1
00:03:06,658 --> 00:03:10,158
来たな
Ｓカメラ スタンバイ

2
00:03:14,332 --> 00:03:17,902
監督　アカデミー賞に
ノミネートされた気分は？

3
00:03:17,902 --> 00:03:20,472
悪くはないね　しかし

4
00:03:20,472 --> 00:03:23,908
まだ賞を頂いたわけでは
ないのでね

5
00:03:23,908 --> 00:03:25,944
でも光栄に思うよ

6
00:03:25,944 --> 00:03:29,647
次回作にビッグスターを
起用されるとの噂ですが

7
00:03:29,647 --> 00:03:32,550
そうだと最高だけど
それはまだ 何とも言えない…

8
00:03:32,550 --> 00:03:34,550
あっ…

9
00:03:37,522 --> 00:03:41,222
気を付けろ　気付かれたら
一巻の終わりだぞ

10
00:03:59,711 --> 00:04:02,211
アップだ　できるだけ寄せろ

11
00:04:13,091 --> 00:04:16,561
あっ
おい 今の…

12
00:04:16,561 --> 00:04:21,299
大丈夫だ　ＮＡＳＡの開発した
最新の超望遠レンズだぜ

13
00:04:21,299 --> 00:04:24,399
向こうからは
点くらいにしか見えないよ

14
00:04:26,271 --> 00:04:30,471
お客さん どうかしました？
いや 何でもない

15
00:04:37,081 --> 00:04:40,451
よし オーケーだ

16
00:04:40,451 --> 00:04:44,222
動きはじめましたな 希代の映画が

17
00:04:44,222 --> 00:04:48,726
今まで誰も見たことのない映画が

18
00:04:48,726 --> 00:04:51,726
賽は投げられたというわけか

19
00:07:05,129 --> 00:07:07,065
それじゃ いってみようか

20
00:07:07,065 --> 00:07:09,465
シーン17　テークワン

21
00:07:11,569 --> 00:07:14,969
よーい アクション

22
00:07:17,709 --> 00:07:19,644
私をだましたのね

23
00:07:19,644 --> 00:07:24,482
もう うんざりなんだ
しつこい女は たくさんだ

24
00:07:24,482 --> 00:07:27,752
お願い　私を捨てないで

25
00:07:27,752 --> 00:07:30,052
もう まっぴらだって言ってるだろ

26
00:07:34,525 --> 00:07:37,195
カット

27
00:07:37,195 --> 00:07:41,065
おーい もう少し
回り込む速度を早くできないか

28
00:07:41,065 --> 00:07:44,736
それから 今 途中で
フォーカスが甘くなったぞ

29
00:07:44,736 --> 00:07:47,505
キーライトの位置を
もう少し下げてくれ

30
00:07:47,505 --> 00:07:50,408
アップの時に 鼻の下に
変な影ができるんだ

31
00:07:50,408 --> 00:07:53,311
今日のラストカットの…
いいぞ ジーン

32
00:07:53,311 --> 00:07:57,782
床から起き上がる時は
殺し屋に依頼する決意の瞬間だ

33
00:07:57,782 --> 00:08:01,652
その表情に思いっきり
メリハリをつけてくれよ

34
00:08:01,652 --> 00:08:05,289
分かってるわ エリック

35
00:08:05,289 --> 00:08:07,225
それにしても この台本

36
00:08:07,225 --> 00:08:10,625
私の過去にそっくりな話で
怖いぐらい

37
00:08:40,124 --> 00:08:44,862
シナリオは
読み終えたようだな エリック

38
00:08:44,862 --> 00:08:50,668
こちらが あなたに
依頼したい映画のスポンサーです

39
00:08:50,668 --> 00:08:54,405
訳あって
名前は紹介できないのですが

40
00:08:54,405 --> 00:08:57,442
早速 映画の話に入ろう

41
00:08:57,442 --> 00:09:00,742
我々の作る映画の話にな

42
00:09:05,349 --> 00:09:09,987
制作に当たって
こちらからの条件は２つだ

43
00:09:09,987 --> 00:09:14,425
１つは そのシナリオ
これはすでに完成されたものだ

44
00:09:14,425 --> 00:09:17,128
内容の変更は許されない

45
00:09:17,128 --> 00:09:19,530
もう１つの条件とは？

46
00:09:19,530 --> 00:09:21,532
キャスティングだ

47
00:09:21,532 --> 00:09:25,336
この 女に雇われる
殺し屋というのは？

48
00:09:25,336 --> 00:09:28,206
無論 本物の殺し屋を使う

49
00:09:28,206 --> 00:09:31,175
しかも超一流の
プロフェッショナルだ

50
00:09:31,175 --> 00:09:33,177
しかし そうなると…

51
00:09:33,177 --> 00:09:37,477
当然 主演の男は台本通り
死ぬことになるな

52
00:09:39,617 --> 00:09:44,617
どうやら ようやく この企画の
素晴らしさに気付いたようだな

53
00:09:47,658 --> 00:09:49,894
君以外のスタッフやキャストには

54
00:09:49,894 --> 00:09:54,198
結末を伏せた別の台本を配る

55
00:09:54,198 --> 00:09:57,568
つまり 本物の殺し屋を
使ったことで

56
00:09:57,568 --> 00:10:00,505
最後にハプニングが
起こるだけのことだ

57
00:10:00,505 --> 00:10:03,374
台本にはないハプニングが

58
00:10:03,374 --> 00:10:07,874
それが かつて誰にも
成し得なかった映画となる

59
00:10:10,181 --> 00:10:15,353
完成すれば 我が社で
責任をもって全世界に配給する

60
00:10:15,353 --> 00:10:19,257
間違いなく
世界中で大ヒットするだろう

61
00:10:19,257 --> 00:10:24,162
その 超一流の
殺し屋っていうのは？

62
00:10:24,162 --> 00:10:26,531
この男だ

63
00:10:26,531 --> 00:10:30,968
いいか 君が殺しを依頼するのは
この男だ

64
00:10:30,968 --> 00:10:33,604
だが決して この男に
これが映画だと

65
00:10:33,604 --> 00:10:36,607
気付かれちゃいけない
これは映画じゃなくて

66
00:10:36,607 --> 00:10:40,378
本当のことだと
思い込むんだよ ジーン

67
00:10:40,378 --> 00:10:42,378
分かったわ

68
00:10:49,153 --> 00:10:52,056
例のエージェントと
連絡が取れました

69
00:10:52,056 --> 00:10:55,356
今夜７時だそうです
うん

70
00:11:11,342 --> 00:11:15,513
今夜７時 連絡先の依頼主の女です

71
00:11:15,513 --> 00:11:18,913
そこに置いていけ
あ… はい

72
00:11:34,232 --> 00:11:37,635
隠しマイクの感度は？
良好だぜ

73
00:11:37,635 --> 00:11:40,435
市内全域 どこにいても
カバーできる

74
00:11:46,277 --> 00:11:48,477
電話が掛かってきたぞ

75
00:11:52,516 --> 00:11:56,387
もしもし
今から20分後に

76
00:11:56,387 --> 00:11:59,857
アパートの前でタクシーを拾え

77
00:11:59,857 --> 00:12:01,857
それで あの…

78
00:12:04,128 --> 00:12:06,063
赤外線カメラ スタンバイ

79
00:12:06,063 --> 00:12:09,300
20分後に ジーンのアパートの前に
止まるタクシーを

80
00:12:09,300 --> 00:12:11,902
キャッチしろ
了解

81
00:12:11,902 --> 00:12:15,002
いよいよ正念場ですな

82
00:12:49,073 --> 00:12:51,575
撮影班は無理をするな

83
00:12:51,575 --> 00:12:53,611
気付かれたら元も子もないんだ

84
00:12:53,611 --> 00:12:57,882
常に距離を空けて尾行しろ
了解

85
00:12:57,882 --> 00:13:02,553
あの 私はこのタクシーに乗れと
指示されただけで

86
00:13:02,553 --> 00:13:05,156
仕事の内容を聞こうか

87
00:13:05,156 --> 00:13:07,458
えっ？

88
00:13:07,458 --> 00:13:09,860
それじゃあ あなたが…

89
00:13:09,860 --> 00:13:12,330
そうだ

90
00:13:12,330 --> 00:13:15,830
いい声してる　スターの声だ

91
00:13:31,382 --> 00:13:34,352
こうしてポールは
ポール･ドミニクは

92
00:13:34,352 --> 00:13:36,552
私を裏切ったんです

93
00:13:41,058 --> 00:13:44,862
私を捨てたことは まだ許せます

94
00:13:44,862 --> 00:13:49,300
許せないのは ポールが
その後にしたことです

95
00:13:49,300 --> 00:13:53,304
彼は 何度も会ってくれと頼む私に
会おうとせず

96
00:13:53,304 --> 00:13:57,041
50万ドルの小切手を
送りつけてきたのです

97
00:13:57,041 --> 00:14:01,679
まるで 私の値打ちを
決めつけるように

98
00:14:01,679 --> 00:14:03,614
ジーンもやるなあ

99
00:14:03,614 --> 00:14:06,884
台本通りのセリフで すごい迫力だ

100
00:14:06,884 --> 00:14:09,854
ジーンにとって
これは演技じゃないんだ

101
00:14:09,854 --> 00:14:12,154
現実そのものなんだ

102
00:14:17,528 --> 00:14:21,465
ゴルゴに これが映画作りだと
気付かれてはならない

103
00:14:21,465 --> 00:14:27,571
だから 無名でもジーン･バーバラ
という女優を選んだのだ

104
00:14:27,571 --> 00:14:29,507
というと？

105
00:14:29,507 --> 00:14:32,543
超一流のプロに嘘は通じない

106
00:14:32,543 --> 00:14:35,012
どんなにうまい演技でも

107
00:14:35,012 --> 00:14:39,550
それが演技であれば
ゴルゴは見破るだろう

108
00:14:39,550 --> 00:14:43,754
ジーン･バーバラには
同じような過去があるのです

109
00:14:43,754 --> 00:14:45,823
同じような？

110
00:14:45,823 --> 00:14:49,360
うん 実際に男に裏切られ

111
00:14:49,360 --> 00:14:52,960
殺し屋を雇って
男を消そうとした過去が

112
00:14:54,965 --> 00:15:00,838
あなたは50万ドルぐらいじゃ
動かないと 紹介者に言われました

113
00:15:00,838 --> 00:15:04,475
でも これが私の全財産なんです

114
00:15:04,475 --> 00:15:09,180
それに 彼が送りつけていた
50万ドルで お願いすることに

115
00:15:09,180 --> 00:15:12,016
意味があるんです

116
00:15:12,016 --> 00:15:15,616
お願い ミスター 東郷
引き受けると言って

117
00:15:20,324 --> 00:15:24,195
台本だと ここで
殺し屋は承諾する手はずだけど

118
00:15:24,195 --> 00:15:27,995
まずいぞ　沈黙が続けば
奴に怪しまれる

119
00:15:41,612 --> 00:15:47,918
彼が まだ売れない役者の頃から
私はずっと彼に尽くしてきました

120
00:15:47,918 --> 00:15:51,318
うまいぞ ジーン
アドリブでつないだ

121
00:15:54,692 --> 00:15:58,262
彼が事故で
利き腕の左手にケガをした時も

122
00:15:58,262 --> 00:16:02,032
私はずっと 彼のために…

123
00:16:02,032 --> 00:16:05,436
なのに トップスターに
なった途端に 彼は…

124
00:16:05,436 --> 00:16:09,740
まずいですぞ 台本にないセリフは

125
00:16:09,740 --> 00:16:14,211
なあに 不必要なら
後でカットしますよ

126
00:16:14,211 --> 00:16:18,111
肝心のゴルゴの承諾の言葉さえ
引き出せれば

127
00:16:21,452 --> 00:16:25,623
お願い　私の恨みを晴らして

128
00:16:25,623 --> 00:16:29,527
分かった　引き受けよう

129
00:16:29,527 --> 00:16:31,795
やった

130
00:16:31,795 --> 00:16:35,666
明日 ポールはサンディエゴの
ゴルフ場に行くはずよ

131
00:16:35,666 --> 00:16:40,371
その時を狙って
いいだろう

132
00:16:40,371 --> 00:16:44,808
明日 彼の50万ドルを
たたき返してやれるのね

133
00:16:44,808 --> 00:16:46,808
私の恨みとなって

134
00:16:53,050 --> 00:16:55,719
よーし カットだ

135
00:16:55,719 --> 00:16:57,655
頂きだ エリック

136
00:16:57,655 --> 00:17:02,555
迫ってる　ばっちり迫ってるぞ
アハハ…

137
00:17:13,437 --> 00:17:16,340
引き受けたか
ええ

138
00:17:16,340 --> 00:17:19,276
心配いらんよ
一度 引き受けた以上

139
00:17:19,276 --> 00:17:22,513
ゴルゴは何があっても
やり遂げる男だ

140
00:17:22,513 --> 00:17:26,313
依頼人が
彼のルールを破らない限りはな

141
00:17:30,321 --> 00:17:34,521
奴のこれまでの
行動パターンから予想させた

142
00:17:55,179 --> 00:17:58,482
あのゴルフ場で最も人目につかず

143
00:17:58,482 --> 00:18:01,285
確実に狙撃できるポイントだ

144
00:18:01,285 --> 00:18:04,321
ターゲットが
15番ホールのグリーンで

145
00:18:04,321 --> 00:18:08,425
射撃ポイントは その背後の林の中

146
00:18:08,425 --> 00:18:12,425
明日 間違いなく
ゴルゴはそこに現れる

147
00:18:14,898 --> 00:18:18,769
その時が 奴の
スナイパーとしての人生の

148
00:18:18,769 --> 00:18:21,805
終わりとなるのだ

149
00:18:21,805 --> 00:18:25,305
何度も煮え湯を飲まされてきた
あの男のな

150
00:19:02,312 --> 00:19:08,118
エリックさん いいんですか
こんな休日のポールを撮影してて

151
00:19:08,118 --> 00:19:10,688
こいつは台本にないことでしょ

152
00:19:10,688 --> 00:19:13,090
例の殺し屋は
追わなくていいんですか

153
00:19:13,090 --> 00:19:15,659
そっちはトーマスたちが
やってるよ

154
00:19:15,659 --> 00:19:18,328
心配するな

155
00:19:18,328 --> 00:19:21,231
まあ いいんですけど

156
00:19:21,231 --> 00:19:23,867
もうすぐ世紀の瞬間なんだよ

157
00:19:23,867 --> 00:19:25,803
しっかり撮ってくれよ

158
00:19:25,803 --> 00:19:27,738
分かった

159
00:19:27,738 --> 00:19:30,738
予想通り現れたようですよ

160
00:19:46,123 --> 00:19:48,123
ああ…

161
00:19:52,496 --> 00:19:54,998
しっかりポールを追ってくれよ

162
00:19:54,998 --> 00:19:58,435
こんな画に
あまり価値はないと思うけどな

163
00:19:58,435 --> 00:20:01,705
いいから追え
カメラを全く意識していない

164
00:20:01,705 --> 00:20:05,375
ポールのハプニング的な
行動がほしいんだから

165
00:20:05,375 --> 00:20:08,175
はいはい 分かりましたよ

166
00:20:27,731 --> 00:20:29,731
うん？

167
00:20:41,678 --> 00:20:45,178
どうした ゴルゴ13？
早く撃て　撃て

168
00:20:58,629 --> 00:21:02,229
どうして撃たないんだ… くっ
はあ？

169
00:21:33,263 --> 00:21:36,033
何よ？どうして あなたが…

170
00:21:36,033 --> 00:21:39,469
ポールは生まれながらの
右利きのはずだ

171
00:21:39,469 --> 00:21:43,369
あの動きは左利きから
矯正されたものじゃない

172
00:21:45,275 --> 00:21:49,079
彼が事故で
利き腕の左手にケガをした時も

173
00:21:49,079 --> 00:21:52,349
私はずっと 彼のために…

174
00:21:52,349 --> 00:21:55,586
あーあ
落ち着いていたつもりだったけど

175
00:21:55,586 --> 00:21:58,789
結構 あがっていたのね

176
00:21:58,789 --> 00:22:01,992
私の現実の男は 左利きだったのよ

177
00:22:01,992 --> 00:22:04,695
彼とポールを
くっつけてしまうなんて

178
00:22:04,695 --> 00:22:07,598
これじゃあ 監督に叱られるわ

179
00:22:07,598 --> 00:22:12,098
そうか　お前は
ただの女優だったというわけか

180
00:22:15,339 --> 00:22:19,209
お前が知っている
すべての事情を話してもらおう

181
00:22:19,209 --> 00:22:22,609
な… 何よ
変な言い掛かりをつけないでよ

182
00:22:25,349 --> 00:22:27,417
言え
分かったわよ

183
00:22:27,417 --> 00:22:31,989
どうせ あなた 私の体が目当てで
こんなことしてるんでしょ？

184
00:22:31,989 --> 00:22:34,689
あげるわ　乱暴しなくたって

185
00:22:46,904 --> 00:22:48,904
ああっ！

186
00:22:50,774 --> 00:22:53,677
死んでる　ジーンが殺されて…

187
00:22:53,677 --> 00:22:57,547
バカな　一体どこで
どう狂ったんだ

188
00:22:57,547 --> 00:23:01,051
奴は思いも寄らない
行動に出てしまった

189
00:23:01,051 --> 00:23:04,855
まずいですぞ　もし映画のことに
気付かれたのだとしたら

190
00:23:04,855 --> 00:23:07,524
奴は…

191
00:23:07,524 --> 00:23:11,528
警察に
待て

192
00:23:11,528 --> 00:23:15,699
撮るんだ
この場面をカメラに収めろ

193
00:23:15,699 --> 00:23:19,399
そんな…
いいから やれ！

194
00:23:23,440 --> 00:23:26,710
モノにしてやる… それでも絶対に

195
00:23:26,710 --> 00:23:29,410
この映画をモノにしてやるぞ

196
00:23:31,915 --> 00:23:33,915
行くぞ

197
00:23:43,527 --> 00:23:45,527
急げ

198
00:23:48,332 --> 00:23:51,268
どうするつもりなんだよ エリック

199
00:23:51,268 --> 00:23:54,137
撮影したデータは
すべてここにある

200
00:23:54,137 --> 00:23:59,237
こいつさえ無事なら
映画はどこでだって作れるさ

201
00:24:11,421 --> 00:24:13,421
うわあ…

202
00:24:30,774 --> 00:24:35,145
そうか　失敗したか

203
00:24:35,145 --> 00:24:37,180
残念ながら

204
00:24:37,180 --> 00:24:42,419
この映画を世界中で流せば
一躍 彼は有名人だ

205
00:24:42,419 --> 00:24:48,225
大衆が彼を監視し
その動きを封じることになる

206
00:24:48,225 --> 00:24:51,561
どんなプロにも
消すことのできなかった あの男を

207
00:24:51,561 --> 00:24:56,133
消すも同然 無能にする
ユニークな計画だったが…

208
00:24:56,133 --> 00:24:59,833
(銃声)

209
00:25:01,938 --> 00:25:04,341
ま… まさか

210
00:25:04,341 --> 00:25:09,146
ゴルゴがこの場所まで
突き止めて… 何という男だ

211
00:25:09,146 --> 00:25:13,417
彼をキャスティングした時点で
映画の結末は…

212
00:25:13,417 --> 00:25:17,017
(銃声)

213
00:27:02,659 --> 00:27:05,362
ゴルゴ13の名をかたり

214
00:27:05,362 --> 00:27:10,066
仕事を請け負っていた
ナイフ使いのベン

215
00:27:10,066 --> 00:27:12,802
豪華客船へ向かった
ゴルゴを追って

216
00:27:12,802 --> 00:27:15,705
船内のショーに紛れ込む

217
00:27:15,705 --> 00:27:20,977
そしてベンは
ゴルゴを視界にとらえる

218
00:27:20,977 --> 00:27:25,515
次回 ゴルゴ13 ｢ラブはナイフ｣

219
00:27:25,515 --> 00:27:29,615
奴の後ろに立つな 命が惜しければ

220
00:31:23,286 --> 00:31:27,186
どうした　何があった

221
00:31:34,330 --> 00:31:37,667
ああ ボス！

222
00:31:37,667 --> 00:31:41,067
何？クソ どこだ

223
00:32:24,414 --> 00:32:26,416
仕事は確認した

224
00:32:26,416 --> 00:32:28,716
さすがだ ゴルゴ13

225
00:34:19,562 --> 00:34:23,462
ゴルゴ13 約束の残金だ

226
00:34:27,670 --> 00:34:30,406
数えてくれ ナタリー

227
00:34:30,406 --> 00:34:35,044
あんた 本当にゴルゴ13なのか？

228
00:34:35,044 --> 00:34:36,980
ああ いや ゴルゴ13に

229
00:34:36,980 --> 00:34:39,882
助手がいるとは
聞いてなかっただけだ

230
00:34:39,882 --> 00:34:42,785
俺が俺の引き受けた仕事で
何を使おうと

231
00:34:42,785 --> 00:34:45,722
依頼主には関係のないことだ

232
00:34:45,722 --> 00:34:48,725
それとも俺の仕事に
文句があるのか

233
00:34:48,725 --> 00:34:51,894
いや そんなつもりじゃ…

234
00:34:51,894 --> 00:34:56,165
何なら試してみるか
本物かどうか

235
00:34:56,165 --> 00:34:58,835
いや とんでもない

236
00:34:58,835 --> 00:35:01,235
確かにあるわ
出せ

237
00:35:37,840 --> 00:35:42,278
フロリダ ううん
東南アジアでもいい

238
00:35:42,278 --> 00:35:46,478
私たちのことを
誰も知らない所に行こう

239
00:35:49,886 --> 00:35:52,221
ベン 200万ドルよ

240
00:35:52,221 --> 00:35:54,991
私たち 200万ドル稼いだのよ

241
00:35:54,991 --> 00:35:57,960
ああ
どうしたの

242
00:35:57,960 --> 00:36:00,129
うれしくないの？

243
00:36:00,129 --> 00:36:04,634
あなたがドサ回りのサーカスから
逃げ出して私と知り合った時

244
00:36:04,634 --> 00:36:08,938
1000ドルで人殺しを請け負ってた
チンピラだったのよ

245
00:36:08,938 --> 00:36:12,809
それが今じゃ
１回の仕事で50万ドルを稼ぎ

246
00:36:12,809 --> 00:36:15,111
あっという間に200万ドルよ

247
00:36:15,111 --> 00:36:18,781
お前の教えてくれた
ゴルゴ13を名乗り

248
00:36:18,781 --> 00:36:23,119
しかも お前の探してきてくれた
仕事でな

249
00:36:23,119 --> 00:36:26,089
ゴルゴ13…

250
00:36:26,089 --> 00:36:30,660
ゴルゴの偽者って仕事も
そろそろ切り上げ時のようね

251
00:36:30,660 --> 00:36:33,496
本人にバレないうちに

252
00:36:33,496 --> 00:36:35,965
俺はもっと稼ぐ
え？

253
00:36:35,965 --> 00:36:38,868
ゴルゴの偽者じゃなく
俺の手でな

254
00:36:38,868 --> 00:36:41,204
な… 何を言ってるのよ

255
00:36:41,204 --> 00:36:46,042
ゴルゴ13の名を使ってるから
相手は信用してくれてるのよ

256
00:36:46,042 --> 00:36:50,880
チッ ゴルゴ13と名乗っただけで
ポンと50万ドル

257
00:36:50,880 --> 00:36:52,915
もう偽者はたくさんだ

258
00:36:52,915 --> 00:36:56,686
俺は俺の腕で 最高の
プロフェッショナルになってやる

259
00:36:56,686 --> 00:36:59,055
ゴルゴの名前を塗りつぶして

260
00:36:59,055 --> 00:37:02,492
その上にベン･ピアースの名を
ハッキリ書き込んでやる

261
00:37:02,492 --> 00:37:05,161
ゴルゴの名を塗りつぶして…

262
00:37:05,161 --> 00:37:07,096
あなた まさか

263
00:37:07,096 --> 00:37:11,434
その｢まさか｣は お前さえ
協力してくれれば必ずやれる

264
00:37:11,434 --> 00:37:14,337
ベン あなたは何も分かってない

265
00:37:14,337 --> 00:37:17,573
ゴルゴ13がどんな男か

266
00:37:17,573 --> 00:37:19,673
彼の怖さを…

267
00:37:34,757 --> 00:37:36,857
(銃声)
ん？あ…

268
00:38:02,685 --> 00:38:05,688
わずかだけど硝煙のにおいがした

269
00:38:05,688 --> 00:38:09,288
あとで その男が
ゴルゴ13だと分かったわ

270
00:38:36,319 --> 00:38:39,889
ゴルゴ13一人に
腕利きの用心棒たちは

271
00:38:39,889 --> 00:38:42,689
なすすべもなく殺されてた

272
00:38:48,130 --> 00:38:51,734
そして彼も あっけなく殺されたわ

273
00:38:51,734 --> 00:38:54,734
早撃ちには自信を持ってたのに

274
00:39:05,281 --> 00:39:09,685
愛する男を殺され
ゴルゴを憎んだわ

275
00:39:09,685 --> 00:39:14,624
私は 私にできる復讐を企てた

276
00:39:14,624 --> 00:39:18,928
鼻っ柱の強い若者に
ゴルゴ13を名乗らせ

277
00:39:18,928 --> 00:39:23,766
ゴルゴに払われるはずの金を
くすねてやった

278
00:39:23,766 --> 00:39:28,337
でも今は その
鼻っ柱の強い若者を愛してるの

279
00:39:28,337 --> 00:39:32,537
お願い
ゴルゴを殺すなんて考えは捨てて

280
00:39:34,644 --> 00:39:36,579
それでも俺は…

281
00:39:36,579 --> 00:39:39,548
ねえ 落ち着いて よく考えるのよ

282
00:39:39,548 --> 00:39:43,085
あなたは本物のﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙって
ものが分かってない

283
00:39:43,085 --> 00:39:46,756
それにゴルゴって男は
鋼のような体を持ってる

284
00:39:46,756 --> 00:39:49,592
俺だって負けてない！
それだけじゃない

285
00:39:49,592 --> 00:39:52,995
ゴルゴはジブラルタルの岸壁の
ような固い意志と

286
00:39:52,995 --> 00:39:55,932
正確な射撃術を身につけているわ

287
00:39:55,932 --> 00:39:58,367
ベン あなたに それがある？

288
00:39:58,367 --> 00:40:01,704
俺には… 俺には どんな所でも

289
00:40:01,704 --> 00:40:05,374
音を立てずに相手を倒せる
ナイフって武器がある

290
00:40:05,374 --> 00:40:07,410
消音銃より確かな…

291
00:40:07,410 --> 00:40:09,712
つまり奴より…

292
00:40:09,712 --> 00:40:14,550
ゴルゴ13より有利なものが１つ
俺にはあるんだ

293
00:40:14,550 --> 00:40:18,554
ナタリー 俺を男にしてくれ

294
00:40:18,554 --> 00:40:20,554
ナタリー

295
00:40:24,226 --> 00:40:27,563
いくら止めてもムダなのね

296
00:40:27,563 --> 00:40:29,498
一緒に やってくれるんだな

297
00:40:29,498 --> 00:40:31,498
ナタリー

298
00:40:34,403 --> 00:40:39,141
お前のためだ ナタリー

299
00:40:39,141 --> 00:40:41,841
お前のためにゴルゴを殺ってやる

300
00:41:09,105 --> 00:41:12,675
あれがウォーレン･コールご自慢の
エル･カスティージョ号

301
00:41:12,675 --> 00:41:16,675
ＦＢＩの巡視艇に追われても
逃げ切れるって代物よ

302
00:41:19,015 --> 00:41:23,452
ゴルゴ13は確かに
あの船に現れるんだな？

303
00:41:23,452 --> 00:41:27,323
ゴルゴがウォーレン･コールを
消す仕事を引き受けた

304
00:41:27,323 --> 00:41:30,726
私が必死に追って つかんだ
確かな情報よ

305
00:41:30,726 --> 00:41:33,726
間違いないわ
よし

306
00:41:42,705 --> 00:41:44,640
ウォーレン･コール

307
00:41:44,640 --> 00:41:48,940
財界の大物であり
裏の世界でも名を馳せている

308
00:41:51,914 --> 00:41:56,514
このパーティーはコールが
自分の力を示すために開くのだ

309
00:42:05,461 --> 00:42:09,161
自分がゴルゴに
狙われているとも知らずに

310
00:42:11,834 --> 00:42:15,337
採用だ
ショーを楽しみにしてるよ

311
00:42:15,337 --> 00:42:17,337
ありがとうございます

312
00:42:31,787 --> 00:42:35,124
拳銃 そのほかの武器を
お持ちの方は

313
00:42:35,124 --> 00:42:38,461
お帰りの時まで当方で預かります

314
00:42:38,461 --> 00:42:41,730
これは皆さまが
我がカスティージョ号で

315
00:42:41,730 --> 00:42:43,666
快適にお遊び
いただけるようにとの

316
00:42:43,666 --> 00:42:47,766
配慮の下 取られた措置ですので
ご協力願います

317
00:42:59,081 --> 00:43:01,181
はい 失礼しました

318
00:43:20,002 --> 00:43:23,902
金持ちたちのご登場か
あ…

319
00:43:26,442 --> 00:43:28,711
彼よ

320
00:43:28,711 --> 00:43:31,211
彼がゴルゴ13よ

321
00:44:09,785 --> 00:44:12,321
ベン どこに行くの

322
00:44:12,321 --> 00:44:14,321
ちょっと あいさつだ

323
00:44:18,861 --> 00:44:21,261
手伝おう
助かる

324
00:44:32,107 --> 00:44:34,107
うっ

325
00:44:38,881 --> 00:44:41,250
ああっ

326
00:44:41,250 --> 00:44:44,587
うっ

327
00:44:44,587 --> 00:44:46,555
すみません

328
00:44:46,555 --> 00:44:48,824
おケガはありませんか？

329
00:44:48,824 --> 00:44:50,824
大丈夫だ

330
00:45:21,857 --> 00:45:24,627
チッ こんなとこでメシとはな

331
00:45:24,627 --> 00:45:28,497
サーカスにいた頃を
思い出しちまう

332
00:45:28,497 --> 00:45:33,235
あんなマネして
どういうつもりなの

333
00:45:33,235 --> 00:45:37,039
でも 私の取り越し苦労
だったのかしら

334
00:45:37,039 --> 00:45:39,475
ゴルゴ13ともあろう男が

335
00:45:39,475 --> 00:45:43,912
あんな荷物を避けられないなんて

336
00:45:43,912 --> 00:45:47,416
いや 奴はお前の言ってたとおり

337
00:45:47,416 --> 00:45:50,319
精密機械みたいな奴だ

338
00:45:50,319 --> 00:45:53,856
あの一瞬に
周りの状況を全て確認し

339
00:45:53,856 --> 00:45:57,056
それでベストな選択を
しやがったんだ

340
00:46:00,963 --> 00:46:04,366
もし 奴が避けていたら
ガラスが割れていた

341
00:46:04,366 --> 00:46:07,369
当然 用心棒たちも
駆けつけるはずだ

342
00:46:07,369 --> 00:46:10,973
奴は余計な詮索をされるのを
避けたかったんだ

343
00:46:10,973 --> 00:46:13,742
だから あえて俺と荷物を支えた

344
00:46:13,742 --> 00:46:18,142
しかも 俺が武器を持ってない
ことも確認してやがった

345
00:46:23,419 --> 00:46:26,322
誰にも気づかれず
誰にも注目されずに

346
00:46:26,322 --> 00:46:28,957
奴は去っていきやがった

347
00:46:28,957 --> 00:46:31,560
自分の仕事を やり遂げるためにな

348
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
恐ろしい奴だよ

349
00:46:40,836 --> 00:46:44,707
うっとおしいガだな
ああ

350
00:46:44,707 --> 00:46:47,307
バレたってことは ないかしら

351
00:46:53,215 --> 00:46:57,715
バレるわけがない ただのマヌケな
船員だと思ってるよ

352
00:47:24,179 --> 00:47:27,082
これから夜明けまで
ぶっ通しで こき使われるわけか

353
00:47:27,082 --> 00:47:29,482
ボヤきなさんな　仕事だよ

354
00:47:32,054 --> 00:47:35,424
あれ？俺のサックス知らないか？

355
00:47:35,424 --> 00:47:37,524
さあ

356
00:47:46,068 --> 00:47:49,571
皆さま 今日は日頃の感謝を込めて

357
00:47:49,571 --> 00:47:52,441
おいしい料理と年代物のワイン

358
00:47:52,441 --> 00:47:55,344
そして楽しいショーを
用意いたしました

359
00:47:55,344 --> 00:47:58,244
今夜は存分に楽しんでください

360
00:48:20,502 --> 00:48:23,772
奴はいるか？
いないわ

361
00:48:23,772 --> 00:48:29,211
奴は来る　ショーの間が唯一
コールを狙えるチャンスだ

362
00:48:29,211 --> 00:48:34,011
その時こそ このナイフで
奴の首を壁に縫いつけてやる

363
00:49:47,489 --> 00:49:51,126
来たわ
ああ 予定どおりだ

364
00:49:51,126 --> 00:49:54,796
次のショータイムの時
明かりは舞台だけになるわ

365
00:49:54,796 --> 00:49:57,796
チャンスよ
ああ 分かってる

366
00:51:18,046 --> 00:51:20,046
今だ！

367
00:51:23,852 --> 00:51:26,455
まさか　避けた

368
00:51:26,455 --> 00:51:28,555
そんなはずはない

369
00:51:38,066 --> 00:51:40,166
ベン

370
00:51:42,838 --> 00:51:46,274
キャー！

371
00:51:46,274 --> 00:51:48,274
な… 何だ

372
00:52:01,690 --> 00:52:03,790
どうなってるんだ 一体

373
00:52:19,441 --> 00:52:23,045
は… 早く明かりを
ダメだ こっちも真っ暗だ

374
00:52:23,045 --> 00:52:25,045
電源はどこだ

375
00:52:33,655 --> 00:52:37,955
分かっていたのよ
こうなるってことは

376
00:54:37,245 --> 00:54:39,181
荒れ狂う海で

377
00:54:39,181 --> 00:54:43,418
原油を積む大型船が
シージャックされた

378
00:54:43,418 --> 00:54:47,956
20名を超える乗組員が
人質に取られる

379
00:54:47,956 --> 00:54:50,859
犯人殺害依頼を受けたゴルゴは

380
00:54:50,859 --> 00:54:55,797
海の中から水中スクーターで
ターゲットに近づく

381
00:54:55,797 --> 00:54:59,968
次回 ゴルゴ13
｢ＡＮＧＲＹ ＷＡＶＥＳ｣

382
00:54:59,968 --> 00:55:04,368
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

383
00:58:37,018 --> 00:58:39,554
もう戻ろうよ シャドウ

384
00:58:39,554 --> 00:58:43,024
こんな日にトローリングなんて
危ないよ

385
00:58:43,024 --> 00:58:45,860
今 ピカデリーで
面白いショーやってんのよ

386
00:58:45,860 --> 00:58:48,160
チケット２枚 買ってあるわ

387
00:58:56,638 --> 00:59:00,538
ジーナ あの船に向かって
ボートを走らせろ

388
00:59:16,424 --> 00:59:19,694
もっと近づけろ
船の側面に沿って走らせるんだ

389
00:59:19,694 --> 00:59:21,694
え？

390
00:59:43,685 --> 00:59:46,087
何だ

391
00:59:46,087 --> 00:59:48,523
うわっ 落雷か？

392
00:59:48,523 --> 00:59:52,023
どうした！
レーダーマストがやられたぞ

393
00:59:54,129 --> 00:59:58,333
通信機能が全滅です
救難信号も送れません

394
00:59:58,333 --> 01:00:01,870
よーし みんな聞け

395
01:00:01,870 --> 01:00:05,170
今から この船は
俺たちが占拠をする

396
01:00:11,546 --> 01:00:14,449
よし 戻るぞ

397
01:00:14,449 --> 01:00:16,885
ジーナ

398
01:00:16,885 --> 01:00:20,221
あんた また刑務所に戻りたいの？

399
01:00:20,221 --> 01:00:22,957
刑務所のコンクリートの壁が
迫ってくる夢に うなされて

400
01:00:22,957 --> 01:00:26,661
飛び起きたのは
昨夜のことじゃない

401
01:00:26,661 --> 01:00:30,598
それを… また
こんなことに手 出して

402
01:00:30,598 --> 01:00:34,169
こんな物 持ってるから！
おい よさねえか

403
01:00:34,169 --> 01:00:37,972
もうイヤ
人に さんざん苦労かけておいて

404
01:00:37,972 --> 01:00:40,542
やっと出てきたと思ったら
また こんな

405
01:00:40,542 --> 01:00:42,477
黙らねえか　お前には

406
01:00:42,477 --> 01:00:45,380
10万ドルの現金が
どんなものなのか 分かりっこねえ

407
01:00:45,380 --> 01:00:48,680
そんなもの 分かりたくもないわ
ええい…

408
01:00:51,653 --> 01:00:53,853
何？これ

409
01:01:19,280 --> 01:01:22,183
おーい ここだ

410
01:01:22,183 --> 01:01:24,118
助けてくれ おーい

411
01:01:24,118 --> 01:01:26,487
ありゃ シャドウじゃねえか

412
01:01:26,487 --> 01:01:29,123
船を止めるように
ボンバーさんに言ってこい

413
01:01:29,123 --> 01:01:31,823
誰かブイを投げてやれ

414
01:03:21,803 --> 01:03:24,672
24日 午前６時30分

415
01:03:24,672 --> 01:03:28,109
フロリダ半島に再上陸した
ハリケーン シャロンは

416
01:03:28,109 --> 01:03:30,812
この時点で風速50メートル

417
01:03:30,812 --> 01:03:34,816
気圧952ヘクトパスカルを
観測しました

418
01:03:34,816 --> 01:03:38,016
更にハリケーン シャロンは
その後も進路を…

419
01:03:45,360 --> 01:03:48,029
その後 次第に勢力を弱め

420
01:03:48,029 --> 01:03:51,966
午前９時にはカテゴリー２に
勢力を落としたものの

421
01:03:51,966 --> 01:03:55,603
大西洋に抜けると
再び勢いを取り戻し

422
01:03:55,603 --> 01:03:58,639
現在 カテゴリー３となっています

423
01:03:58,639 --> 01:04:02,043
ハリケーン シャロンは
３年前のハリケーン ルーシーと…

424
01:04:02,043 --> 01:04:07,348
ああ やっかいな時に
やっかいなものが来たもんだな

425
01:04:07,348 --> 01:04:09,417
まったくです

426
01:04:09,417 --> 01:04:13,154
少し早いが出たほうがいいだろう

427
01:04:13,154 --> 01:04:16,454
詳しいことは
車の中で聞かせてください

428
01:04:20,261 --> 01:04:24,499
２万6000トンの原油を積んだ
大型タンカー ＤＥＸＹ号が

429
01:04:24,499 --> 01:04:30,304
ニューヨーク港からリバプールへ
向かう途中 シージャックされた

430
01:04:30,304 --> 01:04:34,175
ＤＥＸＹ号は現在
大西洋を南に進んでいる

431
01:04:34,175 --> 01:04:37,812
二十数名の乗組員が
人質になっているため

432
01:04:37,812 --> 01:04:40,715
うかつに手出しができない状態だ

433
01:04:40,715 --> 01:04:44,886
犯人たちの目的は
ＤＥＸＹ号の積んでいる原油だ

434
01:04:44,886 --> 01:04:47,588
我々は
ＤＥＸＹ号を奪回するためには

435
01:04:47,588 --> 01:04:52,326
もはや犯人全員の射殺以外に
方法はないと判断した

436
01:04:52,326 --> 01:04:57,165
ＤＥＸＹ号がアメリカの領海の
外へ運ばれてしまった瞬間から

437
01:04:57,165 --> 01:04:59,767
我々には もう手出しができない

438
01:04:59,767 --> 01:05:04,172
その時 人質は必要なくなり
全員 命を絶たれるだろう

439
01:05:04,172 --> 01:05:07,442
それで あの男に
仕事を依頼するんですね

440
01:05:07,442 --> 01:05:10,344
でも 本当に来るんでしょうか

441
01:05:10,344 --> 01:05:13,247
そのゴルゴ13という男は

442
01:05:13,247 --> 01:05:16,947
約束したことは必ず守る男だ

443
01:05:28,729 --> 01:05:30,665
あと５分で指定された時間です

444
01:05:30,665 --> 01:05:34,765
しかし まったく迷惑な場所を
接点に選んでくれた

445
01:05:37,138 --> 01:05:41,108
ゴルゴ13という男が
今まで生き延びてこられたのは

446
01:05:41,108 --> 01:05:44,408
彼の完璧な警戒心によるものだ

447
01:05:46,781 --> 01:05:49,717
ましてや我々が相手だ

448
01:05:49,717 --> 01:05:54,989
ホテルのロビーで
会談というわけにもいくまい

449
01:05:54,989 --> 01:06:00,528
それに もし彼の敵がいたとしても
ここなら隠れようがない

450
01:06:00,528 --> 01:06:03,197
じゃ 今もどこからか

451
01:06:03,197 --> 01:06:06,634
彼の目が我々を
観察しているということですか

452
01:06:06,634 --> 01:06:08,834
多分そうだろうな

453
01:06:20,214 --> 01:06:22,414
時間どおりだな

454
01:06:29,857 --> 01:06:34,562
まさか この荒波の中から
出てくるとは思わなかったよ

455
01:06:34,562 --> 01:06:38,566
乗ってくれ 話は海の上で聞こう

456
01:06:38,566 --> 01:06:41,135
操縦しろ

457
01:06:41,135 --> 01:06:43,235
あっ… はい

458
01:06:56,117 --> 01:07:00,888
というわけで ＤＥＸＹ号は
武装した一団に乗っ取られた

459
01:07:00,888 --> 01:07:03,558
犯人グループの３人は
マフィアのボス

460
01:07:03,558 --> 01:07:07,558
ウイスキー･ジョーの組織の人間で
あることが判明している

461
01:07:09,463 --> 01:07:12,033
それがウイスキー･ジョーだ

462
01:07:12,033 --> 01:07:17,572
主犯は彼の右腕と言われる男で
通称 ボンバー

463
01:07:17,572 --> 01:07:20,474
その手下のルイとボブ

464
01:07:20,474 --> 01:07:24,078
それから もう１人
通称 シャドウと呼ばれている

465
01:07:24,078 --> 01:07:27,682
フリーの狙撃屋だ
今回のシー･ジャックのために

466
01:07:27,682 --> 01:07:30,585
ウイスキー･ジョーが
特別に雇った男で

467
01:07:30,585 --> 01:07:35,423
海兵隊で表彰されたこともある
スゴ腕のスナイパーだ

468
01:07:35,423 --> 01:07:39,927
やっかいなのは 奴の性格が
気が短いということだ

469
01:07:39,927 --> 01:07:43,527
下手に追い詰めたら
何をしでかすか分からない

470
01:07:49,370 --> 01:07:51,772
ＤＥＸＹ号乗っ取り犯たちに告ぐ

471
01:07:51,772 --> 01:07:53,872
速やかに武器を捨てて…

472
01:08:01,082 --> 01:08:05,453
この短時間で よく
そこまでの情報がつかめたな

473
01:08:05,453 --> 01:08:10,124
タレコミがあったんだよ
シャドウの女からな

474
01:08:10,124 --> 01:08:14,695
まったく女というものは
分からん生き物だ

475
01:08:14,695 --> 01:08:17,598
知っている情報を
全て話す代わりに

476
01:08:17,598 --> 01:08:22,436
シャドウを助けてほしいと
言ってきた

477
01:08:22,436 --> 01:08:26,007
これ 使ってくれ

478
01:08:26,007 --> 01:08:28,643
スプリングフィールドＭ14

479
01:08:28,643 --> 01:08:31,078
船長室から頂いてきた

480
01:08:31,078 --> 01:08:35,383
船の連中はどうした
船室に閉じ込めた

481
01:08:35,383 --> 01:08:38,352
｢ダイナマイトで船ごと
沈めてやろうか｣って言ったら

482
01:08:38,352 --> 01:08:40,721
震え上がってたぜ

483
01:08:40,721 --> 01:08:42,821
駆逐艦だ

484
01:08:51,198 --> 01:08:53,668
ネイビーが相手じゃ お手上げかな

485
01:08:53,668 --> 01:08:58,105
うるせえ　こっちには
ゲップが出るほど人質がいるんだ

486
01:08:58,105 --> 01:09:00,205
キャプテンを連れてこい

487
01:09:26,033 --> 01:09:28,869
ほんの見本だ
手を引かねえんなら

488
01:09:28,869 --> 01:09:31,269
みんな こうしてやると
いう意味のな

489
01:09:34,208 --> 01:09:37,408
最後の１人をつるすまで諦めねえ

490
01:09:40,014 --> 01:09:43,484
見ろ 駆逐艦が後退していくぜ

491
01:09:43,484 --> 01:09:46,084
ヘン ざまあみやがれ

492
01:09:52,059 --> 01:09:56,897
報酬は このとおり
300万ドル用意してある

493
01:09:56,897 --> 01:10:00,167
返事はＤＥＸＹ号を
見てからにしよう

494
01:10:00,167 --> 01:10:02,167
代わってくれ

495
01:10:21,222 --> 01:10:25,192
このまま近づいたんでは
奴の絶好の的になってしまうぞ

496
01:10:25,192 --> 01:10:28,929
何をするというのだ ゴルゴ13

497
01:10:28,929 --> 01:10:33,329
おい そこのボート
近づくのは危険だ 戻れ

498
01:10:55,189 --> 01:10:57,792
ムチャだ　これでは まるで

499
01:10:57,792 --> 01:11:00,261
撃ってくれと
言ってるようなもんだ

500
01:11:00,261 --> 01:11:02,461
ゴルゴ13…

501
01:11:20,214 --> 01:11:22,750
これは一体…

502
01:11:22,750 --> 01:11:24,850
防弾ガラス

503
01:11:27,955 --> 01:11:29,890
大揺れの船上から

504
01:11:29,890 --> 01:11:33,494
立射で この快速艇を
正確に撃ってきた

505
01:11:33,494 --> 01:11:37,665
プロだな
それも並のプロじゃない

506
01:11:37,665 --> 01:11:40,568
そうらしいな

507
01:11:40,568 --> 01:11:45,239
引き受けてもらえるのか
ミスター･ゴルゴ13

508
01:11:45,239 --> 01:11:50,878
ＤＥＸＹの図面と
彼らが使っている銃を調べてくれ

509
01:11:50,878 --> 01:11:53,480
相手の持ち物は知っておきたい

510
01:11:53,480 --> 01:11:56,380
ああ やってくれるか

511
01:12:15,336 --> 01:12:18,239
依然 その勢力を保ったまま
ハリケーン シャロンは

512
01:12:18,239 --> 01:12:21,175
フロリダ半島東の沖合を
時速21マイルで

513
01:12:21,175 --> 01:12:23,878
ゆっくりと北東に進んでいます

514
01:12:23,878 --> 01:12:26,380
中心気圧は950ヘクトパスカルで

515
01:12:26,380 --> 01:12:30,084
最大瞬間風速
60メートルを記録しました

516
01:12:30,084 --> 01:12:32,152
このため海上では非常に波が高く

517
01:12:32,152 --> 01:12:35,890
付近を航行する船舶は
十分 注意が必要です

518
01:12:35,890 --> 01:12:37,892
またハリケーンの影響により

519
01:12:37,892 --> 01:12:41,592
各地で雨雲が活発に
なっているため 大雨に対する…

520
01:12:50,070 --> 01:12:52,370
どうかしたの？

521
01:12:55,576 --> 01:12:59,246
ハッ 時間に正確だな ゴルゴ13

522
01:12:59,246 --> 01:13:01,181
ＤＥＸＹの位置は？

523
01:13:01,181 --> 01:13:07,354
現在フロリダ沖
北緯33度 西経73度の辺りを

524
01:13:07,354 --> 01:13:11,191
およそ12ノットの早さで
南南西に進んでいる

525
01:13:11,191 --> 01:13:15,062
あと２時間ほどで
アメリカの領海を出るだろう

526
01:13:15,062 --> 01:13:18,532
沿岸警備隊に
ジェイホークを用意させた

527
01:13:18,532 --> 01:13:20,632
分かった

528
01:13:36,917 --> 01:13:39,117
よーし いいだろう

529
01:13:42,756 --> 01:13:47,628
ん？時間ぴったりですな

530
01:13:47,628 --> 01:13:50,230
ドイツのＵボートまでは
いきませんが

531
01:13:50,230 --> 01:13:53,968
水中速力を９ノットまで
上げることができました

532
01:13:53,968 --> 01:13:58,468
しかし この水中スクーターを
一体 何にお使いで？

533
01:14:00,407 --> 01:14:03,207
そうでしたな
残金だ

534
01:14:09,650 --> 01:14:11,650
確かに

535
01:14:16,957 --> 01:14:19,860
ゴルゴ13ですと？

536
01:14:19,860 --> 01:14:22,663
私としては
そんな得体の知れない男に

537
01:14:22,663 --> 01:14:26,567
この仕事を任せる
あなたの気持ちが理解できない

538
01:14:26,567 --> 01:14:29,436
ミスター･フラナガン

539
01:14:29,436 --> 01:14:35,209
私は既に地元の沿岸警備隊から
射撃の名手10名を選出し

540
01:14:35,209 --> 01:14:38,112
狙撃班を編成した

541
01:14:38,112 --> 01:14:40,981
ご覧のように
彼らが手にしているライフルには

542
01:14:40,981 --> 01:14:45,652
ナイトビジョンサイト
ＰＶＳ-14が装着してある

543
01:14:45,652 --> 01:14:49,957
つまり暗闇でも
相手の放出する赤外線を感知して

544
01:14:49,957 --> 01:14:53,327
サーモグラフィー画像を
映し出すことができる

545
01:14:53,327 --> 01:14:56,964
２隻のランチに分乗した狙撃班が
ＤＥＸＹに近づき

546
01:14:56,964 --> 01:14:59,964
両舷から一気に
犯人どもを射殺する

547
01:15:03,737 --> 01:15:06,940
まもなく
ＤＥＸＹ前方500メートルです

548
01:15:06,940 --> 01:15:10,811
本当によろしいのですか
ミスター･デューク東郷

549
01:15:10,811 --> 01:15:15,649
機材を下ろしたら
速やかに この場から離れてくれ

550
01:15:15,649 --> 01:15:17,749
はい

551
01:15:22,756 --> 01:15:25,559
待ってください
ミスター･キンメル

552
01:15:25,559 --> 01:15:27,494
私が問題にしているのは

553
01:15:27,494 --> 01:15:31,732
狙撃班の自信と
その確実性なんです

554
01:15:31,732 --> 01:15:35,069
君たちが優秀なのは
私も知っている

555
01:15:35,069 --> 01:15:37,871
しかし君は荒れ狂う海上で

556
01:15:37,871 --> 01:15:41,608
木の葉のように揺れる
ボートの上から射撃をしたことが

557
01:15:41,608 --> 01:15:43,677
過去に何度あるのかね

558
01:15:43,677 --> 01:15:45,946
ありません 一度も

559
01:15:45,946 --> 01:15:48,482
それじゃ １発の弾丸で

560
01:15:48,482 --> 01:15:51,952
確実に犯人を倒せる自信が
あるのかね

561
01:15:51,952 --> 01:15:55,952
それは やってみなければ
分からないことです

562
01:16:15,943 --> 01:16:18,412
奴らは駆逐艦を見ただけで

563
01:16:18,412 --> 01:16:21,315
船長を血祭りにあげた
暴漢どもです

564
01:16:21,315 --> 01:16:24,218
100パーセント成功の
確信がない限り

565
01:16:24,218 --> 01:16:27,788
下手な手出しは
慎まなければならないんです

566
01:16:27,788 --> 01:16:31,325
それでは一体
そのゴルゴ13という男に

567
01:16:31,325 --> 01:16:33,994
どれだけの信頼が
持てるというのですか

568
01:16:33,994 --> 01:16:36,463
少なくとも今 世界でただ一人

569
01:16:36,463 --> 01:16:41,835
100パーセントの確率を
持っているかもしれない男です

570
01:16:41,835 --> 01:16:45,772
駆逐艦シーホークから入電です

571
01:16:45,772 --> 01:16:48,609
針路370を取っていた
ＤＥＸＹ号は

572
01:16:48,609 --> 01:16:53,213
０時30分 突如
小爆発とともに船足が鈍り

573
01:16:53,213 --> 01:16:56,413
機関音 スクリュー音とも
停止しました

574
01:16:58,418 --> 01:17:00,354
ゴルゴ13だ

575
01:17:00,354 --> 01:17:03,354
あの男が動き出したんですよ

576
01:17:21,341 --> 01:17:25,612
乗っ取り犯に告ぐ
君たちに もう逃れるすべはない

577
01:17:25,612 --> 01:17:28,649
武器を捨てて速やかに投降せよ

578
01:17:28,649 --> 01:17:33,187
繰り返す
武器を捨てて速やかに投降せよ

579
01:17:33,187 --> 01:17:36,123
ダメだ 機関室も浸水してる

580
01:17:36,123 --> 01:17:38,859
この船は もう動かねえ

581
01:17:38,859 --> 01:17:42,095
もう俺たちは手を上げるより
ねえってことかい

582
01:17:42,095 --> 01:17:44,998
うるせえ　こっちには
人質があるんだ

583
01:17:44,998 --> 01:17:48,798
それを盾に
逃走用のランチを要求するんだ

584
01:17:59,646 --> 01:18:03,016
ボブ ブリッジの奴らを
みんな連れてくるんだ

585
01:18:03,016 --> 01:18:06,386
この船が動かねえなら
もう あいつらも必要ねえ

586
01:18:06,386 --> 01:18:09,656
分かった
ルイ お前も行け

587
01:18:09,656 --> 01:18:11,756
ああ

588
01:18:14,094 --> 01:18:17,097
ムダな抵抗はやめて
速やかに投降せよ

589
01:18:17,097 --> 01:18:19,897
繰り返す 速やかに投降せよ

590
01:18:25,439 --> 01:18:27,874
よーし おめえら…

591
01:18:27,874 --> 01:18:30,174
ああっ

592
01:18:34,114 --> 01:18:37,017
ボンバー…

593
01:18:37,017 --> 01:18:40,520
やられてるのは みんな
俺たちの仲間ばかりだ

594
01:18:40,520 --> 01:18:44,320
それも頭か心臓を
１発で撃ち抜かれてる

595
01:18:57,838 --> 01:19:02,676
君たちに逃げるすべはない
速やかに投降せよ

596
01:19:02,676 --> 01:19:06,013
繰り返す 速やかに投降せよ

597
01:19:06,013 --> 01:19:08,849
ふざけやがって

598
01:19:08,849 --> 01:19:11,618
クソ あいつら何やってる

599
01:19:11,618 --> 01:19:13,618
諦めるんだな

600
01:19:47,387 --> 01:19:49,323
何者だ

601
01:19:49,323 --> 01:19:54,494
射撃で一番難しいのが
下へ向かって落ちる標的だ

602
01:19:54,494 --> 01:19:57,998
しかも わざと俺に声をかけ

603
01:19:57,998 --> 01:20:02,202
俺が銃口を上げた瞬間を狙って
降りてきた

604
01:20:02,202 --> 01:20:05,939
狙撃屋の一番の盲点を
突いたってことは

605
01:20:05,939 --> 01:20:08,039
お前も…

606
01:20:10,110 --> 01:20:13,410
名を聞いておこうか

607
01:20:15,382 --> 01:20:18,282
ゴルゴ13

608
01:22:12,199 --> 01:22:14,935
今度の依頼は空中狙撃

609
01:22:14,935 --> 01:22:19,773
ゴルゴと依頼主アープは
小型ジェットでターゲットの元へ

610
01:22:19,773 --> 01:22:23,543
ところがアープを憎む男が
ひそかに

611
01:22:23,543 --> 01:22:26,847
別の殺人計画を遂行していた

612
01:22:26,847 --> 01:22:31,418
２つの殺意が
思わぬ危機をもたらす

613
01:22:31,418 --> 01:22:35,188
次回 ゴルゴ13
｢殺意の交差｣

614
01:22:35,188 --> 01:22:39,288
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

615
01:26:38,498 --> 01:26:42,035
いいお体ですな　うらやましい

616
01:26:42,035 --> 01:26:44,571
いやあ 私もここに入会して

617
01:26:44,571 --> 01:26:46,806
40日ぐらいになりますが

618
01:26:46,806 --> 01:26:48,775
年ですからな

619
01:26:48,775 --> 01:26:51,975
でも 健康にいいと思って
やっています

620
01:26:59,385 --> 01:27:01,354
私はジョナサン･アープです

621
01:27:01,354 --> 01:27:03,356
ワイアット･アープの｢アープ｣

622
01:27:03,356 --> 01:27:07,193
体に似合わず強そうな名でして

623
01:27:07,193 --> 01:27:10,393
あなたの名は
デューク東郷さんでしたね

624
01:27:12,999 --> 01:27:15,769
なに 会員名簿を見たんですよ

625
01:27:15,769 --> 01:27:17,769
どうぞ よろしく

626
01:27:23,510 --> 01:27:27,881
しかし本当にうらやましい
お体ですな まったく

627
01:27:27,881 --> 01:27:31,417
ところで夕食でも一緒に
いかがですか

628
01:27:31,417 --> 01:27:34,454
なかなか おいしい店を
知ってるんですがね

629
01:27:34,454 --> 01:27:37,524
あ… それに

630
01:27:37,524 --> 01:27:40,824
それに なかなか
面白い所も知ってますよ

631
01:29:34,674 --> 01:29:37,674
遊びに行こうぜ
行く 行く

632
01:29:51,758 --> 01:29:55,528
あなたのすばらしい体に　乾杯

633
01:29:55,528 --> 01:29:59,365
どうです
ちょっとしたムードでしょう

634
01:29:59,365 --> 01:30:02,302
とにかく聞こう
え？

635
01:30:02,302 --> 01:30:05,772
俺を連れてきた理由だ
ワイアット･アープ

636
01:30:05,772 --> 01:30:09,172
嫌ですよ
そんな呼び方をしちゃあ

637
01:30:11,644 --> 01:30:15,481
そうですか　それじゃあ

638
01:30:15,481 --> 01:30:18,918
５万ドルあります
私の頼みを聞いてくれれば

639
01:30:18,918 --> 01:30:21,287
そっくり 差し上げます

640
01:30:21,287 --> 01:30:24,958
どうです？悪くない話でしょう

641
01:30:24,958 --> 01:30:27,427
そして

642
01:30:27,427 --> 01:30:30,396
これは あなたのここ１週間の
鍛錬ぶりを

643
01:30:30,396 --> 01:30:34,334
克明にメモしたものです

644
01:30:34,334 --> 01:30:37,603
あなたは実に
よく鍛えてらっしゃる

645
01:30:37,603 --> 01:30:40,273
でも私が興味を引かれたのは

646
01:30:40,273 --> 01:30:43,643
あなたの腕の訓練でして

647
01:30:43,643 --> 01:30:47,814
手を外向けや内向けにする回旋筋

648
01:30:47,814 --> 01:30:51,284
そして 手のひらを内側から前へ

649
01:30:51,284 --> 01:30:54,487
さらに前から外側へ回す

650
01:30:54,487 --> 01:30:56,487
回内 回外運動

651
01:30:58,358 --> 01:31:00,727
そういう訓練をしていますと

652
01:31:00,727 --> 01:31:05,565
銃なんか撃ちやすいでしょうな
きっと

653
01:31:05,565 --> 01:31:08,935
結論だけ話してくれ

654
01:31:08,935 --> 01:31:12,271
ちょっとトリガーを
引いてもらうだけでいいんです

655
01:31:12,271 --> 01:31:15,174
それで５万ドル　いかがですかな

656
01:31:15,174 --> 01:31:17,477
俺に殺しをやれと？

657
01:31:17,477 --> 01:31:21,180
シー　そんなヤボなことは
言わんでください

658
01:31:21,180 --> 01:31:23,116
指先を動かすだけです

659
01:31:23,116 --> 01:31:27,320
おまけにバレることはない 絶対に

660
01:31:27,320 --> 01:31:29,589
お膳立ては
すべて できているんです

661
01:31:29,589 --> 01:31:32,925
ただ引き金を引いてもらうだけで

662
01:31:32,925 --> 01:31:34,861
お願いです

663
01:31:34,861 --> 01:31:37,961
私は何としても
やり遂げなければいけない

664
01:32:14,333 --> 01:32:16,636
わしが遅れたのではなく

665
01:32:16,636 --> 01:32:19,539
あんたが
早く来すぎたのだということを

666
01:32:19,539 --> 01:32:23,242
まずは確かめておきたい

667
01:32:23,242 --> 01:32:25,678
ところでジョナサン･アープは

668
01:32:25,678 --> 01:32:27,647
食いついてきたかね

669
01:32:27,647 --> 01:32:30,249
俺の手の運動を見てな

670
01:32:30,249 --> 01:32:32,885
それでよし　あとの手はずは

671
01:32:32,885 --> 01:32:36,589
ジョナサン･アープが
すべてするはずだ

672
01:32:36,589 --> 01:32:39,189
ブラウン暗殺計画のな

673
01:32:41,461 --> 01:32:43,796
報酬は300万ドル

674
01:32:43,796 --> 01:32:46,699
指定のスイス銀行に入れておいた

675
01:32:46,699 --> 01:32:51,099
それでは成功を祈る
ミスター･ゴルゴ13

676
01:33:08,888 --> 01:33:12,692
ここが私たち
ＡＢＣﾚｼﾞｬｰｺﾝﾂｪﾙﾝの経営する

677
01:33:12,692 --> 01:33:15,428
遊戯施設の１つです

678
01:33:15,428 --> 01:33:19,298
最近はまた
ボウリングが盛況でしてね

679
01:33:19,298 --> 01:33:23,302
我が社はシカゴを拠点に
映画館からカジノまで

680
01:33:23,302 --> 01:33:26,402
手広く経営する
レジャー企業でして

681
01:33:31,978 --> 01:33:34,578
やった　ターキーよ

682
01:34:03,242 --> 01:34:05,242
頑張れよ アン

683
01:34:12,919 --> 01:34:17,423
今日も絶好調じゃないか アン

684
01:34:17,423 --> 01:34:21,360
あ！
あいつ…

685
01:34:21,360 --> 01:34:23,663
パパ 遅かったのね

686
01:34:23,663 --> 01:34:26,663
１時間も待たすなんて
すまん すまん

687
01:34:30,269 --> 01:34:34,207
こら お客様の前だぞ よさんか

688
01:34:34,207 --> 01:34:37,343
私は元プロボウラーでしてね

689
01:34:37,343 --> 01:34:40,443
今はシカゴ支部を任されてますが

690
01:34:42,481 --> 01:34:45,851
これが私の日課の始まりでして

691
01:34:45,851 --> 01:34:49,651
ストライクを取ると
１日中 気分がいいですな

692
01:34:51,657 --> 01:34:54,293
いかがです？あなたも

693
01:34:54,293 --> 01:34:56,293
いや

694
01:35:05,605 --> 01:35:08,005
今日は調子が出ませんわい

695
01:35:10,276 --> 01:35:13,646
うん？

696
01:35:13,646 --> 01:35:17,116
あのバカ また整備をサボったな

697
01:35:17,116 --> 01:35:19,916
すぐ ここに連れてこい
はい

698
01:35:23,389 --> 01:35:25,391
パパ　今日はアリアリクラブへ

699
01:35:25,391 --> 01:35:28,027
連れていってくれる
約束だったでしょ

700
01:35:28,027 --> 01:35:30,930
今日は ちょっと
都合が悪くなったんだ

701
01:35:30,930 --> 01:35:33,599
１人で行きなさい
つまんないわ

702
01:35:33,599 --> 01:35:36,469
１人で行くなんて

703
01:35:36,469 --> 01:35:38,404
ねえ デートしない？

704
01:35:38,404 --> 01:35:43,242
バカ こちらは大事な話のある
わしのお客さんだ

705
01:35:43,242 --> 01:35:46,479
いいわよ
どこかで浮気してくるから

706
01:35:46,479 --> 01:35:48,679
行こう みんな
アン…

707
01:35:51,917 --> 01:35:55,917
ほら さっさと行くわよ
まったく みんなグズなんだから

708
01:36:02,561 --> 01:36:07,233
バカ野郎！
チャック お前ってやつは

709
01:36:07,233 --> 01:36:09,168
どうして
いつもボケっとしているんだ

710
01:36:09,168 --> 01:36:14,040
いいか　今度のヘマは
10パーセントの減給だからな

711
01:36:14,040 --> 01:36:16,475
ほとんど給料がなくなるよ

712
01:36:16,475 --> 01:36:19,211
自分のせいじゃないか

713
01:36:19,211 --> 01:36:22,448
それから言葉遣いにも
気をつけろよ

714
01:36:22,448 --> 01:36:26,285
いいな　分かったな

715
01:36:26,285 --> 01:36:28,285
連れていけ

716
01:36:31,624 --> 01:36:34,824
まったく どうしようもないバカだ

717
01:36:44,970 --> 01:36:46,970
さあ どうぞ　奥へ

718
01:36:52,278 --> 01:36:55,281
どうしましたか

719
01:36:55,281 --> 01:36:58,551
かけてください

720
01:36:58,551 --> 01:37:02,521
気にするな
立っていても話は聞ける

721
01:37:02,521 --> 01:37:04,657
そうですか

722
01:37:04,657 --> 01:37:08,227
それでは私の計画を
説明しましょう

723
01:37:08,227 --> 01:37:10,863
この部屋は防音 防弾になってます

724
01:37:10,863 --> 01:37:13,766
密談には もってこいでしてね

725
01:37:13,766 --> 01:37:17,269
それも本人の肖像画のもとで

726
01:37:17,269 --> 01:37:21,107
何とも皮肉なもんですな

727
01:37:21,107 --> 01:37:23,642
さて 社長のブラウンは

728
01:37:23,642 --> 01:37:26,479
飛行場を
17時きっかりに飛び立って

729
01:37:26,479 --> 01:37:29,382
カナダの自宅に帰る

730
01:37:29,382 --> 01:37:34,220
まさに判で押したような
正確な日常です

731
01:37:34,220 --> 01:37:36,188
先回りした我々は

732
01:37:36,188 --> 01:37:39,825
17時15分に
別の飛行場から離陸して

733
01:37:39,825 --> 01:37:43,329
ミシガン湖上空で待ち受ける

734
01:37:43,329 --> 01:37:46,232
まず逃がすことは あり得ませんな

735
01:37:46,232 --> 01:37:49,468
銃にはノクトビジョンを
装備してありますから

736
01:37:49,468 --> 01:37:52,338
暗くても大丈夫です

737
01:37:52,338 --> 01:37:54,273
必ず１人で来るのか？

738
01:37:54,273 --> 01:37:57,109
マニアですからな

739
01:37:57,109 --> 01:38:00,346
仕事を終えたら
私は証拠品である飛行機を

740
01:38:00,346 --> 01:38:03,983
始末に行きます

741
01:38:03,983 --> 01:38:07,820
海か？
それは言えませんよ

742
01:38:07,820 --> 01:38:09,822
お互いのために

743
01:38:09,822 --> 01:38:12,122
ひと言 言わせてもらいましょう

744
01:38:16,295 --> 01:38:18,230
私が社長になれば

745
01:38:18,230 --> 01:38:23,068
あんたなんかには
手の届かない存在になるんですよ

746
01:38:23,068 --> 01:38:25,805
まあ 私だって あなたの将来を

747
01:38:25,805 --> 01:38:29,575
考えてあげてもいいと
思ってるんです

748
01:38:29,575 --> 01:38:32,475
持ちつ持たれつってことで
いきましょう

749
01:38:37,082 --> 01:38:39,082
うん？

750
01:38:49,395 --> 01:38:51,330
私だ　これから帰るから

751
01:38:51,330 --> 01:38:54,333
私のボールを
車に積んでおいてくれ

752
01:38:54,333 --> 01:38:56,969
手入れはしてあるだろうな

753
01:38:56,969 --> 01:38:59,238
よし

754
01:38:59,238 --> 01:39:01,774
あのボールは私のお守りでしてね

755
01:39:01,774 --> 01:39:05,174
あいつを持っていると
気持ちが落ち着くんですよ

756
01:39:39,311 --> 01:39:42,281
あいつめ　あいつめ

757
01:39:42,281 --> 01:39:45,718
見てろよ　見てろよ

758
01:39:45,718 --> 01:39:47,718
あ！

759
01:40:08,841 --> 01:40:11,841
あのバカ　あのバカ

760
01:40:52,685 --> 01:40:54,685
うん？

761
01:41:01,427 --> 01:41:04,930
この時計も
どうやら寿命が来たようです

762
01:41:04,930 --> 01:41:08,730
何でも 新しいものに
取り替えないといけませんな

763
01:41:55,681 --> 01:41:58,450
さすがに慣れた手つきですな

764
01:41:58,450 --> 01:42:00,719
見れば分かると思いますが

765
01:42:00,719 --> 01:42:04,456
銃はターナー
弾はアーマーピアシングです

766
01:42:04,456 --> 01:42:06,456
金がかかりましたよ

767
01:42:08,327 --> 01:42:11,296
犯罪が発覚する最大の要素は

768
01:42:11,296 --> 01:42:14,266
何だと思われますか？

769
01:42:14,266 --> 01:42:16,835
やはり目撃者の有無

770
01:42:16,835 --> 01:42:20,139
そして
物的証拠じゃないでしょうかね

771
01:42:20,139 --> 01:42:23,842
しかし我々の仕事には
それが まったくない

772
01:42:23,842 --> 01:42:27,680
この広い大空　目撃者は皆無

773
01:42:27,680 --> 01:42:29,615
銃と飛行機を始末すれば

774
01:42:29,615 --> 01:42:34,119
物的証拠は何１つ残らない

775
01:42:34,119 --> 01:42:39,591
どうです？これこそ
完全犯罪というやつですよ

776
01:42:39,591 --> 01:42:42,094
ＡＢＣレジャーコンツェルンは

777
01:42:42,094 --> 01:42:45,731
３人のイニシャルを取った
名前だそうだな

778
01:42:45,731 --> 01:42:49,001
そうです
クレイターは自動車事故で死に

779
01:42:49,001 --> 01:42:50,936
ブラウンが死ぬとなると

780
01:42:50,936 --> 01:42:53,972
残るは
アルバー会長だけとなりますな

781
01:42:53,972 --> 01:42:57,710
この人が私の後ろ盾だ

782
01:42:57,710 --> 01:43:01,647
そのことを どこで？

783
01:43:01,647 --> 01:43:03,647
来たようだ

784
01:43:31,910 --> 01:43:33,910
乱気流だ

785
01:43:56,535 --> 01:43:58,535
左だ

786
01:44:08,013 --> 01:44:10,013
うん？

787
01:44:26,398 --> 01:44:29,598
やった　やったんだ

788
01:44:31,737 --> 01:44:35,107
フハハハ…

789
01:44:35,107 --> 01:44:37,607
やった　やったぞ

790
01:44:39,711 --> 01:44:43,911
さあ あとはあんたを
降ろす地点まで ひとっ飛びだ

791
01:45:28,961 --> 01:45:32,931
さて ではここで
降りていただきましょう

792
01:45:32,931 --> 01:45:35,601
格納庫の横に止めてある車まで

793
01:45:35,601 --> 01:45:37,669
ご案内しますよ

794
01:45:37,669 --> 01:45:40,272
すぐ飛ぶんじゃないのか？

795
01:45:40,272 --> 01:45:43,542
これは片時も
離したくないんですよ

796
01:45:43,542 --> 01:45:45,542
片時もね

797
01:46:13,939 --> 01:46:17,276
ア… アルバー会長

798
01:46:17,276 --> 01:46:19,276
ど… どうして

799
01:46:21,280 --> 01:46:23,280
時間どおりだな

800
01:46:29,721 --> 01:46:34,521
アープ お前 大変なことを
しでかしてくれたな

801
01:46:38,897 --> 01:46:40,832
おい
まさか

802
01:46:40,832 --> 01:46:43,769
お前がブラウンを殺すなんてな

803
01:46:43,769 --> 01:46:45,771
え？

804
01:46:45,771 --> 01:46:48,941
わしは後ろ盾になってやるとは
言ったが

805
01:46:48,941 --> 01:46:51,841
ブラウンを殺せとは
言わなかったぞ

806
01:46:53,779 --> 01:46:55,779
あいつ

807
01:47:00,218 --> 01:47:03,055
このことを わしに知られた以上

808
01:47:03,055 --> 01:47:05,958
もう お前は ただの部下ではない

809
01:47:05,958 --> 01:47:08,593
一生 私に仕えるのだ

810
01:47:08,593 --> 01:47:10,593
ジョナサン･アープ

811
01:47:40,892 --> 01:47:42,861
ヤッホー

812
01:47:42,861 --> 01:47:45,230
やったぞ バカ野郎

813
01:47:45,230 --> 01:47:49,067
さんざん俺をコケにした罰だ
ざまあ見ろ

814
01:47:49,067 --> 01:47:51,967
どうだ　どうだ　どう…

815
01:49:47,119 --> 01:49:50,856
フランス
フォンテーヌブローの館では

816
01:49:50,856 --> 01:49:52,824
ソムリエたちが集まり

817
01:49:52,824 --> 01:49:57,395
ワインのテイスティングが
始まろうとしていた

818
01:49:57,395 --> 01:50:01,032
高台から見下ろすゴルゴが
狙うものとは

819
01:50:01,032 --> 01:50:05,537
謎多きワイン醸造の
実態が明らかになる

820
01:50:05,537 --> 01:50:07,472
次回 ゴルゴ13

821
01:50:07,472 --> 01:50:09,741
｢誇り高き葡萄酒｣

822
01:50:09,741 --> 01:50:11,676
やつの後ろに立つな

823
01:50:11,676 --> 01:50:13,676
命が惜しければ