本字幕由[奶²少女恋爱小分队]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
この世界では16歳になると「加護の式典」を受ける習わしがある
在这个世界 十六岁的人有参加“加护仪式”的习俗
この儀式に参加することで
通过参加这个仪式
さまざまな動物の神様から加護を受け いろんな能力を得ることができる
从各式各样的动物神那里获得加护与各种各样的能力
その種類は多岐にわたリ
加护的种类五花八门
鳥の神から加護を得れば
要是得到鸟类神明的加护
自由に飛べる翼を
就会被赐予自由飞翔的翅膀
魚の神であれば
要是得到鱼类神明的加护
水中で自在に泳げる体を与えられる
就会被赋予能在水中畅游的身体
もちろん これらは俗に言う「アタリ」で
当然 这些就是俗称的“中奖”
その優れた能力を生かして専門職に就く者がほとんどだ
大多数人都会活用这些优秀的能力从事专业工作
逆に言えば 大したことがない「ハズレ」の神もいる
反过来说 也有毫无用处的“没中奖”的神
私は…
至于我
あっ… ありがとうございます
谢…谢谢您…
もう大丈夫です
我不要紧了
んっ？ んんっ？
唔？唔唔？
んんんっ？
唔唔唔？
あ… あの… ルイさん？
呃…那个…路易先生？
あっ！ あ… あ… 悪い…
啊！啊…啊…抱歉
い… いえ…
没…没事…
ルイさん こんな顔もするんだ…
原来路易先生还会露出这种表情啊……
すまない いや 不思議だと思ってな
失礼了 我只是觉得不可思议
えっ？
诶？
その手でアイザックを抱えて 下りてきたのかと思うと…
想到你是用这双手抱着艾萨克下来的……
瞬発力テストの結果からして
看你爆发力的测试结果
君の才能はその脚だと思っていたが…
我以为你的才能在于脚力
え… えと…
呃…那个…
君は どうしてここに？
你为什么会来测试？
えっ!?
诶！？
い… 言えない…
说…说不出口…
「ゴリラの神の加護者に選ばれた」とは…
“我是被猩猩之神选上的加护者”这件事
あぁ… あのそれは…
啊…那个…
あっ すまない 個人的な事情に触れるべきではなかったな
啊 抱歉 我不该过问你的个人隐私
あっ いえ そんな…
啊 没事 不要紧
手に違和感はないか？
手上还有没有异样感？
は… はい
嗯…没有
恥ずかしがり屋で
明明是个容易害羞的人
《受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立骑士团宠爱》
目立つのは嫌いなのに
明明讨厌成为焦点
困った顔を見ると ほっとけない
可每当你看见别人需要帮助就无法坐视不理
君が好きだ
我喜欢这样的你
誰かのこと羨ましくなったり
当你羡慕别人
不安になって沈んでしまった時は
当你因不安而消沉
僕が伝えるから
我会一次次告诉你
君だけの“素敵”がいっぱいだと 何度だって
你身上有很多只属于你的“美好”
可愛い瞳で僕を見て笑ってて
用你可爱的双眼注视我 对我微笑吧
君のイルミネイト
你绽放的光芒
確かな心の高嗚りは
与心中那真切的心跳声
Ah これから始まる僕らの
Ah 这是预示着我们
輝かしい先を思わせる予感さ
即将开始的璀璨未来的预感
#02 骑士与令人艳羡的猩猩·爱之呼喊
医務室 行っててよかった〜
幸亏去了医务室
この中にいたら死んでた…
要是加入这场测试我就死定了
あれ？ もしかして
咦？难道说
この試験を受けてないってことは…
既然我没参加这场测试
ひょっとして私不合格なのでは!?
那我就可以不及格了！？
あ… でも そうなれば
啊 可是 不及格的话
もう ルイさんとも会えないんだ…
就再也见不到路易先生了啊……
いやいや もともと ルイさんとは住んでいる世界が違うんだし
不对不对 说到底 我跟路易先生是不同世界的人
私も元の生活に戻るだけ… なんだから…
我也只是回归原本的生活而已……
本日の試験はすべて終了
今天的测试到此全部结束
結果は後日 連絡する
结果会另行通知
ありがとうございました！
多谢指教！
今日はお疲れさま
今天辛苦了
はっ はい！ ありがとうございました
啊 好的 谢谢您
君のおかげで 一人の命が救われた
多亏你救回了一条性命
感謝するよ
感谢你
いえ 本当に ただの偶然というか…
您客气了 真的只是碰巧……
ソフィア～！
索绯娅！
ケガは!?
你的伤怎么样了！？
だ… 大丈夫 大したことないので
我…我没事 没有大碍
よかった〜
太好了
アイザック・シーアン
艾萨克·席安
はい
我在
彼女によく礼を言っておくんだぞ
你要好好向她道谢
はい
是！
君の足は実にすばらしかった
你的脚力真的很棒
一緒に働けるといいな
希望以后能与你共事
はい！
好的！
あ～ ルイさんホンットにかっこよかった〜！
啊～路易先生真是好帅啊！
ルイさんのこと 以前からご存じだったんですか？
你之前就认识路易先生吗？
えっ!? 知らないの？
诶！？你居然不知道他吗？
うん…
嗯
ルイさんは 15歳のとき
路易先生在15岁的时候
つまり加護を得る前に従騎士になった
也就是获得加护之前就已经成为了侍从骑士
すごい人なんだ！
真的超级厉害！
騎士団長を何人も輩出している名門の跡継ぎで
骑士团长辈出的名门继承人
剣技の腕前も騎士団でトップレベル
剑术水平在骑士团也是顶尖
それなのに気取ったところもないし
但他完全没有架子
も～ ホントに憧れなんだよ～！
我真的很崇拜他！
そんなにすごい人だったんですね
原来他是这么厉害的人啊
うん! 俺も あんなすごい騎士になりたいんだ～！
嗯！我也想成为像他那么厉害的骑士！
いいな… こんなふうに目指すものがちゃんとあるって
真令人羡慕…能有这么明确的目标
この力も本当なら…
这份力量……
こういう人に与えられるべきだったんだろうな
本该赋予给这样的人才对吧
あれは… エディさん…？
那个人是…埃迪先生？
おい 聞いてんのかよ？
喂你有没有在听？
お前 めかけの子なんだってな
听说你是情妇的儿子啊
そんなヤツがよく入団試験に来られたもんだ
这种人居然能来参加入团测试
き… 聞いちゃいけない話だったのかも…
这应该是不能听的话题吧……
でも あんな言い方ってない…!
但是 他们说得太过分了！
あの～
打扰下
ああ？
啊？
何してるんですか〜？
你们在做什么呀？
試験終わったなら 早く帰ったほうがいいと思いますけど～
测试结束之后快点回家比较好哦
なんだ お前ら？
干嘛？你们？
俺らは コイツに用があんの
我们找这家伙有事
そうそう このフェレス家のおぼっちゃんになぁ
对对 我们找这个费勒斯家的小少爷有事
わ… 私たちもエディさんに用があるんです
我…我们也有事找埃迪先生
はあ？ なんの用だよ？
哈？什么事？
それは…
我们……
い… 一緒に帰る… 約束を…
约…约好了…一起回家…
一緒に帰るって学生気分かよ！
还一起回家呢 你们在过家家吗
つか 女のくせに なんで試験受けてんだぁ？
话说你一个女人怎么也来参加测试啊
貴族様のお遊びってか～？
是贵族大人的娱乐消遣吗
とっ とにかく エディさんを放してください！
总…总之…请你们放开埃迪先生！
いいぜ～ ただし… 俺らに勝てたらな～！
行啊～只不过…你得先打赢我们！
女性に手を上げるなんて 騎士の風上にも置けないな
竟然对女性动手 简直不配称作骑士
ああん？ 調子乗ってん じゃ…
啊？你别太嚣张…了…
まったく…
真是的
こんなヤツら適当にあしらっとけばよかったのに
这种家伙随便应付一下不就好了
テ… テメエ…
你…你丫的…
まぁいいや 僕もいいかげん面倒だと思っていた
算了 我也被烦得差不多了
クソッ… なめやがって～！
可恶…居然小瞧我们！
おい！
喂！
痛っ… くない…
疼…不疼哎
生意気なんだよ!
都怪你太狂了！
やめて… く だ さ～い！
请…住…手！
え… えっと…
那…那个…
その…
我们……
お… 落ち着いて話し合いませんか？
不如…冷静下来好好商量吧？
ソフィア すごかった〜!
索绯娅你好强啊！
ヒーッ！ 化け物～！
噫！怪物！
ねぇ あれいったいどうやったの？
我说 你刚刚是怎么做到的？
ひょっとして 極東の国に伝わるとかいう「SHINOBI」!?
难道是传说中在极东之国流传的“SHINOBI”吗？
忍者
それとも 「KARATE」!?
还是“KARATE”？
空手道
ちょっと何言ってるかわかんないです…
我听不懂你在说什么……
お前
你
はい？
嗯？
「ゴリラの神」の加護者だろう？
是“猩猩之神”的加护者吧？
そのきゃしゃな体で 男一人抱えて降下できる筋力
就凭你那瘦小的身板却拥有抱着一个男人下降的肌力
しかも あんな走り方で
而且那样的跑法
国内最速のコイツに勝てるなんて
居然能赢国内最快的这家伙
国内最快的这家伙
どう考えてもおかしいだろ！
不管怎么想都不合理吧！
エヘヘへ… 「イヌの加護」をもらってからもっと速くなったんだよね～！
诶嘿嘿…自从得到“狗的加护”之后 我跑得更快了呢！
どうしよう… ゴリラってバレた…
怎么办…被人发现我是猩猩了…
どうして… 僕じゃなかったんだ！
为什么不是我啊！
へっ？
咦？
「へっ？」じゃない！
咦什么咦！
お前 ゴリラの加護がどれだけすばらしいかわかってないのか!?
你这家伙不知道猩猩的加护有多棒吗！
えっと それは…
呃 你是说……
俺も知らないや
我也不知道
お前もか！
你这家伙也不知道啊！
いいか？ ゴリラの脚力は最大時速40キロ
听好了 猩猩的脚力时速可达每小时40千米
腕力は人間の７倍
腕力是人类的七倍
握力に至っては 10倍の500キロ超と言われている
握力甚至是十倍也就是超过五百公斤
ゴリラの加護を受ければ それだけ身体能力が上がる ということだ
获得猩猩的加护就意味着身体素质会提升到这种程度
その優れた能力はこの世界に
这么优秀的能力 据说是世界上
２つしかない 「戦闘系最強クラスの加護」の１つだと言われているんだ
仅有两种的“战斗系最强级别加护”其中之一
はあ…
嗯……
それなのに
可是！
どうしてお前は そんなヘラヘラと！ 少しは威張れよ!
为什么你只是傻兮兮地笑啊！稍微摆点谱啊！
すみません…
对不起……
なんかわかんないけど すごいんだな！
虽然不知道怎么回事 但你很厉害呢！
まあ でも…
但是
そのおかげで さっきは助かった
刚刚多亏有你们 我才摆脱他们
あ… ありがとう
谢…谢谢你们
じゃ 改めて自己紹介！
重新自我介绍一下！
俺は アイザック・シーアン
我叫艾萨克·席安
「イヌの加護」で走るのが得意！
拥有“狗的加护”擅长跑步！
エディ・フェレス １6歳 加護については黙秘
我是埃迪·费勒斯 16岁 关于加护保持沉默
えっ？ なんで？
诶？为啥？
加護によっては 知られるだけで
根据加护种类的不同 有些一旦为人所知
弱点になることもあるだろう
有时反而会成为弱点
そうやすやすと人に教えるものじゃない
不能轻易告诉别人
そんな〜！ 俺 もう言っちゃったじゃんか～！
怎么这样！我都说出来了啊！
あ… えっと…
啊！那…那个…
ソフィア・リーラーです 加護はゴリラで
我是索绯娅·利拉 加护是猩猩
あまり言わないでいただけるとうれしいです
希望大家能保密
わかった！
好！
気付かないヤツにわざわざ教える義理はないな
我也没义务告诉没发现的家伙
あれ？ そういえば俺とエディって同い年？
咦？这么说 我跟埃迪是同龄人？
今頃 気付いたのか
你现在才发现吗？
わっ 私も同じです！16歳…
啊 我也是16岁！
えっ ホント!?
诶？真的吗！？
じゃあ 俺ら16歳トリオだな！
那我们就是十六岁三人组了！
おい 勝手にまとめるな
喂 别擅自算一起啊
で… ですね！
确…确实！
お前も 受け入れるな！
你也别就这么接受啊！
わ～ ごめんなさい！
啊 对不起！
よ～し！
好！
おい！
喂！
みんな合格しますよ～に〜！
希望我们都能及格！
痛い 離せ！ 自分の身長考えろ！
疼死了 放手！ 也不想想自己多高！
あ～ ごめん うれしくなっちゃってさ…
啊 抱歉 我太高兴了
そうやって背の高さを自慢してるだろ
你是故意这么炫耀自己个子高吧
そうか
我以后
この２人とももう会えないのか
就见不到他们俩了啊
私はきっと不合格になる
我肯定是不及格的
でもどうか アイザックさんとエディさんは合格できますように…
但是 希望艾萨克先生跟埃迪先生能够及格
えっ？
诶？
私が… 合格ですか？
我…及格…了吗？
ええ
是的
で… でも!
但…但是！
受けられなかった試験があることは聞いています
我听说了你有测试没赶上
では なぜ…
那为什么还……
選考基準はわかりませんが
虽然我不清楚录取标准
評価に値する結果があったのでは？
但你一定是展现出了应有的表现吧
そんなぁ…
怎么会这样……
まだ学生ですので
考虑到你还是学生
従騎士の訓練は主に放課後となるそうです
侍从骑士的训练主要安排在放学后
転校生を紹介する
介绍一下转校生
アイザック・シーアンといいます！
我叫艾萨克·席安
イヌの加護者で走るのが得意です
我是狗的加护者擅长跑步
よろしくお願いします!
请大家多多指教！
えっ!?
诶！？
エディ・フェレス よろしく
我是埃迪·费勒斯 多关照
ど… どうして… なんで２人がこの学校に!?
为…为什么…为什么这两个人会在这间学校里！？
あっ！ ソフィアだ！
啊！是索绯娅！
やっぱり同じクラスだったよ なあ エディ
我就说我们是同班嘛 埃迪
うるさいな とっくに気付いてるよ
吵死了 我早就发现了
ソフィア～！ これからまた3人でよろしくな～！
索绯娅！今后我们三人也可以一起努力啦！
さよなら… 私の平穏な学園生活…
永别了 我平静的校园生活
《受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立骑士团宠爱》
秘密？
保密？
は… はい 従騎士のことも ゴリラのことも…
是…是的 不管是侍从骑士还是猩猩…
まぁ 他人の加護など 言い触らすものでもないだろう
也是 本来也不该宣扬别人的加护
わかった！ でも従騎士のことも言っちゃダメなのはどうして？
我明白了！但是为什么连侍从骑士也不能说？
そ… それは…
因…因为…
こんなモテそうな２人と「一緒に正騎士 目指してます!」なんて言えない…
我总不能说“我和这么受欢迎的两人一起以正骑士为目标哦！”
と… とにかく お願いします！
总 总之拜托了！
私のことは 昔 一度だけ会ったくらいの感じで…
就当我们是只见过一次面的关系……
あ… よくわかんないけど わかった！
哦…虽然不太懂但我知道了！
好きにしろ 従騎士の任務に影響がなければどうでもいい
随你便 只要不影响侍从骑士的工作我就无所谓
あ… ありがとう
谢 谢谢你们
よかった… 少しでも平穏な学園生活を死守しなくては
太好了…我要尽可能守护我平静的校园生活
えっ!? ホン卜!?
诶！？真的！？
行ってみましょうよ!
去看看吧！
でも２人とも 本当に試験合格おめでとうございます
不过 还是要恭喜你们通过了测试
ソフィアもね～
索绯娅也是呢～
3人一緒に受かってよかった～！
三人一起合格太好啦～
なんだ？
这是怎么了？
見えるか？
看得见吗？
う～ん 人が多すぎて わかんないな
唔 人太多看不清
あっ!?
啊！？
な… なんで…
为…为什么…
ルイさん!?
路易先生！？
あっ！ ソフィア・リーラーじゃないか！
啊！这不是索绯娅·利拉吗！
アイザックに エディまで
艾萨克跟埃迪也在
君たちも この学校に？
你们也在这所学校？
はい！ これからよろしくお願いします！ ルイ先輩！
是！今后请多指教！路易前辈！
ど… どうしよう…
怎…怎么办…
ル… ルイさん ど… どうしてここに？
路…路易先生 为…为什么会在这里？
ああ 俺は従騎士の仕事を 特別に優先させてもらっていてな
啊 我被特别允许优先处理侍从骑士的工作
ふだん あまり学校にいないんだ
所以平时很少在学校
ルイ・スカーレル 18歳
我是路易·斯卡雷尔 18岁
君とは どちらの意味でも先輩になるな
我对你来说 不管哪个方面都是前辈呢
そういえば ３人とも… 従騎士試験合格おめでとう！
对了 恭喜你们三人通过侍从骑士的测试！
うわ～っ…！
呜哇！！
ど… どうした？
怎…怎么了吗
す… すみません！ 私ったら とんだ失礼を!
对…对不起！我太失礼了！
いや それはかまわないが…
不 没事
手のケガは もういいのか？
你手上的伤好了吗？
はっ はい！ おかげさまで もうすっかり…
啊 嗯！托您的福已经痊愈……
傷も残ってないようで安心した
没留疤痕就好
は… はい…
嗯…嗯…
３人とも 学校でわからないことがあれば気軽に聞いてくれ
你们在学校有不懂的 可以随时问我
はい！
好的！
ありがとうございます
谢谢您
ああ さっき言った通り あまり学校にいることはないので
啊 就像我刚才说的 我不常在学校
まさか ルイさんが同じ学校だったなんて…
没想到我跟路易先生是同校……
見かけたらいつでも声をかけてくれ
所以要是见到我可以随时打招呼哦
はい
好的
でも今は… とりあえず
但现在…总之
気付いてください この空気に…
你们快察觉一下这个氛围……
なんかいつもより人が多い…
感觉今天人比平时多……
あなた！ スカーレル先輩とどういう関係なのよ！
你！和斯卡雷尔前辈是什么关系！
ち… 違うんです
没…没有…
一度 会ったことがあるだけで 関係なんて何も…
我们只是见过一面的程度…完全称不上关系…
じゃあ！ なんで先輩があなたに笑顔で話しかけたりするのよ！
那！为什么前辈会对你笑着说话！
「スカーレル」って まさか ルイ先輩のファミリーネームだったとは…
没想到“斯卡雷尔”就是路易前辈的姓氏……
それに 転校生とも仲がいいって本当かしら？
而且 你看起来跟转校生的关系也很好？
エディくんのこと何かご存じなの!?
关于埃迪同学你知道些什么吗？
アイザックくんって彼女おられます？
艾萨克同学有女朋友吗？
あ～ このままじゃ また お昼休みが終わる…
啊～这么下去午休又要结束了
ごはん食べ損ねちゃう…
吃不上饭了……
あ～！ スカーレル先輩が中庭に～！
啊！斯卡雷尔前辈在中庭里耶！
あっ！ ちょっと待ちなさいよ～！
啊！给我等等啊你！
間に合ってよかった〜
还好赶上了
いただきま～…
我开动了
あっ！ ソフィア！
啊！索绯娅！
一緒に食べないか～？
一起吃吧！
も～ 俺 おなかペコペコだよ～
真是饿死我啦～
俺もエディも なんかすごい呼び止められてさ～
我和埃迪被各种人拦住
結局 すごい目立っている…
结果变得超显眼……
この学校には暇なヤツしかいないのか？
这所学校全是闲人吗？
休み時間のたびにどこから来ただの趣味はなんだの…
一到课间就会被人问出身问兴趣
もう少し マシな話題はないのか
就没有更正经点的话题吗
王都の外から来たのが珍しいんだろうな～
可能是对王都外面来的人感到新鲜吧
視線が痛い…
视线好刺人……
あれ？ ソフィア ごはんそれだけ？
咦？索绯娅你就吃这么点？
对正常距离感没概念的人
俺のステーキ ひと切れ食べなよ～
我的牛排分你一块～
ありがたいけど…
谢谢……
そっとしておいてほしい…
我想一个人静静……
なんかデジャヴだな
似曾相识的感觉
おっ！ なんだ３人とも ずいぶん遅い昼食だな
喔 你们三个这么晚才来吃中饭啊
ルイ先輩！
路易前辈！
ちょ… ちょっといろいろありまして！
因…因为遇上了不少事
明日は入団式だ
明天就是入团仪式
準備はできているか？
你们都准备好了吗？
はい！ 明日はよろしくお願いします！
是！明天请多指教！
入団式って 何をするんですか？
入团仪式是做什么的？
あぁ 騎士団長からの挨拶と
唔 就是骑士团长的致辞
あとは同期との顔合わせくらいだろうか？
还有就是见见同一届的队友而已？
す… すみません 用事が… ある… ので… 私は… これで…
不…不好意思 我…还有事…就先…失陪了…
あっ ああ
啊 嗯
午後からも頑張れよ
下午也要加油哦
はっ… はい！
好…好的！
あれ以上あそこにいたら また何を言われるか…
再待下去不知道会被说什么……
でも ちよっともったいない気もしたけど…
不过总觉得有点可惜……
んっ？ もったいないって なんだろう？
唔？可惜？可惜什么？
ソフィア！
索绯娅
よかった
太好了
なんで…？
为什么
急ぎのところ悪いが 少しいいか？
抱歉叫住你 能占用你一点时间吗？
手を出してくれ
把手伸出来
中に マフィンが入っている
里面是松饼
食事 あれだけじゃ足りないだろう？
你刚刚午餐只吃那么点不够吧？
そ… そんな でも…
这…这怎么好意思
余分に買ったものなんだ よかったら食べてくれ
这是多买了的 不介意就吃吧
ただし アイザックとエディにはないしょだぞ
但是要对艾萨克和埃迪保密哦
アイツらの分は用意してないからな
我没买他们的份
わ… わかりました
好…好的
それじゃ
那我走了
あ… ありがとうございます
谢 谢谢前辈
ルイ先輩 やっぱり優しいな…
路易前辈果然很温柔
ソ～フィア～ リ～ラ～…！
索绯娅～利拉～
今のはどういうことか きちんと説明していただけますわよねぇ～
刚刚到底是怎么回事 你可以给我个解释吧～
ちよっと そのツラ 貸していただけますかしら〜！
能请你赏个脸吗～
あぁ～ こんな調子で騎士団と学校の両立なんて やっていけるのかしら…
啊～照这样下去 我真的能兼顾骑士团和学校吗……
「これどーして回ってきたの…なんかの間違い？」
“怎么会轮到我呢…是不是搞错了？”
No No 君こそが世紀のラッキー・ガール
不不 你才是百年一遇的幸运女孩
No No 君こそが世紀のラッキー・ガール
不不 你才是百年一遇的幸运女孩
「なぜ？ 同感！ あ一も限界 も一手一杯」
“为什么？我也觉得！啊——我不行了 已经应付不来了”
0h Yes！ わかってるね一 逃げ道はない
Oh Yes! 我知道我已经没有退路
まだ 歩けるか まだ
还能继续前进吗——能
いつだって 探りながら 僕ら生きる
我们总是摸索着生存下去
いつだって 探りながら 僕ら生きる
我们总是摸索着生存下去
泣きながら 伸ばした手で掴むのは
在泪水中 竭力伸手抓住的
何度も何度も無くした何かだろう
定是无数次失去的东西吧
うつむいた誰かの手を 躊躇わずに
毫不犹豫地牵起垂头者的手
そんな君だからきっと って思っちゃうのは
正因为是这样的你 我才不禁相信
存外 始まってるかもね セレンディピティ
或许意想不到的奇缘 早已悄然开始