1
00:02:25,051 --> 00:02:29,389
まったく… バカな企てを
したものだな グレビック

2
00:02:29,389 --> 00:02:31,324
う… 何のことだい？

3
00:02:31,324 --> 00:02:37,430
とぼけてもムダだ　今 緊急会議で
お前さんへの処分が決定された

4
00:02:37,430 --> 00:02:39,366
むっ…

5
00:02:39,366 --> 00:02:43,236
分かった　よく知らせてくれたな
カルロ

6
00:02:43,236 --> 00:02:45,939
シスコでの借りがあるからな
(電話の切れる音)

7
00:02:45,939 --> 00:02:47,874
ボス　まさか…

8
00:02:47,874 --> 00:02:52,746
ああ　このロスに拠点を置く
５つのファミリーを１つにまとめ

9
00:02:52,746 --> 00:02:55,982
そのドンに収まろうという
俺の計画

10
00:02:55,982 --> 00:02:58,518
組織の上層部に
バレちまったらしい

11
00:02:58,518 --> 00:03:01,021
ええっ…
こうなりゃ

12
00:03:01,021 --> 00:03:03,923
組織を敵に このまま
突き進むしかない

13
00:03:03,923 --> 00:03:07,727
ボスに預けた命だ　俺たちは
どこまでも ついていきます

14
00:03:07,727 --> 00:03:10,063
俺たちも！
うん

15
00:03:10,063 --> 00:03:12,966
ロンを呼んでくれ
ロン？

16
00:03:12,966 --> 00:03:16,002
老いぼれどもめ
子飼いのヒットマン３人に

17
00:03:16,002 --> 00:03:18,772
俺の始末を命じたそうだ

18
00:03:18,772 --> 00:03:22,342
そいつらを返り討ちにしてやる
それなら俺が…

19
00:03:22,342 --> 00:03:25,378
ロンなんて よそ者を
当てにしなくても俺たちで

20
00:03:25,378 --> 00:03:29,049
こんな時のために
あの男を遊ばせてあるんだ

21
00:03:29,049 --> 00:03:32,052
そ… そりゃ腕が立つのは
知ってますが

22
00:03:32,052 --> 00:03:34,421
ヤバすぎますよ あいつは

23
00:03:34,421 --> 00:03:36,756
いいからロンをすぐに呼べ！

24
00:03:36,756 --> 00:03:40,956
(女のあえぎ声)

25
00:03:44,030 --> 00:03:46,830
(ドアの開く音)
おっ…

26
00:03:50,770 --> 00:03:55,770
ガキを放っといて
真っ昼間からお楽しみか？ロン

27
00:04:01,414 --> 00:04:05,214
実はな… ああっ
じ… 地震だ

28
00:04:08,221 --> 00:04:10,221
ジェフ！

29
00:04:14,961 --> 00:04:17,664
お… 収まったようだな やっと

30
00:04:17,664 --> 00:04:19,599
デカかったぜ 今のは

31
00:04:19,599 --> 00:04:22,535
死ぬ時は死ぬ
そりゃそうだが…

32
00:04:22,535 --> 00:04:25,071
ジェフ…

33
00:04:25,071 --> 00:04:27,640
全然ビビってねえぜ

34
00:04:27,640 --> 00:04:30,510
はっ さすがお前のガキだ

35
00:04:30,510 --> 00:04:35,348
俺のじゃない　俺がこの女と
知り合ってまだ半年だ

36
00:04:35,348 --> 00:04:37,984
髪も目も黒いんで てっきり…

37
00:04:37,984 --> 00:04:40,720
なら このガキの父親は？

38
00:04:40,720 --> 00:04:43,623
知るか

39
00:04:43,623 --> 00:04:46,126
子持ちの娼婦かよ

40
00:04:46,126 --> 00:04:49,362
で 何人だ？
え…

41
00:04:49,362 --> 00:04:52,365
５人か？10人か？

42
00:04:52,365 --> 00:04:55,265
何人 殺りゃあいいんだ？

43
00:07:10,637 --> 00:07:13,037
うっ…

44
00:07:15,041 --> 00:07:17,744
ど… どこだ ここは

45
00:07:17,744 --> 00:07:20,644
な… 何のマネだ！

46
00:07:23,650 --> 00:07:27,086
目が覚めたようだな やっと

47
00:07:27,086 --> 00:07:29,086
はっ…

48
00:07:35,194 --> 00:07:39,565
何者だ 貴様
どうしようって言うんだ

49
00:07:39,565 --> 00:07:43,770
あとの２人 こいつらはどうした

50
00:07:43,770 --> 00:07:48,174
な… 何のことか分からん

51
00:07:48,174 --> 00:07:51,644
あっ…

52
00:07:51,644 --> 00:07:54,944
うわっああー！

53
00:08:00,353 --> 00:08:05,024
言う！言うから助けてくれ！
はあ… はあ…

54
00:08:05,024 --> 00:08:10,530
こっ… 今夜８時 ＬＡホテルの
バーで落ち合うことになってる

55
00:08:10,530 --> 00:08:14,400
へっ
うっ…！

56
00:08:14,400 --> 00:08:16,500
へっへっへ…
(銃声)

57
00:08:29,983 --> 00:08:32,819
うっ…

58
00:08:32,819 --> 00:08:34,854
あ… 失礼

59
00:08:34,854 --> 00:08:37,490
お… おい！

60
00:08:37,490 --> 00:08:39,490
(銃声)

61
00:08:49,502 --> 00:08:51,938
ぬっ… ああ…？

62
00:08:51,938 --> 00:08:53,938
(銃声)

63
00:08:56,409 --> 00:08:58,409
ふん

64
00:09:00,313 --> 00:09:02,782
分かったろ カルロ

65
00:09:02,782 --> 00:09:07,120
組織を敵に回そうと
ビビる俺じゃないんだ

66
00:09:07,120 --> 00:09:09,689
どうだ　俺と手を組まないか？

67
00:09:09,689 --> 00:09:11,724
俺たちが力を合わせれば…

68
00:09:11,724 --> 00:09:16,095
俺はお前さんが逃げ切れるように
と情報を流したんだ

69
00:09:16,095 --> 00:09:19,966
それを… 組織のヒットマン
３人とも消しちまうなんて

70
00:09:19,966 --> 00:09:23,302
まあ聞けよ… なっ…

71
00:09:23,302 --> 00:09:27,040
な… 何だと？
お？

72
00:09:27,040 --> 00:09:30,043
俺にはもう
どうすることもできない

73
00:09:30,043 --> 00:09:34,643
バカな奴だ
(電話の切れる音とトーン音)

74
00:09:36,716 --> 00:09:38,985
ど… どうしたんですか ボス

75
00:09:38,985 --> 00:09:41,585
あの老いぼれどもめ！

76
00:09:44,791 --> 00:09:47,026
ゴルゴ13だ

77
00:09:47,026 --> 00:09:49,026
うっ…

78
00:09:53,132 --> 00:09:57,232
待てよ　逆にこれは
チャンスかもしれない

79
00:09:59,839 --> 00:10:03,209
超一流と言われるゴルゴ13を
倒せば

80
00:10:03,209 --> 00:10:05,144
これ以上のアピールはない

81
00:10:05,144 --> 00:10:08,381
俺についてくるファミリーが
必ず現れる

82
00:10:08,381 --> 00:10:10,316
けど！
ふっふ…

83
00:10:10,316 --> 00:10:12,985
面白くなってきたな ボス

84
00:10:12,985 --> 00:10:14,921
ああ

85
00:10:14,921 --> 00:10:18,191
すべての交通路に
見張りを手配します

86
00:10:18,191 --> 00:10:23,463
ゴルゴ13がどこから このロスに
潜入しようと発見できるようにな

87
00:10:23,463 --> 00:10:25,463
はい

88
00:10:27,667 --> 00:10:29,602
パパ！

89
00:10:29,602 --> 00:10:32,071
どうしたんだ ジーノ

90
00:10:32,071 --> 00:10:34,941
あなたが今日も
帰れそうにないって話したら

91
00:10:34,941 --> 00:10:37,844
どうしてもパパに会いに行くって
聞かなくって

92
00:10:37,844 --> 00:10:40,446
ママを困らせて悪い子だ

93
00:10:40,446 --> 00:10:43,349
だって昨日も
帰ってこないんだもん パパ

94
00:10:43,349 --> 00:10:45,351
そうか ごめん ごめん

95
00:10:45,351 --> 00:10:49,622
じゃあボス… 社長
手配のほうはすぐに

96
00:10:49,622 --> 00:10:52,859
まったく 子煩悩だな
ボスは いつも

97
00:10:52,859 --> 00:10:57,563
何よりも家族を大切にする
そこがボスのいいところさ

98
00:10:57,563 --> 00:11:01,000
うっ…

99
00:11:01,000 --> 00:11:04,600
ゴルゴ13の首… 絶対 渡さねえ

100
00:11:14,881 --> 00:11:19,481
(子供の笑い声)

101
00:11:24,123 --> 00:11:26,423
行こうか ジェフ

102
00:11:37,003 --> 00:11:40,206
ねーえ あたいと遊ばない？

103
00:11:40,206 --> 00:11:45,011
安くしとくからさ
あんた 東洋人？

104
00:11:45,011 --> 00:11:46,946
あ…

105
00:11:46,946 --> 00:11:50,546
はっ…！まさか

106
00:11:52,618 --> 00:11:57,023
あんた やっぱり…
ねえ 覚えてる？私を

107
00:11:57,023 --> 00:12:00,993
何すんのよ あんた　この人は
もう あたいの客なんだからね！

108
00:12:00,993 --> 00:12:03,796
ああっ…

109
00:12:03,796 --> 00:12:07,667
人の客を取ろうったって
そうはさせないからね

110
00:12:07,667 --> 00:12:09,767
行こう

111
00:12:12,505 --> 00:12:15,074
あんた！うっ…

112
00:12:15,074 --> 00:12:17,076
んっ…

113
00:12:17,076 --> 00:12:19,076
あんた…

114
00:12:45,037 --> 00:12:47,306
女とシケ込んだままなんだな？

115
00:12:47,306 --> 00:12:50,009
はい
袋のネズミだ

116
00:12:50,009 --> 00:12:53,646
えいっ！
ぎゃああー！

117
00:12:53,646 --> 00:12:55,646
おっ？

118
00:13:00,753 --> 00:13:02,688
いないぜ

119
00:13:02,688 --> 00:13:06,525
男はどうした！
お前が客にした東洋人だ

120
00:13:06,525 --> 00:13:11,797
いないわよ とっくに　この部屋に
入るなり金だけ置いて…

121
00:13:11,797 --> 00:13:15,497
明日の朝まで お前はここを出るな

122
00:13:19,905 --> 00:13:21,841
何なのさ あの男！

123
00:13:21,841 --> 00:13:24,710
うっ…

124
00:13:24,710 --> 00:13:26,646
うう… クソッ！

125
00:13:26,646 --> 00:13:30,349
女を利用して尾行をまいたか

126
00:13:30,349 --> 00:13:33,252
へっ…
申し訳ありません

127
00:13:33,252 --> 00:13:37,123
発見した時 すぐに
俺を呼べばよかったものを

128
00:13:37,123 --> 00:13:39,358
使えねえ奴だ

129
00:13:39,358 --> 00:13:41,794
て… てめえ
もう１回 言ってみろ！

130
00:13:41,794 --> 00:13:44,563
よせ ２人とも

131
00:13:44,563 --> 00:13:47,099
で… 足取りはつかめないのか？

132
00:13:47,099 --> 00:13:50,002
そのホテルの周辺を
シラミ潰しに当たったんですが

133
00:13:50,002 --> 00:13:52,038
どこに消えたものか…

134
00:13:52,038 --> 00:13:55,608
けど 範囲を広げて
賢明に捜させてます

135
00:13:55,608 --> 00:14:01,414
必ず見つけ出します！
さて それじゃ今度は俺が行くか

136
00:14:01,414 --> 00:14:07,720
行くって？
潜り込んでる先なら見当がつく

137
00:14:07,720 --> 00:14:12,024
フッ… 奴が何を考え どう動くか

138
00:14:12,024 --> 00:14:14,927
俺には手に取るように分かるんだ

139
00:14:14,927 --> 00:14:18,927
同じ狼の血を持つ者同士なんでね

140
00:14:22,401 --> 00:14:25,271
似た者同士か　あのロンもまた

141
00:14:25,271 --> 00:14:29,271
人間であることを
とうに捨てた狼だったな

142
00:14:31,911 --> 00:14:34,914
食うために軍隊に入り

143
00:14:34,914 --> 00:14:38,351
生き残るために人を殺し

144
00:14:38,351 --> 00:14:42,021
殺し… 殺し続け

145
00:14:42,021 --> 00:14:45,758
やがて人間的感情を失い

146
00:14:45,758 --> 00:14:49,858
殺人マシーンへと変貌した

147
00:14:53,132 --> 00:14:56,435
バケもんですよ あいつは

148
00:14:56,435 --> 00:14:59,135
だからこそ頼りにもなる

149
00:15:01,407 --> 00:15:03,507
泊まってるんだな？

150
00:15:05,845 --> 00:15:07,780
ええ

151
00:15:07,780 --> 00:15:12,918
にらんだ通りだ
一度調べた所は二度と調べない

152
00:15:12,918 --> 00:15:16,689
その盲点を突き
発見された付近に戻ってきて

153
00:15:16,689 --> 00:15:20,059
隠れるからな 俺が奴なら…

154
00:15:20,059 --> 00:15:21,994
いるんだな？今 部屋に

155
00:15:21,994 --> 00:15:24,194
そのはずですが…

156
00:15:27,299 --> 00:15:29,769
あの フロントですが

157
00:15:29,769 --> 00:15:32,805
何だ？
お会計のことでちょっと…

158
00:15:32,805 --> 00:15:37,005
ああ いえ 明朝で結構です
失礼しました

159
00:15:39,445 --> 00:15:42,245
(電話のトーン音)

160
00:15:55,261 --> 00:15:57,761
もらったぜ ゴルゴ13

161
00:16:01,400 --> 00:16:04,203
(人々の動揺する声)

162
00:16:04,203 --> 00:16:06,439
何？
どうなってる

163
00:16:06,439 --> 00:16:08,439
何？あれ

164
00:16:14,180 --> 00:16:17,783
で… でも妙なんです
あの部屋のお客さん

165
00:16:17,783 --> 00:16:20,686
確かにいたはずなのに
いつも間にか

166
00:16:20,686 --> 00:16:22,721
姿を消しちまったんで…

167
00:16:22,721 --> 00:16:25,925
むっ…

168
00:16:25,925 --> 00:16:28,561
分かった

169
00:16:28,561 --> 00:16:32,031
また逃げられた
あはっ… あいつも失敗した

170
00:16:32,031 --> 00:16:34,531
あ… すみません

171
00:16:36,769 --> 00:16:41,069
ゴルゴ13　噂通り無敵なのか

172
00:16:48,981 --> 00:16:51,081
おっ

173
00:16:54,487 --> 00:16:57,223
ついに見つけた　ああ？

174
00:16:57,223 --> 00:17:01,894
あんた！やっと見つけた やっと…

175
00:17:01,894 --> 00:17:05,264
あの女は確か ロンの…

176
00:17:05,264 --> 00:17:08,767
ねえ 覚えてる？３年前 この街で

177
00:17:08,767 --> 00:17:11,237
私を買ってくれた夜のこと

178
00:17:11,237 --> 00:17:16,075
３年前…
あの１年後 男の子が生まれたの

179
00:17:16,075 --> 00:17:19,845
黒い髪で 黒い瞳の

180
00:17:19,845 --> 00:17:21,881
あんたの子供よ

181
00:17:21,881 --> 00:17:23,881
俺の？

182
00:17:39,665 --> 00:17:43,502
あの頃 私は
一人でいるのが寂しくて

183
00:17:43,502 --> 00:17:46,372
子供が欲しかった　だから

184
00:17:46,372 --> 00:17:50,709
ピルを飲まずに
毎日 客をとっていたの

185
00:17:50,709 --> 00:17:53,612
そして あの子が
おなかにできたわ

186
00:17:53,612 --> 00:17:58,217
父親なんて分からなくてもいい
とにかく子供が…

187
00:17:58,217 --> 00:18:01,754
私は血を分けた家族が
欲しかっただけなの

188
00:18:01,754 --> 00:18:06,392
でも生まれたあの子を目にした時
すぐに分かった

189
00:18:06,392 --> 00:18:10,896
あの夜の あんたの子だって

190
00:18:10,896 --> 00:18:13,799
でも こんなことってあるんだね

191
00:18:13,799 --> 00:18:19,738
二度と会えないと思ってた
あんたに また会えるなんてさ

192
00:18:19,738 --> 00:18:24,038
お願い！一目でいいから
あの子に会ってやって

193
00:18:26,512 --> 00:18:29,112
あっ… あんた！

194
00:18:31,817 --> 00:18:33,817
あんた…

195
00:18:42,061 --> 00:18:44,530
クッソー…

196
00:18:44,530 --> 00:18:47,466
おっ

197
00:18:47,466 --> 00:18:51,270
あんた…

198
00:18:51,270 --> 00:18:55,774
もうゴルゴを始末する必要は
ないって？

199
00:18:55,774 --> 00:18:58,377
どういうことだ 突然

200
00:18:58,377 --> 00:19:01,413
敵に回すと脅威だが
味方につければ

201
00:19:01,413 --> 00:19:04,183
奴ほど頼もしい存在はない

202
00:19:04,183 --> 00:19:07,052
組織から こっちへと寝返らせる

203
00:19:07,052 --> 00:19:10,522
正気か？奴はプロ中のプロだ

204
00:19:10,522 --> 00:19:13,125
依頼者を裏切ることは絶対にない

205
00:19:13,125 --> 00:19:15,127
条件によるさ

206
00:19:15,127 --> 00:19:17,863
たとえ どれだけ金を積もうと…

207
00:19:17,863 --> 00:19:19,963
金じゃない
ん？

208
00:19:21,867 --> 00:19:23,867
はい

209
00:19:28,273 --> 00:19:30,273
おっ

210
00:19:32,277 --> 00:19:35,114
ど… どうして お前がここに？

211
00:19:35,114 --> 00:19:38,917
お前が なじみにしている
娼婦だそうだな

212
00:19:38,917 --> 00:19:41,820
ゴルゴ13に突きつける条件とは

213
00:19:41,820 --> 00:19:43,822
この子の命だ

214
00:19:43,822 --> 00:19:48,994
どういう意味だ？
この子はゴルゴ13の子なんだよ

215
00:19:48,994 --> 00:19:51,094
な… 何？

216
00:19:53,198 --> 00:19:57,836
地震にもビビらねえはずだ
ゴルゴ13の血を引いてりゃよ

217
00:19:57,836 --> 00:20:00,072
あ… あ…

218
00:20:00,072 --> 00:20:03,075
かわいい子だ　なあ ロン

219
00:20:03,075 --> 00:20:05,444
甘いぜ
何がだ？

220
00:20:05,444 --> 00:20:08,447
あのゴルゴ13がガキの命なんかに

221
00:20:08,447 --> 00:20:12,217
心を動かされると思ってるのか！
あ…

222
00:20:12,217 --> 00:20:16,822
我が子に対する愛情は
親なら誰にでもあるさ

223
00:20:16,822 --> 00:20:21,393
だが奴は！
どんな非情な殺人鬼にでもだ

224
00:20:21,393 --> 00:20:25,693
子供を持ったことのないお前には
分かるまいがな

225
00:20:27,733 --> 00:20:32,538
俺は信じねえ
奴に人間らしい心があるなんて

226
00:20:32,538 --> 00:20:35,841
奴は俺なんだ　俺と同じように…
(電話の鳴る音)

227
00:20:35,841 --> 00:20:38,243
ん？

228
00:20:38,243 --> 00:20:40,943
なっ… ゴルゴ13を見つけた？

229
00:20:47,920 --> 00:20:51,690
(電話の鳴る音)

230
00:20:51,690 --> 00:20:55,294
はい　東洋人の？

231
00:20:55,294 --> 00:21:00,699
失礼ですが お客様にではないかと

232
00:21:00,699 --> 00:21:05,337
ミスター･ゴルゴ13かね？
トーマス･グレビックだ

233
00:21:05,337 --> 00:21:07,337
用件は何だ？

234
00:21:09,241 --> 00:21:12,678
というわけで ぜひとも会いたい

235
00:21:12,678 --> 00:21:14,747
聞いてるのか！

236
00:21:14,747 --> 00:21:17,047
話は分かった

237
00:21:46,078 --> 00:21:48,480
来るわけがねえ

238
00:21:48,480 --> 00:21:52,718
俺が奴なら
呼び出しに応じるふりをして

239
00:21:52,718 --> 00:21:55,718
どこかのビルから狙撃銃で…

240
00:21:59,224 --> 00:22:01,624
ボス！
そんな！

241
00:22:09,868 --> 00:22:11,904
来てくれた

242
00:22:11,904 --> 00:22:14,339
バカな　どうして？

243
00:22:14,339 --> 00:22:18,339
よく来てくれた
ミスター･ゴルゴ13

244
00:22:21,213 --> 00:22:23,382
それで どうなんだ？

245
00:22:23,382 --> 00:22:28,086
電話で伝えた件の返事の方は

246
00:22:28,086 --> 00:22:30,722
んっ…
(嫌がる子供の声)

247
00:22:30,722 --> 00:22:33,192
ああっ… あんた！

248
00:22:33,192 --> 00:22:38,730
来てくれたということは もちろん
俺に力を貸してくれる気になっ…

249
00:22:38,730 --> 00:22:40,666
(銃声)

250
00:22:40,666 --> 00:22:42,668
ああっ！
うおお…

251
00:22:42,668 --> 00:22:44,868
おおっ！
あっ！

252
00:22:48,974 --> 00:22:50,974
ううっ…

253
00:22:53,712 --> 00:22:57,449
うわああっ…

254
00:22:57,449 --> 00:22:59,451
ジェフ！

255
00:22:59,451 --> 00:23:02,254
もらった！
ジェフ！

256
00:23:02,254 --> 00:23:05,254
(銃声)
ああっ！

257
00:23:09,695 --> 00:23:11,663
チッ… まあいい

258
00:23:11,663 --> 00:23:17,169
お前のチーフス･スペシャルの
弾倉は すでにカラのはずだしな

259
00:23:17,169 --> 00:23:20,072
今度こそ もらったぜ

260
00:23:20,072 --> 00:23:22,072
うおっ…

261
00:23:26,345 --> 00:23:28,745
あ… ううっ…

262
00:23:42,928 --> 00:23:47,299
教えてくれ １つ… ゴルゴ13

263
00:23:47,299 --> 00:23:52,137
依頼された仕事を
全うするだけなら

264
00:23:52,137 --> 00:23:56,575
遠くからの狙撃で済んだはずだ

265
00:23:56,575 --> 00:24:00,012
なのに どうして
お前はここに来た？

266
00:24:00,012 --> 00:24:04,512
まさか ガキの命を救うため…

267
00:24:39,351 --> 00:24:41,351
ゴッド･ブレス･ユー

268
00:26:27,125 --> 00:26:30,729
小型機の故障で
島に降り立ったゴルゴは

269
00:26:30,729 --> 00:26:34,699
一面に転がる無数の死体を
目にした

270
00:26:34,699 --> 00:26:38,570
そこへ迫り来る不気味な黒い影

271
00:26:38,570 --> 00:26:44,609
超Ａ級スナイパーと
最新ロボット兵の戦いが始まる

272
00:26:44,609 --> 00:26:49,748
次回 ゴルゴ13 ｢装甲兵ＳＤＲ２｣

273
00:26:49,748 --> 00:26:54,448
奴の後ろに立つな 命が惜しければ

274
00:29:43,421 --> 00:29:46,721
ボスの敵だ！逃がすな　追え！

275
00:30:10,015 --> 00:30:13,018
捜せ 捜せ！
絶対に逃がすんじゃねえぞ！

276
00:30:13,018 --> 00:30:15,654
へい
へい！

277
00:30:15,654 --> 00:30:17,622
クソ　なんて奴だ

278
00:30:17,622 --> 00:30:20,225
これだけ厳重な警備を
かいくぐって

279
00:30:20,225 --> 00:30:23,825
たった１発で
ボスを仕留めるなんて

280
00:30:27,132 --> 00:30:32,232
や… 野郎　脱出用の小型機まで
用意してやがったのか！

281
00:34:05,817 --> 00:34:10,955
何者だ？
お… 俺は… アラブの兵士だ

282
00:34:10,955 --> 00:34:13,858
他の奴らは？
素性は知らんが

283
00:34:13,858 --> 00:34:17,729
恐らく皆
手配中のテロリストだろう

284
00:34:17,729 --> 00:34:21,599
テロリスト… 人数は？

285
00:34:21,599 --> 00:34:25,436
50人ぐらいだが
ほとんど死んじまってる

286
00:34:25,436 --> 00:34:29,641
みんな この島に連れてこられて
殺し合いをさせられたんだ

287
00:34:29,641 --> 00:34:32,176
殺し合い？
あ… ああ

288
00:34:32,176 --> 00:34:34,112
島から生きて帰りたかったら

289
00:34:34,112 --> 00:34:37,549
最後の１人になるまで
殺し合えとな

290
00:34:37,549 --> 00:34:39,484
何？

291
00:34:39,484 --> 00:34:42,053
だまされたんだ！
俺たちは最初から

292
00:34:42,053 --> 00:34:45,453
皆殺しにされる運命だったんだ！

293
00:35:26,464 --> 00:35:29,300
今のは何者だ？

294
00:35:29,300 --> 00:35:32,700
分かりません
データが見当たりません

295
00:35:35,506 --> 00:35:39,911
もしかすると
さっき墜落した小型機の乗員かも

296
00:35:39,911 --> 00:35:43,114
何？
この辺りを飛んでるのは

297
00:35:43,114 --> 00:35:46,451
麻薬組織の運び屋ぐらいですがね

298
00:35:46,451 --> 00:35:50,355
どこの誰か知らんが
生かしとくわけにはいかん

299
00:35:50,355 --> 00:35:53,055
一緒に始末しろ

300
00:35:59,497 --> 00:36:01,697
地雷原か

301
00:36:08,106 --> 00:36:10,041
右足１メートル前方に

302
00:36:10,041 --> 00:36:13,911
中国製のタイプ72Ａ地雷を発見

303
00:36:13,911 --> 00:36:16,347
問題ない　直進しろ

304
00:36:16,347 --> 00:36:18,347
了解

305
00:36:28,693 --> 00:36:30,628
ＳＤＲ２のボディーは

306
00:36:30,628 --> 00:36:33,931
エイブラムズ戦車と同じ装甲で
できています

307
00:36:33,931 --> 00:36:37,531
対人地雷ぐらいでは
ビクともしません

308
00:36:43,041 --> 00:36:45,276
左足前方２メートル地点に

309
00:36:45,276 --> 00:36:48,980
対戦車地雷ＴＭ62Ｍを発見

310
00:36:48,980 --> 00:36:52,483
進行方向を５度右に修正し
迂回しろ

311
00:36:52,483 --> 00:36:54,483
了解

312
00:37:09,067 --> 00:37:12,170
直撃してたら危なかったな

313
00:37:12,170 --> 00:37:14,739
どうして
地雷が爆発したんですか？

314
00:37:14,739 --> 00:37:17,041
ライフルの弾が当たったんだろう

315
00:37:17,041 --> 00:37:19,741
偶然だ　気にするな

316
00:37:24,549 --> 00:37:27,985
前方２時の方向の草むらに
敵を発見

317
00:37:27,985 --> 00:37:30,985
火炎放射器で焼き払え
了解！

318
00:37:58,950 --> 00:38:02,787
敵を見失いました！
敵はどこですか？

319
00:38:02,787 --> 00:38:06,591
落ち着け！
こちらからの指示を待つんだ

320
00:38:06,591 --> 00:38:08,591
了解

321
00:38:10,528 --> 00:38:13,965
海に落ちたか 岩につぶされたか

322
00:38:13,965 --> 00:38:17,001
いずれにしろ
生きてる可能性は低い

323
00:38:17,001 --> 00:38:19,904
ジオフォンで調べるんだ
了解

324
00:38:19,904 --> 00:38:23,775
ジオフォン？
地面をはってきた音波を拾い上げ

325
00:38:23,775 --> 00:38:26,544
数千倍に増幅する機械です

326
00:38:26,544 --> 00:38:30,214
動く人物がいれば
すぐに分かります

327
00:38:30,214 --> 00:38:33,885
搭乗員の血圧と心拍数が
上がってるぞ

328
00:38:33,885 --> 00:38:38,556
心配ない
戦場での兵士としては正常な値だ

329
00:38:38,556 --> 00:38:41,526
彼は入隊して
まだ３ヵ月だそうじゃないか

330
00:38:41,526 --> 00:38:46,063
こんな大量殺戮など
精神的に耐えられるか疑問だ

331
00:38:46,063 --> 00:38:49,901
すべての作戦は
ｽｰﾊﾟｰｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰが組み立てている

332
00:38:49,901 --> 00:38:52,804
搭乗員は その命令に従うだけだ

333
00:38:52,804 --> 00:38:55,273
ベトナムやイラクの
帰還兵のような

334
00:38:55,273 --> 00:38:58,109
心的障害など起こるはずはない

335
00:38:58,109 --> 00:39:00,344
そう断言できるのか？

336
00:39:00,344 --> 00:39:03,214
足音を探知しました
何？

337
00:39:03,214 --> 00:39:06,050
森林地区ではなく
市街地のほうから

338
00:39:06,050 --> 00:39:07,985
さっきの奴じゃないな

339
00:39:07,985 --> 00:39:11,222
すでに49名の死亡を
確認しています

340
00:39:11,222 --> 00:39:14,025
残るは１人　ノイスだけです

341
00:39:14,025 --> 00:39:16,925
ん？ノイスか

342
00:39:25,603 --> 00:39:30,274
元ＩＲＡの兵士のノイス
こいつが最後の１人だ

343
00:39:30,274 --> 00:39:32,274
了解

344
00:39:41,986 --> 00:39:45,423
フッ ノイスめ　やりやがったな

345
00:39:45,423 --> 00:39:47,358
奴が仕掛けたんですか？

346
00:39:47,358 --> 00:39:50,962
ああ　ノイスは
爆弾のスペシャリストだ

347
00:39:50,962 --> 00:39:55,166
道路 教会 現代のあらゆる
建造物を破壊してきた

348
00:39:55,166 --> 00:39:59,066
今回のテストでは
一番 手強い相手だ

349
00:40:01,706 --> 00:40:03,706
くたばれ！

350
00:40:18,522 --> 00:40:21,492
大丈夫です
ＳＤＲ２は動いています

351
00:40:21,492 --> 00:40:23,494
まったく損傷はありません

352
00:40:23,494 --> 00:40:26,831
すばらしい！
これを最前線に配備すれば

353
00:40:26,831 --> 00:40:30,101
兵士たちも さぞ喜ぶだろう

354
00:40:30,101 --> 00:40:32,036
部長
ん？どうした

355
00:40:32,036 --> 00:40:35,239
搭乗員の脳波が
少し乱れてきています

356
00:40:35,239 --> 00:40:37,975
何！
まだ許容範囲ですが

357
00:40:37,975 --> 00:40:39,944
このままいけば…
しっ！

358
00:40:39,944 --> 00:40:42,179
ここでテストを中止できるか

359
00:40:42,179 --> 00:40:47,279
ＳＤＲ２には１億ドル以上の金が
かかってるんだ

360
00:41:00,998 --> 00:41:03,998
うわあー！

361
00:41:06,270 --> 00:41:10,107
どうした？ＳＤＲ２
どうしてガトリング砲を使わない

362
00:41:10,107 --> 00:41:13,945
こんな奴に
弾を使うのは もったいない

363
00:41:13,945 --> 00:41:16,013
何！

364
00:41:16,013 --> 00:41:20,451
この搭乗員も 戦闘に
だいぶ慣れてきたようだな

365
00:41:20,451 --> 00:41:22,551
は… はあ

366
00:41:29,760 --> 00:41:34,398
やめろ！必要以上のことはするな
ＳＤＲ２！

367
00:41:34,398 --> 00:41:38,936
念のためです！
万一 生き返るかもしれませんから

368
00:41:38,936 --> 00:41:42,373
生き返るだと？
一体 どういう意味だ

369
00:41:42,373 --> 00:41:44,308
そ… それは…

370
00:41:44,308 --> 00:41:47,211
やっぱり
精神に異常をきたしてるんだ

371
00:41:47,211 --> 00:41:49,213
な… 何を根拠に

372
00:41:49,213 --> 00:41:52,049
生身の人間の心が
こんな大量殺人に

373
00:41:52,049 --> 00:41:53,985
対応できるわけがない

374
00:41:53,985 --> 00:41:57,388
こんな物を導入すれば
アメリカ軍の兵士たちは

375
00:41:57,388 --> 00:42:00,124
心に大きな傷を残すことになるぞ

376
00:42:00,124 --> 00:42:02,059
何を言うか！

377
00:42:02,059 --> 00:42:04,428
我々は こんな殺人兵器を
造るために

378
00:42:04,428 --> 00:42:07,131
ロボット技術を
提供したわけじゃない！

379
00:42:07,131 --> 00:42:10,101
これは悪魔の兵器だ！
この搭乗員の心は

380
00:42:10,101 --> 00:42:12,536
もう元には戻らないぞ！

381
00:42:12,536 --> 00:42:17,308
ワハハハハッ！それがどうした？

382
00:42:17,308 --> 00:42:20,211
戦場には最初から正気などない

383
00:42:20,211 --> 00:42:24,215
ベトナムでは女子供たちまでが
俺たちに銃弾を浴びせた

384
00:42:24,215 --> 00:42:27,351
油断した俺の部下も
大勢 殺されたんだ

385
00:42:27,351 --> 00:42:29,820
そんな戦場に このようなマシンを

386
00:42:29,820 --> 00:42:32,356
投入することは
理にかなったことだ

387
00:42:32,356 --> 00:42:35,893
で… では…
うむ　立派に合格だ

388
00:42:35,893 --> 00:42:39,764
今のダラけた兵士を
このＳＤＲ２に搭乗させて

389
00:42:39,764 --> 00:42:42,466
その精神を鍛え直してやる

390
00:42:42,466 --> 00:42:44,502
あ… ありがとうございます

391
00:42:44,502 --> 00:42:49,106
イカれてる… お前たち みんな
イカれちまってるぞ

392
00:42:49,106 --> 00:42:52,777
私はもう付き合っていられない！

393
00:42:52,777 --> 00:42:55,646
フン　平和ボケの日本人め

394
00:42:55,646 --> 00:42:59,116
それでは ＳＤＲ２を
引き揚げさせます

395
00:42:59,116 --> 00:43:01,819
待ってください
まだ１人残っています

396
00:43:01,819 --> 00:43:04,855
何？

397
00:43:04,855 --> 00:43:07,155
さっきの奴です

398
00:43:32,783 --> 00:43:36,220
驚いたな　まだ生きていたのか

399
00:43:36,220 --> 00:43:38,522
さっさとライフルで撃ち殺せ！

400
00:43:38,522 --> 00:43:41,425
距離600メートル　風速５メートル

401
00:43:41,425 --> 00:43:43,994
湿度80パーセント

402
00:43:43,994 --> 00:43:45,994
補正完了

403
00:43:50,401 --> 00:43:52,703
チッ 外れたか

404
00:43:52,703 --> 00:43:56,407
途中にある谷から
上昇気流が吹いているようです

405
00:43:56,407 --> 00:43:58,907
今度は外すんじゃないぞ

406
00:44:03,080 --> 00:44:06,417
が… 顔面シールドに被弾
何？

407
00:44:06,417 --> 00:44:10,688
ＳＤＲ２が外した距離を
当ててきたというのか

408
00:44:10,688 --> 00:44:14,892
ぼ… 防弾ガラスでなければ
死んでた

409
00:44:14,892 --> 00:44:18,392
あ あ… ああー！

410
00:44:24,135 --> 00:44:28,305
やめろ ＳＤＲ２！撃つのは
ちゃんと補正してからにしろ！

411
00:44:28,305 --> 00:44:32,076
さっきのは単なる まぐれだ
慌てるんじゃない！

412
00:44:32,076 --> 00:44:35,946
い… いや
あれは まぐれなんかじゃない

413
00:44:35,946 --> 00:44:38,946
正確に狙って撃ってきたものだ

414
00:44:48,993 --> 00:44:52,563
や… 奴の姿が消えました
どこにも発見できません

415
00:44:52,563 --> 00:44:54,498
なんだと？
どういうことだ？

416
00:44:54,498 --> 00:44:59,298
それが 南の小川の所までは
追跡できたのですが…

417
00:45:24,295 --> 00:45:26,230
タ… ターゲット発見！

418
00:45:26,230 --> 00:45:29,133
奴がいました

419
00:45:29,133 --> 00:45:31,602
体中に泥を塗っています

420
00:45:31,602 --> 00:45:35,439
そうか
奴は赤外線装置から逃れるために

421
00:45:35,439 --> 00:45:40,639
泥を体に塗ったんだ
そうすれば体温が下がるからな

422
00:45:52,823 --> 00:45:55,726
奴め　今度は川へ誘い込む気だ

423
00:45:55,726 --> 00:45:57,661
アウルアイを使え

424
00:45:57,661 --> 00:46:00,564
アウルアイ？暗視スコープか

425
00:46:00,564 --> 00:46:04,868
ええ　微弱な光を
何万倍にも増幅できるので

426
00:46:04,868 --> 00:46:07,368
隠れようがありません

427
00:46:16,480 --> 00:46:19,980
あっ アウルアイが奴を捉えました

428
00:46:23,254 --> 00:46:25,554
ターゲット 捕捉

429
00:46:40,471 --> 00:46:44,008
ああっ！目… 目が！ああ…

430
00:46:44,008 --> 00:46:47,411
あっ 照明弾でモニターが
オーバーブローしました

431
00:46:47,411 --> 00:46:49,847
な… なんだと

432
00:46:49,847 --> 00:46:54,685
暗視スコープは強烈な光があると
自動的にシャッターを下ろす

433
00:46:54,685 --> 00:46:59,056
奴はそれを知ってて
照明弾を利用したのだ

434
00:46:59,056 --> 00:47:02,726
こ… これは容易ならざる敵だぞ

435
00:47:02,726 --> 00:47:05,963
ああっ あっ あっ…
落ち着け！ＳＤＲ２

436
00:47:05,963 --> 00:47:08,563
視力は じき回復する！

437
00:47:13,203 --> 00:47:15,673
ＳＤＲ２！落ち着け

438
00:47:15,673 --> 00:47:17,873
敵は９時の方角だ

439
00:47:41,799 --> 00:47:45,569
わあっ！や… 奴らだ

440
00:47:45,569 --> 00:47:48,269
奴らが生きてやがった！

441
00:47:52,009 --> 00:47:55,509
死ねー！

442
00:47:58,515 --> 00:48:00,451
やめろ！ＳＤＲ２

443
00:48:00,451 --> 00:48:02,853
そいつらは死体だ！

444
00:48:02,853 --> 00:48:06,357
部長　搭乗員は
明らかに錯乱状態です

445
00:48:06,357 --> 00:48:08,325
ただちに
実験を中止してください！

446
00:48:08,325 --> 00:48:10,828
でないと このままでは…

447
00:48:10,828 --> 00:48:15,928
続けろ　どうなるのか
見届けてやろうじゃないか

448
00:48:39,556 --> 00:48:41,556
あっ！

449
00:48:45,162 --> 00:48:47,362
わあっ！ああっ！

450
00:48:51,635 --> 00:48:55,635
Ｓ… ＳＤＲ２ 大破…

451
00:49:07,117 --> 00:49:09,920
奴はＳＤＲ２の銃口を

452
00:49:09,920 --> 00:49:12,823
正確に狙って 弾を撃ち込んだんだ

453
00:49:12,823 --> 00:49:14,758
まさか そんなバカな

454
00:49:14,758 --> 00:49:19,596
あの距離から ＳＤＲ２の顔面に
銃弾を当てられる男だ

455
00:49:19,596 --> 00:49:22,299
それぐらいできても おかしくない

456
00:49:22,299 --> 00:49:26,170
そんな奴が本当にいるんですか？

457
00:49:26,170 --> 00:49:29,540
すぐに あの男を呼べ！
はっ！

458
00:49:29,540 --> 00:49:33,440
なんとしても
正体を突き止めるんだ

459
00:49:36,647 --> 00:49:41,318
というわけで ＳＤＲ２の
戦闘能力をテストするために

460
00:49:41,318 --> 00:49:44,822
テロリストを集めたというわけだ

461
00:49:44,822 --> 00:49:48,492
生き残るのは
ＳＤＲ２のはずだったが

462
00:49:48,492 --> 00:49:54,298
皮肉なことに 飛び入りの君が
最後まで生き残った

463
00:49:54,298 --> 00:49:57,334
そこでだ 君にその戦闘能力を

464
00:49:57,334 --> 00:50:03,106
どうやって身につけたのか
ぜひ教えてもらいたい

465
00:50:03,106 --> 00:50:05,509
それを聞いて どうする？

466
00:50:05,509 --> 00:50:08,745
これからのアメリカは
自由主義を守るため

467
00:50:08,745 --> 00:50:12,082
世界の辺境での戦争に
巻き込まれるだろう

468
00:50:12,082 --> 00:50:14,418
だが今の若者たちは

469
00:50:14,418 --> 00:50:18,856
とても地上戦を戦える精神力など
持ち合わせていない

470
00:50:18,856 --> 00:50:22,359
空爆しかできない軍隊だと
マズいわけか

471
00:50:22,359 --> 00:50:26,597
そのとおりだ　君の戦闘の
ノウハウを利用できれば

472
00:50:26,597 --> 00:50:29,132
我が軍の教育は飛躍的に進歩し

473
00:50:29,132 --> 00:50:31,201
強力な軍隊ができる

474
00:50:31,201 --> 00:50:36,273
第一 ＳＤＲ２などに
大金を投入する必要がない

475
00:50:36,273 --> 00:50:39,176
そ… そんな…

476
00:50:39,176 --> 00:50:43,080
ぜひ 我が軍の
顧問になってくれたまえ

477
00:50:43,080 --> 00:50:46,450
断ると言ったら？

478
00:50:46,450 --> 00:50:49,052
フン　悪いがそれはできんぞ

479
00:50:49,052 --> 00:50:52,752
これは依頼ではなく 命令なのだ

480
00:50:56,493 --> 00:51:00,693
君の答えはイエスしかないのだよ

481
00:51:13,677 --> 00:51:17,214
なぜテロリストばかりを
集めたんだ？

482
00:51:17,214 --> 00:51:21,084
奴らは 我が兵士が
世界各地で築き上げた

483
00:51:21,084 --> 00:51:26,590
正義を崩壊させる
許されざる者たちだからだ

484
00:51:26,590 --> 00:51:31,261
その正義とやらは お前たちだけの
正義じゃないのか？

485
00:51:31,261 --> 00:51:36,061
ふざけるな！
アメリカの正義は世界の正義だ！

486
00:53:32,115 --> 00:53:35,619
事故でゴルゴの右腕が
動かなくなった

487
00:53:35,619 --> 00:53:39,489
依頼遂行のため
天使の腕を持つ医師ヤンに

488
00:53:39,489 --> 00:53:41,425
手術を託す

489
00:53:41,425 --> 00:53:46,263
しかしターゲットが
ヤンの育ての親であることを知る

490
00:53:46,263 --> 00:53:50,534
悪魔の腕を持つスナイパーが
選ぶ道とは…

491
00:53:50,534 --> 00:53:54,905
次回 ゴルゴ13 ｢天使と悪魔の腕｣

492
00:53:54,905 --> 00:53:59,705
奴の後ろに立つな 命が惜しければ

493
00:56:32,896 --> 00:56:36,233
頼む　あんたの腕だけが
頼りなんだ

494
00:56:36,233 --> 00:56:38,233
引き受けてくれ

495
00:56:41,171 --> 00:56:43,874
やってみよう
ありがとう

496
00:56:43,874 --> 00:56:46,309
これで私の未来も開ける

497
00:56:46,309 --> 00:56:48,879
ま よろしく頼む

498
00:56:48,879 --> 00:56:54,417
利き腕を人に預けるほど
俺は自信家じゃない

499
00:56:54,417 --> 00:56:57,917
だから握手という習慣も
俺にはない

500
00:57:00,190 --> 00:57:03,927
わ… 分かった
全てあんたのルールに従う

501
00:57:03,927 --> 00:57:07,430
仕事が終わるまで
余計なことはするな

502
00:57:07,430 --> 00:57:10,030
あっ ああ…
おとなしくしていよう

503
00:57:19,843 --> 00:57:23,513
フン！何様のつもりだ

504
00:57:23,513 --> 00:57:25,513
東洋人が

505
00:57:55,545 --> 00:58:00,283
早く警察に連絡を！
ダメだ　２人とも即死だ

506
00:58:00,283 --> 00:58:04,083
お おい！こっちは生きてるぞ
早く救急車を！

507
01:00:11,881 --> 01:00:15,685
何だと？俺がオペをして
何が悪い？

508
01:00:15,685 --> 01:00:18,888
右腕に車の破片が
刺さっていたんですよ

509
01:00:18,888 --> 01:00:22,759
あれほど裂傷がひどい時は
まずカッター主任に連絡を

510
01:00:22,759 --> 01:00:25,128
あいつは非番だろ？

511
01:00:25,128 --> 01:00:27,828
ったく どいつもこいつも
｢カッター　カッター｣と

512
01:00:30,867 --> 01:00:34,571
かわいそうにね
あの先生に手術されたんじゃ

513
01:00:34,571 --> 01:00:37,271
手首を曲げられるように
なるのが関の山よ

514
01:00:39,242 --> 01:00:41,744
さっき言ってた
カッター主任って？

515
01:00:41,744 --> 01:00:44,647
ああ　あんたには
まだ紹介してなかったわね

516
01:00:44,647 --> 01:00:48,084
ここの整形外科医
天使の腕を持っているのよ

517
01:00:48,084 --> 01:00:50,019
主任は

518
01:00:50,019 --> 01:00:52,922
天使の腕？
この患者の右腕を

519
01:00:52,922 --> 01:00:57,722
完全に治せるのは
カッター主任だけだね　はあ…

520
01:01:29,425 --> 01:01:32,095
盛大ですな　ミスター･ワサン

521
01:01:32,095 --> 01:01:35,965
あ… いやいや
皆さま方のおかげですよ

522
01:01:35,965 --> 01:01:38,868
さすがは北米一の慈善家だ

523
01:01:38,868 --> 01:01:42,071
孤児のために
これだけのパーティーを開くとは

524
01:01:42,071 --> 01:01:46,409
私の経営する孤児院の
資金集めにすぎません

525
01:01:46,409 --> 01:01:49,779
いいえ　それでも
なかなかできるものじゃない

526
01:01:49,779 --> 01:01:52,215
あなたは
孤児を育てるだけではなく

527
01:01:52,215 --> 01:01:55,018
社会的にも成功させている

528
01:01:55,018 --> 01:01:58,354
ありがとう
皆さんのご協力には…

529
01:01:58,354 --> 01:02:01,090
あ…

530
01:02:01,090 --> 01:02:04,661
そうだ　お礼の代わりに
今夜はひとつ

531
01:02:04,661 --> 01:02:08,531
皆さんに面白いものを
お見せしましょう

532
01:02:08,531 --> 01:02:10,831
ヤン　ヤン
うん？

533
01:02:13,369 --> 01:02:19,275
ご紹介いたします
彼は私が育てた孤児の１人でして

534
01:02:19,275 --> 01:02:22,375
ヤン　お前の腕を見せておくれ

535
01:02:36,326 --> 01:02:39,028
左からベートーベンの｢第九｣

536
01:02:39,028 --> 01:02:40,964
ワーグナーの｢ワルキューレ｣

537
01:02:40,964 --> 01:02:44,834
そしてシューベルトの｢魔王｣

538
01:02:44,834 --> 01:02:46,769
４枚目は？

539
01:02:46,769 --> 01:02:50,273
ずるいな　１枚だけ
ポップスを入れるなんて

540
01:02:50,273 --> 01:02:53,309
シャーリー･バッシー
｢ゴールドフィンガー｣

541
01:02:53,309 --> 01:02:56,079
おお！

542
01:02:56,079 --> 01:02:58,715
すばらしい！
ハハハ

543
01:02:58,715 --> 01:03:02,018
親父　明日早いので先に帰ります

544
01:03:02,018 --> 01:03:05,221
おお そうか　ならば私の車を使え

545
01:03:05,221 --> 01:03:07,156
ありがとう

546
01:03:07,156 --> 01:03:09,856
それじゃ 僕はこれで失礼します

547
01:03:12,895 --> 01:03:15,231
ミスター･ワサン　彼は何者です？

548
01:03:15,231 --> 01:03:18,067
超能力者？それともマジシャン？

549
01:03:18,067 --> 01:03:21,371
いいえ　ただ
ＣＤの表面に印刷された

550
01:03:21,371 --> 01:03:23,773
微妙な凹凸を読んだだけです

551
01:03:23,773 --> 01:03:26,376
まさか　そんなことが？

552
01:03:26,376 --> 01:03:28,878
彼は優秀な外科医です

553
01:03:28,878 --> 01:03:32,115
目を使わずに敏感な指先の感覚で

554
01:03:32,115 --> 01:03:35,018
細かい神経や
筋肉の位置を把握して

555
01:03:35,018 --> 01:03:37,218
完ぺきに治療するのです

556
01:03:39,322 --> 01:03:42,225
彼の名はヤン･リー･カッター

557
01:03:42,225 --> 01:03:45,325
まさに天使の腕を持つ男です

558
01:04:02,412 --> 01:04:04,414
お前は俺たちの誇りだ

559
01:04:04,414 --> 01:04:07,016
よしてくれよ　フレッド
お前がいつも

560
01:04:07,016 --> 01:04:11,521
親父のそばにいてくれるから
俺も安心していられるんだ

561
01:04:11,521 --> 01:04:15,091
実はな 親父の部下が
１人殺されたんだ

562
01:04:15,091 --> 01:04:17,560
何だと？
親父は俺たち移民の子を

563
01:04:17,560 --> 01:04:20,596
救ってくれたが
それをよく思っていない連中の

564
01:04:20,596 --> 01:04:23,366
仕業らしい

565
01:04:23,366 --> 01:04:26,636
親父も昔は
やんちゃだったらしいからな

566
01:04:26,636 --> 01:04:29,439
いろいろとあるんだろう
ああ

567
01:04:29,439 --> 01:04:33,943
今の仕事も
その罪滅ぼしのつもりなんだ

568
01:04:33,943 --> 01:04:37,743
(携帯電話の着信音)

569
01:04:42,785 --> 01:04:44,921
何の用だ？

570
01:04:44,921 --> 01:04:47,657
パーティーに行けなくて
すまなかったな

571
01:04:47,657 --> 01:04:50,560
サミエル･ビューリー･ワサン

572
01:04:50,560 --> 01:04:53,229
お前など初めから呼んでいない

573
01:04:53,229 --> 01:04:57,934
フン　しかし大事な荷物を
受け取りにいかねばならん

574
01:04:57,934 --> 01:05:01,671
残念だが貴様に渡す物など
何もない

575
01:05:01,671 --> 01:05:05,641
何？
世間は さぞ驚くだろうな

576
01:05:05,641 --> 01:05:08,578
州知事候補アルバート･スタンツが

577
01:05:08,578 --> 01:05:12,248
悪名高きストリートギャング
｢イリノイ･エンジェル｣の

578
01:05:12,248 --> 01:05:15,651
元リーダーだと知ったら
フン

579
01:05:15,651 --> 01:05:20,123
アナーキズムを気取り
強盗 強姦 殺人までやっていた

580
01:05:20,123 --> 01:05:23,159
そのボスがお前だ スタンツ

581
01:05:23,159 --> 01:05:26,963
それは お互い様だろ

582
01:05:26,963 --> 01:05:30,666
そうだ　ギャング仲間の
タトゥーは消せても

583
01:05:30,666 --> 01:05:32,602
過去までは消せない

584
01:05:32,602 --> 01:05:37,440
フン　まあいい
俺が電話したのは報告のためだ

585
01:05:37,440 --> 01:05:40,777
報告？
シカゴに殺し屋を呼んだ

586
01:05:40,777 --> 01:05:43,679
超一流のスナイパーだ

587
01:05:43,679 --> 01:05:48,017
素直にその写真を渡せば
考え直してやる

588
01:05:48,017 --> 01:05:50,353
考え直すのは お前の方だ

589
01:05:50,353 --> 01:05:55,057
州知事選への出馬を見送れ
さもなくば写真を公表する

590
01:05:55,057 --> 01:05:57,760
お前の息の根を止めるためにな

591
01:05:57,760 --> 01:06:00,663
そんなことをすれば
お前も破滅だぞ

592
01:06:00,663 --> 01:06:04,200
貴様を道連れにできれば本望だ

593
01:06:04,200 --> 01:06:07,637
古い付き合いなのにな　残念だよ

594
01:06:07,637 --> 01:06:09,872
ま ゆっくり考えろ

595
01:06:09,872 --> 01:06:13,372
命と引き換えにするほどの
値打ちのあるものかどうか

596
01:06:20,983 --> 01:06:23,783
超一流のスナイパー

597
01:06:30,660 --> 01:06:32,728
車だから酒はまずいぜ

598
01:06:32,728 --> 01:06:34,828
置いてきゃいいじゃないか

599
01:06:40,269 --> 01:06:42,669
ドクター･カッター

600
01:06:45,408 --> 01:06:47,343
野郎！

601
01:06:47,343 --> 01:06:49,343
うおっ！

602
01:06:51,581 --> 01:06:54,617
フレッド！
気絶しているだけだ

603
01:06:54,617 --> 01:06:57,320
き… 君は何者だ？

604
01:06:57,320 --> 01:07:00,590
腕を 俺の腕を診てくれ

605
01:07:00,590 --> 01:07:03,159
だったら病院へ…

606
01:07:03,159 --> 01:07:07,997
カルテだ
あんたの腕のよさを聞いた

607
01:07:07,997 --> 01:07:12,368
だから俺の右腕を
あんたに手術してもらいたい

608
01:07:12,368 --> 01:07:14,670
これは重傷だな

609
01:07:14,670 --> 01:07:18,875
それなりの報酬は払う
引き受けてくれるか？

610
01:07:18,875 --> 01:07:22,745
無理だよ
あんたくらい裂傷の激しい患者は

611
01:07:22,745 --> 01:07:26,749
すぐに手術はしない
神経がマヒしているうちは

612
01:07:26,749 --> 01:07:29,849
損傷箇所を細かく断定することが
できないんだ

613
01:07:32,088 --> 01:07:36,459
とりあえず応急処置をして
３～６週間は経過を見る

614
01:07:36,459 --> 01:07:39,161
そして詳しく検査をしてから
手術だ

615
01:07:39,161 --> 01:07:42,665
そんな時間はない！
すぐにやってくれ

616
01:07:42,665 --> 01:07:44,734
う…

617
01:07:44,734 --> 01:07:47,603
俺の指先を患部に直接入れて

618
01:07:47,603 --> 01:07:50,072
損傷箇所を探し出す

619
01:07:50,072 --> 01:07:52,742
かなり時間がかかるし

620
01:07:52,742 --> 01:07:57,613
思わぬ見落としでもあれば
アウトだ　それでもやるか？

621
01:07:57,613 --> 01:07:59,613
やってくれ

622
01:08:04,887 --> 01:08:07,423
分かった　何とかやってみよう

623
01:08:07,423 --> 01:08:10,960
その前に あんたの両手を
見せてもらいたい

624
01:08:10,960 --> 01:08:13,796
え？
あんたに噂どおりの腕が

625
01:08:13,796 --> 01:08:16,996
本当にあるかを
この手で確かめたい

626
01:08:26,375 --> 01:08:29,946
何なんだ？この感覚は…

627
01:08:29,946 --> 01:08:32,246
この男は一体…

628
01:08:48,130 --> 01:08:50,600
本当に麻酔はいいのか？

629
01:08:50,600 --> 01:08:52,600
構わん

630
01:09:56,699 --> 01:09:58,999
あっ… あっ

631
01:10:01,537 --> 01:10:03,537
フフ

632
01:10:07,176 --> 01:10:10,079
あんたも一度は
聞いたことがあるだろう

633
01:10:10,079 --> 01:10:13,015
ゴルゴ13だ

634
01:10:13,015 --> 01:10:16,585
悪魔の腕を持つという

635
01:10:16,585 --> 01:10:19,488
あっ…
知っててくれてよかったよ

636
01:10:19,488 --> 01:10:24,060
俺が合図を出せば
ゴルゴ13は引き金を引かない

637
01:10:24,060 --> 01:10:26,562
どうだね？

638
01:10:26,562 --> 01:10:28,864
フレッド
はい

639
01:10:28,864 --> 01:10:31,567
お二人に お引き取りいただけ

640
01:10:31,567 --> 01:10:35,538
ん？自分が何を言っているのか
分かっているのか？

641
01:10:35,538 --> 01:10:39,638
無論だ
バカな奴だ　死に急ぎやがって

642
01:10:48,818 --> 01:10:52,054
まずいですよ あれは
何がだ？

643
01:10:52,054 --> 01:10:57,259
ゴルゴ13の名前を出すなんて
合図の話も出まかせでしょう

644
01:10:57,259 --> 01:11:00,696
もしこれが本人の耳に入ったら？

645
01:11:00,696 --> 01:11:05,067
消されるか
ｺﾞﾙｺﾞのﾙｰﾙに違反した依頼者は

646
01:11:05,067 --> 01:11:07,670
裏切り者と見なされます

647
01:11:07,670 --> 01:11:10,406
そのことが
どうして奴の耳に入るんだ？

648
01:11:10,406 --> 01:11:14,944
それよりワサンが殺されたら
すぐに写真を取り戻せ

649
01:11:14,944 --> 01:11:17,044
フン　手はずは整っています

650
01:11:25,187 --> 01:11:28,090
よし　それじゃ手を握って

651
01:11:28,090 --> 01:11:30,092
ゆっくり

652
01:11:30,092 --> 01:11:32,928
開いて

653
01:11:32,928 --> 01:11:37,228
オーケー　手術から
３週間にしては驚異的な回復だ

654
01:11:40,669 --> 01:11:43,439
もう大丈夫だろう
病院へ来てくれれば

655
01:11:43,439 --> 01:11:45,441
もっと詳しく調べるが

656
01:11:45,441 --> 01:11:49,111
いや　あんたの目と指で
診てくれればいい

657
01:11:49,111 --> 01:11:52,314
あ… フン

658
01:11:52,314 --> 01:11:55,584
サミエル･ビューリー･ワサンとは
どういう関係だ

659
01:11:55,584 --> 01:11:57,987
え？
あんたと写っているのは

660
01:11:57,987 --> 01:12:00,890
ミスター･ワサンだろ

661
01:12:00,890 --> 01:12:06,028
ああ　俺の恩人でね
親父のような人さ

662
01:12:06,028 --> 01:12:08,564
俺は中国からの移民なんだ

663
01:12:08,564 --> 01:12:11,767
両親が早くに死んで
１人残された俺は

664
01:12:11,767 --> 01:12:16,071
生まれつき器用なこの腕で
スリをやって食いつないでた

665
01:12:16,071 --> 01:12:18,040
親父と出会ったのは その頃だ

666
01:12:18,040 --> 01:12:21,877
そんな俺を拾って
育ててくれたのさ

667
01:12:21,877 --> 01:12:23,846
俺の才能を見抜いて

668
01:12:23,846 --> 01:12:26,749
大学へ行く資金を
援助してくれたからこそ

669
01:12:26,749 --> 01:12:31,487
今の俺があるんだ
親父がいなければ今ごろ…

670
01:12:31,487 --> 01:12:36,387
あんたの腕が奇跡的に治ったのも
実は親父のおかげってわけさ

671
01:12:38,327 --> 01:12:40,527
(携帯電話の着信音)

672
01:12:42,865 --> 01:12:45,901
失礼　はい

673
01:12:45,901 --> 01:12:50,606
ああ　フレッドか
腕の調子？誰の？

674
01:12:50,606 --> 01:12:53,108
え？ああ…

675
01:12:53,108 --> 01:12:55,408
いや　まだ少しかかるが

676
01:12:57,513 --> 01:13:01,483
何だって？
あの男は親父を狙っている

677
01:13:01,483 --> 01:13:07,089
ゴルゴ13と呼ばれ 世界的に有名な
超一流のスナイパーだ

678
01:13:07,089 --> 01:13:10,960
スナイパー？
次に奴が診察に来たら

679
01:13:10,960 --> 01:13:12,928
もう一度 手術を勧めるんだ

680
01:13:12,928 --> 01:13:16,232
その時 神経を１本切断すれば

681
01:13:16,232 --> 01:13:19,902
奴の右腕は使えなくなる

682
01:13:19,902 --> 01:13:22,238
医者として そんなことはできない

683
01:13:22,238 --> 01:13:26,008
親父が殺されてもいいのか！

684
01:13:26,008 --> 01:13:31,547
(電話の呼び出し音)

685
01:13:31,547 --> 01:13:35,017
はい
俺だ　デューク東郷

686
01:13:35,017 --> 01:13:37,920
ああ　あんたか

687
01:13:37,920 --> 01:13:41,390
Ｍ16をシカゴへ送ってくれ

688
01:13:41,390 --> 01:13:43,459
うーん… うん

689
01:13:43,459 --> 01:13:45,959
ええ？なんでまた そんなことを？

690
01:13:50,065 --> 01:13:52,501
はあ…

691
01:13:52,501 --> 01:13:55,601
あの人の注文は いつも分からんよ

692
01:13:58,340 --> 01:14:02,211
一体 何をしてるんだ？
ゴルゴ13は？

693
01:14:02,211 --> 01:14:04,613
州知事選まで あと５日だぞ

694
01:14:04,613 --> 01:14:08,284
ワサンの奴に
いつ写真を公表されるかと思うと

695
01:14:08,284 --> 01:14:10,686
おちおち寝てもいられねえ

696
01:14:10,686 --> 01:14:14,556
まさか奴に気づかれたんじゃ？
うん？

697
01:14:14,556 --> 01:14:17,993
ゴルゴの名前で
ワサンを脅したことですよ

698
01:14:17,993 --> 01:14:20,896
分かっている
お前がバラさなければ

699
01:14:20,896 --> 01:14:23,896
気づくわけがないだろうが
それはそうですが…

700
01:14:26,535 --> 01:14:30,935
(足音)

701
01:14:54,964 --> 01:14:57,800
頼むからシカゴを離れてくれよ
親父！

702
01:14:57,800 --> 01:15:01,103
俺の最初で最後のお願いだ

703
01:15:01,103 --> 01:15:06,608
ヤン　ゴルゴに狙われた以上
覚悟はできている

704
01:15:06,608 --> 01:15:10,208
私の人生の落とし前を
つける時が来たのだ

705
01:15:12,715 --> 01:15:14,715
親父…

706
01:15:17,553 --> 01:15:21,090
例の証拠写真は
銀行の貸金庫の中にある

707
01:15:21,090 --> 01:15:25,190
私が死んだら
お前がそれを公表してくれ

708
01:15:35,671 --> 01:15:37,671
負けたよ

709
01:15:48,751 --> 01:15:52,388
(薬きょうが落ちる音)

710
01:15:52,388 --> 01:15:54,388
あ ああ…

711
01:16:03,599 --> 01:16:07,436
現場に銃を残していくとは
一体…

712
01:16:07,436 --> 01:16:09,436
うん？

713
01:16:13,042 --> 01:16:15,042
おい　その銃を見せろ

714
01:16:19,481 --> 01:16:25,054
やはりな　この銃は
左利き用に改造されている

715
01:16:25,054 --> 01:16:27,054
左利き？

716
01:16:33,195 --> 01:16:37,066
どうやら考えすぎだったようだな

717
01:16:37,066 --> 01:16:39,468
さすがゴルゴ13

718
01:16:39,468 --> 01:16:41,868
高い金を取るだけのことはある

719
01:16:43,906 --> 01:16:47,576
あとは例の写真を
回収するだけです

720
01:16:47,576 --> 01:16:51,213
そういうことだ

721
01:16:51,213 --> 01:16:54,713
(携帯電話の着信音)

722
01:16:57,719 --> 01:17:01,323
はい… ゴルゴ！
お…

723
01:17:01,323 --> 01:17:05,423
ルールを守らせてもらうぞ
ミスター･スタンツ

724
01:17:09,131 --> 01:17:12,801
ゴ… ゴルゴは一体
何を言ってきたんです？

725
01:17:12,801 --> 01:17:17,206
し… 知っていた　俺の…

726
01:17:17,206 --> 01:17:19,706
俺のルール違反を

727
01:17:29,151 --> 01:17:31,386
うああー！

728
01:17:31,386 --> 01:17:33,655
おい　死んでるぞ！
おおお…

729
01:17:33,655 --> 01:17:35,655
おい　死んでるぞ…
どうなってんだ

730
01:17:38,327 --> 01:17:40,262
ワサン氏とスタンツ氏を
狙撃したのは

731
01:17:40,262 --> 01:17:43,165
同一犯の犯行と思われます

732
01:17:43,165 --> 01:17:45,200
しかも犯人は わざわざ

733
01:17:45,200 --> 01:17:48,500
右利きと左利きのライフルを
現場に残していった

734
01:17:51,039 --> 01:17:54,739
これが何を意味しているのか
心当たりがありますか？

735
01:18:06,922 --> 01:18:09,391
親父　スタンツが死んだよ

736
01:18:09,391 --> 01:18:14,229
理由は分からないが
どうやらゴルゴの仕業らしい

737
01:18:14,229 --> 01:18:16,429
もうこれも必要なくなったね

738
01:18:18,600 --> 01:18:21,303
恐らく彼は私への義理から

739
01:18:21,303 --> 01:18:24,706
左腕で仕事をしたんだ

740
01:18:24,706 --> 01:18:28,110
あんな奴が
義理とか恩義を感じるものか！

741
01:18:28,110 --> 01:18:30,910
金だけで動いてる
汚い奴じゃないか！

742
01:18:39,388 --> 01:18:41,388
どちらまで？

743
01:18:44,593 --> 01:18:47,193
空港だ　行ってくれ