1
00:03:04,903 --> 00:03:06,903
人が多いな

2
00:03:08,907 --> 00:03:11,507
それは承知のはずだ

3
00:03:18,049 --> 00:03:20,049
奴が来た

4
00:03:32,564 --> 00:03:34,499
今だ

5
00:03:34,499 --> 00:03:37,299
(人々の悲鳴)

6
00:03:42,040 --> 00:03:44,609
よし

7
00:03:44,609 --> 00:03:46,911
確かめるぞ

8
00:03:46,911 --> 00:03:50,211
(サイレンの音)

9
00:04:00,124 --> 00:04:02,124
(口笛)

10
00:04:04,963 --> 00:04:08,963
おお こわっ　おっかねえの

11
00:04:25,250 --> 00:04:28,987
しっかりして
今 救急車を呼ぶから

12
00:04:28,987 --> 00:04:31,890
ノーグラシアス　ノーサンキュー

13
00:04:31,890 --> 00:04:35,827
ほっといてくれ
日本語？

14
00:04:35,827 --> 00:04:38,162
それに この傷は？

15
00:04:38,162 --> 00:04:40,162
俺に構うな

16
00:05:03,922 --> 00:05:08,760
この筋肉といい この傷といい

17
00:05:08,760 --> 00:05:12,297
犯罪のにおいのする男だね

18
00:05:12,297 --> 00:05:14,297
日本人なんだろうか

19
00:05:20,705 --> 00:05:25,209
安心しな　私はクリスタ
あんたの敵じゃないよ

20
00:05:25,209 --> 00:05:28,046
こ… ここは？

21
00:05:28,046 --> 00:05:32,417
私の部屋さ　事故ったあんたを
担ぎ込んだんだよ

22
00:05:32,417 --> 00:05:34,417
しばらく休むといい

23
00:05:38,790 --> 00:05:41,790
間違いない　奴の車だ

24
00:05:43,695 --> 00:05:46,397
あの爆発で まだ生きてるとは

25
00:05:46,397 --> 00:05:49,167
捜そう　まだ遠くには
行ってないはずだ

26
00:05:49,167 --> 00:05:53,671
だんな方　その車の男を
捜しているのかい？

27
00:05:53,671 --> 00:05:56,674
お前　知ってるのか？

28
00:05:56,674 --> 00:05:58,874
これ次第でね　へっ

29
00:06:01,913 --> 00:06:04,716
世話になった

30
00:06:04,716 --> 00:06:07,251
待ちなよ　無理だよ その体じゃ

31
00:06:07,251 --> 00:06:10,651
う うう…
無理だって言ってんだろ

32
00:06:17,795 --> 00:06:22,233
飲みな
急がねば… 時間がない

33
00:06:22,233 --> 00:06:25,169
ちょっと！なんて無礼な男だい

34
00:06:25,169 --> 00:06:28,539
だいたい 人に世話になっておいて

35
00:06:28,539 --> 00:06:32,310
帰る時くらい
名乗ったらどうなんだい？

36
00:06:32,310 --> 00:06:36,314
名前？俺の名前…

37
00:06:36,314 --> 00:06:39,214
俺は一体 誰なんだ

38
00:08:23,621 --> 00:08:25,623
汚ねえぞ！

39
00:08:25,623 --> 00:08:28,123
(銃声)
うう…

40
00:08:33,898 --> 00:08:35,898
ふん

41
00:08:42,006 --> 00:08:45,877
身分を証明するものは何一つない

42
00:08:45,877 --> 00:08:50,281
でも あんたは
日本人じゃないかと思うんだ

43
00:08:50,281 --> 00:08:54,919
事故った時
日本語が自然に出てたから

44
00:08:54,919 --> 00:08:59,019
それに さっきの技は
日本の古武道だろ？

45
00:09:01,659 --> 00:09:04,562
ダメだ　思い出せない

46
00:09:04,562 --> 00:09:07,398
分かるのは どこかへ行き

47
00:09:07,398 --> 00:09:10,301
何かをしなければならない
ということだけだ

48
00:09:10,301 --> 00:09:12,301
どこかへ行く？

49
00:09:18,709 --> 00:09:20,678
この印は…

50
00:09:20,678 --> 00:09:23,381
思い出した？

51
00:09:23,381 --> 00:09:27,251
トライアングルのアンドレ

52
00:09:27,251 --> 00:09:32,690
南ヨーロッパ ナンバー１と
言われる車泥棒のプロ

53
00:09:32,690 --> 00:09:37,461
車泥棒って やっぱりあんた…

54
00:09:37,461 --> 00:09:40,097
アンドレ

55
00:09:40,097 --> 00:09:42,800
ペペス通りのアンドレ

56
00:09:42,800 --> 00:09:48,039
ちょっと ダメだよ
今夜は休まなくちゃ

57
00:09:48,039 --> 00:09:52,939
いや　今すぐだ
俺の中で急げという声がする

58
00:10:04,488 --> 00:10:07,488
あんた 東郷というんだね

59
00:10:09,460 --> 00:10:13,931
もう１台の車の場所も分かったし

60
00:10:13,931 --> 00:10:17,368
これで今夜は休めるね

61
00:10:17,368 --> 00:10:19,403
頼みがある

62
00:10:19,403 --> 00:10:22,740
この車を貸してくれ　うう…

63
00:10:22,740 --> 00:10:26,477
バカ言ってんじゃないよ
いいからさっさと乗りな

64
00:10:26,477 --> 00:10:28,877
明日になったら私が運転するから

65
00:11:06,083 --> 00:11:10,083
(銃声)
ちぇっ！

66
00:11:12,790 --> 00:11:15,293
ぐああ！

67
00:11:15,293 --> 00:11:19,593
はっ！
う… うああ

68
00:11:22,767 --> 00:11:27,204
昔 あんたみたいな日本人に
習ったのさ

69
00:11:27,204 --> 00:11:30,908
う…
大丈夫かい？

70
00:11:30,908 --> 00:11:33,208
何者なんだ こいつら

71
00:11:49,293 --> 00:11:53,164
なんて意志の強い男なんだろう

72
00:11:53,164 --> 00:11:57,564
ほんとなら動くことも
難しいほどの重傷なのに

73
00:12:00,805 --> 00:12:02,740
この愚か者！

74
00:12:02,740 --> 00:12:05,276
うああ！

75
00:12:05,276 --> 00:12:09,146
あ… 申し訳ありません

76
00:12:09,146 --> 00:12:13,818
もう明日は リーダーが
プロジェクトを実行する日だぞ

77
00:12:13,818 --> 00:12:18,022
なんとしても今日中に
ゴルゴを始末するんだ

78
00:12:18,022 --> 00:12:20,458
はい
今からお前も

79
00:12:20,458 --> 00:12:23,294
リーダーのいる村に行くんだ

80
00:12:23,294 --> 00:12:27,698
奴の狙いがリーダーなら
必ず村に現れるはずだ

81
00:12:27,698 --> 00:12:29,698
はい

82
00:12:38,876 --> 00:12:41,645
ここで十分だ

83
00:12:41,645 --> 00:12:43,581
帰ってくれ

84
00:12:43,581 --> 00:12:48,319
何を言ってるんだい
私のアパートは知られてるんだ

85
00:12:48,319 --> 00:12:53,758
今 別れたところで
私も狙われるに決まってるだろ

86
00:12:53,758 --> 00:12:57,762
あんたが何を急いでるのか
誰から狙われてるのか

87
00:12:57,762 --> 00:13:01,962
すべて分かるまで
私も逃げられやしないんだよ

88
00:13:14,845 --> 00:13:16,845
あったわ

89
00:13:57,721 --> 00:14:00,021
一体 なんでこんなに？

90
00:14:03,294 --> 00:14:05,294
奴だ

91
00:14:20,211 --> 00:14:22,780
やはり国王の世話は

92
00:14:22,780 --> 00:14:26,750
ヴァーノン神父 君にお願いするよ

93
00:14:26,750 --> 00:14:32,156
いいのですか？私のような
若輩者に そんな大役を

94
00:14:32,156 --> 00:14:35,392
君は村人の信望も厚い

95
00:14:35,392 --> 00:14:38,295
君なら村人と一体となって

96
00:14:38,295 --> 00:14:43,467
国王を狙うテロの動きも
けん制することができるだろう

97
00:14:43,467 --> 00:14:48,205
彼らは本当に
国王を狙っているのでしょうか

98
00:14:48,205 --> 00:14:51,041
用心に越したことはない

99
00:14:51,041 --> 00:14:52,977
テロ組織のトップは

100
00:14:52,977 --> 00:14:57,681
当局もまだ
正体をつかめてないそうだよ

101
00:14:57,681 --> 00:15:00,918
神のご加護を祈るばかりです

102
00:15:00,918 --> 00:15:03,018
そういうわけか

103
00:15:07,458 --> 00:15:09,760
クロス

104
00:15:09,760 --> 00:15:12,963
何か思い出したのかい？
うう…

105
00:15:12,963 --> 00:15:16,834
早くどこか休める所を探そう

106
00:15:16,834 --> 00:15:19,134
教会へ行ってくれ
え？

107
00:15:40,824 --> 00:15:43,727
この地方は自治権も拡大し

108
00:15:43,727 --> 00:15:47,932
他国とも
共存できる時代となりました

109
00:15:47,932 --> 00:15:51,435
明日の この村への国王のご訪問は

110
00:15:51,435 --> 00:15:55,639
和解の象徴となることでしょう

111
00:15:55,639 --> 00:16:00,244
村を挙げて お迎えいたしましょう

112
00:16:00,244 --> 00:16:02,580
そして この世の中を…
さあ　どうぞこちらへ

113
00:16:02,580 --> 00:16:06,250
私たちにお与えくださった神に…

114
00:16:06,250 --> 00:16:08,850
こちらで ゆっくりお休みください

115
00:16:10,888 --> 00:16:13,290
ありがとうございます

116
00:16:13,290 --> 00:16:17,890
あれは？
ああ まだ ここにありましたか

117
00:16:20,197 --> 00:16:23,934
先日 ここに泊まった猟師が
もう年を取ったから

118
00:16:23,934 --> 00:16:28,272
処分してくれと
置いていったのです

119
00:16:28,272 --> 00:16:30,774
きまってるね
まるで しょっちゅう

120
00:16:30,774 --> 00:16:32,874
銃を扱ってるみたいだ

121
00:16:37,514 --> 00:16:41,385
何をする気？

122
00:16:41,385 --> 00:16:43,385
トリガーのバネが甘い

123
00:16:51,528 --> 00:16:54,832
何か思い出したのかい？

124
00:16:54,832 --> 00:16:57,732
いや　体が勝手に動いた

125
00:17:25,529 --> 00:17:28,432
眠れないのかい？

126
00:17:28,432 --> 00:17:33,103
時間がない
急げと 頭の中で声がする

127
00:17:33,103 --> 00:17:36,006
水をもらってきてやるよ

128
00:17:36,006 --> 00:17:38,006
待て

129
00:17:40,878 --> 00:17:43,378
何度 来たって やっつけてやるさ

130
00:17:59,963 --> 00:18:02,399
動くな！

131
00:18:02,399 --> 00:18:05,299
動くと この女の命はないぞ

132
00:18:21,885 --> 00:18:23,885
(銃声)
うわあ！

133
00:18:34,898 --> 00:18:36,898
私…

134
00:18:42,139 --> 00:18:45,139
逃げるんだ　外の奴らも来るぞ

135
00:18:50,280 --> 00:18:53,183
(車のエンジン音)
ん？

136
00:18:53,183 --> 00:18:56,920
逃げたぞ！追え！
待て！

137
00:18:56,920 --> 00:19:00,257
深追いするなとの指令が出た

138
00:19:00,257 --> 00:19:03,894
だが…
(サイレンの音)

139
00:19:03,894 --> 00:19:06,463
警察にリークして追わせるんだ

140
00:19:06,463 --> 00:19:10,200
不審な東洋人が
国王を狙ってるってな

141
00:19:10,200 --> 00:19:13,900
分かった
俺たちには準備がある

142
00:19:22,780 --> 00:19:25,149
それは？

143
00:19:25,149 --> 00:19:27,149
知らない間に手にしていた

144
00:19:37,861 --> 00:19:42,699
人 １人殺したくらいで
ざまあないね

145
00:19:42,699 --> 00:19:47,271
強がってたくせにって
思ってるだろ

146
00:19:47,271 --> 00:19:49,339
私だって なろうと思って

147
00:19:49,339 --> 00:19:51,639
こんな女に
なったわけじゃないんだ

148
00:19:54,011 --> 00:19:57,848
レイプされたんだよ 18の時に

149
00:19:57,848 --> 00:20:00,284
何よりショックだったのは

150
00:20:00,284 --> 00:20:03,120
その時 一緒にいた
ボーイフレンドが

151
00:20:03,120 --> 00:20:06,757
何もせず逃げちまったことさ

152
00:20:06,757 --> 00:20:12,563
｢強くなる｣ そう思って
この10年 １人で生きてきたんだ

153
00:20:12,563 --> 00:20:14,832
けど…

154
00:20:14,832 --> 00:20:18,535
あんたみたいな強い男に会うと…

155
00:20:18,535 --> 00:20:20,835
私もやっぱり女だね

156
00:20:38,856 --> 00:20:43,156
あっ ああ… ああ

157
00:20:46,730 --> 00:20:51,030
あっ！あっ！ああ…

158
00:22:01,104 --> 00:22:05,075
間違いない
ここが狙撃ポイントだ

159
00:22:05,075 --> 00:22:07,175
しかしターゲットは？

160
00:22:16,620 --> 00:22:19,020
何だ？
誰だ！

161
00:22:28,298 --> 00:22:30,998
あそこだ！
撃て！

162
00:22:37,407 --> 00:22:39,707
お前らは国王を行かせるな

163
00:22:44,982 --> 00:22:46,982
一体 何を…

164
00:22:58,595 --> 00:23:03,100
お願いです デューク東郷

165
00:23:03,100 --> 00:23:07,037
もう時間がないのです
あなたの力で

166
00:23:07,037 --> 00:23:10,437
なんとか国王の暗殺を
阻止していただきたい

167
00:23:13,276 --> 00:23:15,812
いえ　それだけではダメです

168
00:23:15,812 --> 00:23:17,881
あのリーダーを放置すれば

169
00:23:17,881 --> 00:23:21,685
テロ組織は すぐに勢いを
取り戻すでしょう

170
00:23:21,685 --> 00:23:27,391
ですから何としても
食い止めなければなりません

171
00:23:27,391 --> 00:23:31,261
今からリーダーの正体を
お教えします

172
00:23:31,261 --> 00:23:33,261
彼の名は…

173
00:23:49,780 --> 00:23:52,580
千載一遇のチャンスを…

174
00:24:00,724 --> 00:24:05,562
全部 思い出したのね
わざとあんなことをして

175
00:24:05,562 --> 00:24:09,533
犯罪のにおいがする男だと
思ったけど

176
00:24:09,533 --> 00:24:14,738
まさかプロの殺し屋とまでは
思わなかったよ

177
00:24:14,738 --> 00:24:17,340
でも いいんだ

178
00:24:17,340 --> 00:24:20,243
あんたになら殺されても

179
00:24:20,243 --> 00:24:24,443
プロの仕事を見ていた私を
生かしては おかないでしょう？

180
00:24:39,596 --> 00:24:42,966
あんたに会えて幸せだった

181
00:24:42,966 --> 00:24:45,502
女に戻れたんだもの

182
00:24:45,502 --> 00:24:48,405
私の名は…

183
00:24:48,405 --> 00:24:50,405
クリスタ

184
00:25:05,155 --> 00:25:08,658
誰もいません

185
00:25:08,658 --> 00:25:11,058
待て　この女は誰だ

186
00:27:02,472 --> 00:27:04,407
大財閥のロックフォードは

187
00:27:04,407 --> 00:27:08,311
ゴルゴを専任のスナイパーに
雇おうと企んだ

188
00:27:08,311 --> 00:27:12,148
拒否した彼を是が非でも
手の内に入れるため

189
00:27:12,148 --> 00:27:14,684
強硬手段に出始める

190
00:27:14,684 --> 00:27:18,488
世界の政治経済すべてを
牛耳る男に

191
00:27:18,488 --> 00:27:20,924
ゴルゴが出した決断とは？

192
00:27:20,924 --> 00:27:24,794
次回 ゴルゴ13
｢ロックフォードの野望｣

193
00:27:24,794 --> 00:27:26,830
奴の後ろに立つな

194
00:27:26,830 --> 00:27:28,830
命が惜しければ

195
00:30:39,422 --> 00:30:44,561
ぜひとも あなた様を
専属の狙撃手として雇いたい

196
00:30:44,561 --> 00:30:48,865
それが私の主人の
希望でございます

197
00:30:48,865 --> 00:30:52,602
報酬は月額1000万ドル

198
00:30:52,602 --> 00:30:54,602
いかがでございましょう？

199
00:31:01,945 --> 00:31:05,148
ここにいるのを どこで探ってきた

200
00:31:05,148 --> 00:31:07,083
それは…

201
00:31:07,083 --> 00:31:13,590
主人の手の内の情報網とだけ
申し上げておきましょう

202
00:31:13,590 --> 00:31:16,392
金額が不足だと申されるのなら…

203
00:31:16,392 --> 00:31:19,295
用件は それだけか？

204
00:31:19,295 --> 00:31:23,495
依頼人を１人だけに固定しようと
考えたことはない

205
00:31:29,105 --> 00:31:31,105
分かりました

206
00:31:34,143 --> 00:31:37,881
戻りまして
主人に そう申し伝えます

207
00:31:37,881 --> 00:31:39,881
しかし…

208
00:31:46,589 --> 00:31:50,360
キャッシュで５万ドル出してくれ

209
00:31:50,360 --> 00:31:53,897
しばらくお待ちください

210
00:31:53,897 --> 00:31:56,866
あなた様のお返事の如何に
関わらず

211
00:31:56,866 --> 00:31:59,636
主人は決して諦めますまい

212
00:31:59,636 --> 00:32:03,006
生まれてこの方
主人が望んだことで

213
00:32:03,006 --> 00:32:06,342
手に入らなかったものは
ないのでございますから

214
00:32:06,342 --> 00:32:09,812
あの 何かの
お間違いではないでしょうか

215
00:32:09,812 --> 00:32:15,251
このカードは昨日で
効力を抹消されておりますが…

216
00:32:15,251 --> 00:32:17,251
どういうことだ

217
00:32:21,524 --> 00:32:24,761
ただ今 預金残高ゼロでございます

218
00:32:24,761 --> 00:32:28,631
このカードは
24時間前に効力停止ですので

219
00:32:28,631 --> 00:32:30,633
お使いになりませんように

220
00:32:30,633 --> 00:32:35,733
支店長に会いたい
あいにく今 支店長は不在です

221
00:33:16,045 --> 00:33:18,548
どうぞ ごゆっくり
お済みになりましたら

222
00:33:18,548 --> 00:33:20,548
呼んでください

223
00:33:35,398 --> 00:33:40,198
デューク東郷様　あなた様宛ての
電話がかかってきております

224
00:33:46,509 --> 00:33:50,480
覚えておいでですかな？
ニコラス･ミラーです

225
00:33:50,480 --> 00:33:54,984
貸金庫の中身には
あえて手をつけずにおきました

226
00:33:54,984 --> 00:33:56,986
そのキャッシュがなければ今

227
00:33:56,986 --> 00:33:59,589
あなた様が受けている
仕事の遂行に

228
00:33:59,589 --> 00:34:02,492
差し支えるでしょうから

229
00:34:02,492 --> 00:34:07,163
私の主人は あなた様を
大変高く評価しておりまして

230
00:34:07,163 --> 00:34:11,901
雇うのではなく
対等の相手として手を組みたいと

231
00:34:11,901 --> 00:34:14,637
そう新たに提案しております

232
00:34:14,637 --> 00:34:20,337
いかがでしょう？お互いに決して
マイナスになる話ではないと

233
00:34:22,679 --> 00:34:26,149
話は お済みですかな

234
00:34:26,149 --> 00:34:28,785
今の電話の相手を知っているか？

235
00:34:28,785 --> 00:34:31,220
いいえ　残念ながら 私には

236
00:34:31,220 --> 00:34:34,120
うかがい知ることさえ
許されていないのですよ

237
00:36:29,338 --> 00:36:31,340
んん… どうあっても

238
00:36:31,340 --> 00:36:34,844
こちらの意のままにならぬ
というのか

239
00:36:34,844 --> 00:36:37,413
申し訳ございません

240
00:36:37,413 --> 00:36:39,348
急げよ ミラー

241
00:36:39,348 --> 00:36:42,385
今 ゴルゴ13を囲い込んでおかねば

242
00:36:42,385 --> 00:36:45,721
いつか必ず奴に狙われる時が来る

243
00:36:45,721 --> 00:36:48,624
わしは絶対に
死ぬわけにはいかんのだ

244
00:36:48,624 --> 00:36:52,495
我が一族の野望を
達成するためにも

245
00:36:52,495 --> 00:36:57,667
そう　単一の巨大資本によって
この世界を制覇するまではな

246
00:36:57,667 --> 00:37:01,537
はい　そのとおりでございます
会長

247
00:37:01,537 --> 00:37:06,337
さて どうすれば奴を
掌中に収められるか

248
00:37:19,488 --> 00:37:22,859
マフィアのボス
シャリム･クラインを殺ってくれ

249
00:37:22,859 --> 00:37:25,559
八つ裂きにしても
飽き足りん奴だ！

250
00:37:45,548 --> 00:37:48,548
奴の警護は非常に厳重だ

251
00:37:50,453 --> 00:37:55,353
しかしクラインは 週末の礼拝を
欠かしたことがない

252
00:37:58,527 --> 00:38:02,398
奴は必ず教会へ向かう

253
00:38:02,398 --> 00:38:04,898
その時なら あるいは…

254
00:38:30,526 --> 00:38:32,528
誰だ！
どこから撃ってきた！

255
00:38:32,528 --> 00:38:35,128
どこだ！おい！
クライン様！

256
00:39:07,730 --> 00:39:11,200
お待ちしておりました

257
00:39:11,200 --> 00:39:15,071
こちらが報酬の300万ドルです

258
00:39:15,071 --> 00:39:17,506
スイス銀行へ振り込みのはずが

259
00:39:17,506 --> 00:39:20,242
急きょ キャッシュで
という指示に変わったので

260
00:39:20,242 --> 00:39:22,242
いささか慌てましたよ

261
00:39:24,714 --> 00:39:27,750
いや　実は
この程度の現金を集めるのに

262
00:39:27,750 --> 00:39:30,886
大変な苦労をさせられましてな

263
00:39:30,886 --> 00:39:33,923
というのも あんたの連絡を
受けた直後から

264
00:39:33,923 --> 00:39:39,195
わしの資産目当てに 完全封鎖が
かけられてしまったのだ

265
00:39:39,195 --> 00:39:43,432
こっちの秘密口座にも
同様の封鎖がかけられていた

266
00:39:43,432 --> 00:39:46,702
ああ　あんたは今

267
00:39:46,702 --> 00:39:50,940
大変な相手から
狙われておりますな

268
00:39:50,940 --> 00:39:53,309
デビッド･ロックフォード

269
00:39:53,309 --> 00:39:57,880
世界最大の財閥
ロックフォード一族の当主です

270
00:39:57,880 --> 00:39:59,815
このわしに
あんなマネができるのは

271
00:39:59,815 --> 00:40:04,120
奴以外にない
デビッド･ロックフォード

272
00:40:04,120 --> 00:40:07,590
ロックフォード家の資産は
表向きだけでも

273
00:40:07,590 --> 00:40:10,493
６兆5000億ドル

274
00:40:10,493 --> 00:40:14,830
実際には その数百倍に
上るでしょうな

275
00:40:14,830 --> 00:40:18,100
その傘下には 実に1000社以上の

276
00:40:18,100 --> 00:40:22,071
多国籍企業群が収められています

277
00:40:22,071 --> 00:40:27,209
つまり世界に幹たる巨大企業の
ほとんどすべてが

278
00:40:27,209 --> 00:40:30,012
ロックフォードの所有である

279
00:40:30,012 --> 00:40:32,612
そう考えて間違いない

280
00:40:36,485 --> 00:40:38,954
それに加えて各国の選挙

281
00:40:38,954 --> 00:40:42,691
革命などにも
ばく大な資金援助を行っています

282
00:40:42,691 --> 00:40:44,627
奴らは経済のみならず

283
00:40:44,627 --> 00:40:48,330
今や政治さえも
支配しつつあるのですよ

284
00:40:48,330 --> 00:40:51,233
お分かりだろう
ミスター･デューク東郷

285
00:40:51,233 --> 00:40:54,503
ロックフォードを敵に回すことは

286
00:40:54,503 --> 00:40:58,103
すなわち
世界を敵にすることなのだ

287
00:41:16,559 --> 00:41:20,529
ロックフォードの居場所は
分かるか？

288
00:41:20,529 --> 00:41:25,601
いいえ　それを把握しているのは
側近でもごく一部

289
00:41:25,601 --> 00:41:27,801
限られた人間だけでしょうな

290
00:41:33,742 --> 00:41:37,613
いや待てよ　彼なら あるいは…

291
00:41:37,613 --> 00:41:40,549
それは？
華僑ですよ

292
00:41:40,549 --> 00:41:43,152
経済支配力では
ロックフォード財閥に

293
00:41:43,152 --> 00:41:49,058
及ぶべくもないが その情報網には
目を見張るものがある

294
00:41:49,058 --> 00:41:51,861
そして何より彼らは あんた同様

295
00:41:51,861 --> 00:41:56,361
ロックフォードの自由にならぬ
数少ない存在でもありますからな

296
00:41:58,634 --> 00:42:01,637
ロックフォードは
彼らを締めつけに出ていますが

297
00:42:01,637 --> 00:42:03,772
これが なかなか

298
00:42:03,772 --> 00:42:06,108
長老 黄疆孫のもと

299
00:42:06,108 --> 00:42:10,079
頑強に抵抗しているようです

300
00:42:10,079 --> 00:42:14,450
しかし それでも華僑が
取り込まれるのは

301
00:42:14,450 --> 00:42:17,987
時間の問題でしょう

302
00:42:17,987 --> 00:42:19,987
黄疆孫

303
00:42:52,221 --> 00:42:54,221
デューク東郷先生

304
00:42:56,458 --> 00:43:01,363
主人 黄疆孫の命令で
お迎えに上がりました

305
00:43:01,363 --> 00:43:03,463
陶哲昌と申します

306
00:43:05,768 --> 00:43:07,768
どうぞ

307
00:43:18,681 --> 00:43:22,017
俺が来るのを どうして知った

308
00:43:22,017 --> 00:43:24,520
台北空港を降りた人間のリストは

309
00:43:24,520 --> 00:43:29,692
10分とかからぬうちに
黄の手元へ届きますよ

310
00:43:29,692 --> 00:43:32,328
実は２週間前から

311
00:43:32,328 --> 00:43:35,231
黄は あなたの所在を
捜していたんです

312
00:43:35,231 --> 00:43:38,000
俺を？
はい　ところが

313
00:43:38,000 --> 00:43:40,736
黄の情報網の総力を挙げても

314
00:43:40,736 --> 00:43:44,573
どういうわけか あなたと
コンタクトが取れない

315
00:43:44,573 --> 00:43:46,909
ロックフォードの仕業か

316
00:43:46,909 --> 00:43:49,378
そうして諦めかけたところへ

317
00:43:49,378 --> 00:43:51,981
先生が見えたというわけです

318
00:43:51,981 --> 00:43:55,317
黄も大変 喜んでおりました

319
00:43:55,317 --> 00:43:58,817
でも先生がいらしてくれて
本当によかった

320
00:44:27,216 --> 00:44:30,753
デューク東郷先生を
お連れしました

321
00:44:30,753 --> 00:44:32,753
ああ！

322
00:44:36,292 --> 00:44:40,663
ついに来てくれましたか

323
00:44:40,663 --> 00:44:43,132
おお　わしとしたことが

324
00:44:43,132 --> 00:44:47,432
あなたは他人に利き腕を
預けないのでしたな

325
00:44:51,707 --> 00:44:54,310
しかし よく来てくれました

326
00:44:54,310 --> 00:44:57,946
ご覧のとおり わしはもう長くない

327
00:44:57,946 --> 00:45:02,418
その前にどうしても
あなたに会いたかったのです

328
00:45:02,418 --> 00:45:07,089
3000年の歴史を有する
我が在外華僑は今

329
00:45:07,089 --> 00:45:10,659
最大の危機に立たされております

330
00:45:10,659 --> 00:45:14,163
ロックフォードか

331
00:45:14,163 --> 00:45:16,699
いかにも おっしゃるとおり

332
00:45:16,699 --> 00:45:20,002
経済利益だけが目的の相手ならば

333
00:45:20,002 --> 00:45:22,938
まだ手を結ぶ余地はあった

334
00:45:22,938 --> 00:45:24,973
だがロックフォードは違う

335
00:45:24,973 --> 00:45:29,673
奴らは我々のすべてを
踏みにじろうというのです

336
00:45:32,314 --> 00:45:34,314
し… 失礼

337
00:45:44,526 --> 00:45:48,063
悔しいが我々の力だけでは

338
00:45:48,063 --> 00:45:51,333
ロックフォードへ対抗できんのは
明白です

339
00:45:51,333 --> 00:45:53,333
そこで

340
00:46:02,978 --> 00:46:06,215
ぜひとも
あなたの腕をお借りしたい

341
00:46:06,215 --> 00:46:10,215
デビッド･ロックフォードを
始末してほしいのです

342
00:46:43,952 --> 00:46:46,955
何？わしを狙撃するために

343
00:46:46,955 --> 00:46:50,292
奴が ゴルゴ13が
動き出したというのか？

344
00:46:50,292 --> 00:46:54,997
はい　依頼人は
黄疆孫に間違いありません

345
00:46:54,997 --> 00:46:58,867
クソ！後手に回ったか
あの老いぼれめ

346
00:46:58,867 --> 00:47:03,071
もっと早く手を打って
息の根を止めておくのだった

347
00:47:03,071 --> 00:47:07,276
いかがなさいますか？
ゴルゴ13が動き出した以上

348
00:47:07,276 --> 00:47:09,778
もはや一刻の猶予も…

349
00:47:09,778 --> 00:47:11,713
くだらんことを言うな！

350
00:47:11,713 --> 00:47:14,913
奴を阻止する方法など
ありはしない！

351
00:47:24,726 --> 00:47:29,331
いや ある　ただ一つだけ奴を
ゴルゴ13を

352
00:47:29,331 --> 00:47:32,768
止められるかもしれない方法が
ある

353
00:47:32,768 --> 00:47:34,868
あの男なら…

354
00:47:36,772 --> 00:47:38,907
あの男ならば あるいは…

355
00:47:38,907 --> 00:47:43,607
(呼び出し音)

356
00:48:00,195 --> 00:48:03,465
(呼び出し音)

357
00:48:03,465 --> 00:48:07,365
ミスター･デューク東郷ですね
少々お待ちください

358
00:48:09,771 --> 00:48:13,471
私が誰だか分かるかね
ミスター東郷

359
00:48:16,111 --> 00:48:19,047
今朝 私の友人から電話をもらった

360
00:48:19,047 --> 00:48:25,187
その友人が誰なのか
説明の必要はないと思う

361
00:48:25,187 --> 00:48:28,490
ミスター東郷
今すぐ引き返したまえ

362
00:48:28,490 --> 00:48:32,361
３時間以内に
スイスを出てもらえない場合

363
00:48:32,361 --> 00:48:37,032
君は世界の警察を
敵に回すことになる

364
00:48:37,032 --> 00:48:42,170
もちろん我々も そのような事態は
避けたいと思っている

365
00:48:42,170 --> 00:48:45,670
分かってもらえるね？
ミスター東郷

366
00:48:56,618 --> 00:49:00,318
ゴルゴ13との連絡は
取れたのでしょうかね

367
00:49:02,724 --> 00:49:06,728
連絡さえ取れれば
何とかなると思いますが

368
00:49:06,728 --> 00:49:11,266
もし連絡が取れないようなことが
あれば…

369
00:49:11,266 --> 00:49:14,770
あとは待つだけだ

370
00:49:14,770 --> 00:49:18,640
まあ　こ… この車は
戦車のようなものですから

371
00:49:18,640 --> 00:49:23,512
これに乗っておられる限りは
大丈夫でしょう　問題は山村の…

372
00:49:23,512 --> 00:49:27,349
もういい
あとは待つだけだと言ったろ！

373
00:49:27,349 --> 00:49:31,549
ゴルゴ13相手に
こんなものが一体 何の役に立つ？

374
00:49:48,203 --> 00:49:52,803
ふん
一応 用心のためにと思いまして

375
00:50:28,543 --> 00:50:31,243
今のところ 異状はないようです

376
00:50:41,590 --> 00:50:45,994
もしもし　おお！
連絡を取ってくれたか

377
00:50:45,994 --> 00:50:50,365
うん うん　そうか　それで結構

378
00:50:50,365 --> 00:50:53,965
これで あんたの再選も
決まったようなもんだ

379
00:51:03,311 --> 00:51:05,411
よ… よかった

380
00:51:09,084 --> 00:51:13,355
ああ　私めが
構わん　ははは…

381
00:51:13,355 --> 00:51:15,891
奴も さぞ驚いたことだろう

382
00:51:15,891 --> 00:51:20,495
一国の指導者から直接の連絡で
警告されたんだからな

383
00:51:20,495 --> 00:51:22,931
ええ ええ　まったくです

384
00:51:22,931 --> 00:51:26,268
私だったら我が耳を疑いますよ

385
00:51:26,268 --> 00:51:28,870
情けないこと言うな　お前は

386
00:51:28,870 --> 00:51:32,307
世界を手にしようとしている男の
前にいるんだぞ

387
00:51:32,307 --> 00:51:35,577
そ… そうでした
身近にお仕えしていると

388
00:51:35,577 --> 00:51:38,113
つい 事の重大さを
忘れてしまいます

389
00:51:38,113 --> 00:51:41,016
ははは…
はっはっはっ

390
00:51:41,016 --> 00:51:44,519
ご苦労だったな ミラー
君もやりたまえ

391
00:51:44,519 --> 00:51:46,519
ありがとうございます

392
00:51:52,828 --> 00:51:56,698
さて 今度こそ間違いのない
からめ手を考え

393
00:51:56,698 --> 00:52:00,202
奴を ゴルゴ13を一刻も早く

394
00:52:00,202 --> 00:52:02,802
我が掌中に収めなければ

395
00:52:06,074 --> 00:52:08,410
美しい

396
00:52:08,410 --> 00:52:12,981
ここから見る森と湖が
これほど美しかったとは

397
00:52:12,981 --> 00:52:18,681
まったくです　月の光を浴びて
なんとも美しい光景ですな

398
00:52:43,578 --> 00:52:47,078
(銃声)

399
00:54:37,559 --> 00:54:41,830
ターゲットは厳重な刑務所に
収容された囚人

400
00:54:41,830 --> 00:54:46,468
森に張られたテントから
ライフルを構えるゴルゴ

401
00:54:46,468 --> 00:54:50,338
狙撃のチャンスは
10時間に１度だけ

402
00:54:50,338 --> 00:54:55,176
ただじっと限界まで
スコープをのぞき続ける

403
00:54:55,176 --> 00:54:59,948
次回 ゴルゴ13
｢36000秒分の１秒｣

404
00:54:59,948 --> 00:55:01,883
奴の後ろに立つな

405
00:55:01,883 --> 00:55:03,883
命が惜しければ