1
00:03:27,495 --> 00:03:30,195
赤の14番　赤の14番

2
00:03:46,848 --> 00:03:50,151
おお マダム･マルタン
お待ちしておりました

3
00:03:50,151 --> 00:03:53,521
こんばんは
今年も遊ばせてもらうわ

4
00:03:53,521 --> 00:03:56,121
見ておいてくれ
分かりました

5
00:03:58,493 --> 00:04:02,897
マダム　今夜こそは
いらっしゃると思ってました

6
00:04:02,897 --> 00:04:06,267
マダムのいないカジノは
真冬のようで

7
00:04:06,267 --> 00:04:09,170
やっと春が訪れたようです

8
00:04:09,170 --> 00:04:12,073
夏のバハマはいかがでした？
ジャン

9
00:04:12,073 --> 00:04:15,009
あいにく嵐に遭って 往生しました

10
00:04:15,009 --> 00:04:17,945
マダム 今宵はまた
一段とお美しい

11
00:04:17,945 --> 00:04:21,445
ああ スティーブ
お母さまの具合はいかが？

12
00:04:24,018 --> 00:04:26,454
もうすっかり よくなりました

13
00:04:26,454 --> 00:04:28,956
まさか 覚えていてくださるとは

14
00:04:28,956 --> 00:04:32,693
もちろんですとも
でも よかったわ

15
00:04:32,693 --> 00:04:34,629
身近な人が病んでいると

16
00:04:34,629 --> 00:04:36,964
一緒に旅行に行けませんものね

17
00:04:36,964 --> 00:04:39,867
え… あ… そうですね

18
00:04:39,867 --> 00:04:42,703
マダム　そりゃないなあ

19
00:04:42,703 --> 00:04:45,406
最初にお誘いしたのは
わたくしですよ

20
00:04:45,406 --> 00:04:49,844
バハマもホントはマダムと一緒に
行くつもりだったのですよ

21
00:04:49,844 --> 00:04:52,280
あら それは不愉快な思いを

22
00:04:52,280 --> 00:04:54,215
させてしまったかも
しれませんわね

23
00:04:54,215 --> 00:04:57,084
いやあ そんなことはありませんが

24
00:04:57,084 --> 00:05:00,454
今度 考えておくわ

25
00:05:00,454 --> 00:05:04,154
ミスター　ひとつ運試しに
いかがですか

26
00:05:08,663 --> 00:05:10,598
運を呼び込んでもらおう

27
00:05:10,598 --> 00:05:14,402
いいんですか？本当に
頼む

28
00:05:14,402 --> 00:05:17,002
外れたって恨まないでくださいよ

29
00:05:19,240 --> 00:05:22,040
それじゃ 人のイヤがる
ナンバーといきましょう

30
00:05:44,732 --> 00:05:47,232
おっ おお！
ああ！

31
00:07:33,841 --> 00:07:36,041
次は いかがなさいますか？

32
00:07:40,281 --> 00:07:44,452
え… またですか？
それは さすがに

33
00:07:44,452 --> 00:07:46,552
いいんだ

34
00:07:51,125 --> 00:07:55,062
今宵は悪魔の数字に
運が向いているのかしら

35
00:07:55,062 --> 00:07:57,298
奥様はどうされますか

36
00:07:57,298 --> 00:08:00,501
もう少し テーブルのツキを
見させてもらうわ

37
00:08:00,501 --> 00:08:02,601
分かりました

38
00:08:20,821 --> 00:08:23,290
おおっ ああ！
あー！

39
00:08:23,290 --> 00:08:26,026
信じられんな こりゃ

40
00:08:26,026 --> 00:08:30,026
このルーレットは 13番に
魅入られているようですね

41
00:08:33,434 --> 00:08:35,369
同じところへ全部だ

42
00:08:35,369 --> 00:08:38,569
おい…
あっ はい 分かりました

43
00:08:45,045 --> 00:08:47,645
13番にこれ 全部

44
00:08:50,718 --> 00:08:52,653
ムッシュー･デュボル
どうされますか

45
00:08:52,653 --> 00:08:56,157
では これを６番に
私は25番だ

46
00:08:56,157 --> 00:08:59,026
11番に10枚 頼む
私は９番に

47
00:08:59,026 --> 00:09:01,026
それでは 始めます

48
00:09:25,152 --> 00:09:30,891
それがメルだ　今は
マダム･マルタンと呼ばれている

49
00:09:30,891 --> 00:09:33,694
彼女に会うのは簡単なことだ

50
00:09:33,694 --> 00:09:37,097
モンテカルロ第一のカジノ
クイーンビーに

51
00:09:37,097 --> 00:09:40,801
午前０時頃に行きさえすればな

52
00:09:40,801 --> 00:09:43,437
とにかく目立つ女だよ

53
00:09:43,437 --> 00:09:48,576
君のその凍りついたような
血潮をも騒がせるかもしれん

54
00:09:48,576 --> 00:09:51,045
ターゲットは男だと

55
00:09:51,045 --> 00:09:54,615
フッ　ミスター･ゴルゴ13

56
00:09:54,615 --> 00:09:59,215
少しは この哀れな老人の
昔話も聞いてもらえんか

57
00:10:02,323 --> 00:10:06,293
メルは私の宝物だった

58
00:10:06,293 --> 00:10:08,696
８年前だ

59
00:10:08,696 --> 00:10:13,534
その頃の私は
農協の会長をしていたんだ

60
00:10:13,534 --> 00:10:17,404
そして メルは
ここから そう遠くない

61
00:10:17,404 --> 00:10:20,040
小さな町の安酒場で

62
00:10:20,040 --> 00:10:24,845
農夫たちの飲み干したグラスを
洗っていた

63
00:10:24,845 --> 00:10:29,750
その年 私は妻を亡くして
孤独に打ちひしがれていた

64
00:10:29,750 --> 00:10:34,550
そんな時 あの男は
メルを私のところへ寄こした

65
00:10:41,395 --> 00:10:43,564
フッ 年甲斐もなく

66
00:10:43,564 --> 00:10:46,467
私はメルの体をむさぼった

67
00:10:46,467 --> 00:10:50,671
そして３ヵ月
そのかわいい原石を

68
00:10:50,671 --> 00:10:56,076
金と華やかな場所で磨きあげ
サテンを着こなせる女にした

69
00:10:56,076 --> 00:10:59,947
私のメルは
どんな宝石よりも美しかった

70
00:10:59,947 --> 00:11:04,151
そんな女が 毎晩
私とベッドをともにしてくれる

71
00:11:04,151 --> 00:11:08,455
私にとっては まるで
夢のような３ヵ月だった

72
00:11:08,455 --> 00:11:10,391
そして 彼女はある日

73
00:11:10,391 --> 00:11:13,294
私の前から忽然と消えた

74
00:11:13,294 --> 00:11:15,796
私の贈賄の証拠を持って

75
00:11:15,796 --> 00:11:19,633
反対派の議員のもとへ走ったのだ

76
00:11:19,633 --> 00:11:24,233
私は名誉ある座とともに
メルを失った

77
00:11:26,407 --> 00:11:30,578
それからのメルは
まるで風に舞う風船のように

78
00:11:30,578 --> 00:11:35,082
政界 財界の大物たちの間を
飛び回った

79
00:11:35,082 --> 00:11:38,085
メルが飛び交うと株価が上下し

80
00:11:38,085 --> 00:11:40,721
政界は大混乱したものだ

81
00:11:40,721 --> 00:11:44,692
次から次へと
価値のある男の胸にとまり

82
00:11:44,692 --> 00:11:46,827
その蜜を吸いつくすと

83
00:11:46,827 --> 00:11:51,298
枯れ草のように
男を踏みつけて去っていく

84
00:11:51,298 --> 00:11:56,798
今の私には メルと過ごした
あの３ヵ月が宝物のように思える

85
00:12:00,975 --> 00:12:03,310
憎いのはバン･シュルツ

86
00:12:03,310 --> 00:12:06,180
チョコレート･バンと
呼ばれている男だ

87
00:12:06,180 --> 00:12:09,583
あいつがすべてを操っていたのだ

88
00:12:09,583 --> 00:12:13,520
それほどの女が
なぜ その男だけの言いなりに？

89
00:12:13,520 --> 00:12:15,620
それは…

90
00:12:21,261 --> 00:12:24,598
それは

91
00:12:24,598 --> 00:12:30,471
その男が メルを最初に
女にした男だからだ

92
00:12:30,471 --> 00:12:33,874
とにかく その
バン･シュルツという男が

93
00:12:33,874 --> 00:12:37,811
突然 姿を消したのが３年前だ

94
00:12:37,811 --> 00:12:41,982
警察機構が 奴にスパイ行為の
疑いがあると追い始めたが

95
00:12:41,982 --> 00:12:44,818
依然 行方不明だ

96
00:12:44,818 --> 00:12:48,656
しかし 奴は来週
モンテカルロに現れる

97
00:12:48,656 --> 00:12:50,691
なぜそう言いきれる？

98
00:12:50,691 --> 00:12:54,962
そこで行われるラリーの見物に
メルが行くからだ

99
00:12:54,962 --> 00:12:57,631
それも 付き人は
メイド１人という

100
00:12:57,631 --> 00:13:00,467
いたって気軽な旅だ

101
00:13:00,467 --> 00:13:03,370
奴がメルに会えるチャンスが
３年ぶりに

102
00:13:03,370 --> 00:13:07,241
やってきたのだからな

103
00:13:07,241 --> 00:13:09,209
バンの特徴は？

104
00:13:09,209 --> 00:13:11,879
みすぼらしい小男だった

105
00:13:11,879 --> 00:13:14,782
たぶん背丈も私くらいのはずだ

106
00:13:14,782 --> 00:13:18,185
しかし 国際手配された今

107
00:13:18,185 --> 00:13:23,590
奴くらいの男なら
すでに顔も変えているだろうし

108
00:13:23,590 --> 00:13:27,761
メスの入らないものもある
性格ってやつだ

109
00:13:27,761 --> 00:13:31,732
隠花植物という言葉が
ぴったりだろう

110
00:13:31,732 --> 00:13:35,502
いつも まとわりつき

111
00:13:35,502 --> 00:13:37,702
自分を決して… んおっ

112
00:14:11,772 --> 00:14:15,109
あの時 やめておきゃあと
思うのがギャンブルですよ

113
00:14:15,109 --> 00:14:17,109
ミスター

114
00:14:20,881 --> 00:14:25,185
あたくしが あの方の幸運まで
奪ってしまったようね

115
00:14:25,185 --> 00:14:27,855
だあれ あの方
はい

116
00:14:27,855 --> 00:14:29,923
先ほど バーで
お目にかかった時は

117
00:14:29,923 --> 00:14:34,461
来週行われるラリーのために
おいでになられたとか

118
00:14:34,461 --> 00:14:37,364
レーサーなの？
そこまでは…

119
00:14:37,364 --> 00:14:42,069
お名前は ミスター東郷とか
伺いました

120
00:14:42,069 --> 00:14:44,169
はい

121
00:14:49,543 --> 00:14:51,643
ちょっと すみません

122
00:14:56,316 --> 00:14:58,416
失礼しました

123
00:15:04,992 --> 00:15:07,728
マダム･マルタンからです

124
00:15:07,728 --> 00:15:10,228
ツキを逃してしまった お詫びだと

125
00:15:14,968 --> 00:15:17,738
あ…
あっ

126
00:15:17,738 --> 00:15:20,641
マダム･マルタンのおごりを
断るんですか？

127
00:15:20,641 --> 00:15:25,445
俺には そんな習慣はない

128
00:15:25,445 --> 00:15:28,882
そんなこと おっしゃらずに
気持ちだけでも

129
00:15:28,882 --> 00:15:32,753
はっ…
マダム　もうお帰りですか？

130
00:15:32,753 --> 00:15:35,589
今夜は不愉快になりましたので

131
00:15:35,589 --> 00:15:38,859
失礼しますわ
メル ぼんやりしてないで

132
00:15:38,859 --> 00:15:40,794
早くタクシーを呼ぶように
言ってちょうだい

133
00:15:40,794 --> 00:15:42,894
はい
メル？

134
00:15:46,466 --> 00:15:49,303
マダム･マルタン
車が必要でしたら

135
00:15:49,303 --> 00:15:52,272
私がお送りしましょう
ピエール

136
00:15:52,272 --> 00:15:55,442
お久しぶりね

137
00:15:55,442 --> 00:15:58,142
モンテカルロへはいつ？
おとといです

138
00:16:04,585 --> 00:16:07,955
メルったら どこ行ったのかしら

139
00:16:07,955 --> 00:16:10,490
いいじゃありませんか
ほっといても

140
00:16:10,490 --> 00:16:13,961
タクシーで帰りますよ

141
00:16:13,961 --> 00:16:17,531
はい またのお越しを
お待ちしております

142
00:16:17,531 --> 00:16:20,467
君 あの男は？

143
00:16:20,467 --> 00:16:23,470
さあ 存じませんね

144
00:16:23,470 --> 00:16:26,306
マルタン伯が
亡くなられてからというもの

145
00:16:26,306 --> 00:16:28,806
マダムに言い寄る男は
数えきれません

146
00:16:32,646 --> 00:16:35,546
とにかく ご健闘を祈りますよ
ミスター

147
00:16:39,186 --> 00:16:42,022
ああ マダム

148
00:16:42,022 --> 00:16:45,826
何をしているの！
タクシーはつかまえたの？

149
00:16:45,826 --> 00:16:50,564
ここは あなたみたいな娼婦が
来るところじゃないのよ

150
00:16:50,564 --> 00:16:53,934
違うんです
ちょっと道を聞かれただけで

151
00:16:53,934 --> 00:16:57,471
マダム もうそのくらいで
行きましょう

152
00:16:57,471 --> 00:17:00,071
君 悪かったね
これ 取っておきたまえ

153
00:17:34,942 --> 00:17:39,246
お泊まりは？
主人が持っていた山荘ですの

154
00:17:39,246 --> 00:17:41,214
ちょっと遠いのですが

155
00:17:41,214 --> 00:17:44,217
マダムと一緒にいられる時間が
長くなるのは

156
00:17:44,217 --> 00:17:47,817
幸せなことです
まあ お上手ね

157
00:18:50,851 --> 00:18:53,787
車がない　あの男

158
00:18:53,787 --> 00:18:56,387
送ってきてすぐ帰ったらしいな

159
00:18:58,592 --> 00:19:00,592
ボディーガードか？

160
00:19:07,100 --> 00:19:10,570
女

161
00:19:10,570 --> 00:19:14,070
メイドか それともマダムか

162
00:19:41,535 --> 00:19:43,635
ううっ

163
00:19:46,506 --> 00:19:48,606
うわっ…

164
00:20:50,737 --> 00:20:53,607
ロック　カースン

165
00:20:53,607 --> 00:20:57,010
２人とも もう返事はできない
は…

166
00:20:57,010 --> 00:21:00,010
殺し屋への手回しをしたのも
お前だな

167
00:21:02,883 --> 00:21:05,483
中にいる男は
チョコレート･バンか？

168
00:21:07,654 --> 00:21:11,525
あんたの依頼人は
もう死んでるっていうのに

169
00:21:11,525 --> 00:21:14,427
いったい誰のために
仕事をするのさ

170
00:21:14,427 --> 00:21:19,833
俺は その依頼人の
息のあるうちに仕事を引き受けた

171
00:21:19,833 --> 00:21:22,569
中にいる あの男は
チョコレート･バンか？

172
00:21:22,569 --> 00:21:24,669
フンッ　うあっ…

173
00:21:59,472 --> 00:22:02,275
ご予約の車をお持ちしました

174
00:22:02,275 --> 00:22:05,612
ご苦労さま
よい休暇を

175
00:22:05,612 --> 00:22:07,612
どうも

176
00:23:39,172 --> 00:23:41,572
そういうことか

177
00:23:59,926 --> 00:24:03,363
ローズヘアピンを抜けて 依然
セバスチャン･オリオールがリード

178
00:24:03,363 --> 00:24:05,463
リモー･マッキネンも
ぴったりつけています

179
00:24:12,939 --> 00:24:15,775
おっと ヌーベルシケインで
リモー･マッキネンが

180
00:24:15,775 --> 00:24:17,975
ガードレールに激突　大丈夫か？

181
00:24:28,121 --> 00:24:30,690
どうやら マッキネンや
ナビゲーターのカンクネンも

182
00:24:30,690 --> 00:24:34,561
無事なようだ
とりあえず よかった

183
00:24:34,561 --> 00:24:37,063
そして今 最終コーナーを回って

184
00:24:37,063 --> 00:24:39,363
セバスチャン･オリオールが
やってくる

185
00:24:59,319 --> 00:25:01,419
あっ ああ…

186
00:25:05,058 --> 00:25:07,894
ああ！ああ…

187
00:25:07,894 --> 00:25:11,264
チョコレート… チョコレート！

188
00:25:11,264 --> 00:25:14,734
いかないで…
どこにも いかないで！

189
00:25:14,734 --> 00:25:16,669
イヤ！チョコレート！

190
00:25:16,669 --> 00:25:18,769
隠花植物か…

191
00:25:22,776 --> 00:25:26,746
私の… 私のチョコレート･バン！

192
00:25:26,746 --> 00:25:28,846
イヤー！

193
00:27:01,608 --> 00:27:04,377
クリスマス･イブ 10時

194
00:27:04,377 --> 00:27:07,647
ゴルゴ 狙撃のためホテルに入る

195
00:27:07,647 --> 00:27:13,353
20時 ゴルゴ ホテル専属の
女探偵ドールと出会う

196
00:27:13,353 --> 00:27:16,022
クリスマス ９時30分

197
00:27:16,022 --> 00:27:19,859
ゴルゴ 標的に向けてＭ16を構えた

198
00:27:19,859 --> 00:27:24,531
次回 ゴルゴ13
｢クリスマス･24アワーズ｣

199
00:27:24,531 --> 00:27:28,731
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

200
00:30:39,358 --> 00:30:43,596
スピード違反の車が
１番街を北上し逃走中

201
00:30:43,596 --> 00:30:46,866
ほほう　降ってるのかい

202
00:30:46,866 --> 00:30:49,635
周辺の者は応援を頼む

203
00:30:49,635 --> 00:30:53,372
やっぱりクリスマスには
雪が似合う

204
00:30:53,372 --> 00:30:56,609
言っとくが ナバロ
クリスマスの特別釈放は

205
00:30:56,609 --> 00:30:58,578
きっかり24時間だ

206
00:30:58,578 --> 00:31:02,248
スノーマンを作ってる
ヒマなんかないぜ

207
00:31:02,248 --> 00:31:05,551
せいぜい頭を冷やして
戻ってくるがいい

208
00:31:05,551 --> 00:31:08,321
お前には 吐いてもらわなきゃ
ならんことが

209
00:31:08,321 --> 00:31:10,621
山ほど残ってるんだ
んん…

210
00:31:24,771 --> 00:31:27,673
んん？

211
00:31:27,673 --> 00:31:32,311
ナバロさん
どうぞ お乗りになって

212
00:31:32,311 --> 00:31:36,616
何もんだ あんた
私はジェニファー

213
00:31:36,616 --> 00:31:39,816
ミスター･ビッグアンディからの
プレゼントよ

214
00:31:46,092 --> 00:31:49,792
フフッ さすが アンディ
気がきくぜ

215
00:31:55,868 --> 00:31:58,037
で どちらへ？

216
00:31:58,037 --> 00:32:00,537
リード… ホテル　あ…

217
00:34:38,397 --> 00:34:42,601
やあ ドールさん
クラレットパンチでもやりますか

218
00:34:42,601 --> 00:34:44,870
今夜はアルコールはダメ

219
00:34:44,870 --> 00:34:47,773
ジンジャートニックでも
いただこうかしら

220
00:34:47,773 --> 00:34:50,476
やれやれ　ホテル探偵には

221
00:34:50,476 --> 00:34:52,776
クリスマス･ホリデーも
なしってことか

222
00:34:55,781 --> 00:35:00,219
犯罪者にはホーリーナイトも
ないってこと

223
00:35:00,219 --> 00:35:03,122
また なんか事件でも
あったのかね

224
00:35:03,122 --> 00:35:06,222
昨日 隣の町で
レイプ殺人があったの

225
00:35:09,895 --> 00:35:12,264
殺されたのはヒッチハイクの女

226
00:35:12,264 --> 00:35:14,266
ホシは性的変質者

227
00:35:14,266 --> 00:35:18,070
旅行者風の男だってこと以外
分かってない

228
00:35:18,070 --> 00:35:20,072
するとその狂犬が

229
00:35:20,072 --> 00:35:23,275
この町にやってきている
可能性が？

230
00:35:23,275 --> 00:35:28,114
あるわね
このホテルに泊まっているかも

231
00:35:28,114 --> 00:35:30,916
その他にも 路上強盗が２件

232
00:35:30,916 --> 00:35:32,852
宝石強盗が１件

233
00:35:32,852 --> 00:35:34,952
いずれも犯人は あがってないわ

234
00:35:38,657 --> 00:35:43,462
ごちそうさま
メリー･クリスマス

235
00:35:43,462 --> 00:35:45,562
メリー･クリスマス

236
00:35:53,539 --> 00:35:55,539
あ…

237
00:36:13,692 --> 00:36:17,430
ああ デューク･東郷さまですね

238
00:36:17,430 --> 00:36:20,099
チェックインは午後４時

239
00:36:20,099 --> 00:36:23,135
ちょっと いいかしら

240
00:36:23,135 --> 00:36:26,705
1801号室

241
00:36:26,705 --> 00:36:30,876
デューク･東郷　国籍 ブラジル

242
00:36:30,876 --> 00:36:34,176
職業 作家… 作家？

243
00:36:38,617 --> 00:36:42,488
どうかしたんですか？ドールさん

244
00:36:42,488 --> 00:36:47,460
ま… まさか 逃走中だという
ゆうべのレイプ殺人鬼…

245
00:36:47,460 --> 00:36:50,529
そうは言ってないわ　でも

246
00:36:50,529 --> 00:36:53,566
少なくとも あの男が
作家でないことだけは

247
00:36:53,566 --> 00:36:55,766
私にも分かる
え？

248
00:37:23,963 --> 00:37:25,898
踊りません？

249
00:37:25,898 --> 00:37:28,598
いえ 踊っていただけません？

250
00:37:34,940 --> 00:37:38,644
残念だが

251
00:37:38,644 --> 00:37:41,744
そろそろ部屋に戻って
やる仕事があるので

252
00:37:46,152 --> 00:37:48,252
仕事って…

253
00:37:53,492 --> 00:37:55,592
あ…

254
00:37:59,431 --> 00:38:01,531
チャーリィ

255
00:38:07,039 --> 00:38:09,939
このホテルでは
どんな犯罪も許さないわ

256
00:38:16,715 --> 00:38:19,318
んんっ…

257
00:38:19,318 --> 00:38:21,418
んあーっ

258
00:38:25,824 --> 00:38:28,324
腕が 腕が…

259
00:38:31,597 --> 00:38:36,035
あとは頼む　俺はこの男を
告訴する気はない

260
00:38:36,035 --> 00:38:38,335
ホテル探偵さん
うああっ…

261
00:38:58,023 --> 00:39:02,628
あの男が ただの男でないことは
はっきりしたわ

262
00:39:02,628 --> 00:39:05,331
あの注意深い 刺すような目

263
00:39:05,331 --> 00:39:07,800
変わり身と攻撃性の早さ

264
00:39:07,800 --> 00:39:13,300
そして 私をひと目で
ホテル探偵と見抜いた鋭い洞察力

265
00:39:19,411 --> 00:39:23,282
ええ チクショウ　何も腕を
折らなくたっていいじゃねえか

266
00:39:23,282 --> 00:39:26,485
これで二度とスリが
できなくなればいいんだわ

267
00:39:26,485 --> 00:39:28,420
くそったれ

268
00:39:28,420 --> 00:39:32,925
あの男に感謝しなさい
告訴しないと言ってるんだから

269
00:39:32,925 --> 00:39:36,662
ただし とっとと
ホテルを出ていって

270
00:39:36,662 --> 00:39:39,565
チャーリィ　今度 顔見せたら
承知しないわ

271
00:39:39,565 --> 00:39:42,501
いいわね
いててて…

272
00:39:42,501 --> 00:39:46,272
くそ！あったかそうに
懐が膨らんでやがったから

273
00:39:46,272 --> 00:39:50,972
こりゃ クリスマスの七面鳥ならぬ
いいカモだと思ったんだがよう

274
00:39:54,580 --> 00:39:57,449
置き土産に教えといてやるぜ
ドール

275
00:39:57,449 --> 00:39:59,418
奴の懐の膨らみは…

276
00:39:59,418 --> 00:40:03,118
この指先に触れたものは
確かに拳銃だったぜ

277
00:40:06,258 --> 00:40:10,158
チクショウめ ハヤブサの
チャーリィも地に落ちたもんだぜ

278
00:41:20,499 --> 00:41:24,103
あらためて名乗ることも
ないでしょうけど

279
00:41:24,103 --> 00:41:26,303
当ホテルの探偵です

280
00:41:29,007 --> 00:41:31,210
お聞きしたいことがあるんですが

281
00:41:31,210 --> 00:41:34,913
中へ入れてもらえません？

282
00:41:34,913 --> 00:41:37,182
場合によっては 強制的に

283
00:41:37,182 --> 00:41:39,485
入らせていただくことも
可能ですが

284
00:41:39,485 --> 00:41:41,485
そうしたほうが よろしいかしら

285
00:41:55,868 --> 00:41:57,803
職業は作家らしいけど

286
00:41:57,803 --> 00:42:00,903
手書き？それともパソコンかしら

287
00:42:04,143 --> 00:42:06,578
いずれにしても 見たところ

288
00:42:06,578 --> 00:42:09,882
執筆の道具が見当たらないわね

289
00:42:09,882 --> 00:42:13,185
さっき どうして
私と踊ってくれなかったの？

290
00:42:13,185 --> 00:42:16,385
胸のホルスターに
拳銃が隠されていたから？

291
00:42:19,391 --> 00:42:23,729
それとも あなたに
つきまとっている血のにおい

292
00:42:23,729 --> 00:42:27,329
死肉のにおいを 私に
かぎつけられたくなかったから？

293
00:42:42,881 --> 00:42:45,484
出ていってくれないか

294
00:42:45,484 --> 00:42:49,221
俺はそろそろ眠りたいんだ

295
00:42:49,221 --> 00:42:52,591
出ていけないわ　あなたが何者で

296
00:42:52,591 --> 00:42:56,228
なんの目的でリード･ホテルへ
やってきたのか知るまでは

297
00:42:56,228 --> 00:42:58,163
あんたが探偵なら

298
00:42:58,163 --> 00:43:00,563
それは あんたの仕事だろ

299
00:43:06,939 --> 00:43:10,108
そうね　でも
はっきり言っておくけど

300
00:43:10,108 --> 00:43:12,508
あなたが作家だと
私は思っていない

301
00:43:15,781 --> 00:43:19,017
このホテルを守るのが私の仕事

302
00:43:19,017 --> 00:43:20,953
あなたが何者であろうと

303
00:43:20,953 --> 00:43:25,053
このホテル内での変な真似は
私が許さないわ

304
00:43:29,661 --> 00:43:31,761
命を懸けても

305
00:43:38,370 --> 00:43:41,073
はっきりしたわ

306
00:43:41,073 --> 00:43:43,942
あの男は
レイプ殺人鬼なんかじゃないし

307
00:43:43,942 --> 00:43:46,745
路上強盗や宝石泥棒でもないわ

308
00:43:46,745 --> 00:43:48,945
そんなことをやる
チンピラじゃない

309
00:43:52,217 --> 00:43:56,455
私の目に狂いがなければ
あの男はプロ

310
00:43:56,455 --> 00:43:58,755
それも一流の犯罪者だわ

311
00:44:11,737 --> 00:44:13,672
あなたが何者であろうと

312
00:44:13,672 --> 00:44:19,211
このホテル内での変な真似は
私が許さないわ

313
00:44:19,211 --> 00:44:21,311
命を懸けても

314
00:44:25,717 --> 00:44:29,354
｢元気か？｣って俺がかい？

315
00:44:29,354 --> 00:44:33,258
そいつはジェニファーが
帰ったら聞くがいいぜ

316
00:44:33,258 --> 00:44:36,495
とにかく 素敵なプレゼント
ありがとうよ

317
00:44:36,495 --> 00:44:38,797
礼を言うぜ　アンディ

318
00:44:38,797 --> 00:44:41,099
だがな 安心してくれ

319
00:44:41,099 --> 00:44:44,002
俺はおまわりに
仕事のこと 組織のことは

320
00:44:44,002 --> 00:44:46,905
ひと言だって
口を割っちゃいねえんだ

321
00:44:46,905 --> 00:44:49,808
もう２～３週間も
だんまりを続けてりゃ

322
00:44:49,808 --> 00:44:51,810
奴らのほうで根をあげて

323
00:44:51,810 --> 00:44:56,548
本格的に釈放ってことに
なるだろうぜ

324
00:44:56,548 --> 00:44:59,818
ま 確かに あげられたのは
俺のヘマだった

325
00:44:59,818 --> 00:45:03,622
そりゃ 謝るよ

326
00:45:03,622 --> 00:45:05,557
俺は今 忙しいんだ

327
00:45:05,557 --> 00:45:07,657
じゃ またなアンディ

328
00:45:10,095 --> 00:45:13,765
さあ ジェニファー
久しぶりのごちそうなんだ

329
00:45:13,765 --> 00:45:18,103
俺は まだまだ食い足りねえぜ

330
00:45:18,103 --> 00:45:21,673
私が悲鳴をあげて
逃げだしたりすると思った？

331
00:45:21,673 --> 00:45:24,576
明日の朝までのお金は
ミスター･ビッグアンディから

332
00:45:24,576 --> 00:45:27,579
いただいてるのよ

333
00:45:27,579 --> 00:45:31,383
ジェニファー
もっと淫らに なきやがれ

334
00:45:31,383 --> 00:45:34,083
ああ トミー　ああ トミー…

335
00:45:48,166 --> 00:45:51,069
おはよう ビル
すっかり雪が積もったわね

336
00:45:51,069 --> 00:45:53,805
おはようございます ドールさん

337
00:45:53,805 --> 00:45:56,508
静かな クリスマスの朝ですね

338
00:45:56,508 --> 00:45:59,411
1801号室の客の動きは？

339
00:45:59,411 --> 00:46:02,748
ああ デューク･東郷さまですね

340
00:46:02,748 --> 00:46:05,651
別になんの動きもないようですよ

341
00:46:05,651 --> 00:46:07,986
外に電話もしてませんし

342
00:46:07,986 --> 00:46:11,390
そう
謎の日系人か

343
00:46:11,390 --> 00:46:15,127
いやに気になるようですね
あのお客さまが

344
00:46:15,127 --> 00:46:17,596
どうしてなんです？ドールさん

345
00:46:17,596 --> 00:46:20,896
気になる客を気にする
それが私の仕事よ

346
00:47:02,441 --> 00:47:07,746
あっという間だったな
楽しいクリスマス･イブだったぜ

347
00:47:07,746 --> 00:47:11,346
すっかり生き返ったような
心持ちにしてもらったよ

348
00:47:13,852 --> 00:47:18,752
俺は10時までに戻らにゃならんが
アンディによろしくな

349
00:47:24,296 --> 00:47:26,496
じゃあな

350
00:47:30,202 --> 00:47:33,004
さあて 朝の空気を吸いながら

351
00:47:33,004 --> 00:47:35,204
少し歩いてみるか

352
00:47:42,514 --> 00:47:46,752
やあ ドール　ちょうどよかった

353
00:47:46,752 --> 00:47:48,687
何かあったの？

354
00:47:48,687 --> 00:47:52,858
この男を見かけなかったか？

355
00:47:52,858 --> 00:47:55,594
いいえ　何者？

356
00:47:55,594 --> 00:47:57,863
名前はトミー･ナバロ

357
00:47:57,863 --> 00:47:59,931
ビッグアンディこと
アンドリュー･シャピロの

358
00:47:59,931 --> 00:48:02,167
シンジケートの幹部だ

359
00:48:02,167 --> 00:48:05,570
約２週間前に 恐喝　賭博

360
00:48:05,570 --> 00:48:07,806
麻薬密売　管理売春

361
00:48:07,806 --> 00:48:10,642
脱税など もろもろの容疑によって

362
00:48:10,642 --> 00:48:13,011
俺の事務所で検挙したんだが

363
00:48:13,011 --> 00:48:18,683
昨日 24時間の保釈が認められて
釈放したんだ

364
00:48:18,683 --> 00:48:22,254
ところが ゆうべ遅くなって…

365
00:48:22,254 --> 00:48:25,924
なんですって！
本当ですか？それは

366
00:48:25,924 --> 00:48:28,593
わ… 分かりました

367
00:48:28,593 --> 00:48:30,529
何事だ？

368
00:48:30,529 --> 00:48:32,964
州警察からの情報だ

369
00:48:32,964 --> 00:48:36,434
組織がトミー･ナバロを
消そうとしてるらしい

370
00:48:36,434 --> 00:48:38,370
な… 何！

371
00:48:38,370 --> 00:48:41,306
つまり 口封じね
ああ

372
00:48:41,306 --> 00:48:44,109
しかも ナバロを消そうとするのは

373
00:48:44,109 --> 00:48:47,846
犯罪容疑を封じ込める
目的ばかりじゃないんだ

374
00:48:47,846 --> 00:48:49,881
というと？

375
00:48:49,881 --> 00:48:53,385
組織と某大物上院議員との

376
00:48:53,385 --> 00:48:56,855
黒いつながりがある疑いが
出てきたそうだ

377
00:48:56,855 --> 00:49:01,560
その事実が ナバロの口から
漏れることも恐れているのね

378
00:49:01,560 --> 00:49:04,496
俺は昨日から
奴の足取りを追っていて

379
00:49:04,496 --> 00:49:08,099
やっと今朝方 奴と
コールガールらしい女を

380
00:49:08,099 --> 00:49:10,035
このホテルへ送ったという

381
00:49:10,035 --> 00:49:13,839
タクシーの運転手を
つかまえたところなんだよ

382
00:49:13,839 --> 00:49:16,441
とにかく フロントへ
もしナバロが

383
00:49:16,441 --> 00:49:18,710
このホテルに
泊まっているとすれば

384
00:49:18,710 --> 00:49:21,146
ビルに聞けば分かると思うわ

385
00:49:21,146 --> 00:49:23,714
そうしてくれ

386
00:49:23,714 --> 00:49:27,114
すでに刺客が
送り込まれているはずだからな

387
00:49:32,390 --> 00:49:35,590
ヘタすりゃ もう部屋で
冷たくなってるかもしれないぞ

388
00:49:45,970 --> 00:49:48,272
やっぱり
ホワイトクリスマスってのは

389
00:49:48,272 --> 00:49:50,372
いいもんだぜ

390
00:49:56,013 --> 00:49:57,982
そのお客さまなら

391
00:49:57,982 --> 00:50:00,851
先ほど チェックアウト
なさいましたが

392
00:50:00,851 --> 00:50:04,088
まだ無事だったか

393
00:50:04,088 --> 00:50:06,188
さっきの…

394
00:50:08,392 --> 00:50:10,492
お… おい

395
00:50:17,602 --> 00:50:19,702
ああ？

396
00:50:42,827 --> 00:50:44,827
くそっ

397
00:50:48,566 --> 00:50:50,566
あっ

398
00:50:52,737 --> 00:50:54,837
あそこよ！

399
00:50:58,843 --> 00:51:01,545
間違いない　ナバロだ

400
00:51:01,545 --> 00:51:03,645
正面から撃たれてる

401
00:51:07,318 --> 00:51:11,618
くそっ まだ刺客は遠くへは
行っていないはずだ

402
00:51:43,454 --> 00:51:46,791
おはようございます 東郷さま

403
00:51:46,791 --> 00:51:49,593
チェックアウトを頼む

404
00:51:49,593 --> 00:51:53,064
かしこまりました

405
00:51:53,064 --> 00:51:55,833
ゆっくり
おくつろぎになれましたか

406
00:51:55,833 --> 00:51:58,033
ああ ありがとう

407
00:52:02,440 --> 00:52:04,640
お気をつけて

408
00:52:11,449 --> 00:52:13,451
あなたの仕事ね

409
00:52:13,451 --> 00:52:16,751
彼をどうやって 振り向かせたかは
分からないけど

410
00:52:20,157 --> 00:52:24,395
でも 礼を言うべきなのかしら

411
00:52:24,395 --> 00:52:27,095
ホテル内での事を避けてもらえて

412
00:54:36,760 --> 00:54:39,530
パリのメトロで 家出少女サラは

413
00:54:39,530 --> 00:54:42,099
スリ仲間から渡された財布に

414
00:54:42,099 --> 00:54:45,836
暗号のような
奇妙なメモを見つける

415
00:54:45,836 --> 00:54:50,641
謎の男に命を狙われ 追われるサラ

416
00:54:50,641 --> 00:54:53,944
パリの町を逃げる
その彼女を助けたのは

417
00:54:53,944 --> 00:54:55,880
ゴルゴだった

418
00:54:55,880 --> 00:54:59,483
次回 ゴルゴ13　｢少女サラ｣

419
00:54:59,483 --> 00:55:03,583
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

420
00:58:48,879 --> 00:58:50,879
おおっと…

421
00:58:54,751 --> 00:58:57,051
失礼　ん…？

422
00:59:31,989 --> 00:59:35,926
Ｔ Ｔ Ｔ… なんかのメモかな

423
00:59:35,926 --> 00:59:38,026
キャー！
あっ…

424
00:59:46,136 --> 00:59:48,536
死んでるんじゃないか？
おい おい…

425
01:01:54,831 --> 01:01:57,231
遅いな　パトリック

426
01:02:00,637 --> 01:02:02,837
あの男 刑事かな

427
01:02:05,042 --> 01:02:07,644
お待ちどおさま

428
01:02:07,644 --> 01:02:10,847
ん？ダメだよ ムッシュー

429
01:02:10,847 --> 01:02:13,684
カフェに座っているパリジェンヌ
みんながみんな

430
01:02:13,684 --> 01:02:16,720
道行くパリジャンに
アピールしているわけじゃない

431
01:02:16,720 --> 01:02:21,725
あの子はまだ15歳さ
それにパトリックの女だ

432
01:02:21,725 --> 01:02:24,628
パトリック？
メトロのスリさ

433
01:02:24,628 --> 01:02:30,233
奴はいつも 怪しまれないような
身なりのいい素人を相棒にして

434
01:02:30,233 --> 01:02:33,103
車内でスッた金を渡すんだ

435
01:02:33,103 --> 01:02:35,203
抜け目のない野郎さ

436
01:02:37,607 --> 01:02:41,478
それに そんな目で
女を見てちゃダメだねえ

437
01:02:41,478 --> 01:02:43,714
パリジェンヌを
ものにしたかったら

438
01:02:43,714 --> 01:02:45,914
笑顔だよ 笑顔

439
01:02:51,922 --> 01:02:54,122
あ…

440
01:02:58,695 --> 01:03:00,895
あっ ん…

441
01:03:35,432 --> 01:03:37,432
あっ！

442
01:03:44,040 --> 01:03:47,911
騒ぐな　お前も見ただろう

443
01:03:47,911 --> 01:03:51,615
メトロで死んでいた男は
俺が殺したんだ

444
01:03:51,615 --> 01:03:54,515
ああは なりたくないだろう？

445
01:03:56,453 --> 01:03:58,388
パトリックがスッた財布は

446
01:03:58,388 --> 01:04:02,259
まだお前が持ってるんだろ
出せ！

447
01:04:02,259 --> 01:04:04,795
なんのこと？
死にたいのか

448
01:04:04,795 --> 01:04:06,795
やめろ

449
01:04:11,067 --> 01:04:13,267
貴様は…

450
01:04:15,572 --> 01:04:20,310
カルナックの使いだ
ブツを渡してもらおうか バゼーヌ

451
01:04:20,310 --> 01:04:24,681
これが 例の物です
滅菌水で溶かして使用します

452
01:04:24,681 --> 01:04:27,050
そう カルナックさんに
伝えてください

453
01:04:27,050 --> 01:04:29,519
分かった

454
01:04:29,519 --> 01:04:31,455
代金の３万ユーロは？

455
01:04:31,455 --> 01:04:34,958
その前に
ＤＮＡの複製に必要だった

456
01:04:34,958 --> 01:04:37,294
あのメモを返してもらおう

457
01:04:37,294 --> 01:04:39,729
はい もちろん ここに

458
01:04:39,729 --> 01:04:42,098
はっ
どうした？

459
01:04:42,098 --> 01:04:44,034
ス… スリだ

460
01:04:44,034 --> 01:04:46,636
メモの入れてあった
財布をスリにやられた

461
01:04:46,636 --> 01:04:50,140
何？
さ… さっきの少年だ

462
01:04:50,140 --> 01:04:52,709
どうしよう どうしよう…

463
01:04:52,709 --> 01:04:56,346
分かった　俺が取り返してやろう

464
01:04:56,346 --> 01:04:58,415
だから あんたは安心して

465
01:04:58,415 --> 01:05:00,515
死にな

466
01:05:07,924 --> 01:05:11,194
お… おい どうした　大丈夫か？

467
01:05:11,194 --> 01:05:13,594
ちぇっ 寝ちまいやがった

468
01:05:21,404 --> 01:05:24,774
しかし いいところへ
現れてくれたなあ

469
01:05:24,774 --> 01:05:26,974
捜す手間が省けたぜ

470
01:05:29,479 --> 01:05:31,979
動くな　おっ

471
01:05:53,470 --> 01:05:56,439
あの男 どうして
私とパトリックのこと…

472
01:05:56,439 --> 01:05:59,776
メトロ１号線車内で
パリ大学研究生

473
01:05:59,776 --> 01:06:03,580
アンリ･バゼーヌ氏 30歳が
死亡しているのが発見されました

474
01:06:03,580 --> 01:06:07,384
死亡の原因は
腹部に至近距離からの銃弾が貫通

475
01:06:07,384 --> 01:06:09,319
出血死と見られています

476
01:06:09,319 --> 01:06:12,355
アンリ･バゼーヌ？この人だ

477
01:06:12,355 --> 01:06:16,092
財布などが奪われており
当線で最近 スリグループによる

478
01:06:16,092 --> 01:06:18,728
犯罪が多発していることから…

479
01:06:18,728 --> 01:06:21,528
この人の財布を
パトリックがスッたんだわ

480
01:06:24,200 --> 01:06:27,237
あの男が欲しがっていたのは
この財布

481
01:06:27,237 --> 01:06:30,040
このメモが欲しかったんだわ

482
01:06:30,040 --> 01:06:34,945
私たち とんでもない事件に
巻き込まれたのかもしれない

483
01:06:34,945 --> 01:06:37,645
どうして連絡をくれないの
パトリック

484
01:06:46,890 --> 01:06:49,359
くそっ あの野郎

485
01:06:49,359 --> 01:06:51,459
今度会ったら ぶっ殺してやる

486
01:06:54,931 --> 01:06:56,931
じゃあ お先に

487
01:07:06,076 --> 01:07:08,745
おっ

488
01:07:08,745 --> 01:07:10,945
いやあ あんたか

489
01:07:15,452 --> 01:07:17,552
頼むよ

490
01:07:27,797 --> 01:07:30,533
だ… 誰だ！

491
01:07:30,533 --> 01:07:32,933
あ… お前

492
01:07:34,938 --> 01:07:37,738
なるほど　いい隠れ家だな

493
01:07:40,143 --> 01:07:43,380
なんの用だ
地下鉄でスッた財布は

494
01:07:43,380 --> 01:07:46,149
まだサラが持ってるんだな
パトリック

495
01:07:46,149 --> 01:07:48,485
あ…
サラに電話をして

496
01:07:48,485 --> 01:07:51,221
その財布を
持ってくるように言うんだ

497
01:07:51,221 --> 01:07:53,456
早くしろ
俺は…

498
01:07:53,456 --> 01:07:56,793
サラの電話番号…

499
01:07:56,793 --> 01:07:59,329
次は腕でも へし折ってやろうか

500
01:07:59,329 --> 01:08:01,329
ああ 分かった

501
01:08:04,701 --> 01:08:06,936
もしもし サラか？

502
01:08:06,936 --> 01:08:08,872
ああ 俺だ

503
01:08:08,872 --> 01:08:11,472
逃げろ！今すぐ そこから逃げろ！

504
01:08:15,178 --> 01:08:18,381
ざまあみろ
これでサラの居場所は

505
01:08:18,381 --> 01:08:20,750
俺にも分からなくなったぜ

506
01:08:20,750 --> 01:08:23,653
いくら俺を責めあげたって
無駄なことだ

507
01:08:23,653 --> 01:08:25,955
お前に耐えられるかな

508
01:08:25,955 --> 01:08:28,491
ここじゃ いくら大声を出したって

509
01:08:28,491 --> 01:08:30,891
外には聞こえねえだろうしなあ

510
01:08:33,163 --> 01:08:35,263
パ… パトリック

511
01:08:47,711 --> 01:08:50,080
もう１回聞くぜ

512
01:08:50,080 --> 01:08:52,716
何かの時には シャンゼリゼ沿いの

513
01:08:52,716 --> 01:08:56,653
凱旋門のメトロの入り口で
待ち合わせなんだな？

514
01:08:56,653 --> 01:08:59,189
ああ…
時間は夕暮れの

515
01:08:59,189 --> 01:09:03,727
５時きっかりだな？
んっ ああ…

516
01:09:03,727 --> 01:09:06,096
もし嘘をついてやがったら

517
01:09:06,096 --> 01:09:11,701
あっ… 嘘じゃねえ　本当だよ

518
01:09:11,701 --> 01:09:14,604
よし 信用してやろう

519
01:09:14,604 --> 01:09:16,704
もうラクにしてやるぜ

520
01:09:38,194 --> 01:09:40,294
あっ あの男！

521
01:09:54,711 --> 01:09:56,880
乗れ

522
01:09:56,880 --> 01:09:58,880
あんたは…
グズグズするな

523
01:10:07,524 --> 01:10:09,624
くそっ

524
01:10:23,473 --> 01:10:26,075
死にたくなかったら ここにいろ

525
01:10:26,075 --> 01:10:29,779
なんで？
なんで私を助けてくれるの？

526
01:10:29,779 --> 01:10:33,383
あんた 誰？

527
01:10:33,383 --> 01:10:35,985
なんで私が命を狙われるの？

528
01:10:35,985 --> 01:10:38,085
なんにもしてないのに

529
01:11:00,910 --> 01:11:02,946
すみません カルナックさん

530
01:11:02,946 --> 01:11:05,746
ブツは手に入れたんですが… んっ

531
01:11:08,718 --> 01:11:12,655
て… てめえは…
カルナックに伝えろ

532
01:11:12,655 --> 01:11:15,825
メモを持った少女は
モンマルトル通りの

533
01:11:15,825 --> 01:11:19,162
ホテル･ブーハンにいると
な… なんだと？

534
01:11:19,162 --> 01:11:21,262
てめえはいったい…

535
01:11:25,969 --> 01:11:29,138
やっとカルナックに
連絡を取ってくれたな

536
01:11:29,138 --> 01:11:31,138
消えろ

537
01:11:49,959 --> 01:11:51,959
(銃声)

538
01:12:10,280 --> 01:12:14,117
どこ行くの？
私をどこへ連れていく気？

539
01:12:14,117 --> 01:12:17,020
お前は俺を信じるしかない

540
01:12:17,020 --> 01:12:20,556
命が惜しければな
信じないわ

541
01:12:20,556 --> 01:12:23,226
大人なんて　男なんて

542
01:12:23,226 --> 01:12:25,261
みんな 嘘つきよ

543
01:12:25,261 --> 01:12:28,865
たった一人 味方だと思ってた
パトリックまで…

544
01:12:28,865 --> 01:12:30,800
私を見捨てたわ

545
01:12:30,800 --> 01:12:33,100
パトリックは殺された
えっ

546
01:12:37,140 --> 01:12:40,043
あっ パトリック…

547
01:12:40,043 --> 01:12:45,014
警察が捜している
失踪中の少女って… 私のこと？

548
01:12:45,014 --> 01:12:51,421
この記事 私とパトリックが
地下鉄の人を殺して 財布をスッて

549
01:12:51,421 --> 01:12:55,425
仲間割れした私がパトリックを
殺したって言ってる…

550
01:12:55,425 --> 01:13:00,229
お前が死ねば そういう形で
事件は終わるだろう

551
01:13:00,229 --> 01:13:02,229
そんな！

552
01:13:04,867 --> 01:13:08,538
こんなメモなんて
捨ててしまえばよかったわ

553
01:13:08,538 --> 01:13:10,940
どのみち お前は狙われる

554
01:13:10,940 --> 01:13:15,878
それを見た者すべて
奴らは抹殺するつもりだ

555
01:13:15,878 --> 01:13:18,681
お前に選ぶ 他の道はない

556
01:13:18,681 --> 01:13:23,519
お前の言う 大人や男のように
信じろとは言わない

557
01:13:23,519 --> 01:13:27,119
だが この件では
俺を信じるしかない

558
01:13:35,131 --> 01:13:38,735
あの… サラ･ペリアンだけど

559
01:13:38,735 --> 01:13:40,835
はい 伺っております

560
01:13:44,540 --> 01:13:46,540
おかえりなさい

561
01:13:59,622 --> 01:14:02,225
(ﾉｯｸ)
誰だ

562
01:14:02,225 --> 01:14:04,225
エディスです

563
01:14:13,202 --> 01:14:15,702
カルナックの行方が
分かったんですか？

564
01:14:18,775 --> 01:14:21,544
これは カルナックの筆跡…

565
01:14:21,544 --> 01:14:23,546
あんたなら これだけで

566
01:14:23,546 --> 01:14:27,116
カルナックが何をしようと
していたのか分かるだろう

567
01:14:27,116 --> 01:14:31,954
なんということ… 彼にとっては
すべてバーチャルゲーム

568
01:14:31,954 --> 01:14:34,524
彼は自分の思いどおりに

569
01:14:34,524 --> 01:14:36,459
破壊活動を営むために

570
01:14:36,459 --> 01:14:39,662
我々の組織の
活動資金を盗みました

571
01:14:39,662 --> 01:14:41,931
危険な裏切り者です

572
01:14:41,931 --> 01:14:46,536
カルナックを仕留められるのは
あなた以外にないのです

573
01:14:46,536 --> 01:14:49,739
とうとう その時が
やってきたのですね

574
01:14:49,739 --> 01:14:53,609
奴は必ず あの子を追って
ここに現れる

575
01:14:53,609 --> 01:14:56,409
待ち伏せされていると
分かっていてもな

576
01:14:58,414 --> 01:15:00,716
私に何か手伝えることは？

577
01:15:00,716 --> 01:15:04,587
そのメモの確認を
してもらえれば もういい

578
01:15:04,587 --> 01:15:08,224
奴に姿を見られないうちに
引き揚げてくれ

579
01:15:08,224 --> 01:15:12,095
でも…
心配しなくていい

580
01:15:12,095 --> 01:15:14,030
あの子も分かってる

581
01:15:14,030 --> 01:15:17,830
これを乗り切らないと
自分を救えないとな

582
01:15:37,954 --> 01:15:40,356
バスルームに入ってろ
え…

583
01:15:40,356 --> 01:15:42,456
早くしろ

584
01:15:47,163 --> 01:15:50,066
大丈夫だっつうの
俺は酔ってねえよ

585
01:15:50,066 --> 01:15:52,502
お客さん お静かに願います

586
01:15:52,502 --> 01:15:54,737
静かにしろだと？

587
01:15:54,737 --> 01:15:58,537
こんな時間ですから
他のお客さまにご迷惑が…

588
01:16:07,450 --> 01:16:10,820
…ったく 俺は俺さまだってーの

589
01:16:10,820 --> 01:16:13,723
あ… すみません お騒がせして

590
01:16:13,723 --> 01:16:16,058
よう
カルナックか？

591
01:16:16,058 --> 01:16:20,363
カルナック？俺はそんな
ちんけな名前じゃねえぞ

592
01:16:20,363 --> 01:16:22,698
トルー･アルベールさまだ！

593
01:16:22,698 --> 01:16:25,698
まあまあ
よく 覚えとけ

594
01:16:29,005 --> 01:16:32,341
どうして 俺が
カルナックだと分かった？

595
01:16:32,341 --> 01:16:35,711
ホテルの従業員も調べないで
待っているほど

596
01:16:35,711 --> 01:16:39,015
俺は のんびりとはしていない

597
01:16:39,015 --> 01:16:41,551
なるほど　それでこんな
小さなホテルを

598
01:16:41,551 --> 01:16:44,086
使ったというわけか

599
01:16:44,086 --> 01:16:47,390
相手の正体も分からないで
呼び出そうって時は

600
01:16:47,390 --> 01:16:50,193
俺でも やはり そうしたろうな

601
01:16:50,193 --> 01:16:52,562
気に入ったよ あんた

602
01:16:52,562 --> 01:16:56,432
ところで あんた どこかで
一度会っちゃいないかな？

603
01:16:56,432 --> 01:17:00,303
いや
そうか　まあ どうでもいい

604
01:17:00,303 --> 01:17:03,339
例の女の子はどこにいる

605
01:17:03,339 --> 01:17:05,439
中だ

606
01:17:10,947 --> 01:17:14,047
どこだ
バスルームの中だ

607
01:17:16,285 --> 01:17:20,456
私を殺しにきた男に
私を引き渡す気？

608
01:17:20,456 --> 01:17:23,359
私を引き渡して
お金を取る気なんだ

609
01:17:23,359 --> 01:17:26,662
最初から それが目的で…

610
01:17:26,662 --> 01:17:31,562
この子を始末する気なら
まず俺を始末するしかないぞ

611
01:17:39,175 --> 01:17:41,110
なあ あんた

612
01:17:41,110 --> 01:17:45,848
なんのつもりかは知らないが
俺と手を組まないか？

613
01:17:45,848 --> 01:17:50,119
このパリは細菌にとって
理想的な町だ

614
01:17:50,119 --> 01:17:54,957
細菌汚染は たちまちパリを包み
沈黙させるぞ

615
01:17:54,957 --> 01:17:57,860
フランスは一度も
負けたことがないと言う連中の

616
01:17:57,860 --> 01:18:02,198
その鼻っ柱をガツンと
折ってやれるんだ

617
01:18:02,198 --> 01:18:06,369
どうだ？俺と組んで
ゲームを完成させてくれないか

618
01:18:06,369 --> 01:18:09,272
俺には興味のないことだ
ん？

619
01:18:09,272 --> 01:18:13,609
興味があるのは
俺の仕事をやり遂げることだけ

620
01:18:13,609 --> 01:18:17,313
裏切り者の始末という依頼のな

621
01:18:17,313 --> 01:18:21,013
何？貴様 そんな目的で俺を…

622
01:18:24,820 --> 01:18:27,123
お… 思い出したぞ

623
01:18:27,123 --> 01:18:29,859
貴様は組織の機密資料で見た

624
01:18:29,859 --> 01:18:32,159
ゴ… ゴルゴ

625
01:19:13,369 --> 01:19:15,469
はっ…

626
01:19:19,041 --> 01:19:22,241
おじさん？おじさん！

627
01:19:29,685 --> 01:19:32,685
おじさんが ここを離れるまで
待たなきゃ

628
01:19:39,362 --> 01:19:42,031
サラ！
パパ

629
01:19:42,031 --> 01:19:44,667
サラ　こんな所に…

630
01:19:44,667 --> 01:19:47,570
んっ こ… これは！

631
01:19:47,570 --> 01:19:49,638
警察を呼びます！

632
01:19:49,638 --> 01:19:51,974
サラ　ケガはないな

633
01:19:51,974 --> 01:19:54,477
パパ　私…

634
01:19:54,477 --> 01:19:57,380
すまなかったね
ママが亡くなってから

635
01:19:57,380 --> 01:20:00,816
まったく構ってやれなくて

636
01:20:00,816 --> 01:20:04,487
とにかく お前が無事で
本当によかった

637
01:20:04,487 --> 01:20:06,587
パパ！

638
01:22:11,814 --> 01:22:14,483
アッシュは
ガラクタ作品ばかりを作る

639
01:22:14,483 --> 01:22:16,552
自称 芸術家

640
01:22:16,552 --> 01:22:20,222
そんな彼に 作品を
すべて買い取りたいと

641
01:22:20,222 --> 01:22:22,825
ゴルゴが訪ねてきた

642
01:22:22,825 --> 01:22:26,996
ゴルゴの目的とは
いったい なんなのか

643
01:22:26,996 --> 01:22:29,965
アッシュを待ち受ける運命とは？

644
01:22:29,965 --> 01:22:34,436
次回 ゴルゴ13
｢アッシュ最良の日｣

645
01:22:34,436 --> 01:22:38,536
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

646
01:27:37,456 --> 01:27:40,125
＜改ざんＢ－ＣＡＳカードによる
不正視聴は➡

647
01:27:40,125 --> 01:27:43,645
刑法により禁じられた犯罪行為＞

648
01:27:43,645 --> 01:27:46,131
＜５年以下の懲役 または➡

649
01:27:46,131 --> 01:27:48,131
50万円以下の
罰金に処せられます＞

650
01:27:49,635 --> 01:27:53,488
＜後悔しても 元には戻せない＞

651
01:27:53,488 --> 01:27:54,988
不正視聴!?