1
00:02:43,941 --> 00:02:47,612
そうか　それだけ英語が
しゃべれるようになったのなら

2
00:02:47,612 --> 00:02:50,648
末は我が国の国連大使だな

3
00:02:50,648 --> 00:02:55,019
よしてよ パパ
私は政治には興味ないんだから

4
00:02:55,019 --> 00:02:58,055
そうか

5
00:02:58,055 --> 00:03:01,325
はい
ありがとう

6
00:03:01,325 --> 00:03:03,325
うん？

7
00:03:09,667 --> 00:03:13,171
うん　分かった

8
00:03:13,171 --> 00:03:15,506
いやあ すまない

9
00:03:15,506 --> 00:03:18,876
どうしても 行かなくてはいけない
用事ができてしまった

10
00:03:18,876 --> 00:03:20,976
そうですか

11
00:03:29,053 --> 00:03:32,557
食事が済んだら タクシーを
呼んでやってくれないか

12
00:03:32,557 --> 00:03:34,557
かしこまりました

13
00:03:36,994 --> 00:03:38,994
ありがとうございます

14
00:03:54,846 --> 00:03:57,248
放っておいていいの？
家族のことは

15
00:03:57,248 --> 00:03:59,717
国への奉公の方が大事だろう

16
00:03:59,717 --> 00:04:03,287
じゃあ 私の体をむさぼることは
大事じゃないの？

17
00:04:03,287 --> 00:04:06,490
それも もちろん大事だ

18
00:04:06,490 --> 00:04:08,860
これがファーガソン事務次官の
スタッフのリストと

19
00:04:08,860 --> 00:04:10,795
事務所の見取り図よ　欲しいのは

20
00:04:10,795 --> 00:04:12,864
彼の次の交渉相手が誰で

21
00:04:12,864 --> 00:04:15,633
それは いつ どこで
行われるかということ

22
00:04:15,633 --> 00:04:18,536
仕事の話になると そっけないな

23
00:04:18,536 --> 00:04:21,038
終わったら
またサービスしてあげるわ

24
00:04:21,038 --> 00:04:22,974
(ドアの開く音)
誰だ

25
00:04:22,974 --> 00:04:24,909
(銃声)
うう…

26
00:04:24,909 --> 00:04:26,909
(倒れる音)

27
00:04:35,653 --> 00:04:38,055
場所は ウエイントン通りの34番

28
00:04:38,055 --> 00:04:40,091
被害者の物と思われる車両がある

29
00:04:40,091 --> 00:04:42,894
ナンバーは ｢ＦＮ３４ＮＯＫ｣

30
00:04:42,894 --> 00:04:46,564
所有者を確認してくれ

31
00:04:46,564 --> 00:04:48,499
殺された女性の名前は

32
00:04:48,499 --> 00:04:51,969
所持品から エレナ･サボー 31歳

33
00:04:51,969 --> 00:04:54,639
ルーマニア国籍となっています

34
00:04:54,639 --> 00:04:56,574
しかし 不審な点が多く

35
00:04:56,574 --> 00:05:00,344
偽名である可能性が高いでしょう

36
00:05:00,344 --> 00:05:03,381
男の方は
ワレリー･ビロゼルチェフ

37
00:05:03,381 --> 00:05:07,118
ロシア大使館の外交官です

38
00:05:07,118 --> 00:05:10,054
眉間と心臓に１発ずつか

39
00:05:10,054 --> 00:05:12,456
そこらのチンピラの
仕業じゃねえぞ

40
00:05:12,456 --> 00:05:14,725
そうですね

41
00:05:14,725 --> 00:05:17,461
目撃者は？
今のところは まだ

42
00:05:17,461 --> 00:05:20,731
もし いたのなら
警察で保護するように伝えろ

43
00:05:20,731 --> 00:05:23,034
命を狙われる可能性がある

44
00:05:23,034 --> 00:05:25,034
分かりました

45
00:05:27,438 --> 00:05:30,207
ロシア大使館と連絡が取れました

46
00:05:30,207 --> 00:05:33,945
確かに
ビロゼルチェフ外交官だそうです

47
00:05:33,945 --> 00:05:37,848
家族への連絡は
大使館からするそうです

48
00:05:37,848 --> 00:05:39,850
それは助かる

49
00:05:39,850 --> 00:05:43,287
残された家族に
愛人との情事の最中

50
00:05:43,287 --> 00:05:46,287
射殺されたなんて
俺には伝えられん

51
00:07:27,825 --> 00:07:29,827
こちら水上パトロール
今のところ

52
00:07:29,827 --> 00:07:31,962
特に報告することはない

53
00:07:31,962 --> 00:07:33,898
こちら本部　了解した

54
00:07:33,898 --> 00:07:36,267
ルート３ 第２検問所

55
00:07:36,267 --> 00:07:38,869
現在のところ異常なし

56
00:07:38,869 --> 00:07:40,805
了解

57
00:07:40,805 --> 00:07:42,840
こちらはルート１ 第７検問所

58
00:07:42,840 --> 00:07:45,076
大麻所持の男 ２名を拘束したが

59
00:07:45,076 --> 00:07:47,076
事件と関係ないようだ

60
00:07:51,182 --> 00:07:53,651
何だろうね
どうせ また

61
00:07:53,651 --> 00:07:55,586
殺しと強盗だろうよ

62
00:07:55,586 --> 00:07:58,456
そこら中で
検問をおっ始めたらしいよ

63
00:07:58,456 --> 00:08:01,556
私らには迷惑な話だよ まったく

64
00:08:04,128 --> 00:08:07,031
ねえ そこのお兄さん
遊んでいきなよ

65
00:08:07,031 --> 00:08:10,067
楽しませてあげるよ
ペチコートレーンいちの

66
00:08:10,067 --> 00:08:13,637
私の寝技でさあ

67
00:08:13,637 --> 00:08:15,637
けっ しみったれ野郎

68
00:08:23,714 --> 00:08:25,714
どうぞ

69
00:08:36,961 --> 00:08:39,761
見てろ　ガツンといくぜ

70
00:08:48,572 --> 00:08:50,508
今夜のお前にはツキがねえ

71
00:08:50,508 --> 00:08:53,477
お前のラックの立て方が
下手なんだ

72
00:08:53,477 --> 00:08:55,477
１人で いじけてな

73
00:09:16,100 --> 00:09:18,335
うん？

74
00:09:18,335 --> 00:09:21,238
ムカつく
この台がゆがんでるんだ

75
00:09:21,238 --> 00:09:24,141
実力が出てきたのさ

76
00:09:24,141 --> 00:09:27,044
何になさいますか？
ああ…

77
00:09:27,044 --> 00:09:29,044
ビールをいただこうかしら

78
00:09:32,850 --> 00:09:36,250
ごめんなさい
おい 早く突けよ

79
00:09:43,494 --> 00:09:45,763
くそ！

80
00:09:45,763 --> 00:09:49,633
気にしなさんな
本物のプレーヤーは

81
00:09:49,633 --> 00:09:52,169
ミスを
人のせいにはしないもんだよ

82
00:09:52,169 --> 00:09:55,072
黙ってろ くそおやじ

83
00:09:55,072 --> 00:09:57,072
マスターの言うとおり

84
00:09:59,643 --> 00:10:03,347
おいおい 何かウッヒョーな
ネエちゃんがいるじゃねえか

85
00:10:03,347 --> 00:10:05,716
カウンターで
１人で飲んでるなんて

86
00:10:05,716 --> 00:10:08,986
何か寂しいことでも あったのかな

87
00:10:08,986 --> 00:10:11,722
マスター ちょっと
ジュークボックスを見てくれ

88
00:10:11,722 --> 00:10:14,558
金を入れたのに 曲がかからねえぞ

89
00:10:14,558 --> 00:10:18,996
お前ら 店の金を盗むなよ

90
00:10:18,996 --> 00:10:22,866
俺が いつ店の金を盗んだよ？
いつも 新しい客を

91
00:10:22,866 --> 00:10:25,135
連れてきてやってるのは
俺だろうが

92
00:10:25,135 --> 00:10:28,038
ああ ガラの悪いやつばかりな

93
00:10:28,038 --> 00:10:30,608
ネエちゃん こんなシケた店 出て

94
00:10:30,608 --> 00:10:32,977
俺たちと踊りに行かねえか

95
00:10:32,977 --> 00:10:36,814
ごめんなさい
そんな気分じゃないの

96
00:10:36,814 --> 00:10:40,217
じゃあ 俺のアパートへ来ねえか

97
00:10:40,217 --> 00:10:42,317
楽しいことだってできるぜ

98
00:10:46,991 --> 00:10:49,426
何…
俺のすごさは

99
00:10:49,426 --> 00:10:52,696
見ただけで分かるだろ

100
00:10:52,696 --> 00:10:54,932
放して

101
00:10:54,932 --> 00:10:58,535
おっと そんなに嫌っちゃ
可哀想だろ ネエちゃん

102
00:10:58,535 --> 00:11:00,471
いい加減にしないか

103
00:11:00,471 --> 00:11:02,473
そんなに自分のモノを
自慢したいなら

104
00:11:02,473 --> 00:11:06,644
奥で突いてる女に使うんだな

105
00:11:06,644 --> 00:11:08,644
くそおやじ

106
00:11:14,251 --> 00:11:17,888
お前さん 旅行者だろう

107
00:11:17,888 --> 00:11:19,823
ロンドンのまともな娘なら

108
00:11:19,823 --> 00:11:22,723
１人で この辺に
立ち入ったりせんからな

109
00:11:54,658 --> 00:11:58,529
旅行者ですか？
ロンドン警視庁の者ですが

110
00:11:58,529 --> 00:12:00,829
パスポートを
見せていただけますか

111
00:12:05,836 --> 00:12:08,372
東郷隆　国籍 日本

112
00:12:08,372 --> 00:12:11,775
旅行の目的はビジネスですか？
そうだ

113
00:12:11,775 --> 00:12:14,775
どのような お仕事を？
バイヤーだ

114
00:12:17,448 --> 00:12:20,050
どうも失礼しました

115
00:12:20,050 --> 00:12:22,853
この辺は たちの悪い連中が
多いので

116
00:12:22,853 --> 00:12:26,190
面倒が起きないうちに
ホテルに戻られるよう

117
00:12:26,190 --> 00:12:28,125
忠告しておきます

118
00:12:28,125 --> 00:12:30,527
一体 何事ですか 刑事さん

119
00:12:30,527 --> 00:12:32,863
うちの店には
ヤクをやってる奴なんか

120
00:12:32,863 --> 00:12:34,798
出入りしちゃいませんがね

121
00:12:34,798 --> 00:12:37,434
町のチンピラどもに用はないんだ

122
00:12:37,434 --> 00:12:39,937
と言いますと？
１時間ほど前

123
00:12:39,937 --> 00:12:42,806
ロシアの外交官が殺害された

124
00:12:42,806 --> 00:12:45,309
それで その犯人が
このペチコートレーンに

125
00:12:45,309 --> 00:12:48,946
逃げ込んだと？
そうとは限らないが

126
00:12:48,946 --> 00:12:51,849
非常線を逃れるには
ダウンタウンに潜り込むのが

127
00:12:51,849 --> 00:12:54,752
一番だと思ってね

128
00:12:54,752 --> 00:12:58,322
そういうわけだ
何かあったら知らせてくれ

129
00:12:58,322 --> 00:13:00,722
ええ 分かりましたよ

130
00:13:07,598 --> 00:13:10,300
殺しだってさ　どうりで今晩は

131
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
パトカーのサイレンの音が
うるせえわけだ

132
00:13:16,673 --> 00:13:18,673
お気をつけて

133
00:13:37,895 --> 00:13:39,895
お願い　待って

134
00:13:44,334 --> 00:13:46,336
私を買って

135
00:13:46,336 --> 00:13:50,136
プロでもない女が
どうして体を売ろうとする？

136
00:13:52,176 --> 00:13:54,676
その訳を言わなければダメなの？

137
00:14:42,392 --> 00:14:44,392
強盗なの？

138
00:14:46,396 --> 00:14:49,396
いや 強盗なら闇討ちはしない

139
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
私を買ってくれる？

140
00:15:42,986 --> 00:15:45,389
あなたに買ってほしかったのは

141
00:15:45,389 --> 00:15:47,391
この体なんかじゃないわ

142
00:15:47,391 --> 00:15:51,261
女としてのバカバカしい
観念の世界

143
00:15:51,261 --> 00:15:54,097
嫌になった 今の自分

144
00:15:54,097 --> 00:15:57,597
旅行者の くだらない
気まぐれと取ってもらっていいわ

145
00:16:03,240 --> 00:16:06,940
でも どうして
あなたを選んだのかしら

146
00:16:12,783 --> 00:16:16,653
たぶん あなたの目の中に

147
00:16:16,653 --> 00:16:20,653
現実離れした感情のない光を
見たからだわ

148
00:16:35,672 --> 00:16:39,543
このホテルに入ったところまでは
見届けてある

149
00:16:39,543 --> 00:16:43,413
エンジンは かけたままにしておけ

150
00:16:43,413 --> 00:16:46,813
そういえば あの女優
あれから どうした…

151
00:16:49,119 --> 00:16:51,555
予約がなければ
今夜は もう どの部屋も

152
00:16:51,555 --> 00:16:54,324
塞がっていますが
騒ぐな

153
00:16:54,324 --> 00:16:56,259
我々は物取りじゃない

154
00:16:56,259 --> 00:16:59,529
おとなしく言うとおりにしろ

155
00:16:59,529 --> 00:17:01,531
ねえ 聞かせて

156
00:17:01,531 --> 00:17:04,668
さっきは なぜ私を
かばってくれたの？

157
00:17:04,668 --> 00:17:07,971
バーで私が
男たちに絡まれていた時は

158
00:17:07,971 --> 00:17:10,571
助けようとも
してくれなかったのに

159
00:17:15,312 --> 00:17:18,749
(靴音)
は！

160
00:17:18,749 --> 00:17:20,749
(鍵を開ける音)

161
00:17:26,490 --> 00:17:28,490
(銃声)

162
00:17:38,068 --> 00:17:41,905
ベッドの中にまで
銃を隠していたの？

163
00:17:41,905 --> 00:17:45,909
さっき殺した男が持っていた物だ

164
00:17:45,909 --> 00:17:49,409
急いで服を着ろ
すぐに ここを出た方がいい

165
00:17:57,954 --> 00:17:59,954
裏口から出よう

166
00:18:13,437 --> 00:18:17,274
うん？

167
00:18:17,274 --> 00:18:20,074
ターゲットを発見
ホテル西側の路地だ

168
00:18:32,789 --> 00:18:34,789
(銃声)

169
00:18:40,263 --> 00:18:43,567
今 ここから入ると
我々は やつの餌食だ

170
00:18:43,567 --> 00:18:45,502
お前は別の入口から入れ

171
00:18:45,502 --> 00:18:47,502
分かった

172
00:19:45,595 --> 00:19:47,595
今度は 俺が聞く番だ

173
00:19:49,733 --> 00:19:53,069
君の正体をな

174
00:19:53,069 --> 00:19:55,005
そう

175
00:19:55,005 --> 00:19:58,275
やはり分かっていたのね

176
00:19:58,275 --> 00:20:03,113
私が あなたと
同じ種類の人間だって

177
00:20:03,113 --> 00:20:06,483
犬の群れの中にいる
２匹のオオカミは

178
00:20:06,483 --> 00:20:08,485
お互いを感じ合うという

179
00:20:08,485 --> 00:20:12,422
それがオスとメスなら
なおのことだ

180
00:20:12,422 --> 00:20:14,691
バーで あなたを見た時

181
00:20:14,691 --> 00:20:18,128
ただの男ではないと感じ取ったわ

182
00:20:18,128 --> 00:20:21,665
それが いつかＣＩＡの
オフィスで見た

183
00:20:21,665 --> 00:20:24,034
重要人物 ゴルゴ13と呼ばれる

184
00:20:24,034 --> 00:20:25,969
その男だと気づくのに

185
00:20:25,969 --> 00:20:29,773
大して時間は かからなかった

186
00:20:29,773 --> 00:20:32,209
常に敵の多い あなたなら

187
00:20:32,209 --> 00:20:35,779
私の追手を
自分の敵と思い違いして

188
00:20:35,779 --> 00:20:39,416
撃退してくれるだろうと
考えたのよ

189
00:20:39,416 --> 00:20:41,351
私はＣＩＡ

190
00:20:41,351 --> 00:20:45,222
コードネーム レッドペッパー

191
00:20:45,222 --> 00:20:47,924
あの外交官の事件は？

192
00:20:47,924 --> 00:20:49,924
私よ

193
00:21:11,848 --> 00:21:13,848
誰だ

194
00:21:24,461 --> 00:21:28,298
そう　バーを出て
襲ってきた男たちも

195
00:21:28,298 --> 00:21:31,201
ホテルへ乱入してきた男たちも

196
00:21:31,201 --> 00:21:33,937
あなたを狙ってのことじゃなくて

197
00:21:33,937 --> 00:21:36,637
私を消すのが目的だったのよ

198
00:21:41,511 --> 00:21:44,547
私は 世界で超一流のプロを

199
00:21:44,547 --> 00:21:47,647
ちゃっかり
タダで雇っていたってわけ

200
00:21:56,660 --> 00:21:58,595
ごめんなさい

201
00:21:58,595 --> 00:22:01,498
誰にも知られちゃいけないの

202
00:22:01,498 --> 00:22:04,501
よくあることだ

203
00:22:04,501 --> 00:22:08,201
できることなら
静かに別れたいわね

204
00:22:19,382 --> 00:22:21,482
(靴音)
あ！

205
00:22:25,755 --> 00:22:27,755
くそ！

206
00:23:02,525 --> 00:23:05,095
でも楽しかった

207
00:23:05,095 --> 00:23:08,798
あなたといると
普通の女になりきれたから

208
00:23:08,798 --> 00:23:10,798
いつから気づいていたの？

209
00:23:13,470 --> 00:23:17,170
どうせなら ずっと気づかない
ふりをしてほしかったわ

210
00:23:20,243 --> 00:23:23,643
さようなら ゴルゴ13

211
00:23:57,013 --> 00:24:00,984
つい さっき
肌を合わせた男だから

212
00:24:00,984 --> 00:24:04,587
引き金を
引けなかったわけじゃないの

213
00:24:04,587 --> 00:24:08,487
弾を使い切ってただけなの

214
00:24:11,928 --> 00:24:16,800
もし 私が銃を向けなかったら

215
00:24:16,800 --> 00:24:19,000
私を許してくれた？

216
00:24:30,213 --> 00:24:32,148
さようなら

217
00:24:32,148 --> 00:24:34,148
あなた

218
00:26:31,467 --> 00:26:34,370
白銀の雪山に銃声が響き渡り

219
00:26:34,370 --> 00:26:38,975
ゴルゴは１発の弾丸で
２頭のムースを射殺した

220
00:26:38,975 --> 00:26:41,945
狩猟違反として
警察に拘束されるが

221
00:26:41,945 --> 00:26:44,781
すべては思惑どおりだった

222
00:26:44,781 --> 00:26:47,617
ゴルゴは ある人物 暗殺のため

223
00:26:47,617 --> 00:26:50,019
この地に現れたのだ

224
00:26:50,019 --> 00:26:51,955
次回 ゴルゴ13

225
00:26:51,955 --> 00:26:53,990
｢大きな口の湖上｣

226
00:26:53,990 --> 00:26:56,326
やつの後ろに立つな

227
00:26:56,326 --> 00:26:58,326
命が惜しければ

228
00:29:56,305 --> 00:29:58,305
ムースだ

229
00:30:00,309 --> 00:30:02,445
マスター 無理だよ

230
00:30:02,445 --> 00:30:05,014
ここからじゃ
400～500メートルもありますよ

231
00:30:05,014 --> 00:30:09,652
しかも風下だ　すぐ俺たちの
においに感づいてしまう

232
00:30:09,652 --> 00:30:12,952
やつらを驚かせるだけだったら
よした方がいいや

233
00:30:15,558 --> 00:30:17,894
ああ ダメだ

234
00:30:17,894 --> 00:30:19,894
もう嗅ぎつかれた

235
00:30:33,109 --> 00:30:35,044
ハンターだな

236
00:30:35,044 --> 00:30:37,880
近いぞ
うん

237
00:30:37,880 --> 00:30:40,917
この辺りに
密猟者がいるとは思えないが

238
00:30:40,917 --> 00:30:42,917
とにかく行ってみよう

239
00:30:51,227 --> 00:30:54,997
２頭も…

240
00:30:54,997 --> 00:30:57,697
ダンナは１発しか
撃たなかったのに

241
00:31:01,771 --> 00:31:03,771
いけねえや

242
00:31:08,878 --> 00:31:10,880
うん？あ！

243
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
ボブ

244
00:31:16,352 --> 00:31:18,287
猟区管理官のボブ･ミラーだ

245
00:31:18,287 --> 00:31:20,287
狩猟許可証を出してくれないか

246
00:31:25,495 --> 00:31:28,197
デューク東郷

247
00:31:28,197 --> 00:31:30,132
土地の者じゃないな

248
00:31:30,132 --> 00:31:33,035
どこから来た？

249
00:31:33,035 --> 00:31:35,938
許可証を受けた時に
説明があったはずだ

250
00:31:35,938 --> 00:31:39,609
この地区では
ムースは １狩猟者につき１頭と

251
00:31:39,609 --> 00:31:42,211
制限されているとな

252
00:31:42,211 --> 00:31:44,981
クーキー
お前もいっぱしのガイドなら

253
00:31:44,981 --> 00:31:47,216
どうして教えなかったんだ

254
00:31:47,216 --> 00:31:49,886
待ってくれよ 管理官

255
00:31:49,886 --> 00:31:52,788
マスターは
１発しか撃っちゃいないんだ

256
00:31:52,788 --> 00:31:56,025
本当 これは
まったくのアクシデントだよ

257
00:31:56,025 --> 00:31:58,025
何だと？

258
00:32:03,533 --> 00:32:07,003
ボブ あきれたよ
クーキーの言ったとおりだ

259
00:32:07,003 --> 00:32:10,003
そういえば 銃声も１発だけだった

260
00:32:12,241 --> 00:32:16,178
しかし いずれにしろ
法規違反には変わりない

261
00:32:16,178 --> 00:32:18,447
まず狩猟許可証 停止と

262
00:32:18,447 --> 00:32:21,183
罰金は免れないだろうな

263
00:32:21,183 --> 00:32:24,883
とにかく管理事務所まで
同行してもらおう

264
00:32:28,658 --> 00:32:30,993
あ！
うう…

265
00:32:30,993 --> 00:32:34,797
動くな　抵抗するか

266
00:32:34,797 --> 00:32:38,097
クーキー やつのライフルを
取り上げるんだ

267
00:32:50,046 --> 00:32:52,046
何て野郎だ

268
00:32:56,819 --> 00:32:59,622
数百ドルの罰金で済むところが

269
00:32:59,622 --> 00:33:02,022
ちょっと
面倒なことになっちまったぜ

270
00:34:54,804 --> 00:34:57,173
６～７頭 いたかな

271
00:34:57,173 --> 00:35:00,943
あの大きなムースが
豆粒ほどの遠さだったんだ

272
00:35:00,943 --> 00:35:03,012
それを倒したって？

273
00:35:03,012 --> 00:35:05,281
走ってるやつをか？

274
00:35:05,281 --> 00:35:09,151
そう　それもただの１発さ

275
00:35:09,151 --> 00:35:13,022
しかも驚いたのは
弾が１頭の首を貫いて

276
00:35:13,022 --> 00:35:15,925
さらに もう１頭の
胸に当たったんだ

277
00:35:15,925 --> 00:35:17,927
ええ！

278
00:35:17,927 --> 00:35:22,331
だけど そこへ運悪く
狩猟管理官がやってきて

279
00:35:22,331 --> 00:35:25,731
恐らく 今夜は
帰らせてもらえないだろうな

280
00:35:34,410 --> 00:35:37,246
すぐに出かける用意をするんだ

281
00:35:37,246 --> 00:35:39,615
やつが見つかったのですか

282
00:35:39,615 --> 00:35:41,550
はっきりしたわけではないが

283
00:35:41,550 --> 00:35:43,819
まず間違いないだろう

284
00:35:43,819 --> 00:35:45,819
急げ
うん

285
00:35:53,996 --> 00:35:55,996
それで

286
00:35:57,867 --> 00:36:00,169
やつは一体 どこにいたんですか？

287
00:36:00,169 --> 00:36:03,005
猟区管理官の事務所だ
すると やつはきっと

288
00:36:03,005 --> 00:36:05,641
無防備です

289
00:36:05,641 --> 00:36:08,310
それにしても
うん？

290
00:36:08,310 --> 00:36:11,213
こんなに早く見つかるとは
思いませんでしたわ

291
00:36:11,213 --> 00:36:16,051
どこへ紛れ込んでも
それなりに人の注意を引くものだ

292
00:36:16,051 --> 00:36:18,788
超人ともいえるプロ

293
00:36:18,788 --> 00:36:21,423
ゴルゴ13ならな

294
00:36:21,423 --> 00:36:23,392
このチャンスを見逃したら

295
00:36:23,392 --> 00:36:26,729
倒されるのは
我々ということになるだろう

296
00:36:26,729 --> 00:36:30,129
生きて帰りたかったら
何としても ものにするんだ

297
00:36:47,683 --> 00:36:51,153
おい

298
00:36:51,153 --> 00:36:53,953
いい加減
何とか言ったらどうなんだ

299
00:37:00,462 --> 00:37:02,965
そうです　名前はデューク東郷

300
00:37:02,965 --> 00:37:04,900
見た目は日系人ですが

301
00:37:04,900 --> 00:37:08,604
我々の尋問には
一切 応じようとしません

302
00:37:08,604 --> 00:37:12,174
いえ 所持品には
ラージ･マウス湖の地図以下

303
00:37:12,174 --> 00:37:15,477
カナダの法に触れるものは
ありません

304
00:37:15,477 --> 00:37:18,948
はい 分かりました

305
00:37:18,948 --> 00:37:21,183
見たこともない銃だな

306
00:37:21,183 --> 00:37:24,920
ああ 狩猟用ライフルにしては
重すぎるし

307
00:37:24,920 --> 00:37:27,857
銃弾と共にカスタムメードらしい

308
00:37:27,857 --> 00:37:31,157
うん なるほど

309
00:37:33,295 --> 00:37:36,832
やはり ただの狩猟者じゃ
ないってわけなんだな

310
00:37:36,832 --> 00:37:38,767
おい もう１度 聞く

311
00:37:38,767 --> 00:37:41,203
お前 どこから来た？

312
00:37:41,203 --> 00:37:43,703
何の目的で この地に来たのだ？

313
00:37:46,008 --> 00:37:48,744
貴様 いい加減にしろよ

314
00:37:48,744 --> 00:37:51,280
おい バーク　よさないか

315
00:37:51,280 --> 00:37:54,780
しかし ボブ
このままじゃ らちが明かん

316
00:37:59,989 --> 00:38:03,225
間違いありません　ゴルゴ13です

317
00:38:03,225 --> 00:38:06,929
しかも やつは
両手を手錠でつながれています

318
00:38:06,929 --> 00:38:10,332
よし 我々が
事務所に踏み込んだ時から

319
00:38:10,332 --> 00:38:14,203
10秒後に
車を入口につけるんだ　いいな

320
00:38:14,203 --> 00:38:16,203
分かりました

321
00:38:28,584 --> 00:38:30,920
黙秘を通すなら それでもいい

322
00:38:30,920 --> 00:38:33,822
どうせ 明日になれば
オタワの本部と日本大使館に

323
00:38:33,822 --> 00:38:37,126
身元照会の要請が出されるだろう

324
00:38:37,126 --> 00:38:39,061
(ドアをたたく音)
うん？

325
00:38:39,061 --> 00:38:41,061
誰だ？

326
00:38:46,735 --> 00:38:48,735
バーク！

327
00:38:54,543 --> 00:38:56,543
何事だ

328
00:39:19,034 --> 00:39:22,634
バーク しっかりしろ
すぐ応急処置をしてやる

329
00:39:26,675 --> 00:39:30,045
幸い弾は貫通しているようだな

330
00:39:30,045 --> 00:39:32,045
うん？

331
00:39:43,926 --> 00:39:45,926
待て 東郷

332
00:39:52,334 --> 00:39:54,334
車を出せ

333
00:40:00,175 --> 00:40:02,175
早くしろ

334
00:40:04,880 --> 00:40:06,880
待て

335
00:40:10,786 --> 00:40:13,622
やっぱり あの男は
ただ者じゃない

336
00:40:13,622 --> 00:40:16,722
一体 やつは どんな目的で ここに

337
00:40:45,254 --> 00:40:47,189
そいつらの調べは ついたのかい？

338
00:40:47,189 --> 00:40:49,789
バーク　まだ起きない方がいいぞ

339
00:40:52,394 --> 00:40:55,898
薬が切れたのか
痛くて寝てもいられんよ

340
00:40:55,898 --> 00:40:58,801
で どうだった？

341
00:40:58,801 --> 00:41:03,005
それなんだが
ひととおり調べてみたが

342
00:41:03,005 --> 00:41:08,343
身元を明かすようなものは
一切 身に着けていなかった

343
00:41:08,343 --> 00:41:10,813
それが かえって不自然だ

344
00:41:10,813 --> 00:41:13,715
逃走した東郷といい
こいつらといい

345
00:41:13,715 --> 00:41:16,515
ただの犯罪者とは とても思えない

346
00:41:20,389 --> 00:41:24,489
一体 ここで
何が起きようとしているんだ

347
00:41:51,720 --> 00:41:54,289
お湯を お持ちしました

348
00:41:54,289 --> 00:41:57,126
ありがとう

349
00:41:57,126 --> 00:42:00,095
奥様の様子はいかがですか？

350
00:42:00,095 --> 00:42:02,495
ああ よく眠っているよ

351
00:42:06,869 --> 00:42:09,969
では また何かあったら
呼んでください

352
00:42:37,166 --> 00:42:39,535
は！

353
00:42:39,535 --> 00:42:42,835
これは逃亡を防止するため？

354
00:42:53,182 --> 00:42:55,182
あ… あいつ

355
00:43:48,737 --> 00:43:51,740
バカめ　気がついている者が

356
00:43:51,740 --> 00:43:54,440
素直に睡眠薬を吸い込むものか

357
00:44:39,054 --> 00:44:41,056
お呼びですか お客様

358
00:44:41,056 --> 00:44:45,156
出かけてくるので キッチンを
片づけておいてくれないか

359
00:44:47,763 --> 00:44:51,066
結構です　お客様には

360
00:44:51,066 --> 00:44:54,936
こんな きれいな服を
いただいているんですもの

361
00:44:54,936 --> 00:44:57,472
じゃあ 頼む

362
00:44:57,472 --> 00:44:59,472
いってらっしゃい

363
00:45:10,485 --> 00:45:12,485
よいしょっと

364
00:45:45,320 --> 00:45:50,058
はい そうです
連絡が遅れて申し訳ありません

365
00:45:50,058 --> 00:45:53,428
そうか　残ったのは君１人か

366
00:45:53,428 --> 00:45:56,431
とにかく君は
ポイントＬに急行しろ

367
00:45:56,431 --> 00:45:59,601
トロイカに事態を連絡し
何としてでも

368
00:45:59,601 --> 00:46:02,838
Ｇの牙から
トロイカの命を守るんだ

369
00:46:02,838 --> 00:46:05,307
はい 分かりました

370
00:46:05,307 --> 00:46:07,307
何とかやってみます

371
00:46:42,377 --> 00:46:44,413
状況から判断して

372
00:46:44,413 --> 00:46:50,051
これには一発必中の
超遠距離射撃が必要なのだ

373
00:46:50,051 --> 00:46:52,053
依頼するための条件は

374
00:46:52,053 --> 00:46:54,053
すべて了承する

375
00:46:56,958 --> 00:47:00,328
名前は ジョセフ･Ｄ･マッコード

376
00:47:00,328 --> 00:47:03,698
元ＣＩＡ支局の暗号係だったが

377
00:47:03,698 --> 00:47:05,967
最近になって その男が

378
00:47:05,967 --> 00:47:08,904
カウンタースパイであることが
発覚した

379
00:47:08,904 --> 00:47:11,773
マッコードは 発覚と同時に

380
00:47:11,773 --> 00:47:14,643
イエローナイフから姿を消した

381
00:47:14,643 --> 00:47:19,080
正確な現在位置は
まだ つかめていない

382
00:47:19,080 --> 00:47:22,884
やつの目的は
オタワの大使館への亡命だ

383
00:47:22,884 --> 00:47:27,556
マッコードは仲間による
ヘリでの回収を待っている

384
00:47:27,556 --> 00:47:29,958
そして その回収作業は

385
00:47:29,958 --> 00:47:34,429
ラージ･マウスと呼ばれる
小さな湖の上で行われる

386
00:47:34,429 --> 00:47:36,865
つまりターゲットとの接点は

387
00:47:36,865 --> 00:47:40,769
このラージ･マウス湖上の
一瞬にしかないのだ

388
00:47:40,769 --> 00:47:44,673
それ以外の接点を探り出すには
もう時間がない

389
00:47:44,673 --> 00:47:46,873
返事を聞かせてもらいたい

390
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
うん？

391
00:48:17,672 --> 00:48:20,242
ラージ･マウスに行かなくては

392
00:48:20,242 --> 00:48:24,042
すべての答えは
そこにありそうな気がする

393
00:48:39,427 --> 00:48:42,227
うん？誰だ！

394
00:48:46,334 --> 00:48:49,434
ポイントＬに
トロイカを救出に来た

395
00:48:52,140 --> 00:48:54,276
よく来てくれた

396
00:48:54,276 --> 00:48:57,546
バッテリーが切れて
通信機は使えなくなるし

397
00:48:57,546 --> 00:49:01,950
足は凍傷で
もうおしまいかと思ってたんだ

398
00:49:01,950 --> 00:49:04,286
あなたを収容する作戦は

399
00:49:04,286 --> 00:49:07,155
計画どおり進んでいるわ
マッコード

400
00:49:07,155 --> 00:49:09,457
間もなくヘリがやってくる

401
00:49:09,457 --> 00:49:12,460
とにかく
急いで ここを離れましょう

402
00:49:12,460 --> 00:49:14,596
ＣＩＡの雇ったスナイパーが

403
00:49:14,596 --> 00:49:16,596
あなたを狙っているわ

404
00:49:32,514 --> 00:49:34,514
うん？

405
00:49:37,352 --> 00:49:40,352
来たわ　オタワ特急便よ

406
00:49:42,190 --> 00:49:46,061
よかったわ
予定より早く到着したけど

407
00:49:46,061 --> 00:49:48,430
うまく私たちを
見つけてくれたみたい

408
00:49:48,430 --> 00:49:51,232
なに そりゃそうさ

409
00:49:51,232 --> 00:49:54,469
君の その真っ赤なダウンは
すぐに目につく

410
00:49:54,469 --> 00:49:56,669
少々 離れていてもな

411
00:50:03,178 --> 00:50:05,278
すぐに目につく…

412
00:50:08,049 --> 00:50:10,318
そういえば私は

413
00:50:10,318 --> 00:50:12,287
あまりにも簡単に

414
00:50:12,287 --> 00:50:15,087
ゴルゴ13の手を
逃れることができた

415
00:50:17,959 --> 00:50:21,830
あまりにも簡単に…

416
00:50:21,830 --> 00:50:25,533
なぜ？

417
00:50:25,533 --> 00:50:27,533
は！

418
00:50:30,772 --> 00:50:33,972
ワナ… ワナかもしれない

419
00:50:36,578 --> 00:50:38,947
ダメ！ラージ･マウスに出ては

420
00:50:38,947 --> 00:50:40,947
うん？

421
00:51:18,720 --> 00:51:23,558
やつだ　１発の弾丸で
ムースを倒したのは

422
00:51:23,558 --> 00:51:26,258
偶然でも まぐれでもなかったんだ

423
00:51:31,866 --> 00:51:33,866
このことのために

424
00:53:36,224 --> 00:53:39,127
ゴルゴが記憶をなくした

425
00:53:39,127 --> 00:53:41,496
救助してくれた女と共に

426
00:53:41,496 --> 00:53:44,866
わずかな記憶の断片を
手がかりにして

427
00:53:44,866 --> 00:53:48,736
自分が何者なのかを探ろうとする

428
00:53:48,736 --> 00:53:50,672
スナイパーの本能は

429
00:53:50,672 --> 00:53:54,542
託された依頼を
呼び起こすことができるのか

430
00:53:54,542 --> 00:53:58,413
次回 ゴルゴ13 ｢空白の依頼｣

431
00:53:58,413 --> 00:54:00,481
やつの後ろに立つな

432
00:54:00,481 --> 00:54:02,481
命が惜しければ