1
00:03:23,677 --> 00:03:27,915
はい？ああ お待ちしていました

2
00:03:27,915 --> 00:03:30,915
古い屋敷に
興味が おありとのことで

3
00:03:34,455 --> 00:03:37,758
突然のことで申し訳ない

4
00:03:37,758 --> 00:03:40,494
いえいえ そういうことならば

5
00:03:40,494 --> 00:03:43,394
さあ どうぞ遠慮なく
ご覧ください

6
00:03:47,635 --> 00:03:49,570
どうです

7
00:03:49,570 --> 00:03:53,107
なかなかの造りでしょう

8
00:03:53,107 --> 00:03:55,042
もともとは貴族の屋敷で

9
00:03:55,042 --> 00:03:58,679
16世紀半ばに建てられたそうです

10
00:03:58,679 --> 00:04:00,648
実を言いますと私もまだ

11
00:04:00,648 --> 00:04:04,485
ここを買ったばかりなんですよ

12
00:04:04,485 --> 00:04:08,389
とにかく ひと目で
気に入ってしまって

13
00:04:08,389 --> 00:04:11,225
ここが大広間になります

14
00:04:11,225 --> 00:04:14,925
昔は ここでダンスパーティーでも
開かれたのでしょう

15
00:04:20,901 --> 00:04:23,137
なかなかの見晴らしだ

16
00:04:23,137 --> 00:04:25,137
でしょう

17
00:04:30,511 --> 00:04:33,080
ああ そうだ

18
00:04:33,080 --> 00:04:35,316
ワインはいかがです？

19
00:04:35,316 --> 00:04:37,718
袖振り合うも何とやら

20
00:04:37,718 --> 00:04:40,020
ごちそうしますよ

21
00:04:40,020 --> 00:04:42,957
いや 私 ワインを
こよなく愛してまして

22
00:04:42,957 --> 00:04:45,626
いろいろ集めているんです

23
00:04:45,626 --> 00:04:48,529
年代物のいいやつがあります

24
00:04:48,529 --> 00:04:50,529
ちょっと待っててください

25
00:05:00,274 --> 00:05:02,274
うむ…

26
00:05:06,447 --> 00:05:08,947
すみません　お待たせしまして

27
00:05:11,051 --> 00:05:13,151
あれ？お客さん

28
00:07:33,994 --> 00:07:36,864
また あの買い占め野郎が来てる

29
00:07:36,864 --> 00:07:41,502
ふん
ワインの味も分からないくせに

30
00:07:41,502 --> 00:07:45,002
あいつには絶対
競り落とさせはせんぞ

31
00:07:47,307 --> 00:07:51,979
さあ コート･ドールでも
最高級の赤ワイン

32
00:07:51,979 --> 00:07:55,349
ロマネ･モン･リュイザンの
1800年物１本に

33
00:07:55,349 --> 00:07:58,152
1900年物が９本

34
00:07:58,152 --> 00:08:00,120
合計10本です

35
00:08:00,120 --> 00:08:02,823
10万ユーロから どうぞ

36
00:08:02,823 --> 00:08:06,326
15
20万

37
00:08:06,326 --> 00:08:09,626
25
28万

38
00:08:12,733 --> 00:08:14,733
他にありませんか

39
00:08:17,071 --> 00:08:19,006
35万

40
00:08:19,006 --> 00:08:21,275
35万ユーロ

41
00:08:21,275 --> 00:08:23,711
他にありませんか

42
00:08:23,711 --> 00:08:25,711
ありませんか

43
00:08:28,982 --> 00:08:32,419
45万
うん？

44
00:08:32,419 --> 00:08:35,322
45万が出ました

45
00:08:35,322 --> 00:08:38,892
50万
60万

46
00:08:38,892 --> 00:08:42,196
63万

47
00:08:42,196 --> 00:08:45,699
70万

48
00:08:45,699 --> 00:08:48,135
70万ユーロ

49
00:08:48,135 --> 00:08:50,838
70万ユーロ

50
00:08:50,838 --> 00:08:52,938
他にありませんか

51
00:08:56,009 --> 00:09:00,447
それでは70万ユーロに
決定いたしました

52
00:09:00,447 --> 00:09:05,085
結果は どうだった？

53
00:09:05,085 --> 00:09:08,485
やっぱり柳田が競り落としました

54
00:09:11,692 --> 00:09:14,027
そうか
あんな奴に

55
00:09:14,027 --> 00:09:16,463
ワインの味なんか分かりません

56
00:09:16,463 --> 00:09:20,334
ただ金のあるところを
見せたいだけなんです

57
00:09:20,334 --> 00:09:23,036
我が社の
ロマネ･モン･リュイザンを

58
00:09:23,036 --> 00:09:25,906
しかも1800年物を飲むなんて

59
00:09:25,906 --> 00:09:28,542
ワインに対する冒とくです

60
00:09:28,542 --> 00:09:31,779
私はフランス人として悔しい

61
00:09:31,779 --> 00:09:34,715
悔しがることはないよ ジャック

62
00:09:34,715 --> 00:09:39,153
この闘いは我々フランス人の
勝ちなのだからな

63
00:09:39,153 --> 00:09:42,356
はあ？
柳田のことだから

64
00:09:42,356 --> 00:09:47,194
今日のオークションでも
必ず競り勝つだろうと思っていた

65
00:09:47,194 --> 00:09:50,564
それが分かっていたのなら
1800年物は

66
00:09:50,564 --> 00:09:53,467
オークションに出さなければ
よかったんです

67
00:09:53,467 --> 00:09:57,838
そうすれば柳田なんかの手に
渡りませんでした

68
00:09:57,838 --> 00:10:00,741
いや そうじゃない

69
00:10:00,741 --> 00:10:04,611
反対にロマネ･モン･リュイザンの
1800年物は

70
00:10:04,611 --> 00:10:08,515
柳田に
競り落としてほしかったんだよ

71
00:10:08,515 --> 00:10:12,486
どういうことなんですか 社長

72
00:10:12,486 --> 00:10:15,255
あの1800年物の中身は

73
00:10:15,255 --> 00:10:19,760
1905年物なんだよ

74
00:10:19,760 --> 00:10:23,130
もっとも あいつには1905年物でも

75
00:10:23,130 --> 00:10:27,434
味わう資格があるとは思えんがな

76
00:10:27,434 --> 00:10:29,436
知ってるか ジャック

77
00:10:29,436 --> 00:10:34,208
ドイツではワイン法に
違反することは貴族の犯罪

78
00:10:34,208 --> 00:10:39,012
つまり決闘と同様に
不名誉ではないというそうだ

79
00:10:39,012 --> 00:10:41,882
これは柳田との決闘なんだ

80
00:10:41,882 --> 00:10:45,782
そして我々が勝利者というわけだ

81
00:10:49,022 --> 00:10:52,492
大丈夫ですか そんなことをして

82
00:10:52,492 --> 00:10:55,963
大丈夫　あいつの野蛮な舌で

83
00:10:55,963 --> 00:10:58,866
1800年物と1905年物を

84
00:10:58,866 --> 00:11:02,166
味わい分けることなど
できはせんよ

85
00:11:26,293 --> 00:11:29,593
いかがですか
ええ 結構です

86
00:11:42,342 --> 00:11:45,045
白状すると微妙なワインの味は

87
00:11:45,045 --> 00:11:48,048
分からないんですよ 私は

88
00:11:48,048 --> 00:11:50,717
私だって そうです

89
00:11:50,717 --> 00:11:53,053
ネゴシアンですから醸造元から

90
00:11:53,053 --> 00:11:55,489
樽でワインを仕入れる時

91
00:11:55,489 --> 00:11:57,991
分かったような顔で利き酒をして

92
00:11:57,991 --> 00:12:00,527
メモを取ったりしますが

93
00:12:00,527 --> 00:12:05,065
本当はワインの味なんて
分かってないんですよ 私も

94
00:12:05,065 --> 00:12:08,035
そうなんですか
ただ

95
00:12:08,035 --> 00:12:11,672
一度でもダメなワインを売った
醸造元には

96
00:12:11,672 --> 00:12:14,174
二度と
取引しないということだけは

97
00:12:14,174 --> 00:12:16,944
分からせるようにしています

98
00:12:16,944 --> 00:12:20,814
ワインの取引は信頼のうえで
成り立っているのです

99
00:12:20,814 --> 00:12:25,385
しかし その信頼を
裏切る人間も多い

100
00:12:25,385 --> 00:12:29,389
私たち日本人が
フランスで信頼関係を作るのは

101
00:12:29,389 --> 00:12:31,758
非常に難しい

102
00:12:31,758 --> 00:12:35,429
それは私たちドイツ人も
同じですよ

103
00:12:35,429 --> 00:12:41,001
フランス人には あまりに
誇りが高すぎる人がいますからね

104
00:12:41,001 --> 00:12:43,904
アルベールがそのあしき典型です

105
00:12:43,904 --> 00:12:47,207
ﾛﾏﾈ･ﾓﾝ･ﾘｭｲｻﾞﾝのｵｰﾅｰ

106
00:12:47,207 --> 00:12:51,178
ｼﾞｬﾝ･ｼｬﾙﾙ･ｱﾙﾍﾞｰﾙですか

107
00:12:51,178 --> 00:12:53,914
ええ ロマネ･モン･リュイザンは

108
00:12:53,914 --> 00:12:58,518
フランスが世界に誇る
赤ワインの逸品なのですが

109
00:12:58,518 --> 00:13:00,754
しかしアルベールはその誇りを

110
00:13:00,754 --> 00:13:03,354
あまりにも鼻にかけすぎます

111
00:13:09,596 --> 00:13:12,933
ご存じですか？
はい？

112
00:13:12,933 --> 00:13:15,535
５年ほど前のことです

113
00:13:15,535 --> 00:13:19,940
アラブの王族が1800年物の
ロマネ･モン･リュイザンを

114
00:13:19,940 --> 00:13:22,809
アルベールから買いました

115
00:13:22,809 --> 00:13:25,779
ところがボトルの中身は

116
00:13:25,779 --> 00:13:29,082
1800年物ではなかった

117
00:13:29,082 --> 00:13:31,418
それに気づいたアラブの王族は

118
00:13:31,418 --> 00:13:35,422
アルベール社に
怒鳴り込みましたが

119
00:13:35,422 --> 00:13:38,558
とんだ言いがかりですな

120
00:13:38,558 --> 00:13:40,494
しかし まあ無理もない

121
00:13:40,494 --> 00:13:43,997
そもそもアラブの方に
フランスの…

122
00:13:43,997 --> 00:13:46,933
それも我が社の
ロマネ･モン･リュイザンの

123
00:13:46,933 --> 00:13:49,903
芳醇な味わいを分かれというのが

124
00:13:49,903 --> 00:13:52,706
土台 酷な話

125
00:13:52,706 --> 00:13:56,877
よろしいか 我々
フランス人にとってのワインは

126
00:13:56,877 --> 00:13:58,845
ただの酒ではない

127
00:13:58,845 --> 00:14:03,417
フランスの誇りと
文化の象徴なんですよ

128
00:14:03,417 --> 00:14:05,352
つまり あなたは今

129
00:14:05,352 --> 00:14:08,321
その貧弱な舌による愚かな誤解で

130
00:14:08,321 --> 00:14:10,690
まさにフランス そのものを

131
00:14:10,690 --> 00:14:13,160
侮辱なさっているのに等しい

132
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
恥を知りなさい

133
00:14:17,864 --> 00:14:23,170
そう言って
門前払いをしたそうです

134
00:14:23,170 --> 00:14:25,906
本当ですか それは

135
00:14:25,906 --> 00:14:28,542
だから柳田さん

136
00:14:28,542 --> 00:14:33,046
私の競り落とした1800年物は
大丈夫かと

137
00:14:33,046 --> 00:14:37,617
そのとおりです
少々 懸念しています

138
00:14:37,617 --> 00:14:42,456
私は本物だと信じていますが

139
00:14:42,456 --> 00:14:44,891
もし偽物だとしたら

140
00:14:44,891 --> 00:14:48,895
むしろアルベールさんが
困ることになる

141
00:14:48,895 --> 00:14:50,895
え？

142
00:15:05,846 --> 00:15:08,081
うん？

143
00:15:08,081 --> 00:15:11,481
これは 何てことだ

144
00:15:27,567 --> 00:15:31,338
ああ そうだ　新聞を見ろ

145
00:15:31,338 --> 00:15:35,709
柳田が
屋敷の披露パーティーをするんだ

146
00:15:35,709 --> 00:15:37,677
そこで よりにもよって

147
00:15:37,677 --> 00:15:41,348
先日 落札した10本を出すらしい

148
00:15:41,348 --> 00:15:43,283
しかもパーティーには

149
00:15:43,283 --> 00:15:46,119
それに合わせて
フランスを代表する

150
00:15:46,119 --> 00:15:48,419
５人のソムリエが招待される

151
00:15:52,292 --> 00:15:55,892
これが招待される
ソムリエのリストです

152
00:15:57,931 --> 00:16:00,167
うむ

153
00:16:00,167 --> 00:16:04,037
やはりルイ･ブーベも
招待されていたか

154
00:16:04,037 --> 00:16:07,908
かれはフランス ナンバーワンの
ソムリエですからね

155
00:16:07,908 --> 00:16:09,910
他のソムリエには

156
00:16:09,910 --> 00:16:12,379
あれが偽物だと
味わい分けることは

157
00:16:12,379 --> 00:16:15,081
できないだろう

158
00:16:15,081 --> 00:16:17,651
しかし ルイならできる

159
00:16:17,651 --> 00:16:21,521
彼には以前 正真正銘の1800年物を

160
00:16:21,521 --> 00:16:24,524
飲ませたことがあるんだ

161
00:16:24,524 --> 00:16:28,929
彼は一度 飲んだワインの味は
忘れん男だからな

162
00:16:28,929 --> 00:16:30,897
じゃあ 柳田のパーティーで

163
00:16:30,897 --> 00:16:34,668
1800年物が
偽物だと分かってしまう

164
00:16:34,668 --> 00:16:38,538
そんなことになったら
フランス最高の赤ワイン

165
00:16:38,538 --> 00:16:41,238
ロマネ･モン･リュイザンの
名誉は…

166
00:16:43,376 --> 00:16:46,076
完全になくなってしまう

167
00:16:57,624 --> 00:17:01,027
ああ

168
00:17:01,027 --> 00:17:04,731
ルイ

169
00:17:04,731 --> 00:17:09,031
やあ 忙しいのに
呼び出したりして悪かったね

170
00:17:13,740 --> 00:17:17,143
さっそくですが 要件は何でしょう

171
00:17:17,143 --> 00:17:21,648
柳田のパーティーに
招待されているそうだね

172
00:17:21,648 --> 00:17:23,583
出席するのか？

173
00:17:23,583 --> 00:17:26,386
そのつもりですが

174
00:17:26,386 --> 00:17:28,955
いや…

175
00:17:28,955 --> 00:17:32,826
君ともあろう者が
断るべきじゃないだろうか

176
00:17:32,826 --> 00:17:36,429
はあ？
ろくに味も分からない者が

177
00:17:36,429 --> 00:17:41,067
金の力に任せて
ワインを買い占める

178
00:17:41,067 --> 00:17:43,069
こんな奴のパーティーに出ても

179
00:17:43,069 --> 00:17:45,905
何の名誉にもならんよ

180
00:17:45,905 --> 00:17:49,309
君のソムリエとしての
輝かしい経歴に

181
00:17:49,309 --> 00:17:51,611
傷をつけるだけだろう

182
00:17:51,611 --> 00:17:55,515
なるほど
そういう考えもありますね

183
00:17:55,515 --> 00:17:59,319
そうだろう
しかし

184
00:17:59,319 --> 00:18:02,689
私は柳田から
招待状をもらったとは

185
00:18:02,689 --> 00:18:05,325
思っていないんですよ

186
00:18:05,325 --> 00:18:09,629
どういう意味だね それは

187
00:18:09,629 --> 00:18:12,899
ロマネ･モン･リュイザンの
1800年物と

188
00:18:12,899 --> 00:18:18,171
1900年物から
招待されたと考えています

189
00:18:18,171 --> 00:18:23,009
ソムリエにとって こんな
すばらしい招待はありません

190
00:18:23,009 --> 00:18:25,011
この招待を断るなんて

191
00:18:25,011 --> 00:18:28,648
ワインに対する冒とくですよ

192
00:18:28,648 --> 00:18:32,748
それこそ そんな奴に
ソムリエの資格はない

193
00:18:42,195 --> 00:18:45,432
あなたのご忠告には感謝しますが

194
00:18:45,432 --> 00:18:49,436
私は ぜひ出席するつもりです

195
00:18:49,436 --> 00:18:51,536
失礼いたします

196
00:18:54,541 --> 00:18:56,841
お手紙です
ああ ご苦労

197
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
うん？

198
00:19:55,935 --> 00:19:57,935
すばらしいな

199
00:20:11,084 --> 00:20:14,684
それではソムリエの方は
どうぞ こちらへ

200
00:20:21,694 --> 00:20:25,265
1800年物の開栓は

201
00:20:25,265 --> 00:20:28,701
アルベールさん
あなたにお願いします

202
00:20:28,701 --> 00:20:32,305
え？いやいや 私は…

203
00:20:32,305 --> 00:20:35,041
このフランス最高の赤ワイン

204
00:20:35,041 --> 00:20:38,478
ロマネ･モン･リュイザンを
お造りになった あなたこそ

205
00:20:38,478 --> 00:20:40,547
その任にふさわしい

206
00:20:40,547 --> 00:20:42,682
そう思いませんか？皆さん

207
00:20:42,682 --> 00:20:45,682
そのとおりです
すばらしい

208
00:20:49,189 --> 00:20:52,289
さあ アルベールさん
お願いします

209
00:21:15,782 --> 00:21:18,017
ワインをか？

210
00:21:18,017 --> 00:21:22,322
ええ 1800年物の
ロマネ･モン･リュイザン

211
00:21:22,322 --> 00:21:26,493
それが標的です
１本のワインボトルのみを

212
00:21:26,493 --> 00:21:29,095
撃ち抜いてほしいという
依頼ですから

213
00:21:29,095 --> 00:21:32,895
これは もう あなたに
お願いするしかありません

214
00:21:51,150 --> 00:21:53,250
楽しみです

215
00:22:12,972 --> 00:22:15,708
どうしたんでしょう

216
00:22:15,708 --> 00:22:17,708
な… 何だ？

217
00:22:19,679 --> 00:22:21,679
台なしだ

218
00:22:24,183 --> 00:22:26,183
どうしたんだ アルベールさん

219
00:22:30,823 --> 00:22:34,527
明日の夜

220
00:22:34,527 --> 00:22:36,930
フォンテーヌブローの館で

221
00:22:36,930 --> 00:22:38,930
パーティーが開かれます

222
00:22:41,234 --> 00:22:45,572
私も出席しますが
そこに出される1800年物は

223
00:22:45,572 --> 00:22:47,507
偽物なんです

224
00:22:47,507 --> 00:22:52,245
そのことが会場で知られることを
防ぎたいのです

225
00:22:52,245 --> 00:22:55,548
そんなことが知られたら
アルベールの名誉と

226
00:22:55,548 --> 00:22:58,451
ロマネ･モン･リュイザンの伝統

227
00:22:58,451 --> 00:23:02,051
そして誇りが
一度に失われてしまいます

228
00:23:04,724 --> 00:23:09,329
その偽ワインを造ったのは
誰なんだ？

229
00:23:09,329 --> 00:23:11,329
それは…

230
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
私です

231
00:23:18,738 --> 00:23:21,341
自分で偽ワインを造って

232
00:23:21,341 --> 00:23:23,941
名誉と伝統と誇りか？

233
00:23:26,846 --> 00:23:30,846
それで いかがでしょう　依頼を…

234
00:23:34,921 --> 00:23:37,156
引き受けよう

235
00:23:37,156 --> 00:23:39,959
引き受けていただけますか

236
00:23:39,959 --> 00:23:43,959
引き受けていただけなかったら
どうしようと思ってましたよ

237
00:23:47,834 --> 00:23:51,571
パーティーでは
その偽物の1800年物が

238
00:23:51,571 --> 00:23:53,873
抜かれることになっています

239
00:23:53,873 --> 00:23:56,676
それを目印に狙っていただきたい

240
00:23:56,676 --> 00:24:00,546
栓を抜く者は
偽の1800年物とは知らずに

241
00:24:00,546 --> 00:24:04,217
その栄誉に酔うことでしょう

242
00:24:04,217 --> 00:24:07,186
もっとも そのワインが
撃ち抜かれると知っていれば

243
00:24:07,186 --> 00:24:09,922
手元が震えるでしょうが

244
00:24:09,922 --> 00:24:13,793
あ… いや　あなたの腕前を
知っている者ならば

245
00:24:13,793 --> 00:24:15,793
別でしょうがね　ハハハ…

246
00:24:18,931 --> 00:24:22,635
これこそが正真正銘
ロマネ･モン･リュイザンの

247
00:24:22,635 --> 00:24:24,671
1800年物です

248
00:24:24,671 --> 00:24:26,671
どうぞ

249
00:24:31,344 --> 00:24:36,149
いかがです？お味は

250
00:24:36,149 --> 00:24:38,849
苦い
え？

251
00:24:48,594 --> 00:24:53,499
誇りは気高いが
過剰になれば傲慢だ

252
00:24:53,499 --> 00:24:55,799
それは苦々しいだけだ

253
00:25:03,109 --> 00:25:05,809
大丈夫ですか アルベールさん

254
00:25:08,915 --> 00:25:13,615
と… 東洋人なんかに
真のワインの味が分かるものか

255
00:25:19,992 --> 00:25:25,131
誇りは気高いが
過剰になれば傲慢だ

256
00:25:25,131 --> 00:25:27,631
それは苦々しいだけだ

257
00:27:03,262 --> 00:27:05,798
狙撃は劇場内

258
00:27:05,798 --> 00:27:09,368
観劇中の不動産王を殺害するため

259
00:27:09,368 --> 00:27:13,172
ゴルゴは驚がくの計画を企てる

260
00:27:13,172 --> 00:27:16,075
完璧なアリバイと消える凶器

261
00:27:16,075 --> 00:27:20,580
今 殺人劇の幕が上がる

262
00:27:20,580 --> 00:27:22,515
次回 ゴルゴ13

263
00:27:22,515 --> 00:27:25,151
｢殺人劇の夜｣

264
00:27:25,151 --> 00:27:27,153
やつの後ろに立つな

265
00:27:27,153 --> 00:27:29,153
命が惜しければ

266
00:30:37,376 --> 00:30:41,280
父と母の敵だ
貴様 やはり…

267
00:30:41,280 --> 00:30:44,683
捜し出すのに
随分と時間がかかってしまったが

268
00:30:44,683 --> 00:30:48,120
やっとたどり着いた
父と母の敵め

269
00:30:48,120 --> 00:30:51,023
待て　取引しようじゃないか

270
00:30:51,023 --> 00:30:53,893
頼む　わしの全財産をやる

271
00:30:53,893 --> 00:30:55,861
だから命だけは助けてくれ

272
00:30:55,861 --> 00:30:58,861
死んで あの世で父と母に詫びろ

273
00:31:12,378 --> 00:31:16,078
この男の脇の下には
拳銃が ぶら下がっている

274
00:31:18,617 --> 00:31:20,886
大丈夫だ ダニー

275
00:31:20,886 --> 00:31:23,389
彼は信用できる人物だ

276
00:31:23,389 --> 00:31:25,389
心配はいらない

277
00:31:29,995 --> 00:31:32,364
ちょっと席を外してくれ

278
00:31:32,364 --> 00:31:34,364
分かりました

279
00:31:39,572 --> 00:31:43,843
失礼した　あの男は
ボディーガードとしては優秀で

280
00:31:43,843 --> 00:31:47,313
頭もいい男なんだが堅物でな

281
00:31:47,313 --> 00:31:50,082
時として あのような態度を取る

282
00:31:50,082 --> 00:31:55,387
気にするな
仕事に忠実な男は信用できる

283
00:31:55,387 --> 00:31:58,087
俺を呼んだ用件を聞こう

284
00:32:01,227 --> 00:32:06,127
この男 ロナルド･クランプに
落とし前をつけてほしいのだ

285
00:32:11,670 --> 00:32:14,940
わしは不動産業を
営んでいるのだが

286
00:32:14,940 --> 00:32:16,876
10年前 ある利権をめぐって

287
00:32:16,876 --> 00:32:19,879
業者である彼とバッティングした

288
00:32:19,879 --> 00:32:22,381
わしらは賭けをして勝った方に

289
00:32:22,381 --> 00:32:24,917
譲ることに決めたんだ

290
00:32:24,917 --> 00:32:27,453
わしは その賭けに負けてしまい

291
00:32:27,453 --> 00:32:32,124
やつは一気に不動産王と
呼ばれるまでビッグになりおった

292
00:32:32,124 --> 00:32:34,793
ところが その賭けは…

293
00:32:34,793 --> 00:32:37,396
イカサマだった

294
00:32:37,396 --> 00:32:39,396
そのとおりだ

295
00:32:42,935 --> 00:32:47,139
あのクソ野郎は わしが賭けで
決めようと言い出すと

296
00:32:47,139 --> 00:32:49,909
競馬場での勝負を持ち込んだ

297
00:32:49,909 --> 00:32:51,909
そして…

298
00:32:59,251 --> 00:33:02,955
あんたが先に 勝つのは
奇数か偶数かを紙に書いて

299
00:33:02,955 --> 00:33:06,225
俺に見せず
あんたの胸ポケットに入れろ

300
00:33:06,225 --> 00:33:09,125
俺は あんたの賭けたんじゃ
ない方でいいよ

301
00:33:22,274 --> 00:33:24,574
これでいいか
ああ

302
00:33:31,951 --> 00:33:33,951
いけ いけ

303
00:33:37,623 --> 00:33:41,123
見せてもらおうか
その必要はない

304
00:33:47,299 --> 00:33:49,802
わしをハメたのだ

305
00:33:49,802 --> 00:33:52,238
やつはあの仕事を
独占できたことで

306
00:33:52,238 --> 00:33:56,909
2000万ドルは手にしたはずだ

307
00:33:56,909 --> 00:34:00,145
わしは あの賭けを
フェアのものと信じていたから

308
00:34:00,145 --> 00:34:02,381
降りたんだ　しかし

309
00:34:02,381 --> 00:34:05,251
イカサマだと分かった以上
わしは…

310
00:34:05,251 --> 00:34:09,121
わしはやつを許せん

311
00:34:09,121 --> 00:34:11,056
依頼の条件がある

312
00:34:11,056 --> 00:34:13,759
１つは私の目の前で殺すこと

313
00:34:13,759 --> 00:34:19,231
そしてやつ以外の人間には
一切の危害を加えないこと

314
00:34:19,231 --> 00:34:23,102
どうだろう
ミスター･デューク東郷

315
00:34:23,102 --> 00:34:25,604
その状況を構築するには

316
00:34:25,604 --> 00:34:27,940
あんたの協力が必要だ

317
00:34:27,940 --> 00:34:30,376
その気構えはあるか

318
00:34:30,376 --> 00:34:32,344
ああ もちろんだ

319
00:34:32,344 --> 00:34:35,848
分かった　やってみよう

320
00:34:35,848 --> 00:34:39,485
おお ありがとう

321
00:34:39,485 --> 00:34:42,788
父上 母上 見てくださいましたか

322
00:34:42,788 --> 00:34:45,557
敵を… 敵を討ちました

323
00:34:45,557 --> 00:34:47,493
よくやってくれたわね

324
00:34:47,493 --> 00:34:49,995
お礼を言うわ

325
00:34:49,995 --> 00:34:52,498
お前は… 何のまねだ

326
00:34:52,498 --> 00:34:56,702
よく お聞き
あなたは私にハメられたのよ

327
00:34:56,702 --> 00:35:00,205
その男はね
あなたの親の敵なんかじゃないの

328
00:35:00,205 --> 00:35:03,942
全部 私が作ったフィクションよ

329
00:35:03,942 --> 00:35:05,942
何だって…

330
00:37:02,528 --> 00:37:05,264
クランプは普段 自分が保有する

331
00:37:05,264 --> 00:37:07,733
クランプタワーという
超高層ビルの

332
00:37:07,733 --> 00:37:10,235
最上階に陣取っている

333
00:37:10,235 --> 00:37:12,571
ターゲットが下りてくることは？

334
00:37:12,571 --> 00:37:15,474
仕事で下りてくることは
無論 あるが

335
00:37:15,474 --> 00:37:19,845
やつは芝居やミュージカルを
見るのが趣味だ

336
00:37:19,845 --> 00:37:24,483
だから劇場でなら やつを
捉えることができるかもしれん

337
00:37:24,483 --> 00:37:27,783
分かった　少し時間をもらおう

338
00:37:36,495 --> 00:37:38,495
こちらから連絡する

339
00:38:12,297 --> 00:38:14,366
来月の13日に

340
00:38:14,366 --> 00:38:17,466
もう一度 見に来たいんだが
席は取れるか？

341
00:38:19,705 --> 00:38:23,675
お客様 あいにく その日は
貸し切りでございまして

342
00:38:23,675 --> 00:38:26,445
別の日では いかがでしょうか

343
00:38:26,445 --> 00:38:28,881
そうか　では またにしよう

344
00:38:28,881 --> 00:38:30,881
申し訳ございません

345
00:38:38,290 --> 00:38:40,292
来月13日

346
00:38:40,292 --> 00:38:43,829
クランプはブロードウェーの
劇場を借り切って

347
00:38:43,829 --> 00:38:46,532
芝居を見る予定だ

348
00:38:46,532 --> 00:38:49,101
あんたはクランプに手紙を書き

349
00:38:49,101 --> 00:38:51,036
この劇場を訪ね

350
00:38:51,036 --> 00:38:54,506
｢旧交を温めたい｣と
持ちかけるんだ

351
00:38:54,506 --> 00:38:57,509
そして恭順の意を示すために

352
00:38:57,509 --> 00:39:00,979
軽食のデリバリーサービスを
用意する

353
00:39:00,979 --> 00:39:04,550
細かい段取りは
俺が手配しておくから

354
00:39:04,550 --> 00:39:07,052
現地では調子を合わせてくれ

355
00:39:07,052 --> 00:39:09,655
あんな野郎に下手に出るなんて

356
00:39:09,655 --> 00:39:12,357
何ともムカつくが仕方がない

357
00:39:12,357 --> 00:39:15,057
分かったよ　よろしく頼む

358
00:39:17,129 --> 00:39:20,832
一体 何があって
何が起きようというのですか

359
00:39:20,832 --> 00:39:23,602
ジャンセンさん
いいから

360
00:39:23,602 --> 00:39:26,505
お前はわしの言うとおりに
動いてくれ

361
00:39:26,505 --> 00:39:28,874
これはわしの…

362
00:39:28,874 --> 00:39:31,074
わしだけの問題なのだ

363
00:39:40,419 --> 00:39:44,289
お久しぶりですな
また会えて光栄だよ

364
00:39:44,289 --> 00:39:47,192
わしの判断で設計してみたよ

365
00:39:47,192 --> 00:39:51,463
弾の火薬は指定どおりに調合した

366
00:39:51,463 --> 00:39:54,499
組んでみてくれ
あんたには組み立ての手順は

367
00:39:54,499 --> 00:39:56,499
必要ないだろう

368
00:40:03,208 --> 00:40:07,546
さあ 見てくれは
あまりよくないが勘弁してくれ

369
00:40:07,546 --> 00:40:09,746
今回は的が近い

370
00:40:12,985 --> 00:40:15,454
２発目を撃つと どうなる？

371
00:40:15,454 --> 00:40:19,691
撃てるかもしれんが
暴発の可能性もある

372
00:40:19,691 --> 00:40:22,291
そういう合金だからな

373
00:40:31,603 --> 00:40:35,207
テスト合格だ

374
00:40:35,207 --> 00:40:39,044
ここの金属データや
そこの残りの銃弾は

375
00:40:39,044 --> 00:40:41,313
すべて慎重に破棄してくれ

376
00:40:41,313 --> 00:40:43,248
ああ 心得とるよ

377
00:40:43,248 --> 00:40:45,648
余計な心配ってやつだ

378
00:40:49,154 --> 00:40:51,454
いい仕事を期待しとるよ

379
00:41:05,504 --> 00:41:07,472
入れ
ああ…

380
00:41:07,472 --> 00:41:10,175
お楽しみ中とは
申し訳ありません 失礼

381
00:41:10,175 --> 00:41:13,879
いいから 用件を言え

382
00:41:13,879 --> 00:41:16,548
それが ジャンセンとかいう男から

383
00:41:16,548 --> 00:41:18,550
手紙が届きまして

384
00:41:18,550 --> 00:41:23,155
ジャンセン？あのロートルの
地上げ屋か

385
00:41:23,155 --> 00:41:26,055
以前 この俺が
仕事をぶん取ってやったがな

386
00:41:28,126 --> 00:41:31,997
｢来月13日にイブニング劇場を
借り切ったと聞いた｣

387
00:41:31,997 --> 00:41:35,467
｢実は この日は
自分の60歳の誕生日だ｣

388
00:41:35,467 --> 00:41:39,304
｢他にも話したいこともあるので
劇場を訪ねてもよいか｣

389
00:41:39,304 --> 00:41:41,239
という内容です

390
00:41:41,239 --> 00:41:45,610
ふん 老いぼれめ
今さら 何かもくろんでもいまい

391
00:41:45,610 --> 00:41:48,110
歓迎すると連絡してやれ

392
00:42:17,042 --> 00:42:19,277
やあ ジャンセンさん

393
00:42:19,277 --> 00:42:23,749
久しぶりだな
10年前の競馬場以来だな

394
00:42:23,749 --> 00:42:25,684
押しかけてすまない

395
00:42:25,684 --> 00:42:27,619
これはボディーガードのダニーと

396
00:42:27,619 --> 00:42:29,855
秘書兼マネージャーの東郷だ

397
00:42:29,855 --> 00:42:34,059
わしの行く所には
常に２人に同伴してもらっている

398
00:42:34,059 --> 00:42:37,596
構わんかな？
なに 構わんさ

399
00:42:37,596 --> 00:42:41,099
ところで恭順の訪問ということで

400
00:42:41,099 --> 00:42:44,136
武装解除してほしいんだが
どうかね

401
00:42:44,136 --> 00:42:46,671
武器の類は劇場の事務室に

402
00:42:46,671 --> 00:42:49,407
預けておくってことで どうだろう

403
00:42:49,407 --> 00:42:51,907
ああ もちろんいいとも

404
00:42:57,549 --> 00:42:59,484
これは？
防弾チョッキだ

405
00:42:59,484 --> 00:43:02,921
いつもの習慣でな

406
00:43:02,921 --> 00:43:04,921
武器は預けてもらおう

407
00:43:09,327 --> 00:43:12,230
そろいもそろって
そんな格好までするとは

408
00:43:12,230 --> 00:43:15,534
随分と大層なことだな

409
00:43:15,534 --> 00:43:18,134
開けさせてもらうぞ
ああ

410
00:43:23,308 --> 00:43:26,708
何だ これは？
模型だよ

411
00:43:30,015 --> 00:43:35,387
今 わしが手がけとる
再開発中の市街地の模型だ

412
00:43:35,387 --> 00:43:38,623
うん？

413
00:43:38,623 --> 00:43:42,127
そっちは日本製の
｢使い捨てカイロ｣という物だ

414
00:43:42,127 --> 00:43:44,062
寒がりなものでな

415
00:43:44,062 --> 00:43:47,399
それと わしの誕生日祝い用に

416
00:43:47,399 --> 00:43:49,801
みっともないと思ったが
持参したんだ

417
00:43:49,801 --> 00:43:52,237
みんなに配ってくれるかね

418
00:43:52,237 --> 00:43:54,773
誕生祝いか

419
00:43:54,773 --> 00:43:57,108
ジャンセンさんも老いたものだ

420
00:43:57,108 --> 00:43:59,708
いいだろう
皆で祝おうじゃないか

421
00:44:02,614 --> 00:44:07,452
ミスター･ジャンセン
誕生日 おめでとう

422
00:44:07,452 --> 00:44:11,552
ありがとう
いい誕生日を迎えられたよ

423
00:44:18,230 --> 00:44:21,867
ところで今日は
押しかけた詫びも兼ねて

424
00:44:21,867 --> 00:44:25,203
軽食のデリバリーを
用意させてもらった

425
00:44:25,203 --> 00:44:28,506
ああ 聞いてる　あの連中か

426
00:44:28,506 --> 00:44:32,010
でも あなたに出会うことができて
本当によかった

427
00:44:32,010 --> 00:44:36,414
おかげで あの男が父と母を
死に追いやったことが分かった

428
00:44:36,414 --> 00:44:39,217
ずっと僕の
捜し求める男だったんだ

429
00:44:39,217 --> 00:44:41,152
そうなの　すべて…

430
00:44:41,152 --> 00:44:43,855
それにしても こんな劇場の芝居を

431
00:44:43,855 --> 00:44:47,592
１ステージ 借り切るなんて
随分 羽振りがいいな

432
00:44:47,592 --> 00:44:51,029
10年前の あの件以来 順調でな

433
00:44:51,029 --> 00:44:54,065
まったく あなたには
すまないことをしたな

434
00:44:54,065 --> 00:44:57,369
ジャンセンさん
すべてを終わらせてやるんだ

435
00:44:57,369 --> 00:45:00,405
どんなに苦しい人生を
歩んできたのか

436
00:45:00,405 --> 00:45:03,108
憎しみだけを糧に生きてきたのね

437
00:45:03,108 --> 00:45:05,343
あなたの気持ち 分かるわ

438
00:45:05,343 --> 00:45:08,380
やっと苦しみから
解放される時が来たのよ

439
00:45:08,380 --> 00:45:10,882
僕の この手で復讐してやる

440
00:45:10,882 --> 00:45:13,282
父さん 母さんの敵を
取ってやります

441
00:45:50,956 --> 00:45:53,056
そのスープをもらおう

442
00:46:00,198 --> 00:46:04,069
熱いですから お気をつけください

443
00:46:04,069 --> 00:46:07,305
あと２分で第２幕の開演です

444
00:46:07,305 --> 00:46:10,308
ああ 始まるぞ　席に戻ろう

445
00:46:10,308 --> 00:46:12,444
なかなか うまかったよ

446
00:46:12,444 --> 00:46:15,347
そうかい　よかった よかった

447
00:46:15,347 --> 00:46:18,283
おや 片づけないのか？

448
00:46:18,283 --> 00:46:21,820
お芝居が終わってから
片づけるように指示されています

449
00:46:21,820 --> 00:46:24,723
観劇の邪魔になっても
いけませんので

450
00:46:24,723 --> 00:46:26,658
それも そうだな

451
00:46:26,658 --> 00:46:30,528
急いで片づけることもないか

452
00:46:30,528 --> 00:46:32,864
絶対に許すことはできない

453
00:46:32,864 --> 00:46:35,867
これは僕の… 僕だけの問題だ

454
00:46:35,867 --> 00:46:39,404
長く抱いていた恨みを
晴らすチャンスが来たんだ

455
00:46:39,404 --> 00:46:42,307
あなたの助言がなかったら
僕は一生 苦しみながら

456
00:46:42,307 --> 00:46:44,307
生きていかなくては ならなかった

457
00:46:58,289 --> 00:47:00,625
父と母の敵だ

458
00:47:00,625 --> 00:47:03,395
貴様 やはり…

459
00:47:03,395 --> 00:47:07,032
捜し出すのに
随分と時間がかかってしまったが

460
00:47:07,032 --> 00:47:10,632
やっと たどり着いた
父と母の敵め

461
00:47:13,605 --> 00:47:16,508
待て　取引しようじゃないか

462
00:47:16,508 --> 00:47:19,411
頼む　わしの全財産をやる

463
00:47:19,411 --> 00:47:22,380
だから命だけは助けてくれ

464
00:47:22,380 --> 00:47:25,780
死んで あの世で父と母に詫びろ

465
00:47:43,701 --> 00:47:45,837
ク… クランプさん

466
00:47:45,837 --> 00:47:49,808
どうした　クランプさん

467
00:47:49,808 --> 00:47:51,808
クランプさんが撃たれた！

468
00:47:59,818 --> 00:48:02,654
お前ら　絶対に そこを動くな

469
00:48:02,654 --> 00:48:04,654
明かりをつけろ

470
00:48:07,192 --> 00:48:10,862
サツを呼ぶ

471
00:48:10,862 --> 00:48:14,232
くそっ 何てことだ
いつやられたんだ

472
00:48:14,232 --> 00:48:17,432
あの芝居の途中 銃を撃つ場面か

473
00:48:33,918 --> 00:48:36,554
そういえば銃声の音響効果が

474
00:48:36,554 --> 00:48:38,523
いつもと違う響きに聞こえたな

475
00:48:38,523 --> 00:48:42,360
そうだった
俺も そんな気がしました

476
00:48:42,360 --> 00:48:46,097
俺たちは
派遣されて来ただけだから

477
00:48:46,097 --> 00:48:48,666
俺たちが
ずっと喫茶コーナーにいたのは

478
00:48:48,666 --> 00:48:52,837
守衛さんが知っていますよ なあ
うん

479
00:48:52,837 --> 00:48:56,337
片づけてもいいですか？
ああ いいだろう

480
00:49:02,981 --> 00:49:06,851
状況から考えて
この３人のうちの誰かが犯人だ

481
00:49:06,851 --> 00:49:09,888
そうに違いない
ジャンセンさんは

482
00:49:09,888 --> 00:49:12,123
被害者と並んでいたんだ

483
00:49:12,123 --> 00:49:15,593
後頭部に
銃弾を撃ち込むのは不可能だ

484
00:49:15,593 --> 00:49:18,029
すぐに硝煙反応を調べろ

485
00:49:18,029 --> 00:49:20,498
そうすれば犯人はすぐに分かる

486
00:49:20,498 --> 00:49:22,901
それは無駄だろう
うん？

487
00:49:22,901 --> 00:49:26,437
どうしてだね？
芝居が始まる前に

488
00:49:26,437 --> 00:49:28,706
ジャンセンさんの誕生日を祝って

489
00:49:28,706 --> 00:49:31,142
全員でクラッカーを鳴らした

490
00:49:31,142 --> 00:49:35,142
その時の火薬の硝煙反応が
出るだろうからな

491
00:49:38,983 --> 00:49:42,720
いずれにしても
凶器の銃が発見されない以上は

492
00:49:42,720 --> 00:49:47,258
どうにもならないな
彼らは劇場から一歩も出ていない

493
00:49:47,258 --> 00:49:51,258
捜せ　もう一度 徹底的に
劇場内を捜すんだ

494
00:49:58,369 --> 00:50:00,872
俺は考えたんだ

495
00:50:00,872 --> 00:50:03,908
状況からいって犯人は
俺かあんただ

496
00:50:03,908 --> 00:50:06,778
だが 俺が犯人じゃない以上

497
00:50:06,778 --> 00:50:10,181
やったのは あんただ

498
00:50:10,181 --> 00:50:13,818
その前提で
銃をどうやって ひねり出したか

499
00:50:13,818 --> 00:50:15,820
どうやって隠したか

500
00:50:15,820 --> 00:50:19,624
考え続けて やっと分かった

501
00:50:19,624 --> 00:50:22,126
あんたは客席を抜け出し

502
00:50:22,126 --> 00:50:24,829
トイレで ひと仕事した

503
00:50:24,829 --> 00:50:28,399
自分で用意していた
防弾チョッキを熱で溶かし

504
00:50:28,399 --> 00:50:30,969
銃のパーツを作ったんだ

505
00:50:30,969 --> 00:50:32,904
使い捨てカイロの中身は

506
00:50:32,904 --> 00:50:36,641
水に混ぜると発熱する
生石灰に換えていた

507
00:50:36,641 --> 00:50:41,412
その銃で舞台の銃声音に合わせて

508
00:50:41,412 --> 00:50:44,512
クランプを射殺した

509
00:50:56,361 --> 00:51:00,131
そして銃はコンソメスープの
寸胴に沈める

510
00:51:00,131 --> 00:51:02,400
特殊金属の その銃は

511
00:51:02,400 --> 00:51:06,200
かなりの温度になっていた
寸胴の底で溶けてしまい

512
00:51:08,806 --> 00:51:11,042
固形燃料が溶けてしまうと

513
00:51:11,042 --> 00:51:14,879
そこに薄く張りついて
固体化してしまう

514
00:51:14,879 --> 00:51:16,814
それを上から見ても

515
00:51:16,814 --> 00:51:22,086
きっと 焦げつき防止の
コーティングにでも見えただろう

516
00:51:22,086 --> 00:51:24,986
どうだい？この推理は

517
00:51:27,959 --> 00:51:30,059
よくできた作文だ

518
00:51:37,702 --> 00:51:41,202
で それを警察に話すつもりか

519
00:51:45,109 --> 00:51:47,378
そんなつもりはないよ

520
00:51:47,378 --> 00:51:49,314
それは あんたを雇った
ジャンセンさんの意思に

521
00:51:49,314 --> 00:51:52,216
そぐわないからな

522
00:51:52,216 --> 00:51:55,916
俺はただ
真相を知りたかっただけなんだよ

523
00:51:58,022 --> 00:52:00,291
それで矛盾がないのなら

524
00:52:00,291 --> 00:52:04,462
それが真相の
可能性もあるだろうな

525
00:52:04,462 --> 00:52:06,764
この男は あの状況下で

526
00:52:06,764 --> 00:52:10,601
一発必中の自信が
あったのだろうか

527
00:52:10,601 --> 00:52:12,601
何て男なんだ

528
00:52:34,258 --> 00:52:38,129
こんな物を捨てさせるのに
あんな大金をくれるなんて

529
00:52:38,129 --> 00:52:40,129
変わった人だな

530
00:54:37,815 --> 00:54:41,686
牝馬ギルフィーは
クラシックレース界期待の競走馬

531
00:54:41,686 --> 00:54:46,224
しかし そのサラブレッドの
血統は偽りだった

532
00:54:46,224 --> 00:54:48,860
ギルフィーの優勝を阻止するため

533
00:54:48,860 --> 00:54:51,729
ゴルゴに狙撃が依頼される

534
00:54:51,729 --> 00:54:53,798
Ｍ16の弾丸は

535
00:54:53,798 --> 00:54:56,601
悲劇のレースを導く

536
00:54:56,601 --> 00:55:00,137
次回 ゴルゴ13　｢血統の掟｣

537
00:55:00,137 --> 00:55:02,173
やつの後ろに立つな

538
00:55:02,173 --> 00:55:04,173
命が惜しければ

539
00:58:03,287 --> 00:58:05,723
デビュー以来 ４連勝のギルフィー

540
00:58:05,723 --> 00:58:10,194
前レースの好タイムもあり
人気が集まっております

541
00:58:10,194 --> 00:58:13,898
現在のサラブレッドの血統は
例外なく３頭の馬

542
00:58:13,898 --> 00:58:16,867
いわゆる３大始祖馬に
行きつきます

543
00:58:16,867 --> 00:58:20,738
ギルフィーは そのうちの１頭
ヘロデ号の血を引いており

544
00:58:20,738 --> 00:58:24,308
牝馬ながら 今年 最も
話題となっている馬であります

545
00:58:24,308 --> 00:58:28,212
事情は今 話したとおりだ

546
00:58:28,212 --> 00:58:31,912
引き受けてもらえるかな
ミスター･デューク東郷

547
00:58:35,486 --> 00:58:40,257
おっと ﾏｯﾁｪﾑが暴れ
ｽﾀｰﾄのﾀｲﾐﾝｸﾞが合いません

548
00:58:40,257 --> 00:58:43,260
この依頼は
わし自らが行いたかった

549
00:58:43,260 --> 00:58:45,396
こんなことが明るみに出ると…

550
00:58:45,396 --> 00:58:47,996
名門の名は地に落ちる

551
00:58:50,000 --> 00:58:53,938
これまでも似たようなことが
いくらでもあった

552
00:58:53,938 --> 00:58:56,507
しかし名門貴族の家系に

553
00:58:56,507 --> 00:58:59,777
テロリストが
入り込んだことが知れると

554
00:58:59,777 --> 00:59:01,779
不祥事では すまない

555
00:59:01,779 --> 00:59:05,516
わしの血縁を
ただの貴族とは思わんでほしい

556
00:59:05,516 --> 00:59:10,087
遠縁には 国の重要なポストに
就く者も多いのだ

557
00:59:10,087 --> 00:59:14,859
それをやつは 既に爵位を
賜ったかのように振る舞っておる

558
00:59:14,859 --> 00:59:18,559
抜き差しならぬ事情をくんで
了解してほしい

559
00:59:32,243 --> 00:59:34,243
スタートしました

560
01:00:02,807 --> 01:00:05,075
いけ ギルフィー 抜いてしまえ

561
01:00:05,075 --> 01:00:08,846
全部 抜いてしまえ

562
01:00:08,846 --> 01:00:10,846
いよいよ 追い込みだ

563
01:00:17,955 --> 01:00:21,355
わずかにギルフィーか
いけ いけ！

564
01:00:26,664 --> 01:00:28,764
うん？
あ！

565
01:00:33,504 --> 01:00:35,804
狙撃だ
何だと

566
01:02:23,747 --> 01:02:25,716
ゴールと同時に騎手の落馬という

567
01:02:25,716 --> 01:02:27,718
アクシデントに見舞われながらも

568
01:02:27,718 --> 01:02:30,418
ギルフィー 見事 優勝です

569
01:02:37,294 --> 01:02:40,664
ギルフィー 人気どおり
余裕のＧ１勝利です

570
01:02:40,664 --> 01:02:45,903
このまま連勝記録を
どこまで伸ばすことができるのか

571
01:02:45,903 --> 01:02:48,272
依頼は引き受けた

572
01:02:48,272 --> 01:02:51,308
３日で任務は終わらせる

573
01:02:51,308 --> 01:02:53,308
狙撃なのか？

574
01:03:06,523 --> 01:03:08,523
ギルフィー

575
01:03:11,895 --> 01:03:14,095
ギルフィー ごめんなさい

576
01:03:20,971 --> 01:03:23,841
シーリア
なぜ わざと狙いを外した？

577
01:03:23,841 --> 01:03:26,410
おまけに優勝までさせおって

578
01:03:26,410 --> 01:03:31,815
おじ様 ２位のシェールスが
邪魔になって タイミングが…

579
01:03:31,815 --> 01:03:34,451
これ以上
伝統あるクラシックレースで

580
01:03:34,451 --> 01:03:38,622
汚れた血の流れる馬を
勝たせるわけにはいかんのだ

581
01:03:38,622 --> 01:03:40,858
それは彼女のせいじゃないわ

582
01:03:40,858 --> 01:03:44,161
そうだ　わしの兄
つまり お前の父親が

583
01:03:44,161 --> 01:03:48,532
血統書を偽造したのだ
それは…

584
01:03:48,532 --> 01:03:51,035
その結果 サラブレッド以外の馬が

585
01:03:51,035 --> 01:03:53,470
レースに出走することになった

586
01:03:53,470 --> 01:03:56,473
その罪は絶対に償わねばならん

587
01:03:56,473 --> 01:03:58,609
このわしの手でな

588
01:03:58,609 --> 01:04:01,912
分かっています　おじ様の立場も

589
01:04:01,912 --> 01:04:04,848
ジョッキークラブで
理事長を務めることが

590
01:04:04,848 --> 01:04:07,184
どれほどの重責なのかも

591
01:04:07,184 --> 01:04:10,087
理解しているつもりです

592
01:04:10,087 --> 01:04:12,890
そうであるなら
ギルフィー抹殺という

593
01:04:12,890 --> 01:04:16,293
わしの決意も理解できるだろう

594
01:04:16,293 --> 01:04:18,362
秘密を他人に話したりしない

595
01:04:18,362 --> 01:04:21,098
だから おじ様
彼女を殺すなんて…

596
01:04:21,098 --> 01:04:25,069
お前は血統を守るという
事の重大さが分かっていない

597
01:04:25,069 --> 01:04:28,405
血統を守ってこその
サラブレッドなのだ

598
01:04:28,405 --> 01:04:31,141
ギルフィーは走るために
生まれてきた馬よ

599
01:04:31,141 --> 01:04:34,478
それは育てた私が
よく分かってるわ

600
01:04:34,478 --> 01:04:37,881
いい加減にせんか
お前が育てた馬だからこそ

601
01:04:37,881 --> 01:04:40,851
お前の手で眠らせてやろうと
思っておったのに

602
01:04:40,851 --> 01:04:44,221
間違いだったようだな
やめて おじ様

603
01:04:44,221 --> 01:04:47,124
ギルフィーを殺さないで

604
01:04:47,124 --> 01:04:50,994
シーリア これ以上は
このわしが許さん

605
01:04:50,994 --> 01:04:54,294
こうなったら
プロの手を借りるしかないようだ

606
01:06:25,622 --> 01:06:29,092
おい その飼い葉おけを
どこへ持っていく？

607
01:06:29,092 --> 01:06:31,792
今は この厩舎は立ち入り禁止だぞ

608
01:07:03,260 --> 01:07:06,663
飼い葉に何が入っていたの？

609
01:07:06,663 --> 01:07:09,266
待て
見当はつくわ

610
01:07:09,266 --> 01:07:11,535
誰に頼まれたのかもね

611
01:07:11,535 --> 01:07:14,371
二度とギルフィーの命を
狙ったりしたら

612
01:07:14,371 --> 01:07:17,374
今度は心臓を撃ち抜くわよ

613
01:07:17,374 --> 01:07:19,374
落ち着け

614
01:07:23,814 --> 01:07:25,814
待ちなさい

615
01:07:36,026 --> 01:07:39,626
ギルフィー
落ち着いて ギルフィー

616
01:07:55,078 --> 01:07:57,014
怖かったのね

617
01:07:57,014 --> 01:08:00,884
守ってあげる
きっと私が守ってあげる

618
01:08:00,884 --> 01:08:04,384
言い訳はいい
わしの目につかんところに消えろ

619
01:08:13,830 --> 01:08:17,230
やむを得ん　残された方法は…

620
01:08:27,411 --> 01:08:30,914
ミドルトンか よかった

621
01:08:30,914 --> 01:08:35,319
何だ 今頃　これからパブへ
一杯 引っかけにいくところだ

622
01:08:35,319 --> 01:08:37,554
用件は明日にしてくれ

623
01:08:37,554 --> 01:08:41,291
実はな

624
01:08:41,291 --> 01:08:45,595
何！
殺し屋を紹介しろだと？

625
01:08:45,595 --> 01:08:48,432
本気か お前

626
01:08:48,432 --> 01:08:51,368
ああ　よし 分かった

627
01:08:51,368 --> 01:08:53,368
とにかく手配してみよう

628
01:08:57,140 --> 01:09:01,440
クラシックレース界に
何かが起こっているらしいな

629
01:09:45,155 --> 01:09:47,391
ミスター･デューク東郷

630
01:09:47,391 --> 01:09:51,194
私がギデオン･デ･グレイだ

631
01:09:51,194 --> 01:09:54,030
用件を聞こう

632
01:09:54,030 --> 01:09:56,833
明日のＧ１レースに出走する

633
01:09:56,833 --> 01:09:59,669
ギルフィーを射殺してほしい

634
01:09:59,669 --> 01:10:02,005
ジョッキークラブの理事長が

635
01:10:02,005 --> 01:10:04,505
出走馬の射殺依頼か

636
01:10:06,877 --> 01:10:11,081
あの手綱の狙撃は
あんたがやったことか？

637
01:10:11,081 --> 01:10:15,018
あれに気づいたのか

638
01:10:15,018 --> 01:10:19,122
ああ 確かにあれは
わしが めいにやらせたことだ

639
01:10:19,122 --> 01:10:22,592
だが彼女は殺せなかった

640
01:10:22,592 --> 01:10:25,495
殺害方法に条件はあるか？

641
01:10:25,495 --> 01:10:29,099
できれば 優勝の可能性が出てきた

642
01:10:29,099 --> 01:10:32,102
ゴール直前に射殺してほしい

643
01:10:32,102 --> 01:10:34,805
理由は？
めいのシーリアが

644
01:10:34,805 --> 01:10:37,107
抹殺を阻止しようとしている

645
01:10:37,107 --> 01:10:40,010
明日までに
ギルフィーを殺そうとすれば

646
01:10:40,010 --> 01:10:42,345
間違いなく君とシーリアが

647
01:10:42,345 --> 01:10:45,248
ぶつかることになる

648
01:10:45,248 --> 01:10:48,218
もちろん シーリアが
君の相手になるなどとは

649
01:10:48,218 --> 01:10:51,087
思っていない　だがシーリアは

650
01:10:51,087 --> 01:10:54,057
きっと君に向かって
キバをむいてくるだろう

651
01:10:54,057 --> 01:10:56,193
それだけは避けたい

652
01:10:56,193 --> 01:11:00,363
あの子に そんな死に方だけは
させたくないのだ

653
01:11:00,363 --> 01:11:03,934
分かった
スイス銀行の指定口座に

654
01:11:03,934 --> 01:11:06,236
300万ドルが振り込まれ次第

655
01:11:06,236 --> 01:11:08,171
仕事にかかろう

656
01:11:08,171 --> 01:11:11,408
ありがとう
間違いなく 今夜12時までに

657
01:11:11,408 --> 01:11:14,008
その金は口座に入っている

658
01:11:30,360 --> 01:11:36,867
ギルフィー
きっと私が守ってあげるからね

659
01:11:36,867 --> 01:11:39,336
シーリアさん 困ります

660
01:11:39,336 --> 01:11:42,572
申し訳ありません
お止めしたのですが

661
01:11:42,572 --> 01:11:44,872
いいから 下がっていなさい

662
01:11:50,680 --> 01:11:53,717
ゆうべ ギルフィーが襲われ

663
01:11:53,717 --> 01:11:55,717
厩舎が燃えました

664
01:11:58,255 --> 01:12:00,624
どんな手を使って妨害しようと

665
01:12:00,624 --> 01:12:03,360
ギルフィーは
必ずレースに出しますから

666
01:12:03,360 --> 01:12:05,962
いい加減にせんか

667
01:12:05,962 --> 01:12:10,133
わしは お前を危険な目に
遭わせたくないんだ

668
01:12:10,133 --> 01:12:12,836
それじゃあ
もうプロを雇ったのですね

669
01:12:12,836 --> 01:12:16,373
何者です？そのプロというのは

670
01:12:16,373 --> 01:12:20,143
知って どうする？
私が狙撃します

671
01:12:20,143 --> 01:12:24,981
だから お願い おじ様
どうか 教えてください

672
01:12:24,981 --> 01:12:26,917
それは答えられんのだ

673
01:12:26,917 --> 01:12:29,185
手を引け シーリア

674
01:12:29,185 --> 01:12:31,221
絶対に手を出すんじゃないぞ

675
01:12:31,221 --> 01:12:34,024
これが お前に与える最後の警告だ

676
01:12:34,024 --> 01:12:36,960
おじ様…
相手はプロなんだぞ

677
01:12:36,960 --> 01:12:39,763
お前が彼に勝てるはずがない

678
01:12:39,763 --> 01:12:41,698
ギルフィーを守るためなら

679
01:12:41,698 --> 01:12:44,200
私は命を懸けます

680
01:12:44,200 --> 01:12:48,638
命を？ギルフィーのために
死ぬというのか

681
01:12:48,638 --> 01:12:52,342
覚悟はできています

682
01:12:52,342 --> 01:12:54,778
よかろう　お前に そこまでの

683
01:12:54,778 --> 01:12:58,114
覚悟ができているというのなら

684
01:12:58,114 --> 01:13:00,483
わしの命も懸けてやろう

685
01:13:00,483 --> 01:13:03,286
命を懸けて？

686
01:13:03,286 --> 01:13:05,221
わしの雇った男は

687
01:13:05,221 --> 01:13:08,091
依頼者の裏切りを絶対に許さない

688
01:13:08,091 --> 01:13:10,994
こんなことが彼に知れたら

689
01:13:10,994 --> 01:13:14,030
必ず わしを殺すだろうな

690
01:13:14,030 --> 01:13:16,666
プロの名はデューク東郷

691
01:13:16,666 --> 01:13:19,169
コードネーム ゴルゴ13

692
01:13:19,169 --> 01:13:21,237
その世界で知らぬ者のない

693
01:13:21,237 --> 01:13:23,673
超一級のスナイパーだ

694
01:13:23,673 --> 01:13:25,673
デューク東郷…

695
01:14:02,112 --> 01:14:04,347
デューク東郷様ですね

696
01:14:04,347 --> 01:14:07,751
シーリア･アービング様が
ご面会でございます

697
01:14:07,751 --> 01:14:10,451
断ってくれ
ですが…

698
01:14:38,415 --> 01:14:41,015
ミスター･デューク東郷ですね

699
01:14:43,820 --> 01:14:45,755
シーリア･アービングです

700
01:14:45,755 --> 01:14:50,326
あなたがデューク東郷の名で
宿泊されていて助かりました

701
01:14:50,326 --> 01:14:54,326
おかげで苦労せずに
あなたの宿泊先を調べられました

702
01:15:00,970 --> 01:15:03,440
150万ポンドあります

703
01:15:03,440 --> 01:15:06,109
これがアービング家の全財産です

704
01:15:06,109 --> 01:15:08,678
おじがあなたに
いくら払うのか知りませんが

705
01:15:08,678 --> 01:15:12,182
これで その依頼を
取り消してください

706
01:15:12,182 --> 01:15:16,720
残念だが 俺には
何のことなのか分からない

707
01:15:16,720 --> 01:15:19,820
帰ってもらおう
お願いです

708
01:15:22,225 --> 01:15:25,762
お願い　ギルフィーを助けて
殺さないで

709
01:15:25,762 --> 01:15:28,565
馬と生涯を
共にしてきた者にとって

710
01:15:28,565 --> 01:15:31,468
馬は人間以上の存在なのです

711
01:15:31,468 --> 01:15:34,370
だから お願い 手を引いて

712
01:15:34,370 --> 01:15:36,306
今も言ったように

713
01:15:36,306 --> 01:15:39,006
俺には何のことなのか分からない

714
01:15:42,112 --> 01:15:44,112
帰ってもらおう

715
01:15:49,219 --> 01:15:51,219
お金でダメなら…

716
01:16:30,393 --> 01:16:32,962
残念ね

717
01:16:32,962 --> 01:16:35,799
でも あなたがギルフィーを狙う時

718
01:16:35,799 --> 01:16:39,669
私のレミントンは
あなたを捉えているでしょう

719
01:16:39,669 --> 01:16:43,269
敵になる私の狙撃を
調べておいた方がいいわね

720
01:16:45,842 --> 01:16:48,642
負けない　私は絶対に負けない

721
01:16:52,348 --> 01:16:57,120
さあ いよいよ競馬ファン
待望のレースのスタートです

722
01:16:57,120 --> 01:17:01,520
今回の本命は何といっても
大人気のギルフィーでしょう

723
01:17:08,665 --> 01:17:10,967
ギルフィー

724
01:17:10,967 --> 01:17:14,838
必ず このどこかにゴルゴ13は居る

725
01:17:14,838 --> 01:17:18,107
スタンドの外から
コースに弾を撃ち込むことは

726
01:17:18,107 --> 01:17:20,107
絶対に不可能なはずよ

727
01:17:26,716 --> 01:17:29,416
どこ？どこに居るの？

728
01:17:44,934 --> 01:17:49,372
さあ ゲートが開きました
横一線 きれいなスタートです

729
01:17:49,372 --> 01:17:51,372
どこ？

730
01:17:56,279 --> 01:18:00,550
どこ？どこに居るの？

731
01:18:00,550 --> 01:18:04,120
注目のギルフィーは４番手
余裕を持って走っております

732
01:18:04,120 --> 01:18:07,624
早く… 早く探し出さなければ

733
01:18:07,624 --> 01:18:09,926
ゴルゴ13の居所を

734
01:18:09,926 --> 01:18:12,829
ギルフィーが来ました
ギルフィーが出てきました

735
01:18:12,829 --> 01:18:16,332
ギルフィー はたしてトップの
ハンプトンまで届くのか

736
01:18:16,332 --> 01:18:20,036
どこ？どこなの ゴルゴ13

737
01:18:20,036 --> 01:18:22,036
まさか 外から？

738
01:18:24,874 --> 01:18:27,210
あり得ない

739
01:18:27,210 --> 01:18:29,210
そんな…

740
01:19:02,578 --> 01:19:04,578
やった！

741
01:19:12,822 --> 01:19:16,693
ゴルゴ13が
仕事を遂行できたということは

742
01:19:16,693 --> 01:19:18,693
既にシーリアは…

743
01:19:21,464 --> 01:19:25,468
口はみ金具を撃つとは
さすがゴルゴ13

744
01:19:25,468 --> 01:19:27,603
舌をかみ切ったギルフィーは

745
01:19:27,603 --> 01:19:32,041
舌をのどに詰まらせ
一瞬にして窒息死か

746
01:19:32,041 --> 01:19:34,677
これくらいのことなら
証拠の痕跡も

747
01:19:34,677 --> 01:19:37,077
わしの手で握りつぶせる

748
01:19:44,654 --> 01:19:46,656
これで償いは終わった

749
01:19:46,656 --> 01:19:49,359
しかし大きな代償を払ったな

750
01:19:49,359 --> 01:19:53,296
シーリアを失い 自分の命も

751
01:19:53,296 --> 01:19:57,066
ゴルゴ13

752
01:19:57,066 --> 01:20:00,937
俺との契約 仕事内容は

753
01:20:00,937 --> 01:20:03,639
俺とあんたしか知らないはずだな

754
01:20:03,639 --> 01:20:06,175
弁明があったら聞こう

755
01:20:06,175 --> 01:20:08,644
弁明することはない

756
01:20:08,644 --> 01:20:10,944
シーリアには わしが話した

757
01:22:12,869 --> 01:22:15,104
魅惑の美女 マダム･マルタンを

758
01:22:15,104 --> 01:22:18,007
陰で操る男 バン

759
01:22:18,007 --> 01:22:22,411
バンに嫉妬した男が
ゴルゴに殺害を依頼する

760
01:22:22,411 --> 01:22:27,250
そしてゴルゴはモナコに現れた
マダムの監視を始めるが

761
01:22:27,250 --> 01:22:31,120
バンの正体が思わぬ真実を暴く

762
01:22:31,120 --> 01:22:34,891
次回 ゴルゴ13　｢死に絶えた盛装｣

763
01:22:34,891 --> 01:22:36,893
やつの後ろに立つな

764
01:22:36,893 --> 01:22:38,893
命が惜しければ