1
00:02:25,572 --> 00:02:30,711
ぜひとも あなた様を
専属の狙撃手として雇いたい

2
00:02:30,711 --> 00:02:35,015
それが私の主人の
希望でございます

3
00:02:35,015 --> 00:02:38,752
報酬は月額1000万ドル

4
00:02:38,752 --> 00:02:40,752
いかがでございましょう？

5
00:02:48,095 --> 00:02:51,298
ここにいるのを どこで探ってきた

6
00:02:51,298 --> 00:02:53,233
それは…

7
00:02:53,233 --> 00:02:59,740
主人の手の内の情報網とだけ
申し上げておきましょう

8
00:02:59,740 --> 00:03:02,542
金額が不足だと申されるのなら…

9
00:03:02,542 --> 00:03:05,445
用件は それだけか？

10
00:03:05,445 --> 00:03:09,645
依頼人を１人だけに固定しようと
考えたことはない

11
00:03:15,255 --> 00:03:17,255
分かりました

12
00:03:20,294 --> 00:03:24,031
戻りまして
主人に そう申し伝えます

13
00:03:24,031 --> 00:03:26,031
しかし…

14
00:03:32,739 --> 00:03:36,510
キャッシュで５万ドル出してくれ

15
00:03:36,510 --> 00:03:40,047
しばらくお待ちください

16
00:03:40,047 --> 00:03:43,016
あなた様のお返事の如何に
関わらず

17
00:03:43,016 --> 00:03:45,786
主人は決して諦めますまい

18
00:03:45,786 --> 00:03:49,156
生まれてこの方
主人が望んだことで

19
00:03:49,156 --> 00:03:52,492
手に入らなかったものは
ないのでございますから

20
00:03:52,492 --> 00:03:55,962
あの 何かの
お間違いではないでしょうか

21
00:03:55,962 --> 00:04:01,401
このカードは昨日で
効力を抹消されておりますが…

22
00:04:01,401 --> 00:04:03,401
どういうことだ

23
00:04:07,674 --> 00:04:10,911
ただ今 預金残高ゼロでございます

24
00:04:10,911 --> 00:04:14,781
このカードは
24時間前に効力停止ですので

25
00:04:14,781 --> 00:04:16,783
お使いになりませんように

26
00:04:16,783 --> 00:04:21,883
支店長に会いたい
あいにく今 支店長は不在です

27
00:05:02,195 --> 00:05:04,698
どうぞ ごゆっくり
お済みになりましたら

28
00:05:04,698 --> 00:05:06,698
呼んでください

29
00:05:21,548 --> 00:05:26,348
デューク東郷様　あなた様宛ての
電話がかかってきております

30
00:05:32,659 --> 00:05:36,630
覚えておいでですかな？
ニコラス･ミラーです

31
00:05:36,630 --> 00:05:41,134
貸金庫の中身には
あえて手をつけずにおきました

32
00:05:41,134 --> 00:05:43,136
そのキャッシュがなければ今

33
00:05:43,136 --> 00:05:45,739
あなた様が受けている
仕事の遂行に

34
00:05:45,739 --> 00:05:48,642
差し支えるでしょうから

35
00:05:48,642 --> 00:05:53,313
私の主人は あなた様を
大変高く評価しておりまして

36
00:05:53,313 --> 00:05:58,051
雇うのではなく
対等の相手として手を組みたいと

37
00:05:58,051 --> 00:06:00,787
そう新たに提案しております

38
00:06:00,787 --> 00:06:06,487
いかがでしょう？お互いに決して
マイナスになる話ではないと

39
00:06:08,829 --> 00:06:12,299
話は お済みですかな

40
00:06:12,299 --> 00:06:14,935
今の電話の相手を知っているか？

41
00:06:14,935 --> 00:06:17,370
いいえ　残念ながら 私には

42
00:06:17,370 --> 00:06:20,270
うかがい知ることさえ
許されていないのですよ

43
00:08:15,488 --> 00:08:17,490
んん… どうあっても

44
00:08:17,490 --> 00:08:20,994
こちらの意のままにならぬ
というのか

45
00:08:20,994 --> 00:08:23,563
申し訳ございません

46
00:08:23,563 --> 00:08:25,498
急げよ ミラー

47
00:08:25,498 --> 00:08:28,535
今 ゴルゴ13を囲い込んでおかねば

48
00:08:28,535 --> 00:08:31,871
いつか必ず奴に狙われる時が来る

49
00:08:31,871 --> 00:08:34,774
わしは絶対に
死ぬわけにはいかんのだ

50
00:08:34,774 --> 00:08:38,645
我が一族の野望を
達成するためにも

51
00:08:38,645 --> 00:08:43,817
そう　単一の巨大資本によって
この世界を制覇するまではな

52
00:08:43,817 --> 00:08:47,687
はい　そのとおりでございます
会長

53
00:08:47,687 --> 00:08:52,487
さて どうすれば奴を
掌中に収められるか

54
00:09:05,639 --> 00:09:09,009
マフィアのボス
シャリム･クラインを殺ってくれ

55
00:09:09,009 --> 00:09:11,709
八つ裂きにしても
飽き足りん奴だ！

56
00:09:31,698 --> 00:09:34,698
奴の警護は非常に厳重だ

57
00:09:36,603 --> 00:09:41,503
しかしクラインは 週末の礼拝を
欠かしたことがない

58
00:09:44,678 --> 00:09:48,548
奴は必ず教会へ向かう

59
00:09:48,548 --> 00:09:51,048
その時なら あるいは…

60
00:10:16,676 --> 00:10:18,678
誰だ！
どこから撃ってきた！

61
00:10:18,678 --> 00:10:21,278
どこだ！おい！
クライン様！

62
00:10:53,880 --> 00:10:57,350
お待ちしておりました

63
00:10:57,350 --> 00:11:01,221
こちらが報酬の300万ドルです

64
00:11:01,221 --> 00:11:03,656
スイス銀行へ振り込みのはずが

65
00:11:03,656 --> 00:11:06,392
急きょ キャッシュで
という指示に変わったので

66
00:11:06,392 --> 00:11:08,392
いささか慌てましたよ

67
00:11:10,864 --> 00:11:13,900
いや　実は
この程度の現金を集めるのに

68
00:11:13,900 --> 00:11:17,036
大変な苦労をさせられましてな

69
00:11:17,036 --> 00:11:20,073
というのも あんたの連絡を
受けた直後から

70
00:11:20,073 --> 00:11:25,345
わしの資産目当てに 完全封鎖が
かけられてしまったのだ

71
00:11:25,345 --> 00:11:29,582
こっちの秘密口座にも
同様の封鎖がかけられていた

72
00:11:29,582 --> 00:11:32,852
ああ　あんたは今

73
00:11:32,852 --> 00:11:37,090
大変な相手から
狙われておりますな

74
00:11:37,090 --> 00:11:39,459
デビッド･ロックフォード

75
00:11:39,459 --> 00:11:44,030
世界最大の財閥
ロックフォード一族の当主です

76
00:11:44,030 --> 00:11:45,965
このわしに
あんなマネができるのは

77
00:11:45,965 --> 00:11:50,270
奴以外にない
デビッド･ロックフォード

78
00:11:50,270 --> 00:11:53,740
ロックフォード家の資産は
表向きだけでも

79
00:11:53,740 --> 00:11:56,643
６兆5000億ドル

80
00:11:56,643 --> 00:12:00,980
実際には その数百倍に
上るでしょうな

81
00:12:00,980 --> 00:12:04,250
その傘下には 実に1000社以上の

82
00:12:04,250 --> 00:12:08,221
多国籍企業群が収められています

83
00:12:08,221 --> 00:12:13,359
つまり世界に幹たる巨大企業の
ほとんどすべてが

84
00:12:13,359 --> 00:12:16,162
ロックフォードの所有である

85
00:12:16,162 --> 00:12:18,762
そう考えて間違いない

86
00:12:22,635 --> 00:12:25,104
それに加えて各国の選挙

87
00:12:25,104 --> 00:12:28,842
革命などにも
ばく大な資金援助を行っています

88
00:12:28,842 --> 00:12:30,777
奴らは経済のみならず

89
00:12:30,777 --> 00:12:34,480
今や政治さえも
支配しつつあるのですよ

90
00:12:34,480 --> 00:12:37,383
お分かりだろう
ミスター･デューク東郷

91
00:12:37,383 --> 00:12:40,653
ロックフォードを敵に回すことは

92
00:12:40,653 --> 00:12:44,253
すなわち
世界を敵にすることなのだ

93
00:13:02,709 --> 00:13:06,679
ロックフォードの居場所は
分かるか？

94
00:13:06,679 --> 00:13:11,751
いいえ　それを把握しているのは
側近でもごく一部

95
00:13:11,751 --> 00:13:13,951
限られた人間だけでしょうな

96
00:13:19,893 --> 00:13:23,763
いや待てよ　彼なら あるいは…

97
00:13:23,763 --> 00:13:26,699
それは？
華僑ですよ

98
00:13:26,699 --> 00:13:29,302
経済支配力では
ロックフォード財閥に

99
00:13:29,302 --> 00:13:35,208
及ぶべくもないが その情報網には
目を見張るものがある

100
00:13:35,208 --> 00:13:38,011
そして何より彼らは あんた同様

101
00:13:38,011 --> 00:13:42,511
ロックフォードの自由にならぬ
数少ない存在でもありますからな

102
00:13:44,784 --> 00:13:47,787
ロックフォードは
彼らを締めつけに出ていますが

103
00:13:47,787 --> 00:13:49,923
これが なかなか

104
00:13:49,923 --> 00:13:52,258
長老 黄疆孫のもと

105
00:13:52,258 --> 00:13:56,229
頑強に抵抗しているようです

106
00:13:56,229 --> 00:14:00,600
しかし それでも華僑が
取り込まれるのは

107
00:14:00,600 --> 00:14:04,137
時間の問題でしょう

108
00:14:04,137 --> 00:14:06,137
黄疆孫

109
00:14:38,371 --> 00:14:40,371
デューク東郷先生

110
00:14:42,608 --> 00:14:47,513
主人 黄疆孫の命令で
お迎えに上がりました

111
00:14:47,513 --> 00:14:49,613
陶哲昌と申します

112
00:14:51,918 --> 00:14:53,918
どうぞ

113
00:15:04,831 --> 00:15:08,167
俺が来るのを どうして知った

114
00:15:08,167 --> 00:15:10,670
台北空港を降りた人間のリストは

115
00:15:10,670 --> 00:15:15,842
10分とかからぬうちに
黄の手元へ届きますよ

116
00:15:15,842 --> 00:15:18,478
実は２週間前から

117
00:15:18,478 --> 00:15:21,381
黄は あなたの所在を
捜していたんです

118
00:15:21,381 --> 00:15:24,150
俺を？
はい　ところが

119
00:15:24,150 --> 00:15:26,886
黄の情報網の総力を挙げても

120
00:15:26,886 --> 00:15:30,723
どういうわけか あなたと
コンタクトが取れない

121
00:15:30,723 --> 00:15:33,059
ロックフォードの仕業か

122
00:15:33,059 --> 00:15:35,528
そうして諦めかけたところへ

123
00:15:35,528 --> 00:15:38,131
先生が見えたというわけです

124
00:15:38,131 --> 00:15:41,467
黄も大変 喜んでおりました

125
00:15:41,467 --> 00:15:44,967
でも先生がいらしてくれて
本当によかった

126
00:16:13,366 --> 00:16:16,903
デューク東郷先生を
お連れしました

127
00:16:16,903 --> 00:16:18,903
ああ！

128
00:16:22,442 --> 00:16:26,813
ついに来てくれましたか

129
00:16:26,813 --> 00:16:29,282
おお　わしとしたことが

130
00:16:29,282 --> 00:16:33,582
あなたは他人に利き腕を
預けないのでしたな

131
00:16:37,857 --> 00:16:40,460
しかし よく来てくれました

132
00:16:40,460 --> 00:16:44,097
ご覧のとおり わしはもう長くない

133
00:16:44,097 --> 00:16:48,568
その前にどうしても
あなたに会いたかったのです

134
00:16:48,568 --> 00:16:53,239
3000年の歴史を有する
我が在外華僑は今

135
00:16:53,239 --> 00:16:56,809
最大の危機に立たされております

136
00:16:56,809 --> 00:17:00,313
ロックフォードか

137
00:17:00,313 --> 00:17:02,849
いかにも おっしゃるとおり

138
00:17:02,849 --> 00:17:06,152
経済利益だけが目的の相手ならば

139
00:17:06,152 --> 00:17:09,088
まだ手を結ぶ余地はあった

140
00:17:09,088 --> 00:17:11,124
だがロックフォードは違う

141
00:17:11,124 --> 00:17:15,824
奴らは我々のすべてを
踏みにじろうというのです

142
00:17:18,464 --> 00:17:20,464
し… 失礼

143
00:17:30,676 --> 00:17:34,213
悔しいが我々の力だけでは

144
00:17:34,213 --> 00:17:37,483
ロックフォードへ対抗できんのは
明白です

145
00:17:37,483 --> 00:17:39,483
そこで

146
00:17:49,128 --> 00:17:52,365
ぜひとも
あなたの腕をお借りしたい

147
00:17:52,365 --> 00:17:56,365
デビッド･ロックフォードを
始末してほしいのです

148
00:18:30,102 --> 00:18:33,105
何？わしを狙撃するために

149
00:18:33,105 --> 00:18:36,442
奴が ゴルゴ13が
動き出したというのか？

150
00:18:36,442 --> 00:18:41,147
はい　依頼人は
黄疆孫に間違いありません

151
00:18:41,147 --> 00:18:45,017
クソ！後手に回ったか
あの老いぼれめ

152
00:18:45,017 --> 00:18:49,222
もっと早く手を打って
息の根を止めておくのだった

153
00:18:49,222 --> 00:18:53,426
いかがなさいますか？
ゴルゴ13が動き出した以上

154
00:18:53,426 --> 00:18:55,928
もはや一刻の猶予も…

155
00:18:55,928 --> 00:18:57,863
くだらんことを言うな！

156
00:18:57,863 --> 00:19:01,063
奴を阻止する方法など
ありはしない！

157
00:19:10,876 --> 00:19:15,481
いや ある　ただ一つだけ奴を
ゴルゴ13を

158
00:19:15,481 --> 00:19:18,918
止められるかもしれない方法が
ある

159
00:19:18,918 --> 00:19:21,018
あの男なら…

160
00:19:22,922 --> 00:19:25,057
あの男ならば あるいは…

161
00:19:25,057 --> 00:19:29,757
(呼び出し音)

162
00:19:46,345 --> 00:19:49,615
(呼び出し音)

163
00:19:49,615 --> 00:19:53,515
ミスター･デューク東郷ですね
少々お待ちください

164
00:19:55,921 --> 00:19:59,621
私が誰だか分かるかね
ミスター東郷

165
00:20:02,261 --> 00:20:05,197
今朝 私の友人から電話をもらった

166
00:20:05,197 --> 00:20:11,337
その友人が誰なのか
説明の必要はないと思う

167
00:20:11,337 --> 00:20:14,640
ミスター東郷
今すぐ引き返したまえ

168
00:20:14,640 --> 00:20:18,511
３時間以内に
スイスを出てもらえない場合

169
00:20:18,511 --> 00:20:23,182
君は世界の警察を
敵に回すことになる

170
00:20:23,182 --> 00:20:28,321
もちろん我々も そのような事態は
避けたいと思っている

171
00:20:28,321 --> 00:20:31,821
分かってもらえるね？
ミスター東郷

172
00:20:42,768 --> 00:20:46,468
ゴルゴ13との連絡は
取れたのでしょうかね

173
00:20:48,874 --> 00:20:52,878
連絡さえ取れれば
何とかなると思いますが

174
00:20:52,878 --> 00:20:57,416
もし連絡が取れないようなことが
あれば…

175
00:20:57,416 --> 00:21:00,920
あとは待つだけだ

176
00:21:00,920 --> 00:21:04,790
まあ　こ… この車は
戦車のようなものですから

177
00:21:04,790 --> 00:21:09,662
これに乗っておられる限りは
大丈夫でしょう　問題は山村の…

178
00:21:09,662 --> 00:21:13,499
もういい
あとは待つだけだと言ったろ！

179
00:21:13,499 --> 00:21:17,699
ゴルゴ13相手に
こんなものが一体 何の役に立つ？

180
00:21:34,353 --> 00:21:38,953
ふん
一応 用心のためにと思いまして

181
00:22:14,693 --> 00:22:17,393
今のところ 異状はないようです

182
00:22:27,740 --> 00:22:32,144
もしもし　おお！
連絡を取ってくれたか

183
00:22:32,144 --> 00:22:36,515
うん うん　そうか　それで結構

184
00:22:36,515 --> 00:22:40,115
これで あんたの再選も
決まったようなもんだ

185
00:22:49,462 --> 00:22:51,562
よ… よかった

186
00:22:55,234 --> 00:22:59,505
ああ　私めが
構わん　ははは…

187
00:22:59,505 --> 00:23:02,041
奴も さぞ驚いたことだろう

188
00:23:02,041 --> 00:23:06,645
一国の指導者から直接の連絡で
警告されたんだからな

189
00:23:06,645 --> 00:23:09,081
ええ ええ　まったくです

190
00:23:09,081 --> 00:23:12,418
私だったら我が耳を疑いますよ

191
00:23:12,418 --> 00:23:15,020
情けないこと言うな　お前は

192
00:23:15,020 --> 00:23:18,457
世界を手にしようとしている男の
前にいるんだぞ

193
00:23:18,457 --> 00:23:21,727
そ… そうでした
身近にお仕えしていると

194
00:23:21,727 --> 00:23:24,263
つい 事の重大さを
忘れてしまいます

195
00:23:24,263 --> 00:23:27,166
ははは…
はっはっはっ

196
00:23:27,166 --> 00:23:30,669
ご苦労だったな ミラー
君もやりたまえ

197
00:23:30,669 --> 00:23:32,669
ありがとうございます

198
00:23:38,978 --> 00:23:42,848
さて 今度こそ間違いのない
からめ手を考え

199
00:23:42,848 --> 00:23:46,352
奴を ゴルゴ13を一刻も早く

200
00:23:46,352 --> 00:23:48,952
我が掌中に収めなければ

201
00:23:52,224 --> 00:23:54,560
美しい

202
00:23:54,560 --> 00:23:59,131
ここから見る森と湖が
これほど美しかったとは

203
00:23:59,131 --> 00:24:04,831
まったくです　月の光を浴びて
なんとも美しい光景ですな

204
00:24:29,728 --> 00:24:33,228
(銃声)

205
00:26:23,709 --> 00:26:27,980
ターゲットは厳重な刑務所に
収容された囚人

206
00:26:27,980 --> 00:26:32,618
森に張られたテントから
ライフルを構えるゴルゴ

207
00:26:32,618 --> 00:26:36,488
狙撃のチャンスは
10時間に１度だけ

208
00:26:36,488 --> 00:26:41,326
ただじっと限界まで
スコープをのぞき続ける

209
00:26:41,326 --> 00:26:46,098
次回 ゴルゴ13
｢36000秒分の１秒｣

210
00:26:46,098 --> 00:26:48,033
奴の後ろに立つな

211
00:26:48,033 --> 00:26:50,033
命が惜しければ

212
00:32:24,102 --> 00:32:28,573
この刑務所はフランスいち厳重だ

213
00:32:28,573 --> 00:32:32,310
外からの射撃は不可能に近い

214
00:32:32,310 --> 00:32:37,182
だから私は刑務所の
あらゆる情報を集めた

215
00:32:37,182 --> 00:32:42,287
そして先日 あそこを
出所した囚人から

216
00:32:42,287 --> 00:32:46,387
針の穴を通す可能性を聞き出した

217
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
こいつを見てくれ

218
00:33:12,517 --> 00:33:16,788
奴のいる独房と
広場に通じる回転扉は

219
00:33:16,788 --> 00:33:19,988
一直線上に位置している

220
00:33:30,936 --> 00:33:36,541
この扉が開く時 唯一
独房が うかがえるチャンスなのだ

221
00:33:36,541 --> 00:33:38,844
だが…

222
00:33:38,844 --> 00:33:42,344
いくつか問題がある

223
00:33:45,617 --> 00:33:51,317
(ｻｲﾚﾝ)

224
00:33:58,763 --> 00:34:03,468
最初の問題が鉄の回転扉だ

225
00:34:03,468 --> 00:34:06,938
この扉は一日に何度も開くが

226
00:34:06,938 --> 00:34:10,609
中が うかがえるのは一瞬だ

227
00:34:10,609 --> 00:34:15,847
次に その奥には
スライド式の扉がある

228
00:34:15,847 --> 00:34:21,847
このスライド扉が開くのは
一日に数回だけだ

229
00:34:30,362 --> 00:34:34,933
回転扉とスライド扉が同時に開く

230
00:34:34,933 --> 00:34:40,472
その条件がそろって初めて
独房が見える

231
00:34:40,472 --> 00:34:44,172
しかし もう１つ問題がある

232
00:34:47,078 --> 00:34:49,078
独房だ

233
00:34:53,018 --> 00:34:58,918
独房への通路は
看守と接見の弁護士だけが通れる

234
00:35:01,126 --> 00:35:04,329
独房には一切 窓がなく

235
00:35:04,329 --> 00:35:08,934
わずかに通路側の扉に
小窓があるだけ

236
00:35:08,934 --> 00:35:13,734
狙撃は この小窓を通して
行うことになる

237
00:35:18,543 --> 00:35:22,080
つまり２つの扉が同時に開き

238
00:35:22,080 --> 00:35:26,651
しかも奴が小窓に
接近していなければならない

239
00:35:26,651 --> 00:35:32,224
その条件がそろって初めて
狙撃することができるのだ

240
00:35:32,224 --> 00:35:36,528
うう… う… う…

241
00:35:36,528 --> 00:35:39,028
思い出すのも忌まわしい

242
00:35:41,399 --> 00:35:46,338
私たち一家が
特別列車で旅行した時

243
00:35:46,338 --> 00:35:49,808
奴の無差別テロの
巻き添えになって

244
00:35:49,808 --> 00:35:52,808
64人の死傷者が出た

245
00:35:57,315 --> 00:36:01,615
被害者の中に私の妻と娘がいた

246
00:36:06,992 --> 00:36:12,292
犯人カルロンテは 伝説的な
テロリストとして暴れ回った男だ

247
00:36:20,405 --> 00:36:24,209
そのカルロンテが
ついに逮捕された

248
00:36:24,209 --> 00:36:28,509
だが奴は法律で守られ
厳重な檻の中だ

249
00:36:30,682 --> 00:36:37,055
生き残った私には ご覧のとおり
復讐する体すら残されていない

250
00:36:37,055 --> 00:36:41,259
裁判などで私の恨みが
和らげられるものか！

251
00:36:41,259 --> 00:36:46,559
い… 今すぐ奴を地獄に
突き落としてやりたいのだ！

252
00:37:16,561 --> 00:37:21,533
だが奴は法律で守られ
厳重な檻の中だ

253
00:37:21,533 --> 00:37:27,972
生き残った私には ご覧のとおり
復讐する体すら残されていない

254
00:37:27,972 --> 00:37:32,811
裁判などで私の恨みが
和らげられるものか！

255
00:37:32,811 --> 00:37:38,311
い… 今すぐ奴を地獄に
突き落としてやりたいのだ！

256
00:38:01,840 --> 00:38:03,940
んん？

257
00:38:18,256 --> 00:38:21,159
お… お願いだ

258
00:38:21,159 --> 00:38:25,930
カルロンテを…
カルロンテを殺し 家族の恨みを…

259
00:38:25,930 --> 00:38:30,830
私の恨みを 私の息があるうちに
晴らしてくれ

260
00:39:09,140 --> 00:39:15,340
(ｻｲﾚﾝ)

261
00:40:25,450 --> 00:40:31,122
どうやって俺の正体と
極秘の薬のことを知ったんだ？

262
00:40:31,122 --> 00:40:33,822
今でも薬は作れるか？

263
00:40:44,269 --> 00:40:47,805
あの薬品を世間に公表すると

264
00:40:47,805 --> 00:40:50,708
ドーピング問題が起きる

265
00:40:50,708 --> 00:40:55,008
長話は無用だ
イエスか ノーで答えろ

266
00:41:07,025 --> 00:41:09,928
ふっ…

267
00:41:09,928 --> 00:41:12,230
断るわけにもいくまい

268
00:41:12,230 --> 00:41:16,701
あんたの体のデータを採った上で
薬を調合する

269
00:41:16,701 --> 00:41:20,572
俺のデータや
このプランが知られたら

270
00:41:20,572 --> 00:41:23,474
相応の覚悟をしてもらう

271
00:41:23,474 --> 00:41:28,012
約束しよう　このことは
誰にも漏らしはしない

272
00:41:28,012 --> 00:41:32,617
この すばらしいボーナスに
誓ってな

273
00:41:32,617 --> 00:41:37,417
だが せっかくの大金も
借金の返済でチャラだ

274
00:43:00,505 --> 00:43:04,976
何だって！10時間も同じ姿勢で？

275
00:43:04,976 --> 00:43:07,612
それは絶対に不可能だな

276
00:43:07,612 --> 00:43:12,750
人間が同じ姿勢でいられる限界は
２～３時間までだ

277
00:43:12,750 --> 00:43:18,089
１時間 同じ姿勢を
保ち続けただけで筋肉が固まる

278
00:43:18,089 --> 00:43:21,526
どれほどの筋力と精神力を
もってしても

279
00:43:21,526 --> 00:43:23,594
それは不可能だな

280
00:43:23,594 --> 00:43:26,798
俺が必要なものは意見ではない

281
00:43:26,798 --> 00:43:31,736
可能な限り筋力弛緩を促す薬だ

282
00:43:31,736 --> 00:43:33,836
うーん…

283
00:43:36,474 --> 00:43:39,874
自分の薬に自信がないのか？

284
00:43:45,750 --> 00:43:50,121
ん… まあ… 大量投与しても

285
00:43:50,121 --> 00:43:53,825
丸一日 体の動きが
緩慢になるだけで

286
00:43:53,825 --> 00:43:57,695
命に別条があるわけではないし

287
00:43:57,695 --> 00:43:59,731
それでよければな

288
00:43:59,731 --> 00:44:04,502
筋肉を弛緩させる効果は
24時間続くが

289
00:44:04,502 --> 00:44:08,806
逆に俊敏な運動は極端に悪化する

290
00:44:08,806 --> 00:44:12,043
つまり あんたの瞬発能力は

291
00:44:12,043 --> 00:44:17,343
持久力と引き換えに
３分の１まで低下することになる

292
00:44:59,490 --> 00:45:03,761
あんたの体に適合するよう
調合した

293
00:45:03,761 --> 00:45:06,664
まず自分の体に打ってみろ

294
00:45:06,664 --> 00:45:09,967
冗談を言うな！

295
00:45:09,967 --> 00:45:13,738
他人の薬品に
体を預ける不安は分かるが

296
00:45:13,738 --> 00:45:17,438
俺を信用するしかないだろ
打たなきゃ意味が…

297
00:45:21,279 --> 00:45:23,979
分かったよ… 分かった

298
00:45:33,191 --> 00:45:35,291
やめろ

299
00:45:42,867 --> 00:45:44,967
あ…

300
00:45:49,340 --> 00:45:53,110
今回のことは
すべて忘れるんだったな

301
00:45:53,110 --> 00:45:57,582
それが絶対条件だ

302
00:45:57,582 --> 00:46:00,218
あ… 待ってくれ

303
00:46:00,218 --> 00:46:05,056
10時間もの硬直状態を続けると
後遺症がひどい

304
00:46:05,056 --> 00:46:08,656
直後にプロのマッサージを
受ければ 回復も早い

305
00:46:10,862 --> 00:46:14,732
俺に やらせてくれ

306
00:46:14,732 --> 00:46:18,936
ひっ… あ… ん…

307
00:46:18,936 --> 00:46:22,136
連絡をする
へへ…

308
00:47:20,398 --> 00:47:26,498
通路は 看守と
接見の弁護士だけが通れる

309
00:47:39,216 --> 00:47:44,116
独房には銅製の扉に
小窓があるだけ

310
00:47:50,828 --> 00:47:55,433
スライド扉と回転扉が同時に開き

311
00:47:55,433 --> 00:47:58,703
しかもカルロンテが立ち上がって

312
00:47:58,703 --> 00:48:02,103
小窓に接近していなければ
ならない

313
00:48:27,531 --> 00:48:32,231
そのチャンスは
３万6000秒分の１秒

314
00:49:37,034 --> 00:49:39,870
あ… やあ

315
00:49:39,870 --> 00:49:43,741
はあ…

316
00:49:43,741 --> 00:49:46,977
早速 始めよう

317
00:49:46,977 --> 00:49:51,549
10時間もＭ-16を構えたまま
動かなかったんだ

318
00:49:51,549 --> 00:49:54,885
筋肉も固まるさ

319
00:49:54,885 --> 00:49:58,689
どうやってＭ-16のトリガーを
引いたんだ？

320
00:49:58,689 --> 00:50:01,989
ゴルゴ13… あ…

321
00:50:06,730 --> 00:50:09,633
どうしても お前のことを
知りたくてな

322
00:50:09,633 --> 00:50:12,203
ＦＳＢの知り合いに聞いてみた

323
00:50:12,203 --> 00:50:14,203
たまげたぜ

324
00:50:16,707 --> 00:50:18,776
ふふん

325
00:50:18,776 --> 00:50:21,112
そして そいつの上司は

326
00:50:21,112 --> 00:50:27,612
ゴルゴ13を始末すれば
多額の報酬をくれると約束した

327
00:50:30,788 --> 00:50:33,557
はっ… でやっ！

328
00:50:33,557 --> 00:50:35,557
はあっ！

329
00:50:39,396 --> 00:50:43,134
俺も一流と言われた格闘家だ

330
00:50:43,134 --> 00:50:47,471
こんな状態のお前と戦うのは
気が引けるが

331
00:50:47,471 --> 00:50:51,771
しかし お前の素性を知れば
そうも言ってられんよ

332
00:50:55,312 --> 00:50:58,082
くっ…

333
00:50:58,082 --> 00:51:01,886
動かないでくれよ

334
00:51:01,886 --> 00:51:04,786
俺は銃器の扱いは苦手なんでな

335
00:51:10,294 --> 00:51:14,098
ほう さすがはゴルゴ13

336
00:51:14,098 --> 00:51:16,600
諦めが早いのも一流の証し…

337
00:51:16,600 --> 00:51:19,270
はっ…

338
00:51:19,270 --> 00:51:21,970
ああ…

339
00:51:25,643 --> 00:51:28,546
これが超一流の…

340
00:51:28,546 --> 00:51:31,646
用心深さ… か…

341
00:53:29,166 --> 00:53:35,072
命を狙われたアジア映画スター
リーからの依頼を受けたゴルゴ

342
00:53:35,072 --> 00:53:40,477
敵は どこからでも
襲いかかってくる大群の兵士たち

343
00:53:40,477 --> 00:53:46,116
高層ビルの中 秘策を持ち
たった独りで立ち向かう

344
00:53:46,116 --> 00:53:50,754
次回 ｢ゴルゴ13｣
｢世紀末ハリウッド｣

345
00:53:50,754 --> 00:53:54,754
奴の後ろに立つな
命が惜しければ