1
00:02:33,928 --> 00:02:36,028
よく降るな

2
00:02:38,233 --> 00:02:40,233
お見えになりました

3
00:02:44,039 --> 00:02:47,439
あんたが あのゴルゴ13か

4
00:02:51,146 --> 00:02:53,181
何か飲むかね？

5
00:02:53,181 --> 00:02:55,181
用件を聞こう

6
00:02:58,887 --> 00:03:01,423
止まれ

7
00:03:01,423 --> 00:03:03,423
ゆっくりとだ

8
00:03:10,932 --> 00:03:15,737
そいつが あんたに
頭をぶち抜いてもらいたい男だ

9
00:03:15,737 --> 00:03:17,672
名前はヒューイット

10
00:03:17,672 --> 00:03:20,442
ある組織のナンバー２だ

11
00:03:20,442 --> 00:03:23,878
前のボスだったウイルスンが
事故死したおかげで

12
00:03:23,878 --> 00:03:26,778
今 その跡目を継ごうとしている

13
00:03:28,750 --> 00:03:32,253
だがわしは
この事故に疑問を持った

14
00:03:32,253 --> 00:03:34,222
ウイルスンとは古い付き合いだが

15
00:03:34,222 --> 00:03:38,460
彼は あんな不注意な
死に方をする男ではない

16
00:03:38,460 --> 00:03:42,263
なぜ あの日に限って
自分で運転していたのか

17
00:03:42,263 --> 00:03:44,963
なぜブレーキが利かなかったのか

18
00:03:47,035 --> 00:03:50,438
わしは調べた わし流のやり方でな

19
00:03:50,438 --> 00:03:52,373
確証は得られなかったが

20
00:03:52,373 --> 00:03:55,810
やはりヒューイットに
疑惑が浮かんできた

21
00:03:55,810 --> 00:04:00,181
そして わしが下した結論が

22
00:04:00,181 --> 00:04:02,117
ギルティーだ

23
00:04:02,117 --> 00:04:05,386
ウイルスンは生前
ダウンタウンの銀行に

24
00:04:05,386 --> 00:04:08,790
相当な金塊をため込んでいた

25
00:04:08,790 --> 00:04:12,260
ヒューイットが無血で
組織を束ねるには

26
00:04:12,260 --> 00:04:14,863
キャッシュをバラまく必要がある

27
00:04:14,863 --> 00:04:16,798
となると やつは

28
00:04:16,798 --> 00:04:20,268
この金塊に
手をつけるしかないわけだ

29
00:04:20,268 --> 00:04:22,303
組織の幹部たちとの手打ち式が

30
00:04:22,303 --> 00:04:25,740
２週間後

31
00:04:25,740 --> 00:04:31,012
何としても その前に
始末をつけなければならない

32
00:04:31,012 --> 00:04:33,848
しかし やつは
自分を跡目と認めない

33
00:04:33,848 --> 00:04:36,751
一部の幹部たちの襲撃を恐れて

34
00:04:36,751 --> 00:04:41,356
窓のない自室から
一歩も外へ出ようとしないのだ

35
00:04:41,356 --> 00:04:43,291
唯一 考えられるのは

36
00:04:43,291 --> 00:04:47,295
手打ち式の当日
金庫が開く 朝一番に

37
00:04:47,295 --> 00:04:51,900
やつが自室を出て
銀行に現れるということだ

38
00:04:51,900 --> 00:04:54,736
車から降りて入口に向かう時が

39
00:04:54,736 --> 00:04:56,671
狙撃のチャンスなんだろうが

40
00:04:56,671 --> 00:04:59,641
それは…

41
00:04:59,641 --> 00:05:02,241
限りなく不可能に近い

42
00:06:59,260 --> 00:07:03,898
今度こそ 今度こそ大傑作を

43
00:07:03,898 --> 00:07:07,435
うん？イテテ…

44
00:07:07,435 --> 00:07:09,435
おはよう アッシュ

45
00:07:11,939 --> 00:07:14,842
朝っぱらから
ゴミ拾い ご苦労さん

46
00:07:14,842 --> 00:07:17,345
俺たちも手伝ってやるよ

47
00:07:17,345 --> 00:07:21,082
それ！
やめろ バカ

48
00:07:21,082 --> 00:07:24,419
こいつら！
やーい ゴミ拾い

49
00:07:24,419 --> 00:07:26,419
クソガキども！

50
00:07:28,423 --> 00:07:32,160
クソ この天才アッシュ様を

51
00:07:32,160 --> 00:07:35,663
何だと思ってやがる

52
00:07:35,663 --> 00:07:37,598
今に見てろよ

53
00:07:37,598 --> 00:07:40,368
俺が大傑作を完成させた時には

54
00:07:40,368 --> 00:07:42,603
お前ら みんな 俺様にサインを

55
00:07:42,603 --> 00:07:44,603
ねだることになるんだからな

56
00:08:04,258 --> 00:08:07,028
うるせえぞ アッシュ
このトンチキ野郎

57
00:08:07,028 --> 00:08:09,731
いい加減にしやがれ

58
00:08:09,731 --> 00:08:12,600
おい あんた大家だろう

59
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
何とか言ってやってくれよ

60
00:08:31,319 --> 00:08:33,688
まったく何てありさまだ

61
00:08:33,688 --> 00:08:38,059
わしはゴミ捨て場にするために
ここを貸してるんじゃないぞ

62
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
これは ホリスキーさん
どうも

63
00:08:40,895 --> 00:08:43,798
わしを覚えているとは
感心だな アッシュ

64
00:08:43,798 --> 00:08:47,668
ようやく たまった家賃を
払う気になったってことか？

65
00:08:47,668 --> 00:08:51,406
作品が売れたら払うって
この前 約束したでしょう

66
00:08:51,406 --> 00:08:54,108
作品だと？どこのどいつが

67
00:08:54,108 --> 00:08:56,811
こんなガラクタを買うってんだ

68
00:08:56,811 --> 00:09:00,314
お前１人が このアパートに
居座っているおかげで

69
00:09:00,314 --> 00:09:03,985
わしは何ブロックも歩いて
家賃を取りに来なきゃならん

70
00:09:03,985 --> 00:09:07,688
いい加減に このゴミと一緒に
出ていったらどうだ

71
00:09:07,688 --> 00:09:11,692
何だと？俺の作品を
ゴミだって言うのか

72
00:09:11,692 --> 00:09:14,429
ゴミじゃなきゃ 何だっていうんだ

73
00:09:14,429 --> 00:09:17,265
俺は この前
ダニーのカクテルパーティーで

74
00:09:17,265 --> 00:09:20,635
画商のガブリエルさんに
声をかけてもらったんだい

75
00:09:20,635 --> 00:09:22,703
｢君には才能がある
いいのができたら｣

76
00:09:22,703 --> 00:09:26,140
｢持ってきなさい｣ってな

77
00:09:26,140 --> 00:09:28,209
どうせ
ドラッグパーティーだろうが

78
00:09:28,209 --> 00:09:30,344
え？なんで それを？

79
00:09:30,344 --> 00:09:34,015
そうなのか？
やかましい

80
00:09:34,015 --> 00:09:36,617
とにかく早く家賃を払え

81
00:09:36,617 --> 00:09:38,886
払えないなら とっとと出ていけ

82
00:09:38,886 --> 00:09:40,886
うるせえ！

83
00:09:46,627 --> 00:09:49,330
ええい いまいましいやつめ

84
00:09:49,330 --> 00:09:52,366
あいつさえ出ていけば
こんなアパート すぐにも…

85
00:09:52,366 --> 00:09:55,266
クソ いまに追い出してやる

86
00:09:59,707 --> 00:10:02,009
いずれ このアッシュ様が
住んでいたことを

87
00:10:02,009 --> 00:10:04,412
自慢する日が来るぜ

88
00:10:04,412 --> 00:10:07,014
それまで ガタガタ言うなってんだ

89
00:10:07,014 --> 00:10:09,014
あ？

90
00:10:14,755 --> 00:10:16,955
何だ あいつ

91
00:10:26,167 --> 00:10:28,736
何だい そりゃ 新型の掃除機か？

92
00:10:28,736 --> 00:10:31,939
センスねえな　なんでこれが
掃除機に見えるんだよ

93
00:10:31,939 --> 00:10:34,775
アートだろ アート

94
00:10:34,775 --> 00:10:36,844
アート？

95
00:10:36,844 --> 00:10:39,380
退廃の中のカオスよ

96
00:10:39,380 --> 00:10:43,080
へえ 俺には
さっぱり分からねえや

97
00:10:45,019 --> 00:10:48,890
まあ前衛だからな
これが完成したら

98
00:10:48,890 --> 00:10:51,859
ガブリエルさんの所へ
持っていくんだ

99
00:10:51,859 --> 00:10:54,095
そういえば お前　この２～３日

100
00:10:54,095 --> 00:10:56,564
変な東洋人を見かけなかったか？

101
00:10:56,564 --> 00:10:58,533
さてね　お前といると

102
00:10:58,533 --> 00:11:01,433
たいていのやつは
まともに見えるからな

103
00:11:03,404 --> 00:11:05,406
俺が見たところによると

104
00:11:05,406 --> 00:11:07,708
あいつは
ジャパニーズだと思うんだが

105
00:11:07,708 --> 00:11:10,444
おお ジャパンなら詳しいぜ

106
00:11:10,444 --> 00:11:13,648
俺のダチのダチが
北京オリンピックの帰りに

107
00:11:13,648 --> 00:11:17,051
電車でアキハバラに行ったんだと

108
00:11:17,051 --> 00:11:19,854
ウソつけ
電車で行けるわけねえだろ

109
00:11:19,854 --> 00:11:22,423
アキハバラはベトナムの首都だぜ

110
00:11:22,423 --> 00:11:24,358
そうなのか？

111
00:11:24,358 --> 00:11:27,161
まあ どうでもいいや
そんなことは

112
00:11:27,161 --> 00:11:30,431
どうせ 俺たちには
縁のねえ所だからな

113
00:11:30,431 --> 00:11:33,968
何だと？
俺たちは ここでおしまいさ

114
00:11:33,968 --> 00:11:38,272
ここから抜け出すことなんて
一生 できやしねえんだよ

115
00:11:38,272 --> 00:11:40,741
俺は違うぜ
あん？

116
00:11:40,741 --> 00:11:43,044
天才アッシュは こんな所で

117
00:11:43,044 --> 00:11:46,280
埋もれてるような
人間じゃねえんだからな

118
00:11:46,280 --> 00:11:49,780
金さえできたら
こんな町とはおさらばだい

119
00:12:01,896 --> 00:12:06,033
あのバカ 本気で夢を見てやがる

120
00:12:06,033 --> 00:12:08,033
あん？

121
00:12:12,239 --> 00:12:16,243
あれだな　アッシュが言ってた
ジャパニーズは

122
00:12:16,243 --> 00:12:18,343
ちょうどいいカモだぜ

123
00:12:23,451 --> 00:12:26,451
ケガをしたくなきゃ
酒代を置いていきな

124
00:12:44,739 --> 00:12:48,539
あれがクロオビってやつか

125
00:13:21,275 --> 00:13:25,513
ガブリエルのやつめ
酔ってたから覚えてないだと？

126
00:13:25,513 --> 00:13:27,882
クソッ バカにしやがって

127
00:13:27,882 --> 00:13:29,882
あ… ああ！

128
00:13:35,256 --> 00:13:38,556
ああ… ちくしょう

129
00:13:42,596 --> 00:13:46,801
バカ野郎 危ねえだろ
ゴミなんか捨てるな

130
00:13:46,801 --> 00:13:48,801
ゴミじゃねえ

131
00:13:55,409 --> 00:13:57,344
ちくしょう

132
00:13:57,344 --> 00:13:59,914
なんで 俺の才能が
分からねえんだよ

133
00:13:59,914 --> 00:14:02,850
どいつもこいつも
世の中 クズばっかりじゃねえか

134
00:14:02,850 --> 00:14:06,387
俺を認めろよ

135
00:14:06,387 --> 00:14:08,387
うるさい

136
00:14:10,257 --> 00:14:13,657
金ならねえぞ　帰れ ホリスキー

137
00:14:17,865 --> 00:14:22,470
まったく しつこい男だな

138
00:14:22,470 --> 00:14:25,906
何度 来たって ねえものは…

139
00:14:25,906 --> 00:14:27,906
あんたは…

140
00:14:41,422 --> 00:14:43,424
アッシュだな

141
00:14:43,424 --> 00:14:47,128
ああ… おい

142
00:14:47,128 --> 00:14:51,665
ちょっと あんた 一体 何なんだよ

143
00:14:51,665 --> 00:14:54,568
ひょっとして あんた
取り立て屋か？

144
00:14:54,568 --> 00:14:58,568
金ならねえぞ　脅されたって
何も出ねえからな

145
00:15:00,975 --> 00:15:02,975
おい 何とか言えよ

146
00:15:05,212 --> 00:15:08,783
これは？
は？

147
00:15:08,783 --> 00:15:11,519
ゴミじゃねえぞ
いくらだ？

148
00:15:11,519 --> 00:15:13,821
だからゴミじゃねえって…

149
00:15:13,821 --> 00:15:17,091
え？あんた今 何て言った？

150
00:15:17,091 --> 00:15:19,627
これは いくらだ？

151
00:15:19,627 --> 00:15:22,530
ええと １万… いやいや

152
00:15:22,530 --> 00:15:24,832
２万　そう２万ドルだ

153
00:15:24,832 --> 00:15:26,832
もらおう
え？

154
00:15:29,170 --> 00:15:31,972
あんた それを買おうってのか？

155
00:15:31,972 --> 00:15:33,972
そうだ

156
00:15:36,777 --> 00:15:38,777
あんた 見る目あるよ

157
00:15:45,085 --> 00:15:47,321
アッシュ アッシュ

158
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
いないのか アッシュ

159
00:15:49,657 --> 00:15:52,092
入るぞ

160
00:15:52,092 --> 00:15:54,092
おお？

161
00:15:56,430 --> 00:15:59,333
こ… これは？
よう ホリスキーさん

162
00:15:59,333 --> 00:16:02,069
あ？ロブ

163
00:16:02,069 --> 00:16:04,972
アッシュは どこだ？
どこへ逃げやがった？

164
00:16:04,972 --> 00:16:07,541
アッシュなら
フロリダに行っちまったよ

165
00:16:07,541 --> 00:16:09,476
フロリダ？

166
00:16:09,476 --> 00:16:12,947
これをあんたに渡してくれってね

167
00:16:12,947 --> 00:16:15,547
これまでの家賃だそうだ

168
00:16:17,785 --> 00:16:20,187
一体 どうしたっていうんだ

169
00:16:20,187 --> 00:16:22,256
あのガラクタはどうなった？

170
00:16:22,256 --> 00:16:24,859
きれいさっぱり売れちまったよ

171
00:16:24,859 --> 00:16:27,094
おかげで俺も
たんまり おこぼれに

172
00:16:27,094 --> 00:16:29,830
ありついたってわけさ

173
00:16:29,830 --> 00:16:31,765
何だって？

174
00:16:31,765 --> 00:16:35,636
やつは きっと天才だったんだ

175
00:16:35,636 --> 00:16:37,636
天才？

176
00:16:57,291 --> 00:17:00,094
車から降りて入口に向かう時が

177
00:17:00,094 --> 00:17:03,697
狙撃のチャンスなんだろうが
それは…

178
00:17:03,697 --> 00:17:07,568
限りなく不可能に近い

179
00:17:07,568 --> 00:17:09,970
なぜだ？

180
00:17:09,970 --> 00:17:12,506
銀行の周りは密集したアパートが

181
00:17:12,506 --> 00:17:14,742
壁のように取り囲んでいて

182
00:17:14,742 --> 00:17:17,778
外からの狙撃はできない

183
00:17:17,778 --> 00:17:20,547
仮に その一角から狙うにしても

184
00:17:20,547 --> 00:17:24,919
当日のガードは
厳重を極めること間違いない

185
00:17:24,919 --> 00:17:29,189
誰も近づくことさえ
できないだろう

186
00:17:29,189 --> 00:17:32,760
わしの知る限り
このような悪条件の中で

187
00:17:32,760 --> 00:17:35,029
確実な仕事ができるのは

188
00:17:35,029 --> 00:17:38,933
あんたを置いて 他にない

189
00:17:38,933 --> 00:17:41,735
頼む ゴルゴ13

190
00:17:41,735 --> 00:17:45,039
この壁の中のネズミを
何とか手段を考えて

191
00:17:45,039 --> 00:17:47,039
処刑してくれ

192
00:17:55,482 --> 00:17:58,052
あんなガラクタを
買うやつがいるなんて

193
00:17:58,052 --> 00:17:59,987
まったく信じられん

194
00:17:59,987 --> 00:18:03,324
どんなやつなのか
顔が見てみたいもんだ

195
00:18:03,324 --> 00:18:07,027
ああ…

196
00:18:07,027 --> 00:18:11,298
お？
ホリスキーだな

197
00:18:11,298 --> 00:18:14,969
一体 何なんだよ あんた

198
00:18:14,969 --> 00:18:17,871
１つ 頼みがある

199
00:18:17,871 --> 00:18:19,871
頼み？

200
00:18:22,142 --> 00:18:25,546
本当に警備は万全なんだろうな

201
00:18:25,546 --> 00:18:28,449
もちろんです　銀行の周囲には

202
00:18:28,449 --> 00:18:30,818
相応の人員を配置しました

203
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
ネコの子 １匹 近づけません

204
00:18:33,487 --> 00:18:36,957
出入口付近には
ボスのためなら体を張る

205
00:18:36,957 --> 00:18:39,860
若い衆をそろえておきました

206
00:18:39,860 --> 00:18:43,130
だが外から狙撃されたら
どうする？

207
00:18:43,130 --> 00:18:45,666
その心配はありません

208
00:18:45,666 --> 00:18:47,901
あの銀行の前の通りは狭くて

209
00:18:47,901 --> 00:18:51,105
壁に囲まれているようなもんです

210
00:18:51,105 --> 00:18:54,908
周りのアパートに住む連中も
全員 調べましたが

211
00:18:54,908 --> 00:18:58,145
チンピラやヒモにコールガール

212
00:18:58,145 --> 00:19:00,614
どいつもこいつもクズばかりで

213
00:19:00,614 --> 00:19:04,485
とてもボスに刃向うような
手合いじゃありませんよ

214
00:19:04,485 --> 00:19:08,288
だといいがな

215
00:19:08,288 --> 00:19:12,159
プロが紛れ込んでるってことも
考えられるだろうが

216
00:19:12,159 --> 00:19:15,429
ご安心ください
もし近くの建物から

217
00:19:15,429 --> 00:19:17,731
銃など構えようものなら

218
00:19:17,731 --> 00:19:21,301
即 マシンガンの餌食になりますよ

219
00:19:21,301 --> 00:19:23,704
命が惜しくないやつなら ともかく

220
00:19:23,704 --> 00:19:25,639
退路まで考えるプロなら

221
00:19:25,639 --> 00:19:29,410
絶対に
そんなバカな まねはしません

222
00:19:29,410 --> 00:19:32,810
この道でメシを食ってきた俺が
保証します

223
00:19:35,182 --> 00:19:37,117
とにかく

224
00:19:37,117 --> 00:19:39,486
これが済めば すべて うまくいく

225
00:19:39,486 --> 00:19:42,489
もう わしに逆らうやつは
出てくるまい

226
00:19:42,489 --> 00:19:45,359
その時こそ わしは名実 共に

227
00:19:45,359 --> 00:19:47,928
組織のナンバー１だ

228
00:19:47,928 --> 00:19:49,863
そういうことです

229
00:19:49,863 --> 00:19:53,467
組織は
もう手に入ったも同然ですよ

230
00:19:53,467 --> 00:19:55,467
ボス

231
00:20:06,046 --> 00:20:08,046
よし 行っていいぞ

232
00:21:02,769 --> 00:21:04,769
お待たせしました

233
00:21:29,463 --> 00:21:31,463
何だ これは

234
00:21:50,150 --> 00:21:52,150
ボス

235
00:21:56,924 --> 00:21:59,624
あそこだ　あの後ろのビルだ

236
00:22:04,531 --> 00:22:06,466
何だ？

237
00:22:06,466 --> 00:22:09,503
ああ！

238
00:22:09,503 --> 00:22:11,503
何が起きた？

239
00:22:15,008 --> 00:22:18,708
ボス ボス
しっかりしてください ボス

240
00:22:20,814 --> 00:22:24,014
あいつ 一体 何者なんだ

241
00:22:30,958 --> 00:22:32,893
アッシュのやつは出ていくし

242
00:22:32,893 --> 00:22:36,763
アパートはすぐに買い手がつくし
何てラッキーなんだ

243
00:22:36,763 --> 00:22:40,601
しかし あの東洋人
キャッシュとは驚いたな

244
00:22:40,601 --> 00:22:43,070
あんな
おっかねえ顔をしてるくせに

245
00:22:43,070 --> 00:22:45,970
まさに福の神ってやつだよ

246
00:22:51,311 --> 00:22:54,014
そうか　やったか

247
00:22:54,014 --> 00:22:58,185
さすがはゴルゴ13
うわさどおりだな

248
00:22:58,185 --> 00:23:01,989
しかし アパート１つ ぶっ壊して
弾道を作るなんて

249
00:23:01,989 --> 00:23:05,959
まったく すごいアイデアを
思いつくものですよ

250
00:23:05,959 --> 00:23:08,095
アイデアも そうだが

251
00:23:08,095 --> 00:23:10,697
アパートが完全に崩れた後では

252
00:23:10,697 --> 00:23:14,534
そのホコリで
何も見えなくなるだろうからな

253
00:23:14,534 --> 00:23:18,171
狙えるのは 崩れていく
ほんの一瞬のはずだ

254
00:23:18,171 --> 00:23:21,942
それも あの距離から
狙撃しようというのだから

255
00:23:21,942 --> 00:23:24,845
たとえ アイデアを
思いついたとしても

256
00:23:24,845 --> 00:23:26,847
あの男

257
00:23:26,847 --> 00:23:31,618
ゴルゴ13でなければ
できん芸当だろうな

258
00:23:31,618 --> 00:23:34,821
まったくです

259
00:23:34,821 --> 00:23:38,392
まさに奇跡を生む男だ

260
00:23:38,392 --> 00:23:42,763
うわさに違わず
世界一のスナイパーだよ

261
00:23:42,763 --> 00:23:45,063
ゴルゴ13は

262
00:24:05,552 --> 00:24:07,487
だから 俺は言ってやったよ

263
00:24:07,487 --> 00:24:11,291
いくら 金を積まれたって
本当の価値の分からないやつに

264
00:24:11,291 --> 00:24:14,328
俺の作品は売れないってな

265
00:24:14,328 --> 00:24:18,465
でも その人
全部 買っていったんでしょ？

266
00:24:18,465 --> 00:24:22,336
ああ どうしても
全部 譲ってくださいって言うから

267
00:24:22,336 --> 00:24:24,971
仕方なくな

268
00:24:24,971 --> 00:24:27,841
すごいわね

269
00:24:27,841 --> 00:24:29,776
それにしても
ジャパニーズってのは

270
00:24:29,776 --> 00:24:33,647
意外とセンスがあるんだな
そのうえ 金払いがいい

271
00:24:33,647 --> 00:24:36,550
俺の感性は
東洋向きなのかもしれんな

272
00:24:36,550 --> 00:24:39,586
ここに飽きたら
ジャパンにでも行ってみるか

273
00:24:39,586 --> 00:24:43,056
嫌だ 行かないで
連れていって

274
00:24:43,056 --> 00:24:46,026
なに みんなまとめて
面倒を見てやるよ

275
00:24:46,026 --> 00:24:48,862
キャー すてき
本当に？

276
00:24:48,862 --> 00:24:53,200
本当… と言いたいところだが

277
00:24:53,200 --> 00:24:56,069
とりあえず人生 最良の日に

278
00:24:56,069 --> 00:24:58,069
乾杯

279
00:26:32,332 --> 00:26:36,203
対峙するゴルゴと
スナイパー スパルタカス

280
00:26:36,203 --> 00:26:39,105
その決闘を仕組んだのは富豪たち

281
00:26:39,105 --> 00:26:41,808
したたかな まなざしで
モニター越しに

282
00:26:41,808 --> 00:26:44,711
その様子を見守っていた

283
00:26:44,711 --> 00:26:48,248
静寂のコロシアムに
銃声が響き渡り

284
00:26:48,248 --> 00:26:51,451
思わぬ展開が２人を待ち受ける

285
00:26:51,451 --> 00:26:55,021
次回 ゴルゴ13 ｢鬼畜の宴｣

286
00:26:55,021 --> 00:26:56,990
やつの後ろに立つな

287
00:26:56,990 --> 00:26:58,990
命が惜しければ

288
00:29:46,226 --> 00:29:49,729
あんたは狙った標的を
絶対に逃さないという

289
00:29:49,729 --> 00:29:52,165
超一流のスナイパー

290
00:29:52,165 --> 00:29:54,100
これは あんたを
そのスパルタカスだと

291
00:29:54,100 --> 00:29:56,169
見込んでの依頼だ

292
00:29:56,169 --> 00:30:00,240
お褒めにあずかるのは
仕事が終わってからでいい

293
00:30:00,240 --> 00:30:03,643
わしは南アフリカで
金鉱採掘の会社を

294
00:30:03,643 --> 00:30:06,546
経営しているロスマクドナルドだ

295
00:30:06,546 --> 00:30:09,549
こちらはスウェーデンの
コンピューター会社社長の

296
00:30:09,549 --> 00:30:12,118
ペテンセン

297
00:30:12,118 --> 00:30:16,056
実は わしら２人の命を
狙っている奴がいる

298
00:30:16,056 --> 00:30:18,892
その男を始末してもらいたい

299
00:30:18,892 --> 00:30:20,892
その男だ

300
00:30:23,730 --> 00:30:27,734
引き受けてくれれば
前金で50万ドル払おう

301
00:30:27,734 --> 00:30:31,471
この男の始末料が50万では
安すぎるな

302
00:30:31,471 --> 00:30:33,540
もう50万 出してもらおう

303
00:30:33,540 --> 00:30:37,343
ひゃ… 100万ドルだと？
話が違うじゃないか

304
00:30:37,343 --> 00:30:41,114
マルコ お前の調査では
スパルタカスの狙撃料は

305
00:30:41,114 --> 00:30:43,650
20万から50万じゃなかったのか？

306
00:30:43,650 --> 00:30:47,120
はあ…
折り合わないのなら仕方がない

307
00:30:47,120 --> 00:30:51,391
他を当たってくれ
待ってくれ スパルタカス

308
00:30:51,391 --> 00:30:54,294
この仕事は
あんた以外には不可能だ

309
00:30:54,294 --> 00:30:56,563
あのゴルゴ13を相手にできるのは

310
00:30:56,563 --> 00:30:59,199
あんたをおいて
他には考えられない

311
00:30:59,199 --> 00:31:02,702
ロスマクドナルドさん
ペテンセンさん

312
00:31:02,702 --> 00:31:06,206
分かったよ 分かった
100万ドル出そう

313
00:31:06,206 --> 00:31:09,706
ペテンセン いいな？
ああ

314
00:33:05,191 --> 00:33:08,962
高感度ハイビジョンカメラと
赤外線カメラが全部で８台

315
00:33:08,962 --> 00:33:10,897
準備はどうだ
はい

316
00:33:10,897 --> 00:33:13,933
全てリモコン操作可能な状態です

317
00:33:13,933 --> 00:33:17,370
マイクの調子も万全だろうな
はい

318
00:33:17,370 --> 00:33:21,140
高性能の集音マイクと
ガンマイクを各所に設置

319
00:33:21,140 --> 00:33:24,344
虫の歩く音さえ録り逃しません

320
00:33:24,344 --> 00:33:26,444
よし 引き揚げよう

321
00:33:33,052 --> 00:33:35,421
マルコです　用意が整いました

322
00:33:35,421 --> 00:33:39,821
隠しカメラ 隠しマイクの仕込みは
全て完璧です

323
00:33:45,031 --> 00:33:50,937
ところでマルコ 野次馬や警察が
現れる可能性はないんだろうな

324
00:33:50,937 --> 00:33:54,340
大丈夫です
猫の子一匹 出入りできません

325
00:33:54,340 --> 00:33:56,609
全ての筋に話をつけたので

326
00:33:56,609 --> 00:33:59,279
コロシアムは
完全に貸し切り状態です

327
00:33:59,279 --> 00:34:01,579
うん？ああ…

328
00:34:03,783 --> 00:34:06,085
テレビの伝送状態を
テストしたいので

329
00:34:06,085 --> 00:34:08,685
スイッチを入れてみてください
ああ

330
00:34:15,762 --> 00:34:18,398
よく映ってるぞ　上出来だ

331
00:34:18,398 --> 00:34:21,868
では あと２時間で本番ですから
お楽しみに

332
00:34:21,868 --> 00:34:27,006
うん ご苦労　これで世紀の決闘が
生中継で見物できる

333
00:34:27,006 --> 00:34:29,909
私たち２人だけでな

334
00:34:29,909 --> 00:34:33,509
わしらも残虐な遊びを
尽くしてきたが…

335
00:34:43,356 --> 00:34:46,025
やれ！

336
00:34:46,025 --> 00:34:49,329
ハハ…

337
00:34:49,329 --> 00:34:52,329
ハハハ…

338
00:35:26,699 --> 00:35:30,570
今回に比べたら
どれも子供だましに思えるな

339
00:35:30,570 --> 00:35:34,170
あと２時間か　待ち遠しいことだ

340
00:36:02,502 --> 00:36:05,938
おい スパルタカスが
何か見つけたぞ

341
00:36:05,938 --> 00:36:08,941
第５カメラで
奴の視線の先を追ってみろ

342
00:36:08,941 --> 00:36:11,041
はい

343
00:36:14,614 --> 00:36:16,614
あっ き… 来た

344
00:36:38,871 --> 00:36:42,171
よく来てくれたな ゴルゴ13

345
00:36:49,315 --> 00:36:52,318
現れた ゴルゴ13が現れたぞ
うん

346
00:36:52,318 --> 00:36:56,589
さあ いよいよ始まるぞ
ああ

347
00:36:56,589 --> 00:37:00,560
あんたが すんなり
俺の挑戦を受けてくれるとはな

348
00:37:00,560 --> 00:37:03,329
連絡文の
｢この挑戦を受けなければ｣

349
00:37:03,329 --> 00:37:08,801
｢ゴルゴ13を二流と みなす｣
という言葉が効いたかな

350
00:37:08,801 --> 00:37:11,704
いや スパルタカスほどのプロが

351
00:37:11,704 --> 00:37:15,404
どうして こんなマネをするのか
確かめたかっただけだ

352
00:37:21,180 --> 00:37:23,480
いつでもいいぜ

353
00:37:27,019 --> 00:37:30,456
いいか 決定的瞬間を
逃すんじゃないぞ

354
00:37:30,456 --> 00:37:33,756
一瞬の勝負だからな
ええ…

355
00:37:39,165 --> 00:37:43,136
ど… どうした なぜ動かん
なぜ撃ち合わんのだ

356
00:37:43,136 --> 00:37:46,305
いや 動かないんじゃなくて
動けないのだろう

357
00:37:46,305 --> 00:37:49,208
ほ… 本物だ　これは本物だ

358
00:37:49,208 --> 00:37:52,845
何しろ100万ドルのショーだからな

359
00:37:52,845 --> 00:37:55,445
ハハハ…

360
00:38:09,662 --> 00:38:11,762
トリャーッ！

361
00:38:19,438 --> 00:38:22,241
どうなった　どうなったんだ

362
00:38:22,241 --> 00:38:24,677
どっちがやられたんだ

363
00:38:24,677 --> 00:38:27,079
アップにしろ　アップにしろ！

364
00:38:27,079 --> 00:38:30,079
２人の表情を捉えるんだ
は… はい

365
00:38:40,626 --> 00:38:43,062
あ？

366
00:38:43,062 --> 00:38:45,062
おお

367
00:38:51,370 --> 00:38:53,370
ああ

368
00:39:02,448 --> 00:39:06,219
と… とどめを刺したいんだろうな

369
00:39:06,219 --> 00:39:09,121
あんたの銃にも もう…

370
00:39:09,121 --> 00:39:14,260
弾は残っていない
本当なら１発 残すところだが

371
00:39:14,260 --> 00:39:16,195
すばらしい動きだった

372
00:39:16,195 --> 00:39:18,798
ああ あんたもな

373
00:39:18,798 --> 00:39:22,969
しかし俺のほうは腹をやられてる
長くはない

374
00:39:22,969 --> 00:39:26,606
まあゴルゴ13が
とどめを刺せないまで

375
00:39:26,606 --> 00:39:31,444
弾を使わせたんだ
それで満足すべきなんだろう

376
00:39:31,444 --> 00:39:34,080
どうして
こんなショーを引き受けた

377
00:39:34,080 --> 00:39:37,583
ショーだと？
我々の周りには

378
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
テレビカメラとマイクが
何台も仕込まれている

379
00:39:40,920 --> 00:39:44,724
どこかで これを眺めてる奴が
いるということだ

380
00:39:44,724 --> 00:39:46,724
何だって？

381
00:39:49,528 --> 00:39:52,231
マルコさん

382
00:39:52,231 --> 00:39:55,201
そうか やっと読めたぞ

383
00:39:55,201 --> 00:39:59,105
これは奴らの命を
守るためじゃなく

384
00:39:59,105 --> 00:40:04,877
奴らが我々の殺し合いを
楽しむためだったってわけか

385
00:40:04,877 --> 00:40:10,416
ハハハ… とんだ道化だ
命を賭けて 奴らのお遊びの

386
00:40:10,416 --> 00:40:12,916
お付き合いを
してやったんだからな

387
00:40:15,221 --> 00:40:20,059
憎いな 憎い奴らだぜ　許せねえ

388
00:40:20,059 --> 00:40:23,929
死んでも死にきれねえ

389
00:40:23,929 --> 00:40:26,599
ガブリエル･ロスマクドナルド

390
00:40:26,599 --> 00:40:30,202
インゲマル･ペテンセン

391
00:40:30,202 --> 00:40:34,002
この２人を始末してくれ ゴルゴ13

392
00:40:36,008 --> 00:40:39,478
もちろんプロのあんたが
同情や哀れみで動かないことは

393
00:40:39,478 --> 00:40:41,447
誰よりも俺が知ってる

394
00:40:41,447 --> 00:40:45,284
また それで動いてほしいとも
思わねえ

395
00:40:45,284 --> 00:40:48,788
俺は天涯孤独の身だ

396
00:40:48,788 --> 00:40:53,125
引き取り手のない遺産が
スイス銀行に300万ドル以上

397
00:40:53,125 --> 00:40:56,329
宙に浮くことになる

398
00:40:56,329 --> 00:40:59,729
そいつで あんたを雇いたい

399
00:41:01,801 --> 00:41:04,270
秘密口座番号は

400
00:41:04,270 --> 00:41:08,140
俺の左胸のポケットの
裏地に書いてある

401
00:41:08,140 --> 00:41:12,640
どうだ 引き受けてくれないか
ゴルゴ13

402
00:41:15,948 --> 00:41:20,086
早く返事を　手遅れになる…

403
00:41:20,086 --> 00:41:22,586
分かった 引き受けよう

404
00:41:51,050 --> 00:41:54,920
ゴルゴ13がスパルタカスの
依頼を引き受けた

405
00:41:54,920 --> 00:42:00,393
ほ… 本当にゴルゴ13が我々を
殺しにやってくることになった

406
00:42:00,393 --> 00:42:03,596
な… 何てことだ
マルコ 聞いたか

407
00:42:03,596 --> 00:42:05,965
今の２人の言葉を

408
00:42:05,965 --> 00:42:08,401
今 電話しようと
していたところです

409
00:42:08,401 --> 00:42:12,371
ご安心ください　シチリア島の
マフィアに連絡を入れました

410
00:42:12,371 --> 00:42:14,640
ジョゼッペ･マンガーノという男が

411
00:42:14,640 --> 00:42:17,443
選りすぐられた20人ほどの
メンバーを集めました

412
00:42:17,443 --> 00:42:20,943
今 お二人の警護のために
そちらへ向かっています

413
00:42:23,282 --> 00:42:25,518
こっちへ貸せ

414
00:42:25,518 --> 00:42:29,688
何しろ相手はゴルゴ13だぞ
それだけで大丈夫か

415
00:42:29,688 --> 00:42:32,958
大丈夫です
相手がゴルゴ13と聞いて

416
00:42:32,958 --> 00:42:36,228
自ら志願したほど自信のある
プロも入っています

417
00:42:36,228 --> 00:42:40,232
だからお二人は そこから一歩も
出ないようにしてください

418
00:42:40,232 --> 00:42:43,432
ああ 分かった　そうしよう

419
00:42:52,077 --> 00:42:56,649
そうだ ヨハネスブルクの
わしの屋敷へ行こう

420
00:42:56,649 --> 00:42:58,884
南アフリカの わしの鉱山は

421
00:42:58,884 --> 00:43:02,788
内乱や侵入に対して
完璧な警備状態にある

422
00:43:02,788 --> 00:43:06,025
兵士だって300人は動員できる

423
00:43:06,025 --> 00:43:08,961
どうだ
一緒にアフリカへ逃げないか

424
00:43:08,961 --> 00:43:14,166
うーん マフィアの警備だけでは
安全だとは思えないし

425
00:43:14,166 --> 00:43:17,736
ここでは それだけの警備体制は
とれないからな

426
00:43:17,736 --> 00:43:21,140
よし 決まった
ん？

427
00:43:21,140 --> 00:43:24,040
誰だ？
ﾏﾝｶﾞｰﾉ様がお見えになりました

428
00:43:29,915 --> 00:43:35,087
シシリー本部からの命令で
あなた方の警護にやってきました

429
00:43:35,087 --> 00:43:38,691
待っていたぞ
今 相談がまとまったところだ

430
00:43:38,691 --> 00:43:41,560
君らの仕事は ここではなくなった

431
00:43:41,560 --> 00:43:44,463
依頼は
我々をゴルゴ13の手から守り

432
00:43:44,463 --> 00:43:48,000
無傷でヨハネスブルクまで
移動させることだ

433
00:43:48,000 --> 00:43:50,569
ヨハネスブルクですか

434
00:43:50,569 --> 00:43:55,469
そうだ どんなに金がかかっても
構わん　万全の措置をとれ

435
00:44:11,223 --> 00:44:14,460
ここに来るまで何回
ボディーチェックされたと思う

436
00:44:14,460 --> 00:44:17,897
そのあげくにチケットまで
キャンセルさせられるし

437
00:44:17,897 --> 00:44:22,368
テロリストによる爆破予告と
空港建物の放火がありまして

438
00:44:22,368 --> 00:44:27,039
軍用機と一部の国際線を除き
空港は封鎖状態になっております

439
00:44:27,039 --> 00:44:29,642
この便は週に１本しか ないんだぞ

440
00:44:29,642 --> 00:44:32,545
その上に
航空機の機種変更だって？

441
00:44:32,545 --> 00:44:36,148
ジャンボジェットを小型の
ボーイング７２７に変えるなんて

442
00:44:36,148 --> 00:44:38,248
人数制限をするようなもんだ

443
00:44:53,098 --> 00:44:55,434
計画は全て順調です

444
00:44:55,434 --> 00:44:58,103
空港ビルに仕掛けた爆弾を
爆破させ

445
00:44:58,103 --> 00:45:00,673
テロの予告をしておきました

446
00:45:00,673 --> 00:45:02,641
計算どおりに軍が出動して

447
00:45:02,641 --> 00:45:05,644
あなた方を
守ってくれることになりました

448
00:45:05,644 --> 00:45:08,414
なぜ自家用ジェットを
使わないのだ

449
00:45:08,414 --> 00:45:10,816
わしのがスイスにあるのに

450
00:45:10,816 --> 00:45:14,219
ゴルゴ13の腕なら
自家用機を撃ち落とすぐらい

451
00:45:14,219 --> 00:45:16,155
わけないでしょう　しかし

452
00:45:16,155 --> 00:45:19,792
エコノミークラスに
乗客を満載した定期便となると

453
00:45:19,792 --> 00:45:22,428
奴でも うかつには手を出せません

454
00:45:22,428 --> 00:45:26,098
どうして小型のボーイングに
変更させたのかね

455
00:45:26,098 --> 00:45:28,198
それは今に分かります

456
00:45:51,624 --> 00:45:55,361
このライトは何だ
目くらましです

457
00:45:55,361 --> 00:45:59,164
一番近い遮蔽物まで
1.5キロあります

458
00:45:59,164 --> 00:46:02,034
ゴルゴ13の射程距離範囲内ですが

459
00:46:02,034 --> 00:46:04,970
もし奴が
赤外線暗視装置を使っても

460
00:46:04,970 --> 00:46:07,773
この距離では狙撃はムリです

461
00:46:07,773 --> 00:46:09,708
スターライトスコープを
使用しても

462
00:46:09,708 --> 00:46:12,008
車のライトで
ショートしてしまいます

463
00:46:18,217 --> 00:46:20,152
機内は全てオーケーです

464
00:46:20,152 --> 00:46:22,821
エコノミーの乗客は
全てチェック済みです

465
00:46:22,821 --> 00:46:25,658
機種変更したのは
このタラップのためです

466
00:46:25,658 --> 00:46:29,094
不用心な高いものを使わずに
直接 乗り込むには

467
00:46:29,094 --> 00:46:31,030
この機種が必要だったんです

468
00:46:31,030 --> 00:46:34,266
なるほど　あの飛行機は何だ

469
00:46:34,266 --> 00:46:37,036
出動した軍の飛行機でしょう

470
00:46:37,036 --> 00:46:40,436
いずれにしても
我々には無関係です

471
00:46:55,054 --> 00:46:58,724
ヨハネスブルクの空港には
わしの金鉱の兵士が

472
00:46:58,724 --> 00:47:01,026
派遣されることになっているが

473
00:47:01,026 --> 00:47:05,297
飛行機の給油をするケニアの
ナイロビはどうなっている

474
00:47:05,297 --> 00:47:08,801
心配ありません
既に国際電話で指示を出し

475
00:47:08,801 --> 00:47:12,571
警備を固めさせてあります
それに今夜ローマから

476
00:47:12,571 --> 00:47:15,140
アフリカ方面へ出る
旅客機の乗客は

477
00:47:15,140 --> 00:47:18,477
うちの組織の者の手で
全てチェックしました

478
00:47:18,477 --> 00:47:21,213
とにかく これが
イタリアから一番早く

479
00:47:21,213 --> 00:47:23,148
ヨハネスブルクに着く飛行機です

480
00:47:23,148 --> 00:47:26,118
お二人とも安心して
くつろいでください

481
00:47:26,118 --> 00:47:30,118
そうか とにかくわしらを
安全に運んでくれればいい

482
00:47:36,695 --> 00:47:40,099
あと１時間ほどで
ヨハネスブルクです

483
00:47:40,099 --> 00:47:43,368
ジョゼッペ
わしらが鉱山に逃げ込んでも

484
00:47:43,368 --> 00:47:46,572
ゴルゴ13は まだ
狙ってくると思うかね

485
00:47:46,572 --> 00:47:50,476
奴はスパルタカスとの決闘で
負傷しているはずだが

486
00:47:50,476 --> 00:47:55,976
とにかく気をつけることです
奴には常識が通用しませんから

487
00:48:23,876 --> 00:48:25,876
ん？

488
00:48:40,759 --> 00:48:43,162
着きました

489
00:48:43,162 --> 00:48:45,464
やれやれ 無事だった

490
00:48:45,464 --> 00:48:50,035
これで兵士に守られて鉱山に
入ってしまえば もう安心だ

491
00:48:50,035 --> 00:48:54,473
そうだ ジョゼッペ 君には
ボーナスを出すことにしよう

492
00:48:54,473 --> 00:48:57,273
それはそれは　恐れ入ります

493
00:49:23,068 --> 00:49:25,704
よしてくださいよ
ロスマクドナルドさん

494
00:49:25,704 --> 00:49:28,974
ゴルゴ13が先着していることは
絶対にありません

495
00:49:28,974 --> 00:49:31,274
ハハハ… そうだったな

496
00:49:42,855 --> 00:49:44,855
ん？

497
00:49:56,068 --> 00:49:58,770
バカな　こんなバカな

498
00:49:58,770 --> 00:50:01,139
一体 どこから？

499
00:50:01,139 --> 00:50:05,911
ん？おい あの飛行機は？

500
00:50:05,911 --> 00:50:10,182
さっきローマから直行してきた
軍の特別機です

501
00:50:10,182 --> 00:50:14,052
反政府勢力を鎮圧するために
集めた外国人部隊を乗せて

502
00:50:14,052 --> 00:50:16,088
隣国へ向かうようです

503
00:50:16,088 --> 00:50:20,225
給油のために30分前に
ここへ寄ったんです

504
00:50:20,225 --> 00:50:23,095
ローマから直行だと？そんな…

505
00:50:23,095 --> 00:50:27,332
あの特別機は こっちがナイロビで
給油している間に追い抜いたんだ

506
00:50:27,332 --> 00:50:31,632
ちくしょう
奴は… ゴルゴ13は…

507
00:50:48,420 --> 00:50:51,123
ようよう
お前さんも人を殺したくて

508
00:50:51,123 --> 00:50:54,626
外人部隊に参加したクチかい

509
00:50:54,626 --> 00:50:58,230
金をもらって人を殺せるなんて
最高だぜ

510
00:50:58,230 --> 00:51:02,034
俺は今まで何十人もの人間を
アフリカで殺してきたが

511
00:51:02,034 --> 00:51:05,904
現地人に骨のある奴なんて
１人もいなかったな

512
00:51:05,904 --> 00:51:09,374
いや １人だけ いたっけ

513
00:51:09,374 --> 00:51:12,244
あれはコンゴ内戦の時だった

514
00:51:12,244 --> 00:51:15,147
俺たちが攻撃したゲリラの隊長さ

515
00:51:15,147 --> 00:51:17,947
危うく こちらが
やられそうになったぜ

516
00:51:19,985 --> 00:51:23,021
ところが そいつの名前が妙なのさ

517
00:51:23,021 --> 00:51:29,061
ローマの奴隷反乱のリーダーの
名前をとってやがってさ

518
00:51:29,061 --> 00:51:33,665
ええと… ほら 何てったっけ

519
00:51:33,665 --> 00:51:35,600
スパルタカス

520
00:51:35,600 --> 00:51:38,971
そうだ　それよ スパルタカスよ

521
00:51:38,971 --> 00:51:41,873
ハハ… 粋な名前を付けやがってよ

522
00:51:41,873 --> 00:51:44,873
あいつは大物になるだろうぜ

523
00:53:37,389 --> 00:53:39,324
真夜中のロンドン

524
00:53:39,324 --> 00:53:41,359
霧の町 ペチコートレーン

525
00:53:41,359 --> 00:53:44,863
ミステリアスな女が
ゴルゴに誘いをかける

526
00:53:44,863 --> 00:53:48,600
突如 そこへ現れた
襲撃する男たち

527
00:53:48,600 --> 00:53:52,003
ゴルゴは女を連れて
町を逃げていく

528
00:53:52,003 --> 00:53:55,874
逃避行の末に
全ての謎が明らかになる

529
00:53:55,874 --> 00:54:00,112
次回 ゴルゴ13
｢ペチコートレーンの夜霧｣

530
00:54:00,112 --> 00:54:04,212
奴の後ろに立つな
命が惜しければ