるわ

1987
04:02:46,094 --> 04:02:48,363
ハンクが？
ええ！

1988
04:02:48,363 --> 04:02:52,201
そうか　カリフォルニアの
農園に行っていたんだな

1989
04:02:52,201 --> 04:02:55,637
そろそろ出稼ぎのシーズンも
終わる頃か

1990
04:02:55,637 --> 04:02:58,207
ゆうべ リノから電話があったの

1991
04:02:58,207 --> 04:03:01,210
ひと晩 バカ騒ぎしてから帰るって

1992
04:03:01,210 --> 04:03:05,681
リノか　ギャンブルで
巻き上げられなきゃいいがな

1993
04:03:05,681 --> 04:03:07,716
兄さんは大丈夫よ

1994
04:03:07,716 --> 04:03:11,553
この店を立て直すために
出稼ぎに行ったんだから

1995
04:03:11,553 --> 04:03:14,389
分かってる　ほんのジョークさ

1996
04:03:14,389 --> 04:03:17,726
ハンクならスロットマシンで
５ドルも ふんだくられりゃ

1997
04:03:17,726 --> 04:03:19,661
降りちまうだろう

1998
04:03:19,661 --> 04:03:22,297
ハハハハッ

1999
04:03:22,297 --> 04:03:24,666
保安官
何だ？

2000
04:03:24,666 --> 04:03:28,370
今の奴ですよ
あのカミソリみたいな目つきは

2001
04:03:28,370 --> 04:03:30,405
ただの旅行者とは思えません

2002
04:03:30,405 --> 04:03:33,208
とにかく 一度 調べたほうが…

2003
04:03:33,208 --> 04:03:35,978
無線を聞かなかったのか？

2004
04:03:35,978 --> 04:03:39,848
犯人は２人とも白人で
年だって もう少し若いはずだ

2005
04:03:39,848 --> 04:03:43,348
あっ そうでしたね　すみません

2006
04:03:45,654 --> 04:03:48,457
ハンクが帰ってくるんだって？
ああ

2007
04:03:48,457 --> 04:03:50,392
そいつは楽しみだなあ

2008
04:03:50,392 --> 04:03:53,295
あたしゃ 後悔してたんだよ

2009
04:03:53,295 --> 04:03:57,165
出稼ぎになんぞ
行かせるんじゃなかったって

2010
04:03:57,165 --> 04:03:59,501
なあに 元気で帰ってくるさ

2011
04:03:59,501 --> 04:04:01,801
じゃあ また！

2012
04:04:11,546 --> 04:04:15,284
昨夜 リノ市のホテル･
リッチランドのカジノを襲って

2013
04:04:15,284 --> 04:04:18,053
およそ80万ドルの売上金を奪い

2014
04:04:18,053 --> 04:04:22,324
２人のガードマンを射殺して
逃走した２人組の武装強盗は

2015
04:04:22,324 --> 04:04:25,327
その後も足取りが
つかめていません

2016
04:04:25,327 --> 04:04:28,130
リノ市警ではＦＢＩの協力を得

2017
04:04:28,130 --> 04:04:32,000
男の一人をシカゴ生まれの
テッド･コールマン 28歳と見て

2018
04:04:32,000 --> 04:04:34,300
２人の行方を追っています

2019
04:04:36,371 --> 04:04:38,471
(車の走行音)
ん？

2020
04:04:49,918 --> 04:04:51,853
ハンクかい？

2021
04:04:51,853 --> 04:04:54,356
ああ 俺だよ　母さん

2022
04:04:54,356 --> 04:04:56,656
ハンク！
母さん！

2023
04:04:58,694 --> 04:05:01,296
元気だったかい？ハンク

2024
04:05:01,296 --> 04:05:03,532
ああ 元気だとも

2025
04:05:03,532 --> 04:05:06,935
羽ばたけば飛べそうなくらいにね

2026
04:05:06,935 --> 04:05:08,870
心配してたんだよ

2027
04:05:08,870 --> 04:05:12,174
農園の仕事は
お前にはキツかろうと

2028
04:05:12,174 --> 04:05:16,974
なあに 昔よく行った
ピクニックみたいなもんさ

2029
04:05:24,586 --> 04:05:28,790
兄さん　おかえりなさい
よう シンディ！ただいま

2030
04:05:28,790 --> 04:05:33,428
あら ずいぶん
たくましくなったわね

2031
04:05:33,428 --> 04:05:36,231
ところで おなか
すいてるんじゃないの？

2032
04:05:36,231 --> 04:05:40,102
腹のほうは さっきまずいﾊﾝﾊﾞｰｸﾞを
食ったからいいんだが

2033
04:05:40,102 --> 04:05:43,739
ハンク　誰か友達と
一緒なのかい？

2034
04:05:43,739 --> 04:05:46,975
え… いや　誰もいやしないさ

2035
04:05:46,975 --> 04:05:49,878
なあ シンディ？
ええ

2036
04:05:49,878 --> 04:05:53,178
とにかく ひと眠りするぜ
クタクタなんだ

2037
04:05:55,183 --> 04:05:57,619
部屋は空いてるんだろ？

2038
04:05:57,619 --> 04:06:00,422
ええ　８号室以外なら

2039
04:06:00,422 --> 04:06:02,491
８号室？ああ…

2040
04:06:02,491 --> 04:06:05,627
車が止まってたけど お客さんか？

2041
04:06:05,627 --> 04:06:10,198
ええ　もう鍵の掛かる部屋は
８号室しかないから

2042
04:06:10,198 --> 04:06:12,134
分かったよ　シンディ

2043
04:06:12,134 --> 04:06:15,570
俺が帰ってきたからには
すっかり直してやるぜ

2044
04:06:15,570 --> 04:06:17,506
ほんと？兄さん

2045
04:06:17,506 --> 04:06:21,810
ああ！ここにピアノを置き
ジュークボックスも入れて

2046
04:06:21,810 --> 04:06:24,713
すっかり店を立て直すんだ

2047
04:06:24,713 --> 04:06:27,449
じゃあ 母さん
土産話はあとにして

2048
04:06:27,449 --> 04:06:30,049
ひと眠りさせてもらうよ

2049
04:06:51,339 --> 04:06:53,942
お前か

2050
04:06:53,942 --> 04:06:56,278
すげえな

2051
04:06:56,278 --> 04:07:00,182
ラジオで言ってたとおりだ
かっきり80万あるぜ

2052
04:07:00,182 --> 04:07:02,784
これはお前の取り分の20万ドル

2053
04:07:02,784 --> 04:07:06,755
ああ…
これは俺の取り分の20万

2054
04:07:06,755 --> 04:07:10,459
こっちがボスに渡す40万だ

2055
04:07:10,459 --> 04:07:13,228
で これからどうするんだ？テッド

2056
04:07:13,228 --> 04:07:16,465
この金をボスに渡したら高飛びだ

2057
04:07:16,465 --> 04:07:20,936
高飛びか　大丈夫かな…
ん？

2058
04:07:20,936 --> 04:07:24,206
気にならねえか？
何が？

2059
04:07:24,206 --> 04:07:28,143
俺たちが押し入ったカジノは
ネバダファミリーのドン

2060
04:07:28,143 --> 04:07:31,546
ウイリー･デカーロの
縄張りだったんだぞ

2061
04:07:31,546 --> 04:07:36,318
ああ　だが心配いらねえ
ボスがうまくやってくれるさ

2062
04:07:36,318 --> 04:07:39,321
この計画は
全部 あの人が立てたんだからな

2063
04:07:39,321 --> 04:07:42,991
だけど 俺たちは
２人のガードマンをやってるぜ

2064
04:07:42,991 --> 04:07:45,327
あいつらはマフィアの用心棒だ

2065
04:07:45,327 --> 04:07:50,098
こいつは計画になかったことだし
お前の素性も割れちまってる

2066
04:07:50,098 --> 04:07:53,034
それでもボスは
うまくやってくれんのか？

2067
04:07:53,034 --> 04:07:55,303
何とかなるって

2068
04:07:55,303 --> 04:07:58,206
それより家の者に
怪しまれなかったろうな？

2069
04:07:58,206 --> 04:08:02,611
大丈夫だ　母さんは前にも
話したとおり 目が見えないし

2070
04:08:02,611 --> 04:08:05,514
妹も気づいちゃいない

2071
04:08:05,514 --> 04:08:08,884
それに 俺はこの町じゃ
いい子で通ってるからな

2072
04:08:08,884 --> 04:08:11,353
ヘッ　いい子か

2073
04:08:11,353 --> 04:08:15,090
しかし やっぱり
マフィアの動きが気になる

2074
04:08:15,090 --> 04:08:17,325
ハンク
奴らは

2075
04:08:17,325 --> 04:08:19,261
全米にネットワークがあって

2076
04:08:19,261 --> 04:08:24,099
ﾀｸｼｰの運転手から
ﾎﾃﾙのﾄﾞｱﾏﾝ それに警官までが

2077
04:08:24,099 --> 04:08:27,969
奴らの息がかかった
情報屋だっていうじゃねえか

2078
04:08:27,969 --> 04:08:30,539
俺たち２人を
見つけ出すことぐらい…

2079
04:08:30,539 --> 04:08:34,409
うるせえ
もうそんな話 聞きたかねえ

2080
04:08:34,409 --> 04:08:37,379
俺は ひと眠りするぞ

2081
04:08:37,379 --> 04:08:39,479
テッド

2082
04:08:42,150 --> 04:08:47,389
ハンク　もし俺が
挙げられるようなことになっても

2083
04:08:47,389 --> 04:08:52,627
お前のことは ひと言も
口を割らねえから安心しな

2084
04:08:52,627 --> 04:08:56,197
農園で知り合っただけで
名前も知らねえ男だった

2085
04:08:56,197 --> 04:08:58,967
そうしておく

2086
04:08:58,967 --> 04:09:02,167
テッド
おやすみ

2087
04:09:43,478 --> 04:09:47,916
さあて 日の暮れるまでに
距離を稼いでおくか

2088
04:09:47,916 --> 04:09:50,885
天気がいいから
走ってても気持ちいいでしょ？

2089
04:09:50,885 --> 04:09:54,255
まあな　こんな日に
ゴルフでもやれる身分なら

2090
04:09:54,255 --> 04:09:56,691
もっと気持ちがいいがね
ありがとう

2091
04:09:56,691 --> 04:09:58,927
うまかったぜ　ねえちゃん

2092
04:09:58,927 --> 04:10:02,197
どうも！また寄ってね

2093
04:10:02,197 --> 04:10:05,100
あ… あら 兄さん　よく眠れた？

2094
04:10:05,100 --> 04:10:09,337
ああ　すっかり腹ぺこで
目が覚めちまった

2095
04:10:09,337 --> 04:10:11,373
ハムサンドにチーズバーガー

2096
04:10:11,373 --> 04:10:13,942
それとマッシュポテトなら
すぐできるわ

2097
04:10:13,942 --> 04:10:18,113
それでいい　グレイビーソースを
たっぷりかけてな

2098
04:10:18,113 --> 04:10:20,749
やっぱり母さんの味が
恋しかったのね？

2099
04:10:20,749 --> 04:10:23,518
ああ ２人前 作ってくれ

2100
04:10:23,518 --> 04:10:26,788
２人前？そんなに食べられるの？

2101
04:10:26,788 --> 04:10:31,126
だから腹ぺこだって言っただろ
言われたとおりにしろ！

2102
04:10:31,126 --> 04:10:33,962
分かったわ
ところで…

2103
04:10:33,962 --> 04:10:39,100
８号室の客だけど…
どんな奴らだ？

2104
04:10:39,100 --> 04:10:43,304
奴ら？男の人が１人よ

2105
04:10:43,304 --> 04:10:46,041
１人？女連れじゃないのか？

2106
04:10:46,041 --> 04:10:48,710
１人よ　旅行者らしいわ

2107
04:10:48,710 --> 04:10:51,613
兄さんが帰ってくる
１時間ほど前に来て

2108
04:10:51,613 --> 04:10:54,516
少し休みたいって

2109
04:10:54,516 --> 04:10:56,918
でも それがどうかして？

2110
04:10:56,918 --> 04:11:01,556
どんな男だ？何でもいい
見たままを話してくれ

2111
04:11:01,556 --> 04:11:06,327
東洋人らしいけど
がっしりした体つきで…

2112
04:11:06,327 --> 04:11:10,231
そうね　ひょっとすると
空手か柔道の先生かしら

2113
04:11:10,231 --> 04:11:12,834
一見 刺すような目に
ドキッとしたけど

2114
04:11:12,834 --> 04:11:17,272
殺し屋に見えなかったか？
殺し屋？まさか…

2115
04:11:17,272 --> 04:11:20,175
でも一体 どうして？
な… なに

2116
04:11:20,175 --> 04:11:23,511
マフィアの殺し屋が この辺りを
うろついてるって話を

2117
04:11:23,511 --> 04:11:27,382
ちらっと聞いたもんでな
ちょっと気になってたんだ

2118
04:11:27,382 --> 04:11:31,052
殺し屋かもしれないよ
もしかすると

2119
04:11:31,052 --> 04:11:33,054
母さん！

2120
04:11:33,054 --> 04:11:36,725
私には分かる
あの男は普通じゃない

2121
04:11:36,725 --> 04:11:41,262
ハンク　お前に何も
関わりがなければ いいんだけど

2122
04:11:41,262 --> 04:11:43,998
な… 何言ってるんだよ 母さん

2123
04:11:43,998 --> 04:11:46,000
俺に関係あるわけないだろ

2124
04:11:46,000 --> 04:11:49,404
信じていいのかい？ハンク

2125
04:11:49,404 --> 04:11:52,304
も… もちろんさ

2126
04:12:02,951 --> 04:12:05,253
あら もうお帰りですか？

2127
04:12:05,253 --> 04:12:07,353
ああ

2128
04:12:14,462 --> 04:12:16,397
確かに普通じゃねえな

2129
04:12:16,397 --> 04:12:20,297
東洋人みたいだけど
一体 何者なんだ？

2130
04:12:28,009 --> 04:12:32,280
私は見えないけど あの男には
ケダモノのにおいがする

2131
04:12:32,280 --> 04:12:34,215
ケダモノ？
そう

2132
04:12:34,215 --> 04:12:37,018
ピューマのような
息づかいなんだよ

2133
04:12:37,018 --> 04:12:39,721
で… でも 奴は行っちまった

2134
04:12:39,721 --> 04:12:41,821
行っちまったんだぜ

2135
04:12:56,171 --> 04:12:58,673
ほんとにドキッとしたぜ

2136
04:12:58,673 --> 04:13:02,243
あんな目をした殺し屋を
テレビで見たことがあったからな

2137
04:13:02,243 --> 04:13:07,443
ふん… それじゃ 俺も
そろそろ出かけるとするか

2138
04:13:15,156 --> 04:13:17,458
母さん
ハンク！

2139
04:13:17,458 --> 04:13:19,460
私には分かっているんだよ

2140
04:13:19,460 --> 04:13:22,330
この部屋に
男がもう１人いることは

2141
04:13:22,330 --> 04:13:25,200
な… 何を言うんだ 母さん

2142
04:13:25,200 --> 04:13:28,870
誰もいるもんか

2143
04:13:28,870 --> 04:13:31,139
ハンク！お前をそそのかし

2144
04:13:31,139 --> 04:13:34,809
リノのカジノで強盗を
やらせた男は どこなの！

2145
04:13:34,809 --> 04:13:37,645
母さん！
私の大事な息子を

2146
04:13:37,645 --> 04:13:42,984
悪の道に引き入れた憎い男を
私は絶対に許さない！

2147
04:13:42,984 --> 04:13:45,887
父さんの拳銃で撃ち殺してやる！

2148
04:13:45,887 --> 04:13:48,223
母さん　落ち着いてくれ

2149
04:13:48,223 --> 04:13:51,125
母さんに拳銃なんか
使えやしないよ！

2150
04:13:51,125 --> 04:13:55,897
ハンク　お出し
そいつはどこなの！

2151
04:13:55,897 --> 04:13:59,097
あっ！や… やめろ！

2152
04:14:11,012 --> 04:14:14,112
ハ… ハンク　ハンク？

2153
04:14:15,950 --> 04:14:17,950
ハンク…

2154
04:14:25,026 --> 04:14:30,326
ハ… ハンク
奴は死んだのかい？ハンク

2155
04:14:35,737 --> 04:14:38,139
死んだわ　母さん

2156
04:14:38,139 --> 04:14:42,043
ほんとかい？
ほんとに死んだのかい？

2157
04:14:42,043 --> 04:14:46,347
ほんとよ　もう大丈夫よ

2158
04:14:46,347 --> 04:14:49,150
ハンク… ハンクはどこだい？

2159
04:14:49,150 --> 04:14:53,688
｢遠くに行く｣って
出ていったわ 兄さん

2160
04:14:53,688 --> 04:14:55,990
え？

2161
04:14:55,990 --> 04:14:58,893
ハンク… ハンク

2162
04:14:58,893 --> 04:15:00,893
ハンク…

2163
04:15:07,936 --> 04:15:11,205
昨夜 リノのカジノが
襲撃された事件で

2164
04:15:11,205 --> 04:15:15,076
容疑者のテッド･コールマン 28歳
他１名の足取りは

2165
04:15:15,076 --> 04:15:18,976
事件から20時間たった今も
まだつかめていません

2166
04:15:20,915 --> 04:15:25,315
ハンク　ついてなかったな お前

2167
04:15:40,234 --> 04:15:43,771
お… 遅くなっちまって

2168
04:15:43,771 --> 04:15:47,442
ちょっとした手違いが
あったもんで

2169
04:15:47,442 --> 04:15:52,246
お前は手違いをしすぎたようだな
えっ？

2170
04:15:52,246 --> 04:15:56,150
身元まで知られてしまった

2171
04:15:56,150 --> 04:15:59,020
どうするつもりだ テッド

2172
04:15:59,020 --> 04:16:02,523
あんたには迷惑かけねえように
早いとこ高飛びします

2173
04:16:02,523 --> 04:16:06,761
ムダだろうな！
身元を知られちまったんじゃ

2174
04:16:06,761 --> 04:16:10,361
ま… 待ってくれ
絶対に逃げ切ってみせるから

2175
04:16:13,001 --> 04:16:15,903
ク… クソ　金だな

2176
04:16:15,903 --> 04:16:18,473
金を独り占めしようと…

2177
04:16:18,473 --> 04:16:20,873
うっ ううっ…

2178
04:16:41,696 --> 04:16:43,696
なっ…

2179
04:16:50,705 --> 04:16:53,705
ウイリー･デカーロの仕事師か？

2180
04:16:56,444 --> 04:16:59,013
なるほど　デカーロはこの仕事が

2181
04:16:59,013 --> 04:17:02,283
テッドとハンクだけの
仕事じゃないと にらんで

2182
04:17:02,283 --> 04:17:06,283
２人を泳がせ
俺にたどり着いたってわけか

2183
04:17:09,891 --> 04:17:14,328
こんな大仕事をやってのけたのが
田舎の保安官だったんで

2184
04:17:14,328 --> 04:17:16,528
がっかりしたか？

2185
04:17:19,133 --> 04:17:24,505
しかし言っとくが
田舎の保安官だとバカにするなよ

2186
04:17:24,505 --> 04:17:27,275
射撃の腕はユタ州で一番

2187
04:17:27,275 --> 04:17:31,075
４年前には大会で優勝してるんだ

2188
04:19:52,386 --> 04:19:57,258
偶然 ゴルゴの乗った航空機が
バイジャックされた

2189
04:19:57,258 --> 04:20:02,897
乗客たちを人質に
無謀な要求をする犯人たち

2190
04:20:02,897 --> 04:20:07,602
イギリス秘密情報部が
ゴルゴに託した暗号は

2191
04:20:07,602 --> 04:20:11,472
｢賛美歌13番｣　ひと言だった

2192
04:20:11,472 --> 04:20:15,876
次回 ゴルゴ13
｢ジェット･ストリーム｣

2193
04:20:15,876 --> 04:20:20,376
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

2194
04:23:03,844 --> 04:23:07,782
ヒースローへは
あと どのくらいだ？

2195
04:23:07,782 --> 04:23:12,182
予定通りです　２時間後には
スコッチが飲めますよ

2196
04:23:15,556 --> 04:23:20,995
ねえ見て ジョージ
大西洋がきれいよ

2197
04:23:20,995 --> 04:23:23,898
せっかく夫婦そろっての
旅行なんだから

2198
04:23:23,898 --> 04:23:26,534
何も居眠りしなくたっていいのに

2199
04:23:26,534 --> 04:23:31,338
おいおい　このバカンスのために
２日 徹夜したんだ

2200
04:23:31,338 --> 04:23:36,844
うちの分署はニューヨークで一番
犯罪発生率が高いんだからな

2201
04:23:36,844 --> 04:23:40,214
やっぱり警察の方でしたか

2202
04:23:40,214 --> 04:23:44,652
ああ いや　失礼
エドマンド･スタークと申します

2203
04:23:44,652 --> 04:23:49,056
はじめまして　お二人の会話が
聞こえてしまったもので

2204
04:23:49,056 --> 04:23:51,392
ハハハ… いいんですよ

2205
04:23:51,392 --> 04:23:54,862
ジョージ･キンボールです
これは家内のアリスです

2206
04:23:54,862 --> 04:23:57,498
よろしく
ああ　うらやましいですな

2207
04:23:57,498 --> 04:24:00,000
ご夫婦そろって
失礼いたします

2208
04:24:00,000 --> 04:24:02,400
ハハ… いやいや
お恥ずかしい限りで

2209
04:24:11,612 --> 04:24:14,048
ロンドンの天気はどうだね

2210
04:24:14,048 --> 04:24:16,048
くもりだそうです

2211
04:24:22,556 --> 04:24:25,856
晴れるといいね
そうですね

2212
04:24:28,796 --> 04:24:30,796
よい旅を

2213
04:24:52,019 --> 04:24:54,019
他にトイレはないのか？

2214
04:24:56,624 --> 04:24:58,626
お待ちいただくことは？

2215
04:24:58,626 --> 04:25:00,626
無理だから言ってるんだ

2216
04:25:08,302 --> 04:25:10,302
どうぞ　こちらへ

2217
04:25:18,879 --> 04:25:20,881
どうしたの？

2218
04:25:20,881 --> 04:25:24,785
下のキャビンのトイレが
ふさがってて

2219
04:25:24,785 --> 04:25:26,785
お願いします

2220
04:25:32,893 --> 04:25:34,893
どうぞ　お客様

2221
04:25:55,149 --> 04:25:57,149
銃を捨てろ

2222
04:26:03,490 --> 04:26:05,490
早くしろ

2223
04:26:13,634 --> 04:26:16,434
悪いわね　私の仲間なの

2224
04:26:21,875 --> 04:26:24,375
フフフ…

2225
04:28:15,089 --> 04:28:18,759
動くな！我々は
この飛行機をハイジャックした！

2226
04:28:18,759 --> 04:28:21,559
両手を上げて頭の後ろで組め

2227
04:28:23,597 --> 04:28:26,697
早く！両手を頭の後ろに組むのよ

2228
04:28:57,464 --> 04:29:00,064
誰かＶＩＰが乗っているか？

2229
04:29:02,269 --> 04:29:05,606
乗客リストに
ＶＩＰの名はありません

2230
04:29:05,606 --> 04:29:08,208
そうか
ただ…

2231
04:29:08,208 --> 04:29:12,679
ただ 何だ？
気になる名前が

2232
04:29:12,679 --> 04:29:15,315
デューク･トーゴー

2233
04:29:15,315 --> 04:29:17,785
何か心当たりがあるのか？

2234
04:29:17,785 --> 04:29:22,589
貿易商とは なっているんですが
データがないんです

2235
04:29:22,589 --> 04:29:26,760
各機関に照会していますが…

2236
04:29:26,760 --> 04:29:29,563
デューク･トーゴーか

2237
04:29:29,563 --> 04:29:32,366
主任　ハイジャック機から
無線です

2238
04:29:32,366 --> 04:29:34,366
ん？

2239
04:29:39,139 --> 04:29:43,977
思想信条はない　目的は金だ

2240
04:29:43,977 --> 04:29:49,249
ヒースロー空港で給油したのち
次の目的地に向かう

2241
04:29:49,249 --> 04:29:52,152
要求を言うから手配しろ

2242
04:29:52,152 --> 04:29:57,424
１　ペリカン製ＩＰ規格の
ケースに入れた1000万ドル

2243
04:29:57,424 --> 04:29:59,393
２　パラシュート５個

2244
04:29:59,393 --> 04:30:04,131
３　20キロのＣ４と
20個の起爆装置

2245
04:30:04,131 --> 04:30:07,568
以上の物を給油中に持ってこい

2246
04:30:07,568 --> 04:30:11,471
スコットランドヤード外事課
主任のレイモンド･バートンだ

2247
04:30:11,471 --> 04:30:14,842
君たちとの交渉は私が窓口となる
だから…

2248
04:30:14,842 --> 04:30:17,611
取引方法は後で伝える

2249
04:30:17,611 --> 04:30:20,311
それで人質は
解放してくれるのか？

2250
04:30:23,217 --> 04:30:25,417
女子供はそうしよう

2251
04:30:27,588 --> 04:30:31,788
急げ　あと１時間で
ヒースローに到着する

2252
04:30:34,995 --> 04:30:37,898
犯人が指定してきた
ＩＰ規格というのは

2253
04:30:37,898 --> 04:30:40,934
アメリカの
防水防滴規格のことです

2254
04:30:40,934 --> 04:30:43,637
つまり奪った金を
パラシュートにつけて

2255
04:30:43,637 --> 04:30:46,006
海面に落とすということでしょう

2256
04:30:46,006 --> 04:30:48,775
要求してきたパラシュートは５個

2257
04:30:48,775 --> 04:30:52,646
１個は現金のケースで
使ったとして残りは４

2258
04:30:52,646 --> 04:30:55,582
ハイジャック犯は
４人ということだな

2259
04:30:55,582 --> 04:30:59,453
はい　それと
20キロのＣ４と起爆装置は

2260
04:30:59,453 --> 04:31:03,824
飛行機を爆破させるか
特殊部隊の突入を阻止するか

2261
04:31:03,824 --> 04:31:07,427
どちらかに使うでしょうね

2262
04:31:07,427 --> 04:31:09,863
1000万ドルの現金を集めるよう

2263
04:31:09,863 --> 04:31:11,798
イングランド銀行に
掛け合ってみる

2264
04:31:11,798 --> 04:31:15,535
お願いします　給油に時間を
かけるよう指示してくれ

2265
04:31:15,535 --> 04:31:17,535
はい

2266
04:31:42,729 --> 04:31:44,729
急げ

2267
04:32:24,004 --> 04:32:26,804
お久しぶりです
ウィルソン上院議員

2268
04:32:29,710 --> 04:32:33,580
イギリス秘密情報部
ヒューム部長だ

2269
04:32:33,580 --> 04:32:36,080
スコットランドヤードの
バートンです

2270
04:32:38,852 --> 04:32:43,252
乗客リストと我々の保管リストを
照合して割り出しました

2271
04:32:45,258 --> 04:32:49,930
４人ともプロの犯罪者で
政治的背景はありません

2272
04:32:49,930 --> 04:32:52,532
Ｃ４も要求しているし

2273
04:32:52,532 --> 04:32:56,903
奴らはクールに
人質を殺害するでしょうね

2274
04:32:56,903 --> 04:32:58,972
なんてことだ

2275
04:32:58,972 --> 04:33:02,509
もう１人 気になる男が
いるんですが

2276
04:33:02,509 --> 04:33:05,479
誰だね？
デューク･トーゴーです

2277
04:33:05,479 --> 04:33:10,183
その男は香港の貿易商で
犯罪歴はない

2278
04:33:10,183 --> 04:33:12,183
そうですか

2279
04:33:24,698 --> 04:33:28,935
ゴルゴ13が乗り合わせていたとは

2280
04:33:28,935 --> 04:33:32,939
事件解決に
役立ってくれるでしょうか？

2281
04:33:32,939 --> 04:33:36,639
ほんのわずかだが
可能性がないことはない

2282
04:33:38,678 --> 04:33:40,680
ゴルゴに…

2283
04:33:40,680 --> 04:33:43,850
ゴルゴ13に仕事を依頼するのだ

2284
04:33:43,850 --> 04:33:45,950
あ…

2285
04:34:20,654 --> 04:34:24,825
いいだろう　女と子供は解放する

2286
04:34:24,825 --> 04:34:28,495
皆さん　落ち着いて
気をつけてください

2287
04:34:28,495 --> 04:34:31,095
気をつけて
あなた…

2288
04:34:33,133 --> 04:34:35,902
女性と子供が解放されました

2289
04:34:35,902 --> 04:34:38,605
残り157名

2290
04:34:38,605 --> 04:34:40,874
頼むぞ　バートン

2291
04:34:40,874 --> 04:34:43,174
この周りに固まって座るのよ

2292
04:34:54,321 --> 04:34:57,023
ちょっと

2293
04:34:57,023 --> 04:34:59,323
どうして そんなに
落ち着いているの？

2294
04:35:01,862 --> 04:35:05,165
答えなさいよ！
聞いてるんだから

2295
04:35:05,165 --> 04:35:10,637
どうした？
妙に落ち着いてるのよ こいつ

2296
04:35:10,637 --> 04:35:13,737
ふん　度胸はよさそうだな

2297
04:35:24,184 --> 04:35:26,184
座ってろ！

2298
04:35:29,890 --> 04:35:32,859
それじゃあ バートンさん
我々は出発する

2299
04:35:32,859 --> 04:35:34,861
機外に出てもらおうか

2300
04:35:34,861 --> 04:35:37,464
待ってくれ　私は人質として

2301
04:35:37,464 --> 04:35:40,867
最後まで残るつもりで
乗り込んできたんだ

2302
04:35:40,867 --> 04:35:44,538
私を残して他の乗客は
解放してもらえないか？

2303
04:35:44,538 --> 04:35:47,741
人質は多ければいい
というものではない

2304
04:35:47,741 --> 04:35:50,541
逆に足かせになる場合だってある

2305
04:35:53,547 --> 04:35:56,449
彼の言う通りかもしれない

2306
04:35:56,449 --> 04:35:59,686
よし　人質を10人に絞る

2307
04:35:59,686 --> 04:36:02,656
１人は ここの勇敢な
スコットランドヤードだ

2308
04:36:02,656 --> 04:36:05,156
残りの９人は名乗り出ろ！

2309
04:36:11,264 --> 04:36:14,067
俺が残ろう

2310
04:36:14,067 --> 04:36:16,369
僕も残ろう

2311
04:36:16,369 --> 04:36:19,839
私も人質に加えてもらって結構だ

2312
04:36:19,839 --> 04:36:23,643
スタークさん　あんたは年だ
よした方がいい

2313
04:36:23,643 --> 04:36:26,146
ハハ… 私は医者だし

2314
04:36:26,146 --> 04:36:29,082
お役に立てることが
あるかもしれない

2315
04:36:29,082 --> 04:36:31,582
大丈夫ですよ　キンボールさん

2316
04:36:35,822 --> 04:36:38,558
自分も人質になろう
私も！

2317
04:36:38,558 --> 04:36:40,493
俺も残るぜ

2318
04:36:40,493 --> 04:36:43,396
帰っても
女房に怒鳴られるだけだからな

2319
04:36:43,396 --> 04:36:46,399
残りましょう

2320
04:36:46,399 --> 04:36:50,599
あと１人だ　どうした？
名乗り出る者はいないのか？

2321
04:36:57,510 --> 04:37:00,180
あ… あの…

2322
04:37:00,180 --> 04:37:03,383
俺からは言いにくいことなんだが

2323
04:37:03,383 --> 04:37:07,687
あんたは若いし健康そうだ
どうだろう

2324
04:37:07,687 --> 04:37:11,987
他の乗客を救うために
犠牲になってくれないか？

2325
04:37:17,864 --> 04:37:20,767
分かった
おお

2326
04:37:20,767 --> 04:37:22,967
よし　お前が残れ

2327
04:37:29,142 --> 04:37:31,811
このまま
ハイジャッカーを逃がしたら

2328
04:37:31,811 --> 04:37:34,614
イギリスのメンツは
丸つぶれですね

2329
04:37:34,614 --> 04:37:38,218
かといって特殊部隊を
突入させれば

2330
04:37:38,218 --> 04:37:42,088
仕掛けたＣ４を爆破するだろう

2331
04:37:42,088 --> 04:37:44,991
やはりゴルゴに頼るしかない

2332
04:37:44,991 --> 04:37:48,328
ハイジャッカーの始末を
依頼するってことですか？

2333
04:37:48,328 --> 04:37:50,330
そうだ
しかし どうやって

2334
04:37:50,330 --> 04:37:55,201
ゴルゴに依頼するんです？
ハイジャッカーに気づかれたら

2335
04:37:55,201 --> 04:37:58,001
それこそ人質の命が
危ないでしょう

2336
04:38:00,507 --> 04:38:03,407
ハイジャッカーに伝えさせるしか
ないだろう

2337
04:38:06,112 --> 04:38:08,212
ウィルソン上院議員に
電話してくれ

2338
04:38:10,116 --> 04:38:15,789
｢同志に告ぐ
讃美歌13番を斉唱し｣

2339
04:38:15,789 --> 04:38:18,692
｢これを ただひたすら願う｣

2340
04:38:18,692 --> 04:38:23,430
｢母の命に懸けて
すべてを誓いつつ　ヒューム｣

2341
04:38:23,430 --> 04:38:25,398
一体 何なんだね？これは

2342
04:38:25,398 --> 04:38:29,869
主犯のバーナード･ケリーに
このメッセージを渡してください

2343
04:38:29,869 --> 04:38:32,706
だから これは何だと
聞いているんだ

2344
04:38:32,706 --> 04:38:35,742
最後の切り札ですよ　上院議員

2345
04:38:35,742 --> 04:38:41,014
これが失敗すれば
人質の命はないでしょう

2346
04:38:41,014 --> 04:38:43,014
上院議員

2347
04:38:47,754 --> 04:38:51,854
全員ではありません　数人は
機内に留められているようです

2348
04:38:53,660 --> 04:38:56,296
バートン主任の姿も見えません

2349
04:38:56,296 --> 04:38:58,296
うむ… ん？

2350
04:39:00,633 --> 04:39:04,333
タラップが外れました
突入命令をお願いします！

2351
04:39:08,041 --> 04:39:10,241
ジャンボ機が
飛び立ってしまいます！

2352
04:39:17,717 --> 04:39:20,417
突入は早い　待機してくれ

2353
04:39:22,522 --> 04:39:25,322
どうして最後に
あの男を残したのよ

2354
04:39:27,360 --> 04:39:29,929
気に食わないからさ
え？

2355
04:39:29,929 --> 04:39:33,666
ドーバー海峡へ出たところで
ギリギリまで高度を下げ

2356
04:39:33,666 --> 04:39:38,037
金を落として我々も降下する
その後は どうなる？

2357
04:39:38,037 --> 04:39:40,937
爆破させるのよね
このジェット機を

2358
04:39:42,876 --> 04:39:45,478
それで あの男を残したのね？

2359
04:39:45,478 --> 04:39:48,281
そういうことだ
ジェット機と一緒に

2360
04:39:48,281 --> 04:39:50,984
大西洋に沈んでもらうためさ

2361
04:39:50,984 --> 04:39:53,653
来てくれ
あんたに通信が入ってる

2362
04:39:53,653 --> 04:39:55,955
ん？

2363
04:39:55,955 --> 04:39:57,891
通信ていうのは何だ？

2364
04:39:57,891 --> 04:40:04,063
いや 分からない　管制塔に
あなた宛てにと届いたらしい

2365
04:40:04,063 --> 04:40:08,435
｢同志に告ぐ
讃美歌13番を斉唱し｣

2366
04:40:08,435 --> 04:40:11,037
｢これを ただひたすら願う｣

2367
04:40:11,037 --> 04:40:15,575
｢母の命に懸けて
すべてを誓いつつ　ヒューム｣

2368
04:40:15,575 --> 04:40:19,212
ふざけるな！
わけの分からないことを言って

2369
04:40:19,212 --> 04:40:22,248
我々に混乱を
起こさせようという腹だな？

2370
04:40:22,248 --> 04:40:24,818
待って　ケリー
これはひょっとすると

2371
04:40:24,818 --> 04:40:28,121
機内にいる誰かへの
暗号文かもしれないわ

2372
04:40:28,121 --> 04:40:30,890
暗号文？
ええ

2373
04:40:30,890 --> 04:40:34,761
この文章に反応する奴が
怪しいということか

2374
04:40:34,761 --> 04:40:39,261
調べる必要があるわね
ああ　俺に考えがある

2375
04:40:49,676 --> 04:40:53,546
暗号文はゴルゴ13の耳に
届きましたかね

2376
04:40:53,546 --> 04:40:57,317
数少ないゴルゴへの
仕事の依頼の仕方が

2377
04:40:57,317 --> 04:41:00,053
あの暗号だ

2378
04:41:00,053 --> 04:41:03,053
あとは ただ祈るのみだ

2379
04:41:16,202 --> 04:41:18,202
讃美歌13番！

2380
04:41:24,878 --> 04:41:27,747
全員 無反応だぜ

2381
04:41:27,747 --> 04:41:30,216
一体 何のことだね？それは

2382
04:41:30,216 --> 04:41:33,119
下手な隠し立てをすると
人質全員の命は

2383
04:41:33,119 --> 04:41:35,588
保証できないわよ
分かってるわね？

2384
04:41:35,588 --> 04:41:38,458
あ… ああ
それはよく分かってる

2385
04:41:38,458 --> 04:41:42,962
しかし私には
何を言われてるのかが…

2386
04:41:42,962 --> 04:41:46,833
一体どうしたんだ？
何だ？そのメモは

2387
04:41:46,833 --> 04:41:50,670
｢同志に告ぐ
讃美歌13番を斉唱し｣

2388
04:41:50,670 --> 04:41:52,705
｢これを ただひたすら願う｣

2389
04:41:52,705 --> 04:41:57,777
｢母の命に懸けて
すべてを誓いつつ　ヒューム｣

2390
04:41:57,777 --> 04:41:59,712
ヒューム？
知ってるの？

2391
04:41:59,712 --> 04:42:03,912
あ… いや　同僚に
ヒュームという男がいるんだ

2392
04:42:07,253 --> 04:42:10,623
やっぱりバートンだわ
まあいい

2393
04:42:10,623 --> 04:42:13,923
あと１時間くらいで
あいつらは爆死するんだ

2394
04:42:20,099 --> 04:42:23,469
何だ？
トイレに行かせてくれ

2395
04:42:23,469 --> 04:42:25,769
トイレか　よし

2396
04:42:28,908 --> 04:42:31,208
ドアを開けたまま やるんだ

2397
04:42:33,246 --> 04:42:35,246
早く済ませろよ

2398
04:42:43,756 --> 04:42:46,326
ん？アンドレ？

2399
04:42:46,326 --> 04:42:48,326
どうした？アンドレ

2400
04:42:50,296 --> 04:42:53,900
動くんじゃない！ブチ抜くぞ！

2401
04:42:53,900 --> 04:42:56,200
あ…
席に戻れ

2402
04:43:02,609 --> 04:43:04,609
や… やった

2403
04:43:06,879 --> 04:43:09,182
待ってくれ　俺も行く

2404
04:43:09,182 --> 04:43:11,182
動くな

2405
04:43:13,086 --> 04:43:15,421
手出しはするな
しかし…

2406
04:43:15,421 --> 04:43:18,921
よせ　彼の言葉に従おう

2407
04:43:30,470 --> 04:43:32,470
そこまでだ

2408
04:43:37,610 --> 04:43:39,810
う… 貴様

2409
04:44:08,441 --> 04:44:12,879
あなたがいたんで
みんな 冷静になれた　ありがとう

2410
04:44:12,879 --> 04:44:14,979
いや　君たちこそ

2411
04:44:29,462 --> 04:44:32,062
ああ　ちょっと失礼

2412
04:44:36,869 --> 04:44:38,869
ミスター･トーゴー

2413
04:44:41,441 --> 04:44:44,711
あなたの勇気ある行動で
乗客が救われた

2414
04:44:44,711 --> 04:44:47,146
本当にありがとう

2415
04:44:47,146 --> 04:44:49,146
仕事だ

2416
04:44:54,320 --> 04:44:58,157
うん？仕事？

2417
04:44:58,157 --> 04:45:02,457
そっか　彼は仕事と言ったのか

2418
04:45:06,566 --> 04:45:09,268
ゴルゴへのギャラは
どうするんです？

2419
04:45:09,268 --> 04:45:13,072
ＳＩＳの予算から出すには
多額すぎる

2420
04:45:13,072 --> 04:45:15,172
国に出してもらうさ

2421
04:46:58,077 --> 04:47:01,977
ゴルゴを狙う女狙撃者
血まみれブリギッダ

2422
04:47:03,883 --> 04:47:06,419
妖艶な肉体の魅力で

2423
04:47:06,419 --> 04:47:11,257
ゴルゴを罠にハメようと画策する

2424
04:47:11,257 --> 04:47:13,793
サンタ･アナに風が吹いた時

2425
04:47:13,793 --> 04:47:17,296
スナイパー同士の戦いが始まる

2426
04:47:17,296 --> 04:47:20,933
次回 ゴルゴ13
｢サンタ･アナ｣

2427
04:47:20,933 --> 04:47:24,533
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

2428
04:48:29,568 --> 04:48:31,668
はい　こちらでございます

2429
04:48:46,118 --> 04:48:49,789
いい景色ね　砂漠が海のよう

2430
04:48:49,789 --> 04:48:51,724
どうもありがとうございます

2431
04:48:51,724 --> 04:48:54,560
このお部屋からの眺めは絶景です

2432
04:48:54,560 --> 04:48:57,296
ですが今は
シロッコが吹きますから

2433
04:48:57,296 --> 04:49:01,167
窓はお開けにならないでください
シロッコ？

2434
04:49:01,167 --> 04:49:04,470
地中海からの南風を
そう呼ぶんです

2435
04:49:04,470 --> 04:49:08,341
砂漠から砂を運んでくるので
なかなか厄介なんです

2436
04:49:08,341 --> 04:49:11,441
風に舞った砂で
目を痛めてしまいますから

2437
04:49:13,479 --> 04:49:16,482
そう　ありがとう

2438
04:49:16,482 --> 04:49:18,482
では どうぞごゆっくり

2439
04:49:35,735 --> 04:49:39,705
近年 増加の一途をたどる
テロリズムの現状から

2440
04:49:39,705 --> 04:49:42,408
我々 インターポールは今回

2441
04:49:42,408 --> 04:49:47,246
新たなテロ対策措置法を
講じることにした

2442
04:49:47,246 --> 04:49:50,916
今日 諸君に集まってもらったのは
そのためだ

2443
04:49:50,916 --> 04:49:53,452
しかし我々は直接
手を下すことなく

2444
04:49:53,452 --> 04:49:57,123
テロリスト自身に動いてもらう

2445
04:49:57,123 --> 04:50:00,223
つまりテロリスト同士の相殺だ

2446
04:50:03,629 --> 04:50:07,266
これ もらうよ
(銃声)

2447
04:50:07,266 --> 04:50:09,301
これを見てくれ

2448
04:50:09,301 --> 04:50:13,506
この女は昨年 ヨーロッパで
起こったテロのいくつかに

2449
04:50:13,506 --> 04:50:16,809
関わったと言われている
ドイツの女スナイパー

2450
04:50:16,809 --> 04:50:19,378
血まみれブリギッダ

2451
04:50:19,378 --> 04:50:23,315
このブリギッダを軸に
相殺作戦を展開する

2452
04:50:23,315 --> 04:50:26,485
ブリギッダとの間には
仲介人を入れてある

2453
04:50:26,485 --> 04:50:29,055
そのため依頼主が
我々であるということは

2454
04:50:29,055 --> 04:50:31,690
絶対に分からない

2455
04:50:31,690 --> 04:50:34,593
すでにブリギッダは２人 片づけた

2456
04:50:34,593 --> 04:50:37,430
これで今後の見通しが
立ったとみて

2457
04:50:37,430 --> 04:50:40,130
この作戦を正式にスタートさせる

2458
04:50:42,334 --> 04:50:45,271
で 次のターゲットは？

2459
04:50:45,271 --> 04:50:47,371
この男だ

2460
04:52:55,367 --> 04:52:58,637
お見事

2461
04:52:58,637 --> 04:53:00,573
遅かったわね

2462
04:53:00,573 --> 04:53:05,110
仕方ねえだろ
何せ相手が相手だからな

2463
04:53:05,110 --> 04:53:07,846
あ まだ充血してるな

2464
04:53:07,846 --> 04:53:12,585
大丈夫よ
気をつけてくれよ

2465
04:53:12,585 --> 04:53:15,321
スナイパーにとって
目は命だからな

2466
04:53:15,321 --> 04:53:18,023
そんなことより
セットはできたの？

2467
04:53:18,023 --> 04:53:21,894
バッチリさ
ホテルのスイートを押さえた

2468
04:53:21,894 --> 04:53:24,663
今夜 奴が来ることになってる

2469
04:53:24,663 --> 04:53:28,834
しかし奴に会って
どうするつもり…

2470
04:53:28,834 --> 04:53:30,834
あなたには関係ないわ

2471
04:53:36,275 --> 04:53:38,777
ブリギッダ

2472
04:53:38,777 --> 04:53:40,777
死ぬなよ

2473
04:54:14,113 --> 04:54:16,715
ホテルのキーなんて

2474
04:54:16,715 --> 04:54:21,153
あなたには
ないのも同じってわけね

2475
04:54:21,153 --> 04:54:24,056
先に入って部屋を調べていたのね

2476
04:54:24,056 --> 04:54:26,792
用心深いのは一流の証し

2477
04:54:26,792 --> 04:54:29,492
はじめまして　私がブリギッダ

2478
04:54:34,900 --> 04:54:39,705
あなたと同業だけど 名前くらいは
知っててくれたかしら

2479
04:54:39,705 --> 04:54:44,505
会えて光栄だわ
伝説のスナイパー　ゴルゴ13

2480
04:54:51,250 --> 04:54:53,250
まだ信用できない？

2481
04:55:03,362 --> 04:55:06,765
私を調べる手間を
省いてあげたのよ

2482
04:55:06,765 --> 04:55:09,165
このスタイルだったら
もう安心でしょ

2483
04:55:16,442 --> 04:55:21,280
でも これで立ったままじゃ
いくら私だってサマにならないわ

2484
04:55:21,280 --> 04:55:24,216
女ですもの

2485
04:55:24,216 --> 04:55:27,916
女の他の部分は
ベッドで調べてちょうだい

2486
04:55:31,724 --> 04:55:36,424
それとも私を このままにして
眺めているの？

2487
04:55:48,173 --> 04:55:51,777
ブリギッダは一体
何を企んでいるんだ

2488
04:55:51,777 --> 04:55:54,580
近く殺そうという相手と

2489
04:55:54,580 --> 04:55:57,483
どういうことなんだ？

2490
04:55:57,483 --> 04:56:00,919
よほど自信を持った計画が
あるのでしょう

2491
04:56:00,919 --> 04:56:03,822
仲介屋のビットリオにも
何のための接触か

2492
04:56:03,822 --> 04:56:06,625
分からないそうです
うーん…

2493
04:56:06,625 --> 04:56:09,194
しかし彼女は今度の仕事には

2494
04:56:09,194 --> 04:56:12,631
倍以上の調査期間を
かけているということですから

2495
04:56:12,631 --> 04:56:16,101
自信を持った計画が
あってのことだと思います

2496
04:56:16,101 --> 04:56:20,439
とは思うが…
この仕事は

2497
04:56:20,439 --> 04:56:23,709
すべて彼女に任せるという
条件なんですから

2498
04:56:23,709 --> 04:56:26,512
彼女を信頼するより…

2499
04:56:26,512 --> 04:56:30,382
うーん
ところで長官　今さらですが

2500
04:56:30,382 --> 04:56:34,086
ゴルゴをテロリスト扱いしても
よいものなのでしょうか？

2501
04:56:34,086 --> 04:56:37,723
というと？
彼は確かにスナイパーで

2502
04:56:37,723 --> 04:56:41,393
テロを含む殺人を
実行するわけですが

2503
04:56:41,393 --> 04:56:43,796
彼には思想がない

2504
04:56:43,796 --> 04:56:47,666
彼の心には
限りない空洞があるだけです

2505
04:56:47,666 --> 04:56:51,203
要するに
無思想な殺人鬼に過ぎない

2506
04:56:51,203 --> 04:56:54,406
そんな相手を今度のような
法規的なミッションに

2507
04:56:54,406 --> 04:56:56,406
加えるべきでしょうか？

2508
04:57:01,713 --> 04:57:03,649
私の持論では

2509
04:57:03,649 --> 04:57:08,353
ゴルゴ13は革新的な
テロリストだと思っている

2510
04:57:08,353 --> 04:57:13,225
彼の心には確かに既成の思想を
入れる器がないかもしれん

2511
04:57:13,225 --> 04:57:15,961
しかし世界の
いかなるイデオロギーも

2512
04:57:15,961 --> 04:57:18,030
受け入れないという点では

2513
04:57:18,030 --> 04:57:23,035
逆説的な思想を
象徴してはいないだろうか？

2514
04:57:23,035 --> 04:57:26,338
彼の狙撃が虚無の仕事と
考える者は

2515
04:57:26,338 --> 04:57:29,241
虚無の何たるかを知らないのだ

2516
04:57:29,241 --> 04:57:31,477
そうは思わんかね？

2517
04:57:31,477 --> 04:57:34,980
たとえ彼の狙撃が
虚無に基づくものであっても

2518
04:57:34,980 --> 04:57:39,184
それは地上のあらゆる価値と
対立しようとする

2519
04:57:39,184 --> 04:57:41,984
積極的な価値の否定なのだ

2520
04:58:27,966 --> 04:58:30,366
そろそろ用件を聞こうか

2521
04:58:36,775 --> 04:58:39,611
ロスのユニオン･ステーションから
２つめ

2522
04:58:39,611 --> 04:58:44,816
57キロ 50分の距離にある街
サンタ･アナ

2523
04:58:44,816 --> 04:58:49,321
この街で食肉業をやっている男を
消してほしいの

2524
04:58:49,321 --> 04:58:52,124
名前はディック･カルタバ

2525
04:58:52,124 --> 04:58:57,930
食肉業は隠れみので
実際は地元マフィアのボスよ

2526
04:58:57,930 --> 04:59:01,166
１対１の勝負なら
自信があるんだけど

2527
04:59:01,166 --> 04:59:05,771
手下が大勢　24時間態勢で
ガードしてるのよ

2528
04:59:05,771 --> 04:59:08,671
とてもじゃないけど
私には無理だわ

2529
04:59:10,609 --> 04:59:14,446
ねえ お願い　引き受けると言って

2530
04:59:14,446 --> 04:59:16,446
ゴルゴ13

2531
05:00:05,330 --> 05:00:07,330
いらっしゃいま…

2532
05:00:10,235 --> 05:00:12,704
い… いらっしゃいませ

2533
05:00:12,704 --> 05:00:16,141
部屋はあるか？
あ… ああ　はい

2534
05:00:16,141 --> 05:00:18,141
こちらへどうぞ

2535
05:00:27,786 --> 05:00:30,455
はい
き… 来ましたよ

2536
05:00:30,455 --> 05:00:32,858
あなたの おっしゃっていた通り

2537
05:00:32,858 --> 05:00:35,761
目つきの鋭い東洋人が

2538
05:00:35,761 --> 05:00:38,630
そう　ありがとう

2539
05:00:38,630 --> 05:00:41,430
また何か動きがあったら
知らせてちょうだい

2540
05:00:47,005 --> 05:00:51,710
ああ　ミスター･カルタバ　私よ

2541
05:00:51,710 --> 05:00:53,779
ええ　思った通り

2542
05:00:53,779 --> 05:00:56,915
ゴルゴは近くのモーテルに
入ったわ

2543
05:00:56,915 --> 05:01:01,586
これで あなたを狙っているのは
間違いないんじゃない？

2544
05:01:01,586 --> 05:01:05,924
ええ？私が誰かなんて
この際 関係ないでしょ

2545
05:01:05,924 --> 05:01:08,224
とにかく敵じゃないことは確かよ

2546
05:01:12,597 --> 05:01:15,267
頑張ってちょうだいね

2547
05:01:15,267 --> 05:01:17,467
ゴルゴ13

2548
05:02:33,645 --> 05:02:36,845
やったか？
(銃声)

2549
05:02:42,921 --> 05:02:45,421
ば… 化け物だ！

2550
05:02:48,827 --> 05:02:50,827
これで しまいだ

2551
05:03:01,807 --> 05:03:03,807
いたぞ！

2552
05:03:23,762 --> 05:03:26,062
追うぞ！おい 早く乗るんだ！

2553
05:03:31,236 --> 05:03:34,706
もしもし　もしもし！

2554
05:03:34,706 --> 05:03:37,442
た… 大変です！
大勢のギャングたちが

2555
05:03:37,442 --> 05:03:39,711
東洋人を追っかけてます！

2556
05:03:39,711 --> 05:03:43,611
フフフ… 観戦に行くには
まだ早そうね

2557
05:04:14,246 --> 05:04:17,446
バカが！その先は
うちの工場しかねえ

2558
05:04:28,693 --> 05:04:30,693
うん？

2559
05:04:32,697 --> 05:04:34,866
な… 何だ？

2560
05:04:34,866 --> 05:04:36,866
う… うわあ！

2561
05:05:05,196 --> 05:05:07,596
適当に走ったって逃げ切れねえぜ

2562
05:05:13,238 --> 05:05:15,238
止まれ！

2563
05:05:18,410 --> 05:05:22,180
どうした
罠だ！全員 降りて散れ！

2564
05:05:22,180 --> 05:05:24,380
奴に狙い撃ちされるぞ

2565
05:05:50,909 --> 05:05:53,578
しっぽ巻いて逃げたか

2566
05:05:53,578 --> 05:05:57,449
そんなわけねえ
ここで狙い撃ちする気だ

2567
05:05:57,449 --> 05:06:00,452
ビビってんのか？

2568
05:06:00,452 --> 05:06:04,356
奴をナメない方がいいぜ
命が惜しけりゃな

2569
05:06:04,356 --> 05:06:08,026
けっ！らしくねえぜ　アレックス

2570
05:06:08,026 --> 05:06:10,126
見てな 腰抜け！
おい！

2571
05:06:13,832 --> 05:06:16,401
野郎…

2572
05:06:16,401 --> 05:06:19,671
これじゃ どこから撃ってくるのか
分からねえ

2573
05:06:19,671 --> 05:06:22,107
しかも この砂だ

2574
05:06:22,107 --> 05:06:25,707
ゆっくり奴を追い詰めるぞ
全員 散っていけ

2575
05:06:40,959 --> 05:06:42,959
あそこだ

2576
05:06:51,603 --> 05:06:53,972
ちくしょう

2577
05:06:53,972 --> 05:06:56,641
追え！

2578
05:06:56,641 --> 05:06:58,641
裏へ回れ

2579
05:07:20,165 --> 05:07:23,134
クソ！出てきやがれ！

2580
05:07:23,134 --> 05:07:26,634
うあー！

2581
05:08:17,856 --> 05:08:20,356
いるんでしょ？ゴルゴ13

2582
05:08:23,061 --> 05:08:27,461
これが私の仕掛けた罠だって
気づいているはずよ

2583
05:08:31,436 --> 05:08:35,736
でも連中に あなたを襲わせるのが
目的じゃないわ

2584
05:08:41,012 --> 05:08:43,982
たぶん あなたの目は
この砂交じりの風で

2585
05:08:43,982 --> 05:08:46,082
見えなくなっているはず

2586
05:08:50,388 --> 05:08:53,188
たまりかねて
この倉庫へ逃げ込んだ

2587
05:08:58,096 --> 05:09:01,796
これでやっと
五分で戦えるようになったかしら

2588
05:09:03,801 --> 05:09:06,301
出てらっしゃい！ゴルゴ13！

2589
05:09:20,985 --> 05:09:23,888
そ… そんな…

2590
05:09:23,888 --> 05:09:25,888
そんなー！

2591
05:09:47,111 --> 05:09:49,981
さ… さすがね

2592
05:09:49,981 --> 05:09:51,981
ゴルゴ13

2593
05:11:57,175 --> 05:12:00,712
アメリカ　夏のフロリダ

2594
05:12:00,712 --> 05:12:04,449
終身刑のホセは護送中に脱走

2595
05:12:04,449 --> 05:12:08,786
最新防具の現金輸送車で
ハイウエーを逃げる

2596
05:12:08,786 --> 05:12:12,590
国境近くで車の行く手に
立ちはだかるのは

2597
05:12:12,590 --> 05:12:15,893
警官に変装したゴルゴだった

2598
05:12:15,893 --> 05:12:19,664
次回 ゴルゴ13
｢フロリダ･チェイス｣

2599
05:12:19,664 --> 05:12:23,364
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

2600
05:15:12,436 --> 05:15:15,640
200万ドル 銀行に無事届け終えて

2601
05:15:15,640 --> 05:15:19,010
今になって震えが出てきましたよ

2602
05:15:19,010 --> 05:15:24,282
それでもよ 最近の現金輸送車の
技術向上ってやつのおかげで

2603
05:15:24,282 --> 05:15:27,618
以前に比べりゃ
だいぶ気楽になったよな

2604
05:15:27,618 --> 05:15:30,821
つい この間までは
いつ強盗に襲われるかと

2605
05:15:30,821 --> 05:15:33,357
ヒヤヒヤしていたものさ

2606
05:15:33,357 --> 05:15:37,328
それにしても
観光客は楽しそうでいいな

2607
05:15:37,328 --> 05:15:39,463
うらやましいね

2608
05:15:39,463 --> 05:15:42,900
俺たちも
こんな鉄の塊の中に入ってないで

2609
05:15:42,900 --> 05:15:45,700
あの連中の仲間になりたいもんだ

2610
05:15:49,507 --> 05:15:51,442
うわっ

2611
05:15:51,442 --> 05:15:53,442
あっ…

2612
05:16:09,727 --> 05:16:11,827
だ… 大丈夫か

2613
05:16:22,873 --> 05:16:25,073
(エンジン音)

2614
05:16:31,248 --> 05:16:33,248
な… 何？

2615
05:16:59,176 --> 05:17:02,179
ということで
今回 襲撃を受けたのが

2616
05:17:02,179 --> 05:17:06,450
輸送後であったため
お客様への損害はなく

2617
05:17:06,450 --> 05:17:11,288
またケガ人も出なかったのが
不幸中の幸いと

2618
05:17:11,288 --> 05:17:16,127
我がフロリディータ警備会社では
お客様の財産を守るため

2619
05:17:16,127 --> 05:17:21,432
最新最高の現金輸送車を
使用しております

2620
05:17:21,432 --> 05:17:23,367
強奪された現金輸送車は

2621
05:17:23,367 --> 05:17:26,971
重層ガラスを使用した防弾ガラス

2622
05:17:26,971 --> 05:17:30,841
最高水準の強度 耐熱性を
兼ね備えたボディー

2623
05:17:30,841 --> 05:17:34,545
パンクすることのない
特殊タイヤを使用

2624
05:17:34,545 --> 05:17:38,215
最新鋭の防護設備が
施された車です

2625
05:17:38,215 --> 05:17:42,486
だっせえ　からっぽの
現金輸送車 盗むなんてよ

2626
05:17:42,486 --> 05:17:46,986
下調べ しとけっての　ハハハ…
ハハッ だよな

2627
05:17:53,631 --> 05:17:55,731
マガリス･アルメーダか

2628
05:18:00,071 --> 05:18:02,671
ミスター デューク東郷

2629
05:18:05,643 --> 05:18:09,243
座れ　用件を聞こうか

2630
05:19:58,522 --> 05:20:00,858
ホセ･カンポス

2631
05:20:00,858 --> 05:20:03,761
ターゲットはその男です

2632
05:20:03,761 --> 05:20:06,397
移民か

2633
05:20:06,397 --> 05:20:09,867
麻薬売買を巡って売人を殺害

2634
05:20:09,867 --> 05:20:14,338
終身刑を受け
フロリダ州立刑務所に収監中です

2635
05:20:14,338 --> 05:20:20,110
殺人犯１人に
外相補佐官 直々の依頼か

2636
05:20:20,110 --> 05:20:22,046
問題は その男が

2637
05:20:22,046 --> 05:20:27,017
このフロリダで ばらまいた
麻薬の出どころです

2638
05:20:27,017 --> 05:20:31,755
アメリカ当局は今のところ
確証をつかんではいませんが

2639
05:20:31,755 --> 05:20:35,960
カンポスは我が国の
麻薬密売組織と結託し

2640
05:20:35,960 --> 05:20:39,830
汚れた金を得ているのです

2641
05:20:39,830 --> 05:20:42,700
アメリカ　特にフロリダには

2642
05:20:42,700 --> 05:20:46,670
我が国からの移民が
多く暮らしています

2643
05:20:46,670 --> 05:20:50,441
カンポスのような
一握りの人間のために

2644
05:20:50,441 --> 05:20:53,010
善良な移民と我が国の評判に

2645
05:20:53,010 --> 05:20:56,714
傷がつくことがあっては
ならないのです

2646
05:20:56,714 --> 05:21:00,317
刑務所の中といえども
アメリカの領土です

2647
05:21:00,317 --> 05:21:05,656
我々としても
できるかぎり手は打ちましたが

2648
05:21:05,656 --> 05:21:10,656
悪運強く 抜け目ない
ホセ･カンポスは いまだに健在

2649
05:21:12,496 --> 05:21:15,933
もはや あなたに
おすがりするしかないのです

2650
05:21:15,933 --> 05:21:18,233
ミスター デューク東郷

2651
05:21:32,816 --> 05:21:38,422
ﾎｾ･ｶﾝﾎﾟｽがﾌﾛﾘﾀﾞ刑務所から出た
どういうことだ

2652
05:21:38,422 --> 05:21:43,861
ＧＰＳによる監視システムに
引っかかったの

2653
05:21:43,861 --> 05:21:48,265
足首につけたリングから
執行猶予中や仮釈放

2654
05:21:48,265 --> 05:21:50,801
刑務所の外にいる犯罪者の
居場所を

2655
05:21:50,801 --> 05:21:53,304
割り出す仕組みなんだけど

2656
05:21:53,304 --> 05:21:56,206
カンポスは所内で
何度も暴動を起こし

2657
05:21:56,206 --> 05:21:58,943
そのたびに移転を繰り返している

2658
05:21:58,943 --> 05:22:02,212
また どこか別の刑務所に
護送されるんだろう

2659
05:22:02,212 --> 05:22:05,716
逃走に備え 追跡装置を装着させた

2660
05:22:05,716 --> 05:22:07,685
そっか 護送か

2661
05:22:07,685 --> 05:22:10,454
さすがね　つまり これを追えば

2662
05:22:10,454 --> 05:22:13,757
彼が次に入る刑務所が
分かるってわけね

2663
05:22:13,757 --> 05:22:18,028
確認できしだい
移転先のデータを調べてくれ

2664
05:22:18,028 --> 05:22:20,028
了解　待ってて

2665
05:22:31,375 --> 05:22:35,245
おい 見ろよ
そこの角のデスペラードって店

2666
05:22:35,245 --> 05:22:38,615
デメララ ラムの
カクテルがうめえんだ

2667
05:22:38,615 --> 05:22:43,420
おっ それから次の角の
マトレって店も結構いけるぜ

2668
05:22:43,420 --> 05:22:45,420
うるさいぞ カンポス

2669
05:22:51,228 --> 05:22:55,065
ったく ドライブでも
してるつもりだぜ

2670
05:22:55,065 --> 05:22:57,065
わー！

2671
05:23:08,212 --> 05:23:10,147
ホセ！

2672
05:23:10,147 --> 05:23:13,350
よくやった シャノン　俺の銃は？

2673
05:23:13,350 --> 05:23:15,750
これ
よし

2674
05:23:31,268 --> 05:23:33,504
よう

2675
05:23:33,504 --> 05:23:37,274
悪かったな うるさくて

2676
05:23:37,274 --> 05:23:39,810
差し入れの携帯電話だ

2677
05:23:39,810 --> 05:23:43,710
こいつで護送車の位置を
仲間に知らせてたんだよ

2678
05:23:51,555 --> 05:23:54,324
え？
どうした

2679
05:23:54,324 --> 05:23:57,795
警報が出たの
足のリングが壊されて

2680
05:23:57,795 --> 05:24:00,195
ホセ･カンポスが逃走したみたい

2681
05:24:02,399 --> 05:24:07,104
ウソ… 昨日 キーウェストで
強奪された現金輸送車

2682
05:24:07,104 --> 05:24:09,339
あれで逃げてるらしいわ

2683
05:24:09,339 --> 05:24:12,176
追跡しているパトカーからの
情報は？

2684
05:24:12,176 --> 05:24:15,412
警察のコンピューターに
打ち込まれるはずだ

2685
05:24:15,412 --> 05:24:17,848
ナビゲーター地図上に
表示できるか

2686
05:24:17,848 --> 05:24:22,219
ええ　ＵＳ１を北上中よ

2687
05:24:22,219 --> 05:24:27,319
それにしても輸送車襲撃の目的が
輸送車そのものだったなんて

2688
05:24:29,927 --> 05:24:33,797
はい　お待ちください

2689
05:24:33,797 --> 05:24:37,534
ミス･マガリスよ

2690
05:24:37,534 --> 05:24:41,905
何だ
たった今 ﾎｾ･ｶﾝﾎﾟｽ脱走の知らせが

2691
05:24:41,905 --> 05:24:44,174
ご存じですか？
ああ

2692
05:24:44,174 --> 05:24:47,811
逃げ切る前に
どうか この逃走中に

2693
05:24:47,811 --> 05:24:50,080
カンポスを亡き者にしてください

2694
05:24:50,080 --> 05:24:54,551
対外的に 逃走を許した後の
暗殺では意味がないのです

2695
05:24:54,551 --> 05:24:57,788
お願いします

2696
05:24:57,788 --> 05:25:00,257
そのまま追跡を続けてくれ

2697
05:25:00,257 --> 05:25:03,727
それから
カンポスが乗ってるのと同型の

2698
05:25:03,727 --> 05:25:07,164
現金輸送車の設計図を
入手してほしい

2699
05:25:07,164 --> 05:25:11,768
設計図は ﾒｰｶｰのｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰに
侵入すれば手に入ると思うけど

2700
05:25:11,768 --> 05:25:15,439
でも あれは戦車にも匹敵する
鋼鉄の要塞なのよ

2701
05:25:15,439 --> 05:25:17,374
一体どうやって それを？

2702
05:25:17,374 --> 05:25:21,474
どんな要塞にも
構造上の弱点は必ずある

2703
05:25:23,614 --> 05:25:25,614
頼んだぞ

2704
05:25:37,194 --> 05:25:40,197
ホセ お巡りの数が
どんどん増えてるよ

2705
05:25:40,197 --> 05:25:45,269
ヘッ 窓を開けねえかぎり
この車は大丈夫なんだよ

2706
05:25:45,269 --> 05:25:47,269
安心して走れ

2707
05:25:53,010 --> 05:25:56,847
見ろよ　弾を食らったって
パンクもしねえだろうが

2708
05:25:56,847 --> 05:25:58,847
あっ ほんとだ！

2709
05:26:05,422 --> 05:26:09,622
ムダなんだよ
シャノン ハンドルをよこせ

2710
05:26:20,370 --> 05:26:22,370
クソ…

2711
05:26:27,144 --> 05:26:31,748
すげえや　最高だぜ
ホセの兄貴！

2712
05:26:31,748 --> 05:26:34,284
いいからお前は
そこにじっと隠れてろ

2713
05:26:34,284 --> 05:26:38,522
姿 見せるんじゃねえ
そんな 俺だって…

2714
05:26:38,522 --> 05:26:40,457
つべこべ抜かすんじゃねえ

2715
05:26:40,457 --> 05:26:43,360
お前ら 俺の言うとおりに
してりゃいいんだ

2716
05:26:43,360 --> 05:26:47,064
俺様の計画は完璧なんだからよ

2717
05:26:47,064 --> 05:26:50,934
そうよ
ホセの計画は完璧よ リッチー

2718
05:26:50,934 --> 05:26:54,334
ああ… 分かってるよ 姉ちゃん

2719
05:27:07,684 --> 05:27:10,354
あとはヘリと腕のいいパイロット

2720
05:27:10,354 --> 05:27:13,390
ご注文の品は
すべて そろえましたよ

2721
05:27:13,390 --> 05:27:18,090
何しろ急な発注だったんで
骨が折れましたがね

2722
05:27:24,201 --> 05:27:27,904
うん

2723
05:27:27,904 --> 05:27:30,807
今度は何をおっぱじめようって…

2724
05:27:30,807 --> 05:27:34,507
試せるか？
ええ 奥でどうぞ

2725
05:27:50,894 --> 05:27:55,732
ｶﾝﾎﾟｽはＵＳ１から
ｲﾝﾀｰｽﾃｰﾄﾊｲｳｪｲ10号線に入り

2726
05:27:55,732 --> 05:27:59,603
現在 時速100マイルで
西に向かってるわ

2727
05:27:59,603 --> 05:28:03,373
メキシコへ
逃げるつもりじゃないかしら

2728
05:28:03,373 --> 05:28:07,773
それから 現金輸送車の図面
手に入ったから送信するわね

2729
05:28:33,970 --> 05:28:37,841
メキシコに行ったら私
黒髪に戻すんだ

2730
05:28:37,841 --> 05:28:41,178
アディオス ブロンドって感じ

2731
05:28:41,178 --> 05:28:44,581
ブロンドは おふくろさんの
遺言じゃなかったのか

2732
05:28:44,581 --> 05:28:47,050
うん… 口癖だった

2733
05:28:47,050 --> 05:28:51,021
祖国にいる時も
アメリカに渡ってきてからも

2734
05:28:51,021 --> 05:28:55,826
たとえ白人でも 髪は黒より
ブロンドの方が幸せになれるって

2735
05:28:55,826 --> 05:28:57,828
フッ 幸せね

2736
05:28:57,828 --> 05:29:01,031
逃げた父さんを待ち続けて

2737
05:29:01,031 --> 05:29:03,934
その日の食費にも困って

2738
05:29:03,934 --> 05:29:07,571
母さんは
ブロンドのまま死んでいった

2739
05:29:07,571 --> 05:29:09,571
ブロンドなんて…

2740
05:29:11,808 --> 05:29:14,277
ホセ

2741
05:29:14,277 --> 05:29:17,314
あんただけが
私たちに優しくしてくれた

2742
05:29:17,314 --> 05:29:21,718
あんたのためなら
私 何だってするよ

2743
05:29:21,718 --> 05:29:24,187
俺たちは家族だ

2744
05:29:24,187 --> 05:29:29,159
うん！メキシコに行ったら
リッチーと３人 幸せに暮らそうね

2745
05:29:29,159 --> 05:29:31,659
ああ そうだな シャノン

2746
05:29:58,889 --> 05:30:01,589
まもなく 目的地に到着します

2747
05:30:14,471 --> 05:30:16,471
クソ… 食らえ！

2748
05:30:22,612 --> 05:30:26,283
すげえ！
バズーカ砲も目じゃねえよ

2749
05:30:26,283 --> 05:30:28,552
マジ 戦車だ

2750
05:30:28,552 --> 05:30:31,121
無敵だよ 無敵！

2751
05:30:31,121 --> 05:30:34,024
もうすぐメキシコだ
ぶっとばせ 姉ちゃん

2752
05:30:34,024 --> 05:30:36,224
うん　うっ…

2753
05:30:40,130 --> 05:30:42,130
えっ…

2754
05:30:46,903 --> 05:30:51,441
バカが　姿 見せるんじゃねえって
言ったろうが

2755
05:30:51,441 --> 05:30:54,678
お前は俺の身代わりなんだからよ

2756
05:30:54,678 --> 05:30:56,713
何…

2757
05:30:56,713 --> 05:31:00,050
何よ これ　何？

2758
05:31:00,050 --> 05:31:02,986
何…
悪いな シャノン

2759
05:31:02,986 --> 05:31:07,491
ほら　前を見てアクセル踏んでろ

2760
05:31:07,491 --> 05:31:11,228
メキシコに逃げたぐらいじゃ
自由には なれねえんだよ

2761
05:31:11,228 --> 05:31:14,130
何しろ 俺に
死んでもらいたがってる同胞は

2762
05:31:14,130 --> 05:31:17,367
山ほどいるんだ

2763
05:31:17,367 --> 05:31:20,570
国境を抜けたら この車を燃やし

2764
05:31:20,570 --> 05:31:26,009
その中に
お前たち２人の焼死体を残す

2765
05:31:26,009 --> 05:31:28,745
警察は俺が死んだと思うだろう

2766
05:31:28,745 --> 05:31:31,748
まあ 歯型やＤＮＡを
調べるかもしれねえが

2767
05:31:31,748 --> 05:31:34,851
高飛びの時間は十分 稼げる

2768
05:31:34,851 --> 05:31:39,322
俺は晴れて自由の身って
計画なのさ

2769
05:31:39,322 --> 05:31:41,558
家族じゃ… なかったの？

2770
05:31:41,558 --> 05:31:45,762
生き延びるためなら
家族だって売るんだよ

2771
05:31:45,762 --> 05:31:49,232
だましたのね 私たちを

2772
05:31:49,232 --> 05:31:51,735
だまし続けてたのね

2773
05:31:51,735 --> 05:31:56,435
出方によっちゃ お前は
助けてやってもいいんだぜ ｼｬﾉﾝ

2774
05:32:15,892 --> 05:32:19,763
ホセ･カンポスはラレドに向かい
メキシコ入りする気だ

2775
05:32:19,763 --> 05:32:22,999
必ず このサンアントニオで
阻止するんだ

2776
05:32:22,999 --> 05:32:27,170
いいか　我々のメンツにかけても
カンポスを通すな

2777
05:32:27,170 --> 05:32:32,008
しかしよ バズーカの直撃でも
びくともしないバケモンに

2778
05:32:32,008 --> 05:32:36,880
いくら アーマーピアシングでも
通用するとは思えないぜ

2779
05:32:36,880 --> 05:32:38,980
なあ？
ああ

2780
05:32:42,652 --> 05:32:47,490
あ？変わった銃だな
支給されたものか？

2781
05:32:47,490 --> 05:32:49,490
ああ

2782
05:32:51,461 --> 05:32:53,461
来たぞ！

2783
05:32:57,167 --> 05:33:00,370
ケッ 懲りねえやつらだぜ

2784
05:33:00,370 --> 05:33:02,370
いいか ぶっちぎれ

2785
05:33:14,985 --> 05:33:16,985
あっ あのバカ

2786
05:33:21,157 --> 05:33:23,157
ぶっとばせ

2787
05:33:27,063 --> 05:33:29,063
ああっ…

2788
05:34:04,434 --> 05:34:07,404
おーい！

2789
05:34:07,404 --> 05:34:12,142
おい 大丈夫か　ケガはないか

2790
05:34:12,142 --> 05:34:15,542
俺に構わず やつを追ってくれ
ああ

2791
05:35:26,349 --> 05:35:28,818
現金輸送車による逃走劇は

2792
05:35:28,818 --> 05:35:33,656
国境直前で
意外な結末を迎えました

2793
05:35:33,656 --> 05:35:37,026
当初 主犯のホセ･カンポスは

2794
05:35:37,026 --> 05:35:40,697
共犯者により射殺されたと
報道いたしましたが

2795
05:35:40,697 --> 05:35:44,534
調査の結果
車体底部のマフラー口から

2796
05:35:44,534 --> 05:35:47,971
徹甲弾が貫通し
シャーシーを抜けて

2797
05:35:47,971 --> 05:35:51,875
助手席のカンポスに当たったと
いうことが分かりました

2798
05:35:51,875 --> 05:35:56,412
死神の前では誰も死を免れない

2799
05:35:56,412 --> 05:36:00,250
ＦＢＩでは
警察隊の所持していた弾丸が

2800
05:36:00,250 --> 05:36:05,789
偶然 輸送車のタイヤに巻き込まれ
暴発したものと見ています

2801
05:36:05,789 --> 05:36:08,291
さすがはゴルゴ13

2802
05:36:08,291 --> 05:36:11,291
見事に依頼を果たしてくれた

2803
05:36:31,514 --> 05:36:37,053
祖国では
色が白いほど重要視される

2804
05:36:37,053 --> 05:36:42,759
白人でも 髪が黒より金髪の方が
高い地位につける

2805
05:36:42,759 --> 05:36:46,563
そのために 髪の黒い白人は

2806
05:36:46,563 --> 05:36:49,163
必死に金髪に染めている

2807
05:36:55,271 --> 05:37:01,110
だから カンポスのような男が
飛び出していく

2808
05:37:01,110 --> 05:37:03,646
これからも

2809
05:37:03,646 --> 05:37:09,446
恐らく 私たちが髪を
染め続けねばならないかぎりは

2810
05:39:02,565 --> 05:39:05,969
息子を亡くしてから
冷酷非情さを失った

2811
05:39:05,969 --> 05:39:08,604
女テロリスト キャサリン

2812
05:39:08,604 --> 05:39:13,242
仲間殺し依頼のため
ゴルゴに再会する

2813
05:39:13,242 --> 05:39:16,079
再び体を重ねる２人

2814
05:39:16,079 --> 05:39:21,417
その時 秘められた過去が
ゴルゴに明かされる

2815
05:39:21,417 --> 05:39:25,288
次回 ゴルゴ13
｢冷血キャサリン｣

2816
05:39:25,288 --> 05:39:29,488
やつの後ろに立つな
命が惜しければ

2817
05:39:57,520 --> 05:40:01,224
あの日 私は上層部の命令を受けて

2818
05:40:01,224 --> 05:40:03,626
北アイルランドの都市 デリーで

2819
05:40:03,626 --> 05:40:08,464
彼の… 東郷のサポート役についた

2820
05:40:08,464 --> 05:40:14,670
ターゲットは敵対組織の幹部
マクギネス

2821
05:40:14,670 --> 05:40:18,307
日没とともに
射撃体勢に入った東郷は

2822
05:40:18,307 --> 05:40:21,007
夜になっても微動だにしなかった

2823
05:40:23,246 --> 05:40:26,449
マクギネスの部屋まで800メートル

2824
05:40:26,449 --> 05:40:30,049
しかも その夜は風が強かった

2825
05:40:32,722 --> 05:40:37,560
彼は同じ姿勢を保ったまま
３時間以上 動かなかった

2826
05:40:37,560 --> 05:40:40,563
コンクリートからの冷気も
つらいはずだ

2827
05:40:40,563 --> 05:40:43,363
これでは とても無理だと思った

2828
05:40:48,971 --> 05:40:51,871
終わったの？
ああ

2829
05:41:01,350 --> 05:41:04,087
３時間も あの部屋から目を離さず

2830
05:41:04,087 --> 05:41:09,492
しかも たった１発の銃弾で
仕留めるなんて

2831
05:41:09,492 --> 05:41:13,930
その夜 私は東郷に抱かれた

2832
05:41:13,930 --> 05:41:19,430
まるで 彼の全身から漂う
血のにおいに魅せられたように

2833
05:43:51,520 --> 05:43:53,520
ケッ…

2834
05:43:55,758 --> 05:43:58,995
あの腰抜けの幹部ども 許さない

2835
05:43:58,995 --> 05:44:01,597
何が和平路線よ

2836
05:44:01,597 --> 05:44:03,966
我々が前の組織と決裂したのは

2837
05:44:03,966 --> 05:44:07,937
その和平路線とやらに
納得できなかったからじゃないの

2838
05:44:07,937 --> 05:44:10,573
そう熱くならないで パメラ

2839
05:44:10,573 --> 05:44:16,112
時代は変わったわ
自治政治も復活して

2840
05:44:16,112 --> 05:44:18,648
以前に比べれば
この町にも笑顔が…

2841
05:44:18,648 --> 05:44:22,151
笑顔？時代は変わった？

2842
05:44:22,151 --> 05:44:25,187
変わったのは
あんただろ キャサリン

2843
05:44:25,187 --> 05:44:27,957
飼いならされた笑顔なんかに
用はない

2844
05:44:27,957 --> 05:44:30,326
武力による真の祖国統一

2845
05:44:30,326 --> 05:44:32,862
それこそが
我々の目的じゃなかったの？

2846
05:44:32,862 --> 05:44:34,797
キャサリン！

2847
05:44:34,797 --> 05:44:37,700
今すぐ戦いを
再開させるべきなんだ

2848
05:44:37,700 --> 05:44:43,072
私は祖先や同胞たちが流した血を
決してムダにはしない

2849
05:44:43,072 --> 05:44:46,072
臆病者　目を覚ましなさいよ！

2850
05:44:50,212 --> 05:44:54,917
ほら　預かっていた銃だ
送っていこうか

2851
05:44:54,917 --> 05:44:57,253
ありがとう　でも結構よ

2852
05:44:57,253 --> 05:44:59,753
自分一人くらい まだ守れるわ

2853
05:45:03,759 --> 05:45:06,062
変わったな

2854
05:45:06,062 --> 05:45:08,964
冷たい血のキャサリン
冷たい血？

2855
05:45:08,964 --> 05:45:13,469
ああ　冷酷で残虐で
人間らしい感情のひとかけらも

2856
05:45:13,469 --> 05:45:16,906
残ってないような女だったよ
かつてのキャサリンは

2857
05:45:16,906 --> 05:45:21,844
まさか　パメラに頭の上がらない
あの臆病者のキャサリンがか？

2858
05:45:21,844 --> 05:45:25,348
ああ　｢冷血キャサリン｣

2859
05:45:25,348 --> 05:45:28,348
筋金入りのテロリストだった

2860
05:45:32,755 --> 05:45:36,726
その時 俺たちは
ロンドンの高級ホテルで催された

2861
05:45:36,726 --> 05:45:39,995
財界人のパーティー会場に
潜り込んでいた

2862
05:45:39,995 --> 05:45:43,895
我々の主張を
彼らに聞かせるためだった

2863
05:45:52,575 --> 05:45:55,311
あなたたち 肥え太った
ブタどもの前で

2864
05:45:55,311 --> 05:45:59,111
我々は武装闘争の継続を宣言する

2865
05:46:01,717 --> 05:46:05,588
いい加減にしろ！
時代遅れのテロリストどもが

2866
05:46:05,588 --> 05:46:09,088
今の時代に 誰がお前たちを
支持するというのだ

2867
05:46:11,227 --> 05:46:15,027
とっとと お前らの生まれた
灰色の島へ帰れ

2868
05:46:18,634 --> 05:46:22,934
我々の死んでいった同胞を
侮辱する者は許さない

2869
05:46:25,241 --> 05:46:27,276
弾いてちょうだい
え？

2870
05:46:27,276 --> 05:46:30,713
曲はショパンの｢ポロネーズ｣

2871
05:46:30,713 --> 05:46:35,513
民族の誇りに満ちたあの曲こそ
この会場にふさわしい

2872
05:46:44,393 --> 05:46:46,896
キャサリンは
｢ポロネーズ｣をバックに

2873
05:46:46,896 --> 05:46:49,696
我々の主張をとうとうと語ったよ

2874
05:46:51,634 --> 05:46:53,934
自信満々にな

2875
05:47:01,977 --> 05:47:05,077
犬どもは私が始末する　逃げて

2876
05:47:16,125 --> 05:47:18,594
パメラの下にいるような
女じゃない

2877
05:47:18,594 --> 05:47:21,130
じゃあ なぜ？
さあな

2878
05:47:21,130 --> 05:47:23,130
何があったのか

2879
05:47:40,382 --> 05:47:42,318
ミスター 東郷

2880
05:47:42,318 --> 05:47:47,456
ｽｲｽ銀行に振り込んだ300万ﾄﾞﾙは
確認していただけましたかな

2881
05:47:47,456 --> 05:47:50,726
既に俺は約束どおり
こうして来ている

2882
05:47:50,726 --> 05:47:54,597
その質問は無用だ
なるほど

2883
05:47:54,597 --> 05:47:58,467
それでは早速
本題に入らせてもらおう

2884
05:47:58,467 --> 05:48:02,267
ターゲットは
北アイルランドにいる この女だ

2885
05:48:10,613 --> 05:48:15,584
結局 我々の武装闘争は
何も解決しなかった

2886
05:48:15,584 --> 05:48:18,721
そのことは
組織と共に生きてきた この私が

2887
05:48:18,721 --> 05:48:21,423
一番よく分かっている

2888
05:48:21,423 --> 05:48:23,459
しかし パメラは違う

2889
05:48:23,459 --> 05:48:27,096
上層部の決定を
認めようとしないのだ

2890
05:48:27,096 --> 05:48:29,665
話し合いは決裂したようね

2891
05:48:29,665 --> 05:48:31,901
ああ

2892
05:48:31,901 --> 05:48:35,905
それからというもの
あのビルに こもってしまった

2893
05:48:35,905 --> 05:48:41,477
武力闘争の継続を主張する連中に
守られてな

2894
05:48:41,477 --> 05:48:44,246
パメラは用心深いわ チャーリー

2895
05:48:44,246 --> 05:48:48,484
あなたたちが敵に回るかも
しれないと疑っているのよ

2896
05:48:48,484 --> 05:48:54,089
こうなっては パメラと接触し
説得できるのは君しかいない

2897
05:48:54,089 --> 05:48:58,627
幼い頃から
共に戦ってきた君しかな

2898
05:48:58,627 --> 05:49:01,096
何とか もう一度
話し合いに応じるように

2899
05:49:01,096 --> 05:49:04,400
説得してくれ

2900
05:49:04,400 --> 05:49:06,335
我々は仲間なんだ

2901
05:49:06,335 --> 05:49:09,772
腹を割って話し合えば
必ず分かり合えるはずだと

2902
05:49:09,772 --> 05:49:12,272
そう 君の口から伝えてほしい

2903
05:49:14,243 --> 05:49:17,143
それじゃ頼んだよ キャサリン
はい

2904
05:49:31,060 --> 05:49:33,729
はい
客は帰ったようだね

2905
05:49:33,729 --> 05:49:35,664
パメラ？

2906
05:49:35,664 --> 05:49:38,367
私があんな腰抜けどもの
言いなりになるとは

2907
05:49:38,367 --> 05:49:42,571
思ってないでしょうね
いいもの見せてあげるわ

2908
05:49:42,571 --> 05:49:44,671
窓から外を見るのよ

2909
05:49:47,876 --> 05:49:50,913
あんたの客 チャーリーが
帰っていく

2910
05:49:50,913 --> 05:49:55,584
チャーリーがどうしたの？
車に乗り込もうとしているよ

2911
05:49:55,584 --> 05:49:58,787
まさか…
車の色は白

2912
05:49:58,787 --> 05:50:00,787
やめて パメラ！

2913
05:50:12,368 --> 05:50:15,571
昔を思い出すでしょう キャサリン

2914
05:50:15,571 --> 05:50:18,171
あんたは ずっと私の仲間よ

2915
05:50:27,182 --> 05:50:32,154
まったく　女にしておくのは
もったいない腕だ

2916
05:50:32,154 --> 05:50:35,691
何の用？
パメラが会いたいとよ

2917
05:50:35,691 --> 05:50:38,293
会いたくなったら
こっちから連絡する

2918
05:50:38,293 --> 05:50:40,293
パメラにそう伝えて

2919
05:50:42,998 --> 05:50:46,602
珍しく強気じゃないか

2920
05:50:46,602 --> 05:50:50,239
ほんとなの？ジャック
キャサリンがそう言ったの？

2921
05:50:50,239 --> 05:50:52,174
ああ 本当だ パメラ

2922
05:50:52,174 --> 05:50:55,778
何か いつもの弱気なｷｬｻﾘﾝとは
様子が違っていた

2923
05:50:55,778 --> 05:50:59,181
何があったんだ？
フッ さあね

2924
05:50:59,181 --> 05:51:01,116
キャサリンに
会わなくてもいいのか？

2925
05:51:01,116 --> 05:51:05,387
会いたくなったら 向こうから
連絡するって言ってんだろ

2926
05:51:05,387 --> 05:51:08,287
それでいいよ
分かった

2927
05:51:12,661 --> 05:51:17,499
まさかね 今更あなたが
私に たてつこうなんて

2928
05:51:17,499 --> 05:51:20,969
確かに あなたは
我々の組織のヒロインだった

2929
05:51:20,969 --> 05:51:25,741
大胆で行動力もあり
事に臨んで死をも恐れない勇気

2930
05:51:25,741 --> 05:51:28,644
上層部は こぞって
あなたを褒めたたえた

2931
05:51:28,644 --> 05:51:31,547
それに引き換え 私は地味で慎重で

2932
05:51:31,547 --> 05:51:34,249
ドブネズミのように
下水道を這いまわって

2933
05:51:34,249 --> 05:51:36,552
爆弾を仕掛け続けた

2934
05:51:36,552 --> 05:51:41,090
恐れられこそすれ 表舞台で
脚光を浴びることはなかった

2935
05:51:41,090 --> 05:51:44,660
それがどう？
何があったか知らないけど

2936
05:51:44,660 --> 05:51:48,530
今のあんたは牙も爪も もがれた
ただの臆病者

2937
05:51:48,530 --> 05:51:50,799
目を覚ますのは結構だけど

2938
05:51:50,799 --> 05:51:54,670
私に刃向うことは
許さないわよ キャサリン

2939
05:51:54,670 --> 05:51:56,638
許せないわ

2940
05:51:56,638 --> 05:51:59,575
死んだ父の
無二の親友だったチャーリーまで

2941
05:51:59,575 --> 05:52:02,511
虫けらのように殺すなんて

2942
05:52:02,511 --> 05:52:06,181
それに このままパメラを
放っておけば

2943
05:52:06,181 --> 05:52:09,885
爆弾テロを再開するのも
時間の問題

2944
05:52:09,885 --> 05:52:12,085
このままにしてはおけない

2945
05:52:40,849 --> 05:52:43,318
東郷…

2946
05:52:43,318 --> 05:52:48,457
久しぶりね
また あなたに会えるなんて

2947
05:52:48,457 --> 05:52:51,026
用件を聞こうか

2948
05:52:51,026 --> 05:52:55,226
落ち着ける所へ行ってくれる？
あなたさえ よければ

2949
05:53:50,052 --> 05:53:53,589
思い出すわ 昔を

2950
05:53:53,589 --> 05:53:56,825
私はこの日を
ずっと待っていたのよ

2951
05:53:56,825 --> 05:53:59,795
そう　ずっと待っていたんだわ

2952
05:53:59,795 --> 05:54:01,797
用件を聞こうか

2953
05:54:01,797 --> 05:54:05,534
ごめんなさいね
余計な時間を取らせてしまって

2954
05:54:05,534 --> 05:54:07,534
実は…

2955
05:54:12,908 --> 05:54:17,079
今のパメラは 武装した仲間が
周りを固めたビルから

2956
05:54:17,079 --> 05:54:20,048
一歩も外へ出ようとしないの

2957
05:54:20,048 --> 05:54:23,552
恐らく 組織の中で
主導権を握るまで

2958
05:54:23,552 --> 05:54:27,489
身を隠しているつもりなんだわ

2959
05:54:27,489 --> 05:54:33,189
それに私たちは幼い時から
ずっと一緒に戦ってきた

2960
05:54:59,888 --> 05:55:03,191
私にとっては肉親のようなもの

2961
05:55:03,191 --> 05:55:05,391
やっぱり私にはできない

2962
05:55:07,429 --> 05:55:11,633
あなたへの報酬は
今すぐ用意できないの

2963
05:55:11,633 --> 05:55:15,203
でも必ず用意するから

2964
05:55:15,203 --> 05:55:18,774
お願い 東郷

2965
05:55:18,774 --> 05:55:22,644
今でもパメラに近づけるのか

2966
05:55:22,644 --> 05:55:27,482
ええ　入念なボディーチェックの
後でなら

2967
05:55:27,482 --> 05:55:30,252
分かった　引き受けよう

2968
05:55:30,252 --> 05:55:32,752
ありがとう 東郷

2969
05:55:42,297 --> 05:55:45,534
私が生まれる前から
ここは戦場だった

2970
05:55:45,534 --> 05:55:48,437
この灰色の町は
戦いの場としてのみ

2971
05:55:48,437 --> 05:55:50,472
存在してきたのよ

2972
05:55:50,472 --> 05:55:55,210
冷血と呼ばれたお前が
随分と感傷的だな

2973
05:55:55,210 --> 05:55:58,013
似合わないと？

2974
05:55:58,013 --> 05:56:02,217
そう　私は変わってしまった

2975
05:56:02,217 --> 05:56:05,217
あなたと出会った４年後の夜に

2976
05:56:07,389 --> 05:56:09,324
雪の日だったわ

2977
05:56:09,324 --> 05:56:13,895
当時 私の部屋は仲間たちの
秘密のアジトになっていた

2978
05:56:13,895 --> 05:56:16,665
そこで爆薬の調合を
行うこともあったわ

2979
05:56:16,665 --> 05:56:20,669
ジョーイ？
ジョーイ　どこなの？

2980
05:56:20,669 --> 05:56:23,438
あっ まさか

2981
05:56:23,438 --> 05:56:27,238
ジョーイ！この部屋に入ったら
ダメって言ってるでしょ

2982
05:56:34,049 --> 05:56:39,688
あの日 冷血と呼ばれた
キャサリン･マッコールは死んだ

2983
05:56:39,688 --> 05:56:44,393
私がジョーイを殺したのよ

2984
05:56:44,393 --> 05:56:48,964
あの子はね
あなたと同じ黒い髪と

2985
05:56:48,964 --> 05:56:51,364
とび色の瞳を持っていたの

2986
05:56:53,235 --> 05:56:57,635
ごめんなさい　あなたには
関係のない話だったわね

2987
05:57:16,458 --> 05:57:21,396
ﾊﾟﾒﾗが部屋にいる時は必ず
窓の斜光ｶｰﾃﾝが閉められているわ

2988
05:57:21,396 --> 05:57:26,435
人と会うのは夜
例外なく あの部屋を使うの

2989
05:57:26,435 --> 05:57:31,573
ｶｰﾃﾝが閉められていても
ﾊﾟﾒﾗは窓際には近づこうとしない

2990
05:57:31,573 --> 05:57:37,512
つまり あなたにはカーテンごしに
パメラを狙撃してほしいの

2991
05:57:37,512 --> 05:57:40,048
見えないターゲットを
狙うのだから

2992
05:57:40,048 --> 05:57:42,984
私がパメラを
狙撃地点に誘導するわ

2993
05:57:42,984 --> 05:57:44,986
点の位置にか

2994
05:57:44,986 --> 05:57:47,789
窓際の右端

2995
05:57:47,789 --> 05:57:52,627
オブジェの一番上　丸い輪の中
あれを点にするわ

2996
05:57:52,627 --> 05:57:54,963
パメラの頭の高さよ

2997
05:57:54,963 --> 05:57:57,699
でも カーテンが閉められた後

2998
05:57:57,699 --> 05:58:01,937
残像だけを頼りに
撃つことになるわ

2999
05:58:01,937 --> 05:58:05,273
間違いなく
ターゲットの頭の高さなのか？

3000
05:58:05,273 --> 05:58:07,209
ええ

3001
05:58:07,209 --> 05:58:11,609
あなたの奇跡の射撃の腕なら
やれるわね？

3002
05:58:19,221 --> 05:58:21,690
聞こえる？デューク

3003
05:58:21,690 --> 05:58:25,290
パメラがこの場所に立ったら
合図を送るわ

3004
05:58:33,735 --> 05:58:38,106
なかなか連絡してこないから
どこかへ逃げたかと思ったよ

3005
05:58:38,106 --> 05:58:40,876
どこにも行きやしないわ

3006
05:58:40,876 --> 05:58:43,778
私もあなたと同じ

3007
05:58:43,778 --> 05:58:46,778
この町にしか
居場所がないんだから

3008
05:58:55,357 --> 05:59:00,328
あんたみたいな臆病者と
一緒にしてもらいたくはないわ

3009
05:59:00,328 --> 05:59:06,001
で？私に渡したいものがあるって
一体 何なの

3010
05:59:06,001 --> 05:59:08,837
穏健派幹部のスケジュール

3011
05:59:08,837 --> 05:59:12,073
全員 消していくつもりなんでしょ

3012
05:59:12,073 --> 05:59:15,573
フフフ… 手土産のつもり？

3013
05:59:20,782 --> 05:59:25,520
一体 何を企んでるの キャサリン

3014
05:59:25,520 --> 05:59:28,089
何のこと？

3015
05:59:28,089 --> 05:59:30,025
私には分かるの

3016
05:59:30,025 --> 05:59:33,562
あんたが何かを
企んでいる時の顔が

3017
05:59:33,562 --> 05:59:36,362
何しろ 古い付き合いだものね

3018
05:59:38,833 --> 05:59:41,069
フン　それに

3019
05:59:41,069 --> 05:59:45,273
さっき私のところに
とんでもない情報が入ってきた

3020
05:59:45,273 --> 05:59:48,610
何でも イギリスの情報部が
私を消すために

3021
05:59:48,610 --> 05:59:52,314
暗殺者をこの町に
送り込んだらしいの

3022
05:59:52,314 --> 05:59:54,549
用心深くもなるだろう？

3023
05:59:54,549 --> 05:59:57,552
暗殺者？
誰だと思う？

3024
05:59:57,552 --> 06:00:01,223
あのゴルゴ13だとさ

3025
06:00:01,223 --> 06:00:06,695
そういえば あんた
昔 やつと組んだことがあったよね

3026
06:00:06,695 --> 06:00:08,997
報酬は要らん
え？

3027
06:00:08,997 --> 06:00:12,601
今でもパメラに近づけるのか？

3028
06:00:12,601 --> 06:00:15,937
分かった　引き受けよう

3029
06:00:15,937 --> 06:00:20,775
フン　そう
私だけの依頼じゃなかったのね

3030
06:00:20,775 --> 06:00:24,512
キャサリン　言いなさい

3031
06:00:24,512 --> 06:00:28,012
あんた 一体何を企んでるの？

3032
06:00:30,885 --> 06:00:33,788
ここに何しに来たの

3033
06:00:33,788 --> 06:00:35,857
言え！

3034
06:00:35,857 --> 06:00:40,595
パメラ　あなた 私が怖いの？

3035
06:00:40,595 --> 06:00:44,799
フン　丸腰のお前に
何ができるというの

3036
06:00:44,799 --> 06:00:48,670
パメラ　本当にそう思う？

3037
06:00:48,670 --> 06:00:51,539
私のシンパは まだ多いのよ

3038
06:00:51,539 --> 06:00:55,539
ボディーチェックだって
万全とはかぎらないでしょ

3039
06:01:14,796 --> 06:01:17,532
さすがね 東郷

3040
06:01:17,532 --> 06:01:22,032
銃口の火花でターゲットの位置を
特定するなんて

3041
06:01:24,005 --> 06:01:30,145
ごめんね パメラ
私のたった一人のお友達

3042
06:01:30,145 --> 06:01:32,145
ごめんね

3043
06:01:37,786 --> 06:01:41,556
外から狙撃だって？
カーテンが閉まっているのに

3044
06:01:41,556 --> 06:01:45,460
どうして 見えない中の人間を
狙撃できるんだ

3045
06:01:45,460 --> 06:01:47,860
おい これ何だ

3046
06:04:02,530 --> 06:04:05,733
ゴルゴを突如 襲う者たち

3047
06:04:05,733 --> 06:04:11,072
事故の体験から恐怖心をなくした
フィアレスたちだった

3048
06:04:11,072 --> 06:04:14,409
ゴルゴは陰で操る男を
割り出すため

3049
06:04:14,409 --> 06:04:18,847
ある少年と接触し 情報を得る

3050
06:04:18,847 --> 06:04:21,749
見えない敵にゴルゴが挑む

3051
06:04:21,749 --> 06:04:25,186
次回ゴルゴ13 ｢フィアレス｣

3052
06:04:25,186 --> 06:04:29,386
やつの後ろに立つな
命が惜しければ

3053
06:08:02,003 --> 06:08:04,003
フッ…

3054
06:08:14,015 --> 06:08:17,652
そうか

3055
06:08:17,652 --> 06:08:19,587
ダメだったか

3056
06:08:19,587 --> 06:08:21,889
残念ながら…

3057
06:08:21,889 --> 06:08:23,825
いまいましい男だ

3058
06:08:23,825 --> 06:08:27,729
やつに普通のやり方は通じない
はい

3059
06:08:27,729 --> 06:08:30,965
しかし人間には弱点がある

3060
06:08:30,965 --> 06:08:35,369
本能に埋め込まれた
絶対的なウィークポイントがな

3061
06:08:35,369 --> 06:08:37,905
そのとおりです

3062
06:08:37,905 --> 06:08:41,375
次のソルジャーは？
既に準備してあります

3063
06:08:41,375 --> 06:08:44,679
よし もっとソルジャーを
集めるんだ

3064
06:08:44,679 --> 06:08:47,479
はい
期待してるぞ

3065
06:10:40,795 --> 06:10:42,795
あっ…

3066
06:10:48,536 --> 06:10:51,439
シートベルトをお締めください

3067
06:10:51,439 --> 06:10:56,277
皆さん 当機は操縦系統が
一部 制御不能になっています

3068
06:10:56,277 --> 06:10:58,846
これから緊急着陸を試みますが

3069
06:10:58,846 --> 06:11:03,517
私たちは こうした状況に備え
多くの訓練をしてきました

3070
06:11:03,517 --> 06:11:05,517
ご安心ください

3071
06:11:07,388 --> 06:11:09,388
そんな…

3072
06:11:35,449 --> 06:11:37,449
早く降ろしてくれ！

3073
06:12:26,734 --> 06:12:28,734
ブレーキが利かない

3074
06:12:31,505 --> 06:12:33,908
どうしたらいいの　ダメ…

3075
06:12:33,908 --> 06:12:36,508
あっ もうダメー！

3076
06:13:41,575 --> 06:13:43,511
ヘヘッ…

3077
06:13:43,511 --> 06:13:45,511
ヘヘヘヘ…

3078
06:13:51,152 --> 06:13:54,252
奥歯にプラスチック爆弾か

3079
06:14:23,451 --> 06:14:25,386
ああっ

3080
06:14:25,386 --> 06:14:29,123
何をする… ううっ

3081
06:14:29,123 --> 06:14:31,123
うわっ

3082
06:14:43,637 --> 06:14:47,374
23人の犠牲者を出した
飛行機事故の生存者が

3083
06:14:47,374 --> 06:14:50,277
突然 行方不明になるという事件で

3084
06:14:50,277 --> 06:14:54,977
当局では誘拐された可能性が
あると見て調査を進めています

3085
06:14:57,618 --> 06:15:00,187
｢飛行機事故の生存者｣

3086
06:15:00,187 --> 06:15:05,025
｢アーロン･マックスウェル氏が
行方不明｣ねえ

3087
06:15:05,025 --> 06:15:09,430
うわ！驚かさないでくれよ
あんたって人は…

3088
06:15:09,430 --> 06:15:12,299
調べはついたか
ああ

3089
06:15:12,299 --> 06:15:14,902
あんたの にらんだとおりだったよ

3090
06:15:14,902 --> 06:15:18,105
エレベーター清掃員は船舶遭難

3091
06:15:18,105 --> 06:15:22,877
列車の老人は
観光ヘリの不時着から救出された

3092
06:15:22,877 --> 06:15:26,747
ところがだ ２人とも
その後 行方不明になっている

3093
06:15:26,747 --> 06:15:29,783
で 突然 あんたを狙ってきた

3094
06:15:29,783 --> 06:15:32,953
これは偶然じゃないんだろ？

3095
06:15:32,953 --> 06:15:36,157
この女を張ってくれ

3096
06:15:36,157 --> 06:15:38,893
｢レーニア山で車の転落事故｣

3097
06:15:38,893 --> 06:15:42,393
｢運転していた
アン･ブラウンさんは軽傷｣

3098
06:15:44,398 --> 06:15:50,838
なるほど　この女も大事故から
奇跡的に助かったわけか

3099
06:15:50,838 --> 06:15:55,342
シアトル行きだな
それから もう１つ

3100
06:15:55,342 --> 06:16:00,042
インターネットで？
そいつは別料金だね

3101
06:16:01,949 --> 06:16:07,087
そ… そういえば調査料は
もう十分もらってるんだった

3102
06:16:07,087 --> 06:16:09,287
連絡を待っている

3103
06:16:23,637 --> 06:16:25,637
ここか

3104
06:16:28,142 --> 06:16:30,942
ブラウンさん　アン･ブラウンさん

3105
06:16:32,947 --> 06:16:37,551
この時間なら
いると思ったんだがな

3106
06:16:37,551 --> 06:16:41,822
キャー！ちょっと放して

3107
06:16:41,822 --> 06:16:44,491
何するの

3108
06:16:44,491 --> 06:16:46,491
あっ…
アン？

3109
06:16:58,038 --> 06:17:01,609
俺の目の前で
かっさらわれたんだよ

3110
06:17:01,609 --> 06:17:04,411
他の誘拐も やつらの仕業だな

3111
06:17:04,411 --> 06:17:06,947
でも一体なんで こんなことを？

3112
06:17:06,947 --> 06:17:08,882
(電子音)

3113
06:17:08,882 --> 06:17:10,882
ちょっと待ってくれよ

3114
06:17:18,559 --> 06:17:20,494
今 情報が入った

3115
06:17:20,494 --> 06:17:24,365
場所はどこだ
おい 俺に任せてくれよ

3116
06:17:24,365 --> 06:17:27,365
情報も聞き出してやるって

3117
06:17:35,976 --> 06:17:39,747
もう一度 聞く　場所はどこだ

3118
06:17:39,747 --> 06:17:44,047
あんたには負けるよ　ったく

3119
06:17:53,227 --> 06:17:55,162
ブルー･ファイアだな

3120
06:17:55,162 --> 06:17:59,099
ふーん　僕が子供だってことに
驚かなかったのは

3121
06:17:59,099 --> 06:18:01,101
おじさんが初めて

3122
06:18:01,101 --> 06:18:05,572
情報が確かなら
年齢も性別も関係ない

3123
06:18:05,572 --> 06:18:08,842
その考え方 いいですね

3124
06:18:08,842 --> 06:18:12,942
ここでは話せませんから
ついてきてください

3125
06:18:24,858 --> 06:18:30,431
僕は趣味でＦＢＩのｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰに
ﾊｯｷﾝｸﾞしてるんです

3126
06:18:30,431 --> 06:18:33,334
そんなわけで誘拐事件に関する

3127
06:18:33,334 --> 06:18:38,172
ＦＢＩの調査報告を
見つけたんですよ

3128
06:18:38,172 --> 06:18:41,608
ソルベノか
知ってるんですか

3129
06:18:41,608 --> 06:18:43,644
なら話が早い

3130
06:18:43,644 --> 06:18:47,414
イギーリ･ソルベノ　元ＫＧＢ

3131
06:18:47,414 --> 06:18:51,018
光恐怖症で ほとんど姿を現さない

3132
06:18:51,018 --> 06:18:53,654
あるスナイパーに
任務の邪魔をされ

3133
06:18:53,654 --> 06:18:55,689
異常な憎しみを抱いています

3134
06:18:55,689 --> 06:19:01,762
ソ連崩壊後もアメリカに移住して
ＫＧＢ時代の部下たちと共に

3135
06:19:01,762 --> 06:19:06,200
そのスナイパーを追跡していると
ＦＢＩは考えていますね

3136
06:19:06,200 --> 06:19:09,500
ソルベノの仲間の
データを出してくれ

3137
06:19:17,745 --> 06:19:22,149
選ばれし者なんです
誘拐されているのは

3138
06:19:22,149 --> 06:19:25,018
大事故で あまりの恐怖に遭遇し

3139
06:19:25,018 --> 06:19:29,356
恐怖を感じる心を失った

3140
06:19:29,356 --> 06:19:32,025
フィアレス
そう

3141
06:19:32,025 --> 06:19:36,430
ソルベノはフィアレスの
利用価値を見いだした

3142
06:19:36,430 --> 06:19:40,033
彼らを
死を恐れない兵士にするんです

3143
06:19:40,033 --> 06:19:44,037
いや そうじゃないな
死を恐れないじゃなくて…

3144
06:19:44,037 --> 06:19:47,841
死を意識しない兵士です この場合

3145
06:19:47,841 --> 06:19:50,677
ソルベノに狙われている
スナイパーって

3146
06:19:50,677 --> 06:19:52,679
まだ生きてるんでしょうか

3147
06:19:52,679 --> 06:19:57,985
最近 またフィアレスと
思われる女性が誘拐されたから

3148
06:19:57,985 --> 06:20:02,356
スナイパーもまだ生きてるのか
すごいな

3149
06:20:02,356 --> 06:20:05,359
そのスナイパーに
一度 会ってみたいんですよ

3150
06:20:05,359 --> 06:20:07,759
おじさんも そう思いませんか

3151
06:20:09,963 --> 06:20:12,032
そんなこと どうでもいいか

3152
06:20:12,032 --> 06:20:15,402
まっ あなたが
この情報をどう使おうと

3153
06:20:15,402 --> 06:20:19,840
僕には関係ありませんね
いいギャラ ありがとう

3154
06:20:19,840 --> 06:20:22,743
これでパソコンのグレードを
上げられます

3155
06:20:22,743 --> 06:20:25,943
ママがくれる小遣いだけじゃ
足りないんだ

3156
06:20:32,419 --> 06:20:35,255
まったく あきれたガキだ

3157
06:20:35,255 --> 06:20:37,191
で これからどうするね？

3158
06:20:37,191 --> 06:20:40,060
ソルベノの隠れ家がある町に

3159
06:20:40,060 --> 06:20:43,030
俺が行くという情報を流してくれ

3160
06:20:43,030 --> 06:20:45,966
や… やつらと
決着をつけに行くってのか？

3161
06:20:45,966 --> 06:20:47,966
一人で？

3162
06:21:17,898 --> 06:21:20,701
うっ… 明かりをつけるな

3163
06:21:20,701 --> 06:21:25,101
申し訳ありません
いらっしゃらないと思ったもので

3164
06:21:30,944 --> 06:21:35,148
なぜ 私にこんなことをするの？

3165
06:21:35,148 --> 06:21:40,420
お前が大事故から
生き延びたからだ

3166
06:21:40,420 --> 06:21:42,920
怖いか？
え？

3167
06:21:49,863 --> 06:21:51,798
フィアレスです

3168
06:21:51,798 --> 06:21:54,701
思ったとおりだな アン

3169
06:21:54,701 --> 06:21:58,572
お前はフィアレスだ
フィアレス？

3170
06:21:58,572 --> 06:22:02,442
フィアレスになったお前には
恐怖の感覚がない

3171
06:22:02,442 --> 06:22:04,978
大事故で経験した恐怖で

3172
06:22:04,978 --> 06:22:09,683
脳の原始的恐怖発生システムが
崩壊している

3173
06:22:09,683 --> 06:22:11,618
恐怖がない？

3174
06:22:11,618 --> 06:22:15,222
恐怖が本能に組み込まれた
普通の人間は

3175
06:22:15,222 --> 06:22:18,725
反射的に目を閉じ 悲鳴をあげる

3176
06:22:18,725 --> 06:22:22,596
だが お前は何も感じなかった

3177
06:22:22,596 --> 06:22:25,799
お前には
私のソルジャーになるための

3178
06:22:25,799 --> 06:22:29,503
訓練を受けてもらう
ソルジャー？

3179
06:22:29,503 --> 06:22:34,908
俺を苦しめてきた
ｺﾞﾙｺﾞ13と呼ばれるｽﾅｲﾊﾟｰを殺す

3180
06:22:34,908 --> 06:22:37,611
優秀なソルジャーになるんだ

3181
06:22:37,611 --> 06:22:41,515
私には関係ないことだわ

3182
06:22:41,515 --> 06:22:43,517
そう　関係ない

3183
06:22:43,517 --> 06:22:48,617
だが アン　お前は薬で
私の命令に逆らえなくなる

3184
06:22:51,158 --> 06:22:54,061
しっかり鍛えあげろ
はい

3185
06:22:54,061 --> 06:22:56,063
男の方はどうだ

3186
06:22:56,063 --> 06:22:58,966
指示どおり 訓練を進めています

3187
06:22:58,966 --> 06:23:04,166
もうすぐ私のソルジャーたちが
あの男を殺す

3188
06:23:22,823 --> 06:23:25,192
やつが来ました

3189
06:23:25,192 --> 06:23:28,192
予想どおり
ホテルに向かっています

3190
06:23:35,502 --> 06:23:37,802
お荷物をお持ちしましょう

3191
06:23:44,511 --> 06:23:46,511
どうぞ

3192
06:23:49,816 --> 06:23:51,816
ありがとうございます

3193
06:24:00,861 --> 06:24:02,863
(ノック)
誰だ？

3194
06:24:02,863 --> 06:24:05,465
ボーイです　申し訳ありません

3195
06:24:05,465 --> 06:24:08,368
お部屋の設備について
ご説明していませんでした

3196
06:24:08,368 --> 06:24:10,404
そこでいいから話せ

3197
06:24:10,404 --> 06:24:14,504
そう申されましても
設備を見ながらでないと…

3198
06:24:18,378 --> 06:24:20,378
ヘヘッ…

3199
06:24:35,495 --> 06:24:37,495
ウヘヘヘ…

3200
06:24:45,172 --> 06:24:47,172
おい 何事だ

3201
06:25:02,055 --> 06:25:04,055
ウフフフ

3202
06:25:09,629 --> 06:25:13,567
こんばんは
ＮＢﾚﾝﾀｶｰから借りたナカタだが

3203
06:25:13,567 --> 06:25:16,967
車は来てるか
ああ 預かってるよ

3204
06:25:49,770 --> 06:25:52,270
何かあったんですか

3205
06:26:16,963 --> 06:26:19,699
ダ… ダメです
ソルジャーたちが同時に

3206
06:26:19,699 --> 06:26:25,299
やつを狙いましたが
ま… まだゴルゴは生きてます

3207
06:26:42,088 --> 06:26:44,457
やつは気づいてない

3208
06:26:44,457 --> 06:26:46,726
あれだけの攻撃を受けた後だ

3209
06:26:46,726 --> 06:26:49,026
今なら… やれる！

3210
06:26:57,404 --> 06:26:59,404
今だ！

3211
06:27:35,542 --> 06:27:39,079
完璧なソルジャーたちが
やられたとは…

3212
06:27:39,079 --> 06:27:44,718
なぜだ
やつには弱点がないというのか

3213
06:27:44,718 --> 06:27:46,718
やつは来る

3214
06:27:57,864 --> 06:28:00,500
さすがゴルゴ13だ

3215
06:28:00,500 --> 06:28:03,937
私を覚えていたのか

3216
06:28:03,937 --> 06:28:08,308
ここまで乗り込んでこられては
ジタバタしても始まらない

3217
06:28:08,308 --> 06:28:12,078
もう終わりだ　覚悟を決めたよ

3218
06:28:12,078 --> 06:28:15,949
知っているだろうが
私は光に弱くてね

3219
06:28:15,949 --> 06:28:18,718
こんな暗い部屋で
君を迎える失礼を

3220
06:28:18,718 --> 06:28:22,322
許してくれたまえ

3221
06:28:22,322 --> 06:28:26,559
今 明かりをつける
私を撃つといい

3222
06:28:26,559 --> 06:28:30,397
あまり長く私を光に
さらさないでくれたまえ

3223
06:28:30,397 --> 06:28:34,397
死にゆく者の最後の願いだ

3224
06:28:45,278 --> 06:28:49,616
ど… どうして私が
ここにいることが分かった

3225
06:28:49,616 --> 06:28:51,885
スピーカーを通した声は

3226
06:28:51,885 --> 06:28:57,123
どんなに精密機器を使っても
違うものだ

3227
06:28:57,123 --> 06:28:59,459
生の人間の声とはな

3228
06:28:59,459 --> 06:29:02,195
なぜだ

3229
06:29:02,195 --> 06:29:07,067
なぜ私がつくりあげた
死を恐れない完璧なソルジャーが

3230
06:29:07,067 --> 06:29:09,869
お前を殺せなかったのだ？

3231
06:29:09,869 --> 06:29:15,769
死の恐怖　恐怖だけが
我々を危険から遠ざけてくれる

3232
06:29:18,411 --> 06:29:23,650
死の恐怖があれば
生き残っていくことができる

3233
06:29:23,650 --> 06:29:25,850
俺はそうしてきた

3234
06:31:07,487 --> 06:31:12,358
雨降る日 罪深き女 セシリアが
ゴルゴに出会った

3235
06:31:12,358 --> 06:31:16,129
偶然にも２人は
同じフライトで再会

3236
06:31:16,129 --> 06:31:19,999
しかし その航空機は
事故に巻き込まれる

3237
06:31:19,999 --> 06:31:25,905
危ない状況の中 セシリアは
ゴルゴに激しくひかれていくが…

3238
06:31:25,905 --> 06:31:30,276
次回 ゴルゴ13
｢白夜は愛のうめき｣

3239
06:31:30,276 --> 06:31:34,576
やつの後ろに立つな
命が惜しければ

3240
06:32:34,741 --> 06:32:39,212
ねえ 明日はどこへ
連れていってくれるの？

3241
06:32:39,212 --> 06:32:42,782
ねえ？

3242
06:32:42,782 --> 06:32:45,082
ねえってば

3243
06:34:43,102 --> 06:34:46,005
いらっしゃいませ

3244
06:34:46,005 --> 06:34:49,405
ジン･フィズ お願いします
かしこまりました

3245
06:34:51,477 --> 06:34:54,747
無愛想なのね

3246
06:34:54,747 --> 06:34:58,284
もういい

3247
06:34:58,284 --> 06:35:00,620
何のマネなの これ？

3248
06:35:00,620 --> 06:35:02,889
いいから もう行ってくれ

3249
06:35:02,889 --> 06:35:04,891
失礼ね　私 そんなつもりで

3250
06:35:04,891 --> 06:35:07,291
あんたと
付き合ったんじゃないわよ

3251
06:35:10,430 --> 06:35:14,230
私を何だと思ったの
見損なわないで

3252
06:35:24,877 --> 06:35:26,877
ふんっ

3253
06:35:34,620 --> 06:35:37,120
お待たせいたしました

3254
06:35:42,295 --> 06:35:47,133
お前１人が女だと思っているのか

3255
06:35:47,133 --> 06:35:53,306
お前１人が女だと思っているのか
お前１人が女だと思っているのか

3256
06:35:53,306 --> 06:35:57,206
お前１人が女だと思っているのか

3257
06:36:05,885 --> 06:36:09,756
俺はお前なんか
初めから何とも思っちゃいない

3258
06:36:09,756 --> 06:36:11,724
のぼせるな

3259
06:36:11,724 --> 06:36:14,026
俺がお前と結婚したのは

3260
06:36:14,026 --> 06:36:18,598
お前の親父とお袋が残した
遺産が目的だったんだよ

3261
06:36:18,598 --> 06:36:24,303
それもなくなった今となっては
お前はもう用なしさ

3262
06:36:24,303 --> 06:36:27,740
女房気取りで こんな所へ
飛び込んできやがって

3263
06:36:27,740 --> 06:36:31,640
気の利いた女なら
こんなバカなマネはしないもんだ

3264
06:36:34,447 --> 06:36:37,747
どうした？何とか言えよ

3265
06:36:40,920 --> 06:36:44,791
お前１人が女だと思ってるのか

3266
06:36:44,791 --> 06:36:46,791
ええ？

3267
06:37:11,350 --> 06:37:17,250
お客さん お客さん お客さん…

3268
06:37:19,692 --> 06:37:23,930
ごめんなさい
ちょっと めまいがしただけ

3269
06:37:23,930 --> 06:37:26,499
もう 大丈夫よ

3270
06:37:26,499 --> 06:37:29,199
そ… そうですか

3271
06:37:46,819 --> 06:37:50,556
お客様 誠に申し訳ございません

3272
06:37:50,556 --> 06:37:55,094
組合のストライキがございまして
タクシーが来てくれません

3273
06:37:55,094 --> 06:37:57,029
ですので ホテルの車で

3274
06:37:57,029 --> 06:38:01,701
空港まで
お送りしたいと思いますが

3275
06:38:01,701 --> 06:38:04,237
それで実は お客様で

3276
06:38:04,237 --> 06:38:08,040
もう１人 空港まで
行かれる方がおありなので

3277
06:38:08,040 --> 06:38:11,344
ご一緒でお願いできればと

3278
06:38:11,344 --> 06:38:13,746
私のほうは構いません

3279
06:38:13,746 --> 06:38:15,846
ありがとうございます

3280
06:38:19,552 --> 06:38:21,752
さあ それではどうぞ

3281
06:38:43,175 --> 06:38:45,175
ありがとうございました

3282
06:38:52,752 --> 06:38:56,622
こんな日にご出発とは 大変ですね

3283
06:38:56,622 --> 06:38:59,422
ご旅行先が
晴れているといいですが

3284
06:39:01,460 --> 06:39:05,264
ええ…
私の女房は変わった奴でして

3285
06:39:05,264 --> 06:39:08,534
雨が降ると
旅行に行きたがるんですよ

3286
06:39:08,534 --> 06:39:11,437
雨を見ながら
｢どこかに連れていけ｣って

3287
06:39:11,437 --> 06:39:16,309
まったく変な奴ですよ　ハハハ…

3288
06:39:16,309 --> 06:39:19,312
ご旅行先はどちらへ？

3289
06:39:19,312 --> 06:39:22,114
ノルウェーの故郷へ

3290
06:39:22,114 --> 06:39:25,814
へえ いいですね… うん？

3291
06:39:44,003 --> 06:39:47,306
運転手さん ここで止めてください

3292
06:39:47,306 --> 06:39:49,306
は？はい…

3293
06:39:53,946 --> 06:39:56,782
どうしたんですか お客さん？

3294
06:39:56,782 --> 06:39:59,685
私 ここで降ろしてもらいます

3295
06:39:59,685 --> 06:40:02,355
荷物だけ運んでおいてください

3296
06:40:02,355 --> 06:40:05,825
しかし 外は雨ですよ

3297
06:40:05,825 --> 06:40:07,860
いいの　ちょっと

3298
06:40:07,860 --> 06:40:11,964
歩いてみたくなったの 雨の中を

3299
06:40:11,964 --> 06:40:13,899
はあ…

3300
06:40:13,899 --> 06:40:16,802
お気を悪くなさらないでください

3301
06:40:16,802 --> 06:40:21,802
本当に ただ歩いて
みたくなっただけなんですから

3302
06:40:24,977 --> 06:40:27,880
別に

3303
06:40:27,880 --> 06:40:30,249
しかし お客さん 外は雨だし

3304
06:40:30,249 --> 06:40:32,618
空港までは
まだ だいぶありますよ

3305
06:40:32,618 --> 06:40:34,818
ええ ありがとう

3306
06:40:56,575 --> 06:41:00,475
変わった人ですね この雨の中を

3307
06:41:12,158 --> 06:41:15,494
出ていけよ

3308
06:41:15,494 --> 06:41:18,364
とっとと出てくんだ

3309
06:41:18,364 --> 06:41:20,666
まだ分からないのか

3310
06:41:20,666 --> 06:41:22,666
放して！

3311
06:41:26,872 --> 06:41:29,442
出てけ！

3312
06:41:29,442 --> 06:41:32,978
放してってば

3313
06:41:32,978 --> 06:41:34,978
ああっ…

3314
06:41:46,492 --> 06:41:49,592
キャー！

3315
06:42:01,974 --> 06:42:05,377
被告人を懲役６ヵ月に処す

3316
06:42:05,377 --> 06:42:10,816
しかし情状酌量によって
１年間の執行猶予を与える

3317
06:42:10,816 --> 06:42:15,054
(携帯電話の着信音)

3318
06:42:15,054 --> 06:42:17,523
はい

3319
06:42:17,523 --> 06:42:19,458
管理人さんですか…

3320
06:42:19,458 --> 06:42:24,063
ええ アパートの家具は
すべて差し上げます

3321
06:42:24,063 --> 06:42:28,801
故郷に帰ったら 新しく
買いそろえるつもりなんです

3322
06:42:28,801 --> 06:42:31,470
ええ 二度と戻りません

3323
06:42:31,470 --> 06:42:33,470
さようなら

3324
06:43:04,904 --> 06:43:06,972
お客様にお知らせいたします

3325
06:43:06,972 --> 06:43:09,742
ノルウェー行き201便は

3326
06:43:09,742 --> 06:43:12,444
お客様の機内へのご案内が
終わり次第

3327
06:43:12,444 --> 06:43:14,446
滑走路に向かいます

3328
06:43:14,446 --> 06:43:18,546
座席ベルトをお締めのうえ
いましばらく お待ちください

3329
06:43:27,426 --> 06:43:29,426
あっ…

3330
06:43:35,167 --> 06:43:39,138
先程は…

3331
06:43:39,138 --> 06:43:41,138
いや

3332
06:44:14,506 --> 06:44:18,344
あっ？
201便の進入高度が高過ぎます

3333
06:44:18,344 --> 06:44:20,779
どうしたんでしょう？
コントロールタワー

3334
06:44:20,779 --> 06:44:25,150
コントロールタワー　こちら201便

3335
06:44:25,150 --> 06:44:27,987
201便　こちらコントロールタワー

3336
06:44:27,987 --> 06:44:32,691
こちらコントロールタワー
どうした？高度が高いぞ

3337
06:44:32,691 --> 06:44:36,462
ランディングギアが出ない
作動油圧系統を点検中

3338
06:44:36,462 --> 06:44:40,933
旋回して着陸を試みる　オーバー

3339
06:44:40,933 --> 06:44:42,902
まずいぞ…

3340
06:44:42,902 --> 06:44:46,872
すぐ滑走路に
消火剤を散布する準備を

3341
06:44:46,872 --> 06:44:49,672
消防車と救急車を待機させる
急げ

3342
06:44:53,879 --> 06:44:58,651
おおっ…
どうなっているんだ

3343
06:44:58,651 --> 06:45:02,354
さっきから グルグル
旋回しているだけじゃないか

3344
06:45:02,354 --> 06:45:04,723
事故だ
きっと事故が起こったんだ

3345
06:45:04,723 --> 06:45:09,561
えっ 事故？
ホントかよ それ

3346
06:45:09,561 --> 06:45:11,530
どういうことだよ おい
ちょっと待って…

3347
06:45:11,530 --> 06:45:13,899
皆様 何でもございません

3348
06:45:13,899 --> 06:45:16,769
どうぞ落ち着いて
お席にお戻りになって

3349
06:45:16,769 --> 06:45:19,071
着陸をお待ちください

3350
06:45:19,071 --> 06:45:21,373
お前らはいつも そう言うんだ

3351
06:45:21,373 --> 06:45:25,244
わしは事故に遭遇して
九死に一生を得たことがあるから

3352
06:45:25,244 --> 06:45:27,479
よーく知ってるんだ

3353
06:45:27,479 --> 06:45:31,350
あの時も同じことを言っていた
結局 生き残ったのは

3354
06:45:31,350 --> 06:45:34,553
わしを含めて
ほんのわずかだったがね

3355
06:45:34,553 --> 06:45:36,488
単なる気休めは よせ

3356
06:45:36,488 --> 06:45:39,391
この飛行機に
何が起こっているんだ

3357
06:45:39,391 --> 06:45:42,594
作動油圧系統を点検しています

3358
06:45:42,594 --> 06:45:46,165
これから少し揺れますが
絶対に安全です

3359
06:45:46,165 --> 06:45:49,201
間もなく着陸いたします
お席にお戻りになって

3360
06:45:49,201 --> 06:45:53,973
ベルトをお締めください
どうか お願いします

3361
06:45:53,973 --> 06:45:56,473
おおっ！

3362
06:46:02,548 --> 06:46:06,418
機体を揺さぶって
ﾗﾝﾃﾞｨﾝｸﾞｷﾞｱを出そうとしているんだ

3363
06:46:06,418 --> 06:46:10,289
一番 原始的な方法だが
成功率は高い

3364
06:46:10,289 --> 06:46:13,792
もし それがダメなら

3365
06:46:13,792 --> 06:46:16,092
いよいよ 胴体着陸だ

3366
06:46:27,473 --> 06:46:29,473
まるで…

3367
06:46:31,610 --> 06:46:35,280
まるで ひと事のような
お顔ですわね

3368
06:46:35,280 --> 06:46:39,985
自分の乗ってる飛行機が
事故かもしれないのに

3369
06:46:39,985 --> 06:46:43,685
俺も今 君のことを
そう思っていたところだ

3370
06:46:46,325 --> 06:46:50,329
私は生きようが死のうが
どうでもいいんです

3371
06:46:50,329 --> 06:46:53,866
それは嘘だな
えっ？

3372
06:46:53,866 --> 06:46:58,366
本当にそう思っているなら
震えたりなどしない

3373
06:47:04,843 --> 06:47:09,048
死んで この世から別れ
安らぎを得たい

3374
06:47:09,048 --> 06:47:14,253
これは 楽しいことがあるなら
生きていたいという心の裏返しだ

3375
06:47:14,253 --> 06:47:17,553
別に無感覚に
なっているわけじゃない

3376
06:47:22,127 --> 06:47:25,864
皆様 機長のスティーブンから
大事なお知らせです

3377
06:47:25,864 --> 06:47:29,601
大変 申し訳ございませんが
作動油圧系統の故障で

3378
06:47:29,601 --> 06:47:31,901
ランディングギアが出ません

3379
06:47:34,473 --> 06:47:38,210
当機はこれより
胴体着陸を行います

3380
06:47:38,210 --> 06:47:41,146
ど… 胴体着陸だって？

3381
06:47:41,146 --> 06:47:44,983
胴体着陸？
どうなってんだ…

3382
06:47:44,983 --> 06:47:48,353
皆様 お静かに

3383
06:47:48,353 --> 06:47:51,690
現在 万全の体勢を整えております

3384
06:47:51,690 --> 06:47:54,993
着陸に際して危険はありません

3385
06:47:54,993 --> 06:47:58,397
ただし 必ず
安全ベルトを締めてください

3386
06:47:58,397 --> 06:48:00,332
万年筆やネクタイピンなど

3387
06:48:00,332 --> 06:48:03,936
身の回りから
危険なものを外してください

3388
06:48:03,936 --> 06:48:05,871
それがお済みになりましたら

3389
06:48:05,871 --> 06:48:09,571
落ち着いて できるだけ
楽な姿勢でいてください

3390
06:48:43,041 --> 06:48:45,041
生きたい

3391
06:48:51,383 --> 06:48:53,383
うわあ…

3392
06:49:30,722 --> 06:49:34,422
た… 助かった

3393
06:49:37,095 --> 06:49:41,295
やったー！
無事だぞ

3394
06:51:08,654 --> 06:51:10,654
お別れなのね

3395
06:53:12,511 --> 06:53:15,847
ごめんなさい

3396
06:53:15,847 --> 06:53:17,847
ついてきてしまったの

3397
06:53:23,989 --> 06:53:27,389
でも もういいの

3398
06:53:44,309 --> 06:53:48,709
(銃声)

3399
06:56:08,053 --> 06:56:10,689
セミドキュメンタリー映画の
主役に

3400
06:56:10,689 --> 06:56:13,525
ゴルゴがキャスティングされた

3401
06:56:13,525 --> 06:56:17,429
狙撃の一部始終を
フィルムに収めようと

3402
06:56:17,429 --> 06:56:20,999
ディレクターは
ゴルゴをワナにはめる

3403
06:56:20,999 --> 06:56:26,204
主演女優を巻き込んだ惨劇が
クランクインする

3404
06:56:26,204 --> 06:56:30,075
次回 ゴルゴ13 ｢キャスティング｣

3405
06:56:30,075 --> 06:56:34,075
奴の後ろに立つな 命が惜しければ