1
00:02:59,286 --> 00:03:02,556
この辺りなら
今度のリーさんの映画の舞台に

2
00:03:02,556 --> 00:03:05,025
ぴったりだ

3
00:03:05,025 --> 00:03:07,895
絶対に成功してくれよな

4
00:03:07,895 --> 00:03:12,266
今度の作品には 香港映画界の
未来が懸かってるんだ

5
00:03:12,266 --> 00:03:14,266
はい

6
00:03:16,770 --> 00:03:19,570
いよいよ明日から撮影だ

7
00:03:24,878 --> 00:03:27,514
に… 逃げろ！早く！

8
00:03:27,514 --> 00:03:31,385
車を出せ！
クー！

9
00:03:31,385 --> 00:03:33,385
クー！

10
00:03:36,523 --> 00:03:38,459
必ず…

11
00:03:38,459 --> 00:03:41,459
いい映画を…

12
00:03:57,811 --> 00:04:01,348
私のせがれを…

13
00:04:01,348 --> 00:04:05,586
これまでもアジア系の
有名俳優や大物プロデューサーが

14
00:04:05,586 --> 00:04:08,455
何人も殺されている

15
00:04:08,455 --> 00:04:11,291
今度の映画の完成を
阻止したい勢力が

16
00:04:11,291 --> 00:04:14,561
存在するんだ

17
00:04:14,561 --> 00:04:16,897
ダメだ

18
00:04:16,897 --> 00:04:20,901
こんな状態ではロケができない

19
00:04:20,901 --> 00:04:24,638
敵は また必ず襲ってくる

20
00:04:24,638 --> 00:04:28,809
やっぱり この映画は無理なんだ

21
00:04:28,809 --> 00:04:31,612
諦めるしか…
何を言うんだ リー

22
00:04:31,612 --> 00:04:37,384
私は諦めん　お前と映画は
なんとしても守り抜く

23
00:04:37,384 --> 00:04:40,087
もう手は打ってあるんだ

24
00:04:40,087 --> 00:04:43,087
話は大体 分かった

25
00:04:45,325 --> 00:04:48,295
おおっ
やはり来てくれたんですね

26
00:04:48,295 --> 00:04:51,765
ゴル… いや
ミスター･デューク東郷

27
00:04:51,765 --> 00:04:56,336
悪いが俺は
ボディーガードは引き受けない

28
00:04:56,336 --> 00:04:58,906
依頼はリーを襲う人間の排除と

29
00:04:58,906 --> 00:05:02,843
それを命令している人物の
抹殺です

30
00:05:02,843 --> 00:05:04,845
誰か分かっているのか？

31
00:05:04,845 --> 00:05:07,481
いえ… それはまだ… しかし

32
00:05:07,481 --> 00:05:10,217
我々のネットワークをフルに使い

33
00:05:10,217 --> 00:05:14,087
一刻も早く その人物を
割り出してみせます

34
00:05:14,087 --> 00:05:17,958
私は今日
最愛の息子を失いました

35
00:05:17,958 --> 00:05:21,662
しかし香港映画の未来のためなら

36
00:05:21,662 --> 00:05:26,862
私の一族 すべての命を
差し出しても構わない

37
00:05:33,273 --> 00:05:35,842
１つだけ条件がある

38
00:05:35,842 --> 00:05:39,813
おお… それでは
引き受けてくださるのですか？

39
00:05:39,813 --> 00:05:42,713
依頼人と２人だけにしてくれ

40
00:07:47,441 --> 00:07:50,444
どうだい？リーの調子は

41
00:07:50,444 --> 00:07:52,813
彼が引き受けてくれたおかげで

42
00:07:52,813 --> 00:07:56,650
リーも安心して 絶好調だよ

43
00:07:56,650 --> 00:08:01,788
んー しかし… 彼はどこだ？
いないじゃないか

44
00:08:01,788 --> 00:08:04,358
今 狙われたら おしまいだぞ

45
00:08:04,358 --> 00:08:06,426
私は彼を信用している

46
00:08:06,426 --> 00:08:10,626
どこかで ちゃんと
目を光らせてくれているさ

47
00:08:39,092 --> 00:08:41,828
おい…
おい どうした？

48
00:08:41,828 --> 00:08:43,764
ち… 血だ！

49
00:08:43,764 --> 00:08:46,666
おい　このナイフは本物だぞ！

50
00:08:46,666 --> 00:08:48,735
なんだって？では

51
00:08:48,735 --> 00:08:52,506
この男は
僕を殺すつもりだったのか？

52
00:08:52,506 --> 00:08:55,275
し… 死んでる

53
00:08:55,275 --> 00:08:57,210
お… おい 誰か…

54
00:08:57,210 --> 00:08:59,146
彼だ

55
00:08:59,146 --> 00:09:01,946
彼が助けてくれたんだ

56
00:09:07,020 --> 00:09:10,557
ＤＩＡも落ちたものじゃな

57
00:09:10,557 --> 00:09:13,293
まだリーは生きておる

58
00:09:13,293 --> 00:09:16,196
このまま奴の映画が完成すれば

59
00:09:16,196 --> 00:09:18,899
我が社は倒産じゃ

60
00:09:18,899 --> 00:09:20,867
分かっている

61
00:09:20,867 --> 00:09:24,838
ロイたちの作品は
大ヒットするじゃろう

62
00:09:24,838 --> 00:09:28,608
香港映画の人気は
我が国の映画産業を

63
00:09:28,608 --> 00:09:31,411
確実に衰退させる

64
00:09:31,411 --> 00:09:35,081
だが それにしては
ハリウッドの危機感は薄い

65
00:09:35,081 --> 00:09:37,884
問題は そこじゃ

66
00:09:37,884 --> 00:09:41,488
ハリウッドの大方の連中は
怒るどころか

67
00:09:41,488 --> 00:09:46,259
能天気にも
リーの映画に拍手喝采しておる

68
00:09:46,259 --> 00:09:49,162
情けないことじゃ

69
00:09:49,162 --> 00:09:52,632
映画産業は我が国の価値観を

70
00:09:52,632 --> 00:09:55,869
世界中に植えつける国家戦略上の

71
00:09:55,869 --> 00:09:58,839
重大な役割を果たしてきた

72
00:09:58,839 --> 00:10:03,610
その衰退は
我が国のイメージを低下させ

73
00:10:03,610 --> 00:10:06,112
影響力を失わせる

74
00:10:06,112 --> 00:10:09,950
まさに国家の危機じゃないかね

75
00:10:09,950 --> 00:10:13,353
心配するな　次の手は打ってある

76
00:10:13,353 --> 00:10:17,123
分かった　あんたを信用しよう

77
00:10:17,123 --> 00:10:19,893
だが

78
00:10:19,893 --> 00:10:22,562
実は今朝 ロイ側には

79
00:10:22,562 --> 00:10:26,333
ゴルゴ13がついているらしい
という報告が来た

80
00:10:26,333 --> 00:10:29,536
何！ゴルゴ13？

81
00:10:29,536 --> 00:10:34,136
ゴルゴが敵方にいるとすれば
厄介じゃ

82
00:10:37,978 --> 00:10:41,615
あんたのおかげで
ここしばらくは敵の攻撃もない

83
00:10:41,615 --> 00:10:43,550
敵は諦めたんじゃないかな

84
00:10:43,550 --> 00:10:47,387
プロなら そう簡単には諦めない

85
00:10:47,387 --> 00:10:49,389
俺がいることを知ったら

86
00:10:49,389 --> 00:10:52,889
それ相応の準備をしてくるはずだ

87
00:10:58,031 --> 00:11:00,731
ん？工事か…

88
00:11:14,915 --> 00:11:16,950
なんだ　いやにノロノロと…

89
00:11:16,950 --> 00:11:20,720
おおっ！
な… なんのつもり…

90
00:11:20,720 --> 00:11:22,722
防弾ガラスだ！
止まるな

91
00:11:22,722 --> 00:11:25,822
このまま ぶつけて押し出せ
は… はい！

92
00:11:35,368 --> 00:11:37,368
防弾だ！

93
00:11:51,017 --> 00:11:53,817
やった！
車を止めろ

94
00:12:14,641 --> 00:12:18,841
９ミリのＭＰ５ＳＤ３か

95
00:12:21,815 --> 00:12:24,384
まだ敵の正体は分からないか？

96
00:12:24,384 --> 00:12:30,190
も… 申し訳ありません
一生懸命 調査させているのですが

97
00:12:30,190 --> 00:12:33,193
確かブロンクスに
華僑の秘密のビルがあったな

98
00:12:33,193 --> 00:12:35,795
あ… はい
行こう

99
00:12:35,795 --> 00:12:38,495
今のホテルより守りやすい

100
00:12:44,504 --> 00:12:48,241
ここの建物のガラスは
すべて防弾です

101
00:12:48,241 --> 00:12:50,944
そして全室に
カメラを設置しており

102
00:12:50,944 --> 00:12:53,279
この部屋でモニターできます

103
00:12:53,279 --> 00:12:57,917
それに軍事訓練を積んだ
兵士たちが常駐しています

104
00:12:57,917 --> 00:12:59,853
彼らにも手伝わせましょう

105
00:12:59,853 --> 00:13:02,155
その必要はない

106
00:13:02,155 --> 00:13:05,458
余計な人間の動きは
かえって足手まといだ

107
00:13:05,458 --> 00:13:08,158
足手まといだと！
貴様！

108
00:13:10,130 --> 00:13:13,566
分かりました　全員 退去させます

109
00:13:13,566 --> 00:13:16,970
あんたも　すぐにだ
今すぐにですか？

110
00:13:16,970 --> 00:13:20,640
そうだ　奴らは今夜 来る

111
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
こ… 今夜？

112
00:13:29,916 --> 00:13:31,851
何をしているんですか？

113
00:13:31,851 --> 00:13:35,588
エレベーターの速度を上げている

114
00:13:35,588 --> 00:13:37,524
速度を…

115
00:13:37,524 --> 00:13:40,427
この勝負は
どれだけ素早く俺が移動し

116
00:13:40,427 --> 00:13:44,427
敵の攻撃を防げるかに
懸かっている

117
00:13:56,576 --> 00:13:58,578
突入部隊の準備が完了しました

118
00:13:58,578 --> 00:14:03,349
ようし！ゴルゴといえども
ボディーガードなど素人同然

119
00:14:03,349 --> 00:14:06,249
我々が勝つ
はっ！

120
00:14:11,624 --> 00:14:14,160
明かりが…
大丈夫だ

121
00:14:14,160 --> 00:14:17,260
すぐに自家発電が作動する

122
00:14:30,276 --> 00:14:33,513
や… 奴らだ！

123
00:14:33,513 --> 00:14:36,282
お前たちは ここにいろ

124
00:14:36,282 --> 00:14:38,582
始末してくる

125
00:14:52,265 --> 00:14:54,765
狙撃班 準備完了

126
00:14:59,038 --> 00:15:02,138
突入部隊 いつでも出られます

127
00:15:04,277 --> 00:15:08,148
ようし　突入まで10秒前

128
00:15:08,148 --> 00:15:11,748
全員 計画どおり任務を遂行せよ！

129
00:15:13,987 --> 00:15:16,087
突入開始！

130
00:15:19,659 --> 00:15:22,459
わああっ！
どうした？

131
00:15:24,464 --> 00:15:27,167
奴です！
ゴルゴが頭上に現れました！

132
00:15:27,167 --> 00:15:29,202
狙撃班　援護はどうした？

133
00:15:29,202 --> 00:15:33,540
おい！狙撃班 応答しろ！

134
00:15:33,540 --> 00:15:36,640
ドラゴンだ　玄関を打ち破れ！

135
00:15:38,511 --> 00:15:41,881
突っ込め！

136
00:15:41,881 --> 00:15:46,820
では 私も現場に出て
ゴルゴたちを始末してきます

137
00:15:46,820 --> 00:15:49,522
アラン長官は
ここに残っていてください

138
00:15:49,522 --> 00:15:53,226
この中なら絶対に安全です
ご安心ください

139
00:15:53,226 --> 00:15:55,161
奴らが侵入してきました

140
00:15:55,161 --> 00:15:57,430
１階玄関フロアに４名

141
00:15:57,430 --> 00:15:59,430
分かった

142
00:16:06,072 --> 00:16:08,072
(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰ到着音)

143
00:16:13,913 --> 00:16:16,749
から？
捜索しろ！

144
00:16:16,749 --> 00:16:18,749
了解

145
00:16:28,661 --> 00:16:30,661
誰も…

146
00:16:40,573 --> 00:16:45,478
どうした？戦況を報告しろ

147
00:16:45,478 --> 00:16:48,715
ク… クソッ
アルファ５ アルファ５

148
00:16:48,715 --> 00:16:50,715
突入開始しろ！

149
00:16:55,822 --> 00:16:57,757
こ… 今度は屋上からです

150
00:16:57,757 --> 00:17:00,493
屋上から敵がロープで壁を伝って

151
00:17:00,493 --> 00:17:03,593
我々のいる８階に下りてきます！

152
00:17:12,872 --> 00:17:15,272
クソッ　防弾だ

153
00:17:25,451 --> 00:17:28,221
上だ！最上階から攻めろ！

154
00:17:28,221 --> 00:17:31,090
残っている者も全員 突入だ！

155
00:17:31,090 --> 00:17:33,990
ゴルゴを撃ち殺すんだ！

156
00:17:35,929 --> 00:17:37,864
屋上から侵入します！

157
00:17:37,864 --> 00:17:41,668
先ほどの倍以上の数です！

158
00:17:41,668 --> 00:17:45,538
ああっ １階からも来るぞ！
すごい数だ

159
00:17:45,538 --> 00:17:50,410
ああ… これだけの数では
いくらゴルゴでも防ぎようが…

160
00:17:50,410 --> 00:17:52,910
各部屋をチェック

161
00:17:58,217 --> 00:18:00,617
302 クリア！

162
00:18:02,956 --> 00:18:05,358
411

163
00:18:05,358 --> 00:18:07,358
クリア！

164
00:18:10,196 --> 00:18:12,131
505 クリア！

165
00:18:12,131 --> 00:18:17,031
上の階まで来たぞ！
ダメだ　すぐここに現れる

166
00:18:25,044 --> 00:18:28,948
ＰＴＲＳ　こいつは特別製で

167
00:18:28,948 --> 00:18:33,753
ﾀﾝｸﾞｽﾃﾝの合金のﾌﾚｼｪｯﾄを使った
ｻﾎﾞｯﾄ弾にしてある

168
00:18:33,753 --> 00:18:35,788
矢のような貫通力で

169
00:18:35,788 --> 00:18:41,094
1000メートル先からでも
50ミリの鉄板を撃ち抜く

170
00:18:41,094 --> 00:18:43,029
気に入ったかい？

171
00:18:43,029 --> 00:18:47,033
907 クリア！
この階にはいません

172
00:18:47,033 --> 00:18:50,536
よし　下の階に移動

173
00:18:50,536 --> 00:18:54,407
あいつらが見つかるのも
時間の問題だ

174
00:18:54,407 --> 00:18:56,843
ああっ！
何事だ！

175
00:18:56,843 --> 00:18:59,479
じゅ… 銃弾です　下の階から

176
00:18:59,479 --> 00:19:03,182
床を貫いて 銃弾が…

177
00:19:03,182 --> 00:19:06,853
クソッ　撃て撃て！

178
00:19:06,853 --> 00:19:12,258
ダ… ダメです！我々の銃弾では
床を貫通させられません！

179
00:19:12,258 --> 00:19:16,658
次はどこだ？
そこから１時の方向です

180
00:19:18,631 --> 00:19:20,900
次
９時の方向です

181
00:19:20,900 --> 00:19:22,835
すごい！

182
00:19:22,835 --> 00:19:26,139
こ… このままでは全滅です！

183
00:19:26,139 --> 00:19:30,539
奴は我々の使用している銃を
知っている

184
00:19:36,315 --> 00:19:41,915
よし　上から侵入した部隊が
奴を引きつけているぞ！急げ！

185
00:19:45,058 --> 00:19:47,994
クソ…

186
00:19:47,994 --> 00:19:51,931
このまま むざむざ
殺されてたまるか

187
00:19:51,931 --> 00:19:54,331
貴様も道連れだ

188
00:20:11,517 --> 00:20:14,454
フフフフ…

189
00:20:14,454 --> 00:20:16,889
残念だったな

190
00:20:16,889 --> 00:20:19,989
このゲームは我々の勝ちだ

191
00:20:36,175 --> 00:20:38,175
ロイ…

192
00:20:40,079 --> 00:20:43,783
ムダなことを

193
00:20:43,783 --> 00:20:45,718
何！

194
00:20:45,718 --> 00:20:48,621
クソッ　生きていたのか！

195
00:20:48,621 --> 00:20:50,621
撃て撃て！

196
00:20:56,963 --> 00:20:59,866
残るは１発

197
00:20:59,866 --> 00:21:02,666
そしてグレネードが１発

198
00:21:12,912 --> 00:21:16,649
慌てるな
消火用のハロゲンガスだ

199
00:21:16,649 --> 00:21:19,049
人体に影響はない

200
00:21:34,033 --> 00:21:36,936
ロイ… ロイ！

201
00:21:36,936 --> 00:21:39,305
何をやってるんだ あんた！

202
00:21:39,305 --> 00:21:41,374
俺が撃ったら 何かにしがみつけ

203
00:21:41,374 --> 00:21:44,474
え？
言われたとおりにしろ

204
00:21:49,715 --> 00:21:54,453
しっかりしろ！
ガスで気圧が上がっているだけだ

205
00:21:54,453 --> 00:21:56,822
それでもＤＩＡの兵士か！

206
00:21:56,822 --> 00:21:59,322
やはりＤＩＡか

207
00:22:03,396 --> 00:22:06,996
しっかりしろ ロイ！
しがみつけ

208
00:22:40,166 --> 00:22:42,501
これは 一体…

209
00:22:42,501 --> 00:22:45,838
密閉状態でハロゲンガスが充満し

210
00:22:45,838 --> 00:22:49,775
部屋の空気は
外気圧の数倍に達していた

211
00:22:49,775 --> 00:22:51,777
ガラスが割れたことにより

212
00:22:51,777 --> 00:22:55,314
気圧差で
一気に外に噴き出したのだ

213
00:22:55,314 --> 00:22:57,283
さすがはゴルゴ13

214
00:22:57,283 --> 00:22:59,883
思いつくことが違う…

215
00:23:03,055 --> 00:23:06,255
ロイ！しっかりしてくれ

216
00:23:08,894 --> 00:23:11,764
悲しむ必要はない

217
00:23:11,764 --> 00:23:14,767
どうせ奴らに殺されなくても

218
00:23:14,767 --> 00:23:17,503
この依頼が成功した暁には

219
00:23:17,503 --> 00:23:22,008
私の命はなかったのだから
え？

220
00:23:22,008 --> 00:23:24,277
彼は仕事の終了後に

221
00:23:24,277 --> 00:23:29,015
私の命を要求した

222
00:23:29,015 --> 00:23:31,817
ずっと一緒に行動する私は

223
00:23:31,817 --> 00:23:36,289
彼の攻撃の秘密を
知ってしまうからな

224
00:23:36,289 --> 00:23:41,127
私は その条件を承諾した

225
00:23:41,127 --> 00:23:43,095
ロイ…

226
00:23:43,095 --> 00:23:45,731
なんてことを

227
00:23:45,731 --> 00:23:48,234
ゴルゴ13

228
00:23:48,234 --> 00:23:52,071
ありがとう　感謝する

229
00:23:52,071 --> 00:23:56,909
黒幕は分かった　依頼は遂行する

230
00:23:56,909 --> 00:24:00,413
おお… ありがとう

231
00:24:00,413 --> 00:24:03,316
楽しかったよ

232
00:24:03,316 --> 00:24:06,652
リーには悪いが
今までの人生の中で

233
00:24:06,652 --> 00:24:09,652
最も刺激的だった

234
00:24:12,458 --> 00:24:14,894
あっ ロイ…

235
00:24:14,894 --> 00:24:17,396
ロイ

236
00:24:17,396 --> 00:24:19,696
ロイ！

237
00:24:25,504 --> 00:24:28,207
全滅…

238
00:24:28,207 --> 00:24:31,911
な… なんてことだ

239
00:24:31,911 --> 00:24:35,111
ＤＩＡの精鋭部隊が…！

240
00:26:31,564 --> 00:26:33,532
町長夫人のダニエルは

241
00:26:33,532 --> 00:26:37,837
ホテルのバーでゴルゴを目撃し
青ざめた

242
00:26:37,837 --> 00:26:41,407
焦った女は ある決断を下す

243
00:26:41,407 --> 00:26:45,277
ゴルゴと女の過去に
何があったのか

244
00:26:45,277 --> 00:26:49,582
絡み合った思惑が悲劇を招く

245
00:26:49,582 --> 00:26:53,452
次回｢ゴルゴ13｣　｢夜は消えず｣

246
00:26:53,452 --> 00:26:58,252
奴の後ろに立つな
命が惜しければ

247
00:29:42,688 --> 00:29:44,688
いらっしゃいませ

248
00:29:46,992 --> 00:29:51,263
３日前に予約の電話をした
デューク東郷だが

249
00:29:51,263 --> 00:29:54,033
はい　確かに承っております

250
00:29:54,033 --> 00:29:58,437
最上階の日当たりのよいお部屋を
ご用意してあります

251
00:29:58,437 --> 00:30:00,372
あっ あの

252
00:30:00,372 --> 00:30:03,709
滞在のご日程を
伺っておりませんが

253
00:30:03,709 --> 00:30:05,644
予定はない

254
00:30:05,644 --> 00:30:10,349
気に入ったら１週間でも
２週間でもいるつもりだ

255
00:30:10,349 --> 00:30:14,353
なるほど　保養ですね
それはよろしい

256
00:30:14,353 --> 00:30:17,690
この町は小さいですが
よい所ですよ

257
00:30:17,690 --> 00:30:21,190
有名な保養地というのは
かえって休めませんから

258
00:33:01,653 --> 00:33:03,889
おめでとうございます
バルドーさん

259
00:33:03,889 --> 00:33:06,191
おめでとうございます　町長

260
00:33:06,191 --> 00:33:08,991
ありがとう　ありがとう　皆さん

261
00:33:11,763 --> 00:33:13,999
おめでとうございます

262
00:33:13,999 --> 00:33:16,799
おめでとうございます　ハハハ…

263
00:33:24,376 --> 00:33:28,947
お客さま　どうも騒々しくて
申し訳ございません

264
00:33:28,947 --> 00:33:31,383
今晩は町長のバルドー氏の

265
00:33:31,383 --> 00:33:34,720
ご結婚３周年記念
パーティーなんですよ

266
00:33:34,720 --> 00:33:37,222
こちらが しばらく続きますので

267
00:33:37,222 --> 00:33:41,560
よろしければお部屋に
お飲み物をお持ちしますが

268
00:33:41,560 --> 00:33:45,460
いや　ここでいい
ギムレットを頼む

269
00:33:49,701 --> 00:33:53,071
何でも ご自宅で
パーティーを催したのでは

270
00:33:53,071 --> 00:33:55,574
堅苦しくなるとおっしゃいまして

271
00:33:55,574 --> 00:33:58,774
こんなホテルの場を
ご利用くださったのです

272
00:34:02,347 --> 00:34:06,118
どうぞ　こちらは店のおごりです

273
00:34:06,118 --> 00:34:09,855
それでは何かございましたら
お呼びください

274
00:34:09,855 --> 00:34:11,855
ありがとう

275
00:34:18,297 --> 00:34:20,297
あっ…

276
00:34:31,276 --> 00:34:34,212
おっと　大丈夫ですか？

277
00:34:34,212 --> 00:34:38,016
あっ すみません
ありがとうございます

278
00:34:38,016 --> 00:34:41,053
どうしたんですか？奥様
お顔の色が…

279
00:34:41,053 --> 00:34:44,823
いや　あの…
どうかしたのか？ダニエル

280
00:34:44,823 --> 00:34:47,726
ちょっと気分が悪くなって

281
00:34:47,726 --> 00:34:52,297
そうか　少し疲れが
出たのかもしれんな

282
00:34:52,297 --> 00:34:54,766
君　あの女性は？

283
00:34:54,766 --> 00:34:57,436
ああ　バルドー夫人ですよ

284
00:34:57,436 --> 00:35:00,439
気分でも悪いのかな

285
00:35:00,439 --> 00:35:03,241
皆さん　誠に申し訳ない

286
00:35:03,241 --> 00:35:07,112
妻が気分が悪いと言うので
ちょっと失礼する

287
00:35:07,112 --> 00:35:09,512
どうぞ続けてください

288
00:35:26,498 --> 00:35:30,135
何？それは本当か？

289
00:35:30,135 --> 00:35:33,038
ええ　間違いないわ

290
00:35:33,038 --> 00:35:37,576
とうとう恐れていたことが現実に

291
00:35:37,576 --> 00:35:39,576
その男が…

292
00:35:41,913 --> 00:35:44,813
あなた　どうすればいいの？

293
00:35:48,487 --> 00:35:50,856
私に任せておきなさい

294
00:35:50,856 --> 00:35:53,759
任せるって あなた一体…

295
00:35:53,759 --> 00:35:56,959
いいから黙って
私に任せておけばいいんだ

296
00:36:08,573 --> 00:36:10,573
ああ　そうなんだ

297
00:36:13,412 --> 00:36:17,282
頼んだぞ

298
00:36:17,282 --> 00:36:22,120
他に… 他に方法はないの？

299
00:36:22,120 --> 00:36:26,792
いや　これが一番の方法なんだ

300
00:36:26,792 --> 00:36:29,394
一番の…

301
00:36:29,394 --> 00:36:33,131
いかん　私はパーティーに
戻らなければ

302
00:36:33,131 --> 00:36:36,034
町の人に変に思われてしまう

303
00:36:36,034 --> 00:36:40,338
それじゃあ 私は
ホテルに戻るからね

304
00:36:40,338 --> 00:36:42,641
お前は家でじっとしているんだぞ

305
00:36:42,641 --> 00:36:44,641
あなた

306
00:37:01,593 --> 00:37:03,895
おお　戻られましたぞ

307
00:37:03,895 --> 00:37:06,695
あっ ああ…
ご心配をおかけしました

308
00:37:08,700 --> 00:37:10,969
奥様の具合はいかがですか？

309
00:37:10,969 --> 00:37:12,971
いや　あっ もう大丈夫だ

310
00:37:12,971 --> 00:37:15,471
少し疲れが出たようでして

311
00:37:28,487 --> 00:37:32,257
ああ　ああ… ああ！

312
00:37:32,257 --> 00:37:34,726
どうしました？バルドーさん

313
00:37:34,726 --> 00:37:38,697
気分でも悪いんじゃ…
お顔の色がすぐれませんよ

314
00:37:38,697 --> 00:37:41,500
いえ　何でもありません

315
00:37:41,500 --> 00:37:45,237
家に置いてきた妻のことが
ちょっと気になりまして

316
00:37:45,237 --> 00:37:47,537
本当にご心配ですな

317
00:37:58,283 --> 00:38:01,052
(ﾄﾞｱの開く音)

318
00:38:01,052 --> 00:38:03,652
あなた　おかえりなさい

319
00:38:07,159 --> 00:38:11,029
どうしたの？そんな怖い顔して

320
00:38:11,029 --> 00:38:12,964
あなた

321
00:38:12,964 --> 00:38:15,967
ダニエル！

322
00:38:15,967 --> 00:38:18,770
ダニエル！ダニエル！

323
00:38:18,770 --> 00:38:22,607
ああ… あなた　あなた…

324
00:38:22,607 --> 00:38:25,707
あいつが… あいつが…

325
00:38:27,479 --> 00:38:30,315
こうか！あいつとこうしたのか！

326
00:38:30,315 --> 00:38:33,652
あっ！ああ　やめ…

327
00:38:33,652 --> 00:38:36,688
ああ！そんな…

328
00:38:36,688 --> 00:38:40,292
あっ　ああ！ああ…

329
00:38:40,292 --> 00:38:43,094
うあっ！

330
00:38:43,094 --> 00:38:45,764
ああ！ああ！

331
00:38:45,764 --> 00:38:48,667
おのれ… おのれ！

332
00:38:48,667 --> 00:38:54,039
おのれ！
ああ！ああ…

333
00:38:54,039 --> 00:38:56,007
何としても

334
00:38:56,007 --> 00:38:59,207
何としても
あの夜から逃げなくては

335
00:39:10,488 --> 00:39:14,359
ヘヘへ　分かったぜ　任せてくれ

336
00:39:14,359 --> 00:39:18,196
俺たちはその道のプロだ
確かに引き受けた

337
00:39:18,196 --> 00:39:23,034
それで間違いなく私たちには
迷惑はかからないんだろうね

338
00:39:23,034 --> 00:39:26,905
ふん　この仕事は信用が第一でね

339
00:39:26,905 --> 00:39:30,742
ましてあんたは
信用のある取引先の紹介だ

340
00:39:30,742 --> 00:39:35,413
どんなことがあったって あんたに
迷惑はかけないさ　バルドーさん

341
00:39:35,413 --> 00:39:38,049
ああ　それじゃあ

342
00:39:38,049 --> 00:39:43,221
これは約束の前金だ
よろしくお願いする

343
00:39:43,221 --> 00:39:47,721
ふーん
へへへ

344
00:40:08,246 --> 00:40:10,846
お出かけですか？ムッシュ東郷

345
00:40:35,340 --> 00:40:37,340
こんばんは

346
00:40:52,757 --> 00:40:56,261
すまんな
こんな時間に呼び出して

347
00:40:56,261 --> 00:40:58,361
もうすぐそこなんだ

348
00:41:12,410 --> 00:41:14,410
降りてもらおうか

349
00:41:23,855 --> 00:41:26,091
俺に用というのは お前か？

350
00:41:26,091 --> 00:41:30,428
ほう　ど素人ってのは
俺たちプロと違って

351
00:41:30,428 --> 00:41:34,866
拳銃を向けられても
ピンとこないものらしいな

352
00:41:34,866 --> 00:41:38,536
用件を聞かせてもらおう

353
00:41:38,536 --> 00:41:43,775
実は お前にここにいられると
困るって方がいるんでね

354
00:41:43,775 --> 00:41:46,511
すぐにこの町から出ていくんだ

355
00:41:46,511 --> 00:41:49,047
そして二度と この町に現れるな！

356
00:41:49,047 --> 00:41:51,049
その困るという相手は？

357
00:41:51,049 --> 00:41:56,287
そんなことはどうだっていい！
すぐこの町から出ていけ！

358
00:41:56,287 --> 00:41:58,256
断ったら？

359
00:41:58,256 --> 00:42:01,893
ただの脅しじゃないぞ

360
00:42:01,893 --> 00:42:04,796
よーし　分からせてやるぜ

361
00:42:04,796 --> 00:42:08,696
プロのパンチがどんなものか
じっくり味わわせてやる

362
00:42:18,109 --> 00:42:20,209
この！おおっ

363
00:42:23,248 --> 00:42:25,448
このー！

364
00:42:28,086 --> 00:42:30,586
クソ… うああ！

365
00:42:46,237 --> 00:42:48,437
お前たちを雇った相手は？

366
00:43:11,396 --> 00:43:14,296
うう… ああ…
あっ！

367
00:43:17,101 --> 00:43:21,906
顔見知りのはずだ
遠慮することはないだろう

368
00:43:21,906 --> 00:43:24,809
自己紹介の必要はないな

369
00:43:24,809 --> 00:43:27,579
こんなお客さんを
よこしてくれるくらいだ

370
00:43:27,579 --> 00:43:32,217
あっ ああ…
だが俺の方はあんたに覚えはない

371
00:43:32,217 --> 00:43:36,521
どうして俺を殺してでも
この町から追い出そうとする？

372
00:43:36,521 --> 00:43:38,556
な… 何だって？

373
00:43:38,556 --> 00:43:43,228
お前の方こそ 私たちに用があって
この町にやって来たはずだ

374
00:43:43,228 --> 00:43:45,928
それを今さら
何のためにとぼけるんだ！

375
00:43:47,932 --> 00:43:51,503
何のことだ

376
00:43:51,503 --> 00:43:56,703
そ… それじゃ妻を…
妻を覚えていないというのか？

377
00:44:09,254 --> 00:44:11,189
ねえ　お兄さん

378
00:44:11,189 --> 00:44:15,059
私と遊ばない？２枚でいいからさ

379
00:44:15,059 --> 00:44:18,062
ちぇ 何だい！文無しなんだろ！

380
00:44:18,062 --> 00:44:21,799
そこのダンナ
いい女を紹介してほしいなら

381
00:44:21,799 --> 00:44:25,670
俺についてこないか？ヘヘ

382
00:44:25,670 --> 00:44:28,870
もっとも ちょっと
高くつくかもしれませんがね

383
00:44:46,357 --> 00:44:49,257
ああ… ああ…

384
00:45:02,273 --> 00:45:07,412
思い出したようだな 妻の過去を
ああ

385
00:45:07,412 --> 00:45:11,749
先月 妻の客だったという男から
突然 電話があった

386
00:45:11,749 --> 00:45:17,055
私を町長として妻の過去をネタに
脅しをかけてきたんだ

387
00:45:17,055 --> 00:45:19,455
本当にそれも
あんたじゃないというのか？

388
00:45:23,261 --> 00:45:26,130
ああ

389
00:45:26,130 --> 00:45:29,033
そ…

390
00:45:29,033 --> 00:45:32,270
そうだったのか

391
00:45:32,270 --> 00:45:36,140
この男たちを雇い入れたのは
どっちだ

392
00:45:36,140 --> 00:45:39,510
私だ　全て私の責任だ

393
00:45:39,510 --> 00:45:42,547
妻は このやり方に反対したんだ

394
00:45:42,547 --> 00:45:45,617
ただ地位と世間体を
守るだけにしては

395
00:45:45,617 --> 00:45:47,552
いきすぎているんじゃないか？

396
00:45:47,552 --> 00:45:50,388
ゆ… 許せなかったんだ

397
00:45:50,388 --> 00:45:54,726
私の妻を娼婦として扱った男がな

398
00:45:54,726 --> 00:45:57,695
それが許せなかったのだ！

399
00:45:57,695 --> 00:45:59,964
もう一度 聞く

400
00:45:59,964 --> 00:46:03,468
これはあんたが考えたことじゃ
ないんだな？

401
00:46:03,468 --> 00:46:07,338
違う！妻は一切 関係ない

402
00:46:07,338 --> 00:46:10,241
私だ　私のやったことだ

403
00:46:10,241 --> 00:46:12,641
全て私の責任だ

404
00:46:50,682 --> 00:46:54,919
誰だよ　今 何時だと思ってるんだ

405
00:46:54,919 --> 00:46:57,955
ダニエル？どうしたんだ お前

406
00:46:57,955 --> 00:47:01,559
客をほったらかして
何をしてやがんだ

407
00:47:01,559 --> 00:47:03,795
ちょっと話があるの

408
00:47:03,795 --> 00:47:08,733
明日にしろ 明日に
お前　今 仕事中だろ

409
00:47:08,733 --> 00:47:11,235
早く客の所に帰るんだ

410
00:47:11,235 --> 00:47:16,541
客ならよく眠ってるわ
ねえ　ねえ！聞いてちょうだい

411
00:47:16,541 --> 00:47:19,277
ははーん　さてはお前

412
00:47:19,277 --> 00:47:23,481
あの客がよっぽど下手で
俺に抱かれにやってきたな？

413
00:47:23,481 --> 00:47:25,883
ねえ　聞いてちょうだい

414
00:47:25,883 --> 00:47:29,220
どうしても今夜のうちに
話しておきたいことがあるの

415
00:47:29,220 --> 00:47:32,890
何？仕事を辞めたいって話は
聞かないぜ

416
00:47:32,890 --> 00:47:35,226
でも でも私…

417
00:47:35,226 --> 00:47:39,030
うるせえ！お前は俺の女だ

418
00:47:39,030 --> 00:47:41,866
だから俺の言うことを聞いてりゃ
いいんだよ！

419
00:47:41,866 --> 00:47:44,466
痛い目に遭いたくなかったらな！

420
00:47:48,106 --> 00:47:50,875
もうイヤ！こんな生活

421
00:47:50,875 --> 00:47:53,277
お前…

422
00:47:53,277 --> 00:47:56,180
私はこんな生活から
抜け出てやる！

423
00:47:56,180 --> 00:48:00,051
待て ダニエル　落ち着け
話し合おう

424
00:48:00,051 --> 00:48:02,787
うあっ！ううっ…

425
00:48:02,787 --> 00:48:04,787
(床に倒れる音)

426
00:48:15,299 --> 00:48:17,602
断っておくが

427
00:48:17,602 --> 00:48:21,873
俺にアリバイ証言を
させようとしてもムダだ

428
00:48:21,873 --> 00:48:23,873
俺には関係ないことだ

429
00:48:26,077 --> 00:48:30,381
もっともサイレンサー付きの
拳銃が凶器となれば

430
00:48:30,381 --> 00:48:33,281
まさか女のやったこととは
思うまいが

431
00:48:35,219 --> 00:48:38,923
とにかく俺を巻き込まないことだ

432
00:48:38,923 --> 00:48:41,023
命が惜しければ

433
00:48:43,861 --> 00:48:46,664
断っておくが

434
00:48:46,664 --> 00:48:49,567
俺とあんたは全く面識もない

435
00:48:49,567 --> 00:48:53,304
俺を巻き込まないことだ

436
00:48:53,304 --> 00:48:57,775
おお！それでは このことを
忘れてもらえるんですか？

437
00:48:57,775 --> 00:49:00,144
許してもらえるんですか？

438
00:49:00,144 --> 00:49:02,079
二度と俺に構うな

439
00:49:02,079 --> 00:49:05,950
仲間の始末をしておくんだな

440
00:49:05,950 --> 00:49:08,920
あの ちょっとお待ちください

441
00:49:08,920 --> 00:49:11,489
これは少ないかもしれませんが
ほんの…

442
00:49:11,489 --> 00:49:13,489
俺に構うなと言ったはずだ

443
00:49:20,765 --> 00:49:23,134
私 私は…

444
00:49:23,134 --> 00:49:25,069
どうした？ダニエル

445
00:49:25,069 --> 00:49:27,269
私 実は…

446
00:49:29,373 --> 00:49:32,276
おい！ダニエル！

447
00:49:32,276 --> 00:49:34,676
待って！待って！
ダニエル！

448
00:49:43,221 --> 00:49:45,590
どうぞ　マダム･バルドー

449
00:49:45,590 --> 00:49:47,525
あなた…

450
00:49:47,525 --> 00:49:50,394
ねえ　お願い！キャンセルよ

451
00:49:50,394 --> 00:49:52,330
あっ！

452
00:49:52,330 --> 00:49:54,530
ダニエル！ダニエル！

453
00:49:57,535 --> 00:50:01,005
ああ？今度の契約を
なかったことにしろと？

454
00:50:01,005 --> 00:50:05,476
そうなのよ　もうあの人を
殺したりしなくてもよくなったの

455
00:50:05,476 --> 00:50:08,346
手を引いて　お願い！

456
00:50:08,346 --> 00:50:13,551
ね？契約のお金は
ちゃんと払うから

457
00:50:13,551 --> 00:50:15,620
それはできませんよ マダム

458
00:50:15,620 --> 00:50:19,824
ええ？どうしてなの？
お金はちゃんと払うと…

459
00:50:19,824 --> 00:50:23,661
私の中で もう仕事を
離れているんです

460
00:50:23,661 --> 00:50:29,333
奴はね 世界的に知られた
超一流の仕事師なんですよ

461
00:50:29,333 --> 00:50:31,636
ええ？
ゴルゴ13なんて

462
00:50:31,636 --> 00:50:34,538
キザな呼び名でして

463
00:50:34,538 --> 00:50:37,909
奴が今度の仕事の相手だと
知った時

464
00:50:37,909 --> 00:50:41,779
私の中で商売抜きに
そう　商売抜きで

465
00:50:41,779 --> 00:50:45,279
奴の脳天に なまり玉を
ぶち込みたくなったんです

466
00:50:54,258 --> 00:50:57,261
やめて！

467
00:50:57,261 --> 00:50:59,261
邪魔するな！

468
00:51:02,366 --> 00:51:05,166
またあの夜が…

469
00:51:18,816 --> 00:51:20,816
ああ！

470
00:51:42,039 --> 00:51:44,976
とうとう私は…

471
00:51:44,976 --> 00:51:49,176
私の夜から逃げられなかった…

472
00:53:37,121 --> 00:53:40,758
ゴルゴの息子と思われる子供

473
00:53:40,758 --> 00:53:43,494
ゴルゴに狙われたマフィアの男は

474
00:53:43,494 --> 00:53:47,898
その子供を利用しようと
動き始める

475
00:53:47,898 --> 00:53:53,137
彼らの思惑に
孤高の男が取った行動とは？

476
00:53:53,137 --> 00:53:58,776
次回ゴルゴ13
｢黒い瞳　EBONY EYES｣

477
00:53:58,776 --> 00:54:02,476
奴の後ろに立つな 命が惜しければ