本字幕由[奶²少女恋爱小分队]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
『加護の式典』
“加护仪式”
十六歳を迎えた少年少女達が
到了十六岁的少年少女们
様々な動物神から能力を授かる儀式
获得各种动物神的庇佑的仪式
ソフィア・リーラー
索绯娅·利拉
は はい
我 我在
前へ
请上前
鳥の神から加護を得れば
要是得到鸟类神明的加护
自由に飛べる翼を
就会被赐予自由飞翔的翅膀
魚の神なら
要是得到鱼类神明的加护
水中を自在に泳ぐ体
就会被赋予能在水中畅游的身体
生きとし生ける 先達者たちよ 我らに力を与えたまえ
众生万物 先辈们啊 请赐予吾辈力量
さあ 好きなカードを選びなさい
来 请选择你喜欢的卡
あああ 一体どれを選んだら
啊 到底选哪张好啊
百パーセント美容業界に放り込まれる『クジャク』と『カメレオン』
百分百会进美容行业的“孔雀”跟“变色龙”
必ず劇団のスカウトが来てしまう『たぬき』と『キツネ』
百分百会被戏剧行业找上门的“狸猫”跟“狐狸”
このへんは絶対無理
我绝对不想要这些
出来るなら暗闇でも目が利く『もぐらの神』とか
希望可以得到黑夜也能视物的鼹鼠神之类的加护
とにかく 目立たない加護なら何でもいい！
总之只要不起眼 什么都行
こ…
这…
これは…
这是…
ゴリ…ラ？
猩…猩？
恥ずかしがり屋で
明明是个容易害羞的人
《受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立骑士团宠爱》
目立つのは嫌いなのに
明明讨厌成为焦点
困った顔を見ると ほっとけない
可每当你看见别人需要帮助就无法坐视不理
君が好きだ
我喜欢这样的你
誰かのこと羨ましくなったり
当你羡慕别人
不安になって沈んでしまった時は
当你因不安而消沉
僕が伝えるから
我会一次次告诉你
君だけの“素敵”がいっぱいだと 何度だって
你身上有很多只属于你的“美好”
可愛い瞳で僕を見て笑ってて
用你可爱的双眼注视我 对我微笑吧
君のイルミネイト
你绽放的光芒
確かな心の高嗚りは
与心中那真切的心跳声
Ah これから始まる僕らの
Ah 这是预示着我们
輝かしい先を思わせる予感さ
即将开始的璀璨未来的预感
#01 加护与千金的猩猩生活
ソフィア・リーラー
索绯娅·利拉
カリッサ…
卡莉莎
昨日の式典 あなた一体何の神様に選ばれたのかしら
昨天的仪式上你究竟被什么神选中了
そ それは…
那…那个…
鳥系？
是鸟系？
ああ でもあなたの運動神経じゃ飛べないわね
啊不过 以你的运动神经估计也飞不起来
まさかクジャクの神？
难道是孔雀神？
そんなセンスないわよねえ
你怎么可能有那种品味
どんな神でも カリッサ様にはきっとかないませんわ！
不管她得到哪个神的庇佑 肯定都比不上卡莉莎大人
わ わたくしのことはいいのです！
别 别管我了
それより早く何かおっしゃいなさい！
这个不重要 你快说你的是什么
みなさま！
大家
今日はスカーレル先輩が 学校にいらしてるらしいわ！
听说斯卡雷尔前辈今天来学校了
え 本当ですの⁉
诶 真的吗
こんなことしてる場合じゃないわ
没空跟你聊了
早く行きましょう！
我们快过去吧
今のうちにお昼ごはん食ベに行かなきゃ
我得赶紧趁这个时间去吃午餐
『ディーレンタウン』
“迪伦顿”
貴族や良家の子息子女が通う王立学校
是一所供贵族及富家子女就学的王立学校
リーダーシップの育成及び
目标是培养下一代领袖人才
品格と知識の醸成を目的とした名門校
与掌握品格与知识的名门学校
しかしその実体は
但实际上
男子は卒業後のコネクション作り
男生是为了毕业后建立人脉
女子は格上の結婚相手探しに勤しみー
女生是为了找更优质的结婚对象
不文律であるものの 家柄によってはっきりとしたヒエラルキーが存在する
虽然没有明言 但根据家族背景存在着明确的等级关系
うちも一応伯爵家だけど 所領は辺境だし
虽然我家是伯爵 但领地偏远
早く卒業したい…
好想快点毕业啊
でも卒業まであと二年もある
但是还有两年学业
それまでなんとか耐えないと
在那之前我必须撑下去
ああっ またやってしまった
啊又搞砸了
力加減がわからない
不知道怎么控制力度
昨日からずっとこう
从昨天开始就一直控制不住
好想吃啊……
やっぱり これって『ゴリラの神』の加護のせいだよね…
果然这都是…猩猩神加护的错吧…
校長先生
校长
このカードについてなんですが
关于这张卡
ウヲ これは珍しい
呜哇 这可真是罕见
わたし今まで多くの子どもたちに加護を授けてきましたが
我至今见证了众多学子获得庇佑的仪式
ゴリラの神はあなたが初めてです
你的猩猩神我还是第一次看到
五十年に一度出るか出ないかの希少な加護ですよ
这可是五十年也不一定能出现的稀少的加护哦
希少な…
稀少的……
『ゴリラの神』は戦闘系最強クラスの加護のひとつと呼ばれています
猩猩神的加护被誉为战斗系最强的加护之一
戦…戦闘系 最強？
战…战斗系最强？
はい
没错
ゴリラの腕力は我々人間の七倍
猩猩的腕力是我们人类的七倍
握力に至っては十倍の五百キロを超えるそうです
握力甚至是十倍也就是五百公斤以上
いや知りませんけど⁉
不 我不知道啊
おや そうでしたか
哎唷 你不知道吗
戦闘系最強と言われても
就算说这个是战斗系最强
そんなの絶対嫌！
我也不要啊
ちょうどよかった
对了
その件でお伝えしたいことがあります
关于这件事我有事情需要告诉你
すみませんが 明日の放課後校長室へ来てください
不好意思 麻烦你明天放学之后来校长室一趟吧
って言われたけど
虽然校长是这么说的
一体何があるのかしら
他到底会跟我说什么呢
え 鳴き声？
咦 叫声？
わあ リスだ
哇 是松鼠
可愛い
真可爱
わわっ 下りてきた
哇 它下来了
ひょっとして お腹が空いているのかな？
难道…它饿了吗
良かったらどうぞ
不介意的话请吃
あなた お腹空いてそうだし
我看你好像肚子饿了
教室に戻らなきゃ
我得回教室了
じゃあまたね
再见啦
校長先生 今 なんと…
校长 您刚刚说什么
ですので 『王立騎士団』からのスカウトが来ています
我说 王立骑士团来招揽你了
これを読んでください
你看这个
すぐに加入というわけではなく
并非要求你马上加入
まずは試験を受けていただきます
先接受入团的测试
合格すれば 従騎士として訓練を積むことになり
要是合格了就会作为侍从骑士开始训练
その後 認定試験に合格すれば 晴れて正式な騎士と…
之后若能通过骑士认定考试 就能成为正式骑士
ど どうして私が⁉
为…为什么会选我…
それはもちろん あなたが『ゴリラの神』の加護者だからです
那当然是因为 你是猩猩神的加护者
類まれなる戦闘の才能を持つゴリラの加護者は
猩猩神的加护者在战斗方面拥有无与伦比的才能
発見次第 王宮に報告する義務があるのです
一旦发现就必须向王宫报告
過去の加護者たちも全員騎士団に所属していたようですよ
听说过去的猩猩神加护者都隶属于骑士团
ゆ… 夢なら覚めてほしいですけど
如果这是梦 真希望赶紧醒来
王立騎士団は確かにすごい名誉職だけども
虽然王立骑士团是非常面上有光的职业
女性騎士なんて聞いたこともないし
但我从未听说过有女生担任骑士
そもそも私は昨日ゴリラになったばかりの非戦闘員だし
而且我只是个昨天刚变成猩猩的非战斗人员
でも もし私が断れば
但是 万一我拒绝了这个邀请
実家の両親が非難されるかもしれない
老家的父母说不定会被非议
それに 国家の命に背いたと見なされた場合
而且如果违抗了国家命令
この国では生きていけないかも
最坏的下场可能会在这个国家没有容身之处
わ 分かりました
我 我接受
おお では先方にもそのように
太好了 我也会这样告知对方
で ですが！私がゴリラの加護者であることと従騎士試験を受けることは
但是 我是猩猩神的加护者跟接受侍从骑士的测试这件事
秘密にしてもらいませんか
可以帮我保密吗
もちろんですよ
当然可以
加護を周りに知られたくないという人は結構いますからね
毕竟有很多人不想被周围知道自己的加护
ありがとうございます
谢谢您
スカウトの件も言いませんよ
骑士团招揽你这件事我也不会说出去的
どうも最近 反王政派の動きが過激化しているとも聞きますし
听说最近反王政派的活动越来越激进
正式に従騎士になるまで 騒がれない方がいいでしょう
在你正式成为侍从骑士之前还是不要声张为好
頑張ってください 応援してますよ
加油 我支持你哦
あのリス
难道那只松鼠
全部きれいに食べちゃったのかしら
把面包都吃完了？
『王立騎士団』からのスカウトが来ています
王立骑士团来招揽你了
それはもちろん あなたが『ゴリラの神』の加護者だからです
那当然是因为你是猩猩神的加护者
騎士団に入ちゃったら もう穏便な生活なんてレベルの話じゃない
要是进了骑士团 我就不能过上安稳的生活了
その後の生き方まで考えても
更别说是进骑士团之后的人生会变成什么样了
やっぱりまずい
果然不该答应的
でも試験を受けないわけにはいかないし
但是这个测试也没法拒绝
かくなる上は『不合格』になるし…か？
事已至此只能不及…格了…
そうだ 合格しなければいいんだわ
对啊！ 我只要不及格就行了啊
いくら私がゴリラでも
就算我是猩猩
騎士の適性が無いとわかれば
只要他们判断我没有成为骑士的素质
そんな人間を国の中枢に迎えるはずがない
那他们绝对不会把这种人放进国家中枢里
だって どう考えても騎士なんて大役 私が背負えるはずないんだもの！
不管怎么想 骑士这种重任我怎么可能胜任得了嘛
侍从骑士候补生测试当天
道 こっちで合ってたよね
是这个方向没错吧……
あ あの どうされましたか？
请问 您怎么了吗
ああ 荷車の車輪が外れてしまいましてな
啊 拉货车的车轮掉下来了
修理道具も無いし どう荷物を運ぼうかと
我没有修理工具 正愁怎么运这批货
ひょっとして私の力なら
说不定以我的能力可以……
いやいや それでもし噂になったりしたら
不不不 万一被传出去了
これ以上目立つ要因を増やしたくない
我不想再增加引人注目的风险
でも 今使わないと
但是 如果现在不用的话
きっとこの先一生この力を好きになれない気がする
我肯定这辈子再也喜欢不上这份力量了
わ 私 手伝います！
我 我来帮您
いや でも お嬢さんには…
不用 这对小姐你……
厳しい…
太难……
どちらまでお持ちしましょう？
我该搬到哪里？
隣町から戻ってきたせいで 道が分からなくなってしまった
因为来回了一趟邻镇 结果搞不清路了
確かあっちから来たから
我记得我是从那边过来的……
ご令嬢
小姐
どうかされましたか？
您是遇到什么事了吗？
何かお困りですか
您有什么烦恼吗？
き 綺麗な人
好…好漂亮的人…
あ えっと その 道が分からなくなってしまって
啊 我 我找不到路
どちらまで
您要去哪里？
王立騎士団の訓練場へ
王立骑士团的训练所
訓練場…
训练所……
でしたら この道をまっすぐに行けばすぐに見えてきますよ
去那里的话 只要往这条路直走 马上就能看见哦
えっ あ そうなんですね
诶 啊 原来是这样
ありがとうございました では失礼します
谢谢您 我先告辞了
あ 少し待って
啊 请留步
失礼
容我失礼了
お顔に土がついていたので
您的脸上沾了泥
す すみません
真…真不好意思！
では 道中お気をつけて また後ほど
请您路上小心 晚点见
あ ありがとうございました
谢谢您！
ん？
唔？
後ほど？
“晚点见”？
無事着いたはいいけど
还好没迟到
只有一个女的
既に帰りたい
我现在就想回家
でもこれで落ちれば また元の生活に戻れるんだ
但是只要测试落选 我就可以回到最初的生活了
早く試験始まって
快开始吧
え まさか
诶 莫非……
あの人
那个人是……
受験者の皆さま
各位考生
今日は遠路はるばるお越しくださりありがとうございます
感谢你们今天远道而来
《受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立骑士团宠爱》
俺は君たちを担当する 試験官のルイという よろしく頼む
我是担任你们考官的路易 请多指教
あれが最年少騎士候補の
那位就是以最小年纪当上骑士候补的
やっぱ雰囲気が違うな
果然气场都与众不同
ルイさん… て名前なんだ
原来他叫路易先生啊
では早速だが 先ずは瞬発力を見る
那么事不宜迟 我们首先审查各位的爆发力
俺が合図をしたら この線から百メートル先のゴールまで走ってくること
我一打信号 你们就从这条白线跑到一百米外的终点
試験官殿！
请问考官大人
どうした
怎么了
おれ 足には自信があります
我对我的脚力很有自信
先陣を切らせていただけませんか
能让我打头阵吗？
君は
你叫？
アイザック・シーアンといいます
我叫艾萨克·席安
確かに立派な足
他的脚看起来确实很结实
いいだろう
可以
ありがとうございます
谢谢您！
では 俺が旗を降ろすと同時にスタートだ
那么 在我的旗子挥下来的同时起跑
うわ
呜哇
なんだあいつ
那家伙啥情况
九秒九
9.9秒
す… すごい！
好…好厉害啊…
こんな優秀な人がいるんなら
这里有这么优秀的人
私なんかが合格できるわけないわね
我怎么可能会及格呢
では次
下一个
では次 ソフィア・リーラー
下一个 索绯娅·利拉
は はい
来 来了
おい見ろ 女が走るぞ
喂快看 女人要跑步耶
なんだあの構え
那是什么姿势
かけっこかよ
小孩子赛跑吗
人前で走るのは恥ずかしいけど
虽然在别人面前跑步很害臊
これを我慢すれば不合格になれるんだ
但只要我跑完就可以不及格了
なんとか乗り越えてみせる
我要做给你们看
ゴールめちゃめちゃ通り過ぎてる
超过终点好多
まじかよ
真的假的
つーか 大丈夫なのか
话说她没事么
でも さっきはすごく体が軽かった
但是 刚刚身体非常轻盈
あのまま
感觉就像是
どこまでも走って行けそうな
能够一直跑到天涯海角似的
この時の私は知らなかった
这时候的我还不知道
ゴリラが時速四十キロで走ることを
猩猩的跑步速度是每小时40千米
次は 懸垂下降だ
下一项是绳索垂降
ロープを使い いかに早く地上へ下りられるかを測定する
考验各位如何使用绳索快速下到地面
最上階まで上り 準備ができたものから下りてくること
爬到最顶层 准备好之后的人就可以下来
ここから下りるのかよ
居然要从这里下去啊
こんなに高い所から⁉
要从这么高的地方下去吗
おい 誰から行く？
喂 谁先来啊
おまえ行けよ
你先啊
いやいや そっちから行けよ
我才不要 你先啊
エディ・フェレス
埃迪·费勒斯
行きます
我先下了
すごい もうあんな所まで…
好厉害 这么快就下到那里了
そろそろいいか
这里就差不多了
よし いいだろう
好 没问题
嘘… すごい
居然真的下去了 好厉害
ア… アイザックさん
艾…艾萨克先生？
振動している⁉
他在发抖
ダメ… なんだ
不…不…不…
ダメなんだ 高い所が
不行啊 我恐高啊
でも 下りないと 従騎士になれないし
但是 不下去的话我就不能成为侍从骑士了
あ あの 私が先に下りるので
那 那个 我先下去
その後すぐに続くのはどうでしょう
你跟在我后面 怎么样
あ いえっ そうすればいざという時受け止められるというか
我 我的意思是 万一发生了什么我可以接住你
一人で下りるよりは多少安心かな… と…
总比自己一个人下去要有安全感……
ごめん
抱歉
女の子にそこまで心配させるなんて
我居然让一个女孩子这么担心我
みっともなかったね
我真丢人
いえ そんな…
没 没有这回事
君 名前は？
你叫什么？
え ええと ソフィアです
诶 我 我叫索绯娅
ソフィア
索绯娅
素敵な名前だ
你的名字真好听
じゃあ ソフィア おれと一緒に降りてくれる？
那 索绯娅 你能跟我一起下去吗
はい
好的
とはいえ やっぱりこわい…
说是这么说 我还是好怕啊
下見ちゃダメですよ
不可以看下面哦
わ わかった
好 好的
この調子で
只要这样下去就没问题了
アイザックさん…
艾萨克先生
だ 大丈夫ですか
您 您没事吧？
ソフィア… ごめん
索绯娅…抱歉…
すごい… まったく重くないわ
好神奇…我完全不觉得他重耶
ありがとう！
谢谢你
おれ なんてお礼を言ったらいいか！
我…我该怎么答谢你才好…
い いえ そんな 頑張ったのはアイザックさんですから
不 不用 是艾萨克先生你很努力才成功下来的
おまえすげえな
你好牛啊
絶対落ちたと思ったわ
我还以为他们要掉下来了
命の恩人だな
她简直是救命恩人啊
諸君
各位
まだ試験は終わっていないぞ
测试还没结束哦
早く次の会場へ
抓紧时间去下一个考点
はい
好的
それから
另外
ソフィア・リーラー
索绯娅·利拉
はい
我在
君は俺と一緒に来るように
你跟我过来
え？
诶？
その手 痛くないのか
你的手 不疼吗
痛そうです!!
看起来很疼！
とりあえず医務室へ行くぞ
总之先去医务室
あの体重を支えた割には 傷が浅いな
明明支撑了那么大的重量 伤口却很浅
よほど腕の力が強いとみえる
看来你的腕力也很强
彼にもだいぶ懐かれたようだな
他看起来很黏你呢
ソフィア！後で絶対迎えに行くから！
索绯娅！我等下绝对会来找你的
そう…ですかね…
是…是吗…
さっきも思ったけど
我刚刚就觉得
本当に綺麗な顔
他长得真漂亮啊
睫毛もすごく長いし 鼻筋も通ってて
睫毛好长 鼻型真挺
まるで美術品みたいな…
就像美术品一样……
どうした 痛いか？
怎么了 很疼吗
いえ な 何でもないです
不是 我不疼
あれ？
咦
試験官を任されるくらいだから それなりの年齢かと思っていたけど
既然能当上考官 我还以为他年纪很大了
結構若い？
看起来意外地年轻？
ありがとうございます
谢谢您
もう大丈夫です
我不要紧了
ん？
唔？
んん？
唔？！
んんん⁉
唔唔唔！？
「これどーして回ってきたの…なんかの間違い？」
“怎么会轮到我呢…是不是搞错了？”
No No 君こそが世紀のラッキー・ガール
不不 你才是百年一遇的幸运女孩
No No 君こそが世紀のラッキー・ガール
不不 你才是百年一遇的幸运女孩
「なぜ？ 同感！ あ一も限界 も一手一杯」
“为什么？我也觉得！啊——我不行了 已经应付不来了”
0h Yes！ わかってるね一 逃げ道はない
Oh Yes! 我知道我已经没有退路
まだ 歩けるか まだ
还能继续前进吗——能
いつだって 探りながら 僕ら生きる
我们总是摸索着生存下去
いつだって 探りながら 僕ら生きる
我们总是摸索着生存下去
泣きながら 伸ばした手で掴むのは
在泪水中 竭力伸手抓住的
何度も何度も無くした何かだろう
定是无数次失去的东西吧
うつむいた誰かの手を 躊躇わずに
毫不犹豫地牵起垂头者的手
そんな君だからきっと って思っちゃうのは
正因为是这样的你 我才不禁相信
存外 始まってるかもね セレンディピティ
或许意想不到的奇缘 早已悄然开始