[Script Info]
; Font Subset: RUN0S3WD - 江城圆体 500W
; Font Subset: UHQNQSH5 - 思源屏显臻宋 CN
; Font Subset: OZJ4YDLD - 寒蝉端黑宋 Bold
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default ASS file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: gorilla
Audio File: ../生肉/网源/[Erai-raws] Gorilla Lady - 05 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][8D4F5F07].mkv
Video File: ../生肉/网源/[Erai-raws] Gorilla Lady - 05 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][8D4F5F07].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 531
Active Line: 572
Video Position: 32335

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 底部字幕,RUN0S3WD,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.2,2,135,135,72,1
Style: 底部字幕 - 日文,RUN0S3WD,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.2,2,135,135,30,1
Style: 顶部字幕,RUN0S3WD,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.2,8,135,135,22,1
Style: 顶部字幕 - 日文,RUN0S3WD,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.2,8,135,135,85,1
Style: 本集标题,RUN0S3WD,75,&H00000000,&H00FFFFFF,&H19FFFFFF,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,0,2,135,135,72,1
Style: STAFF,RUN0S3WD,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19533B3B,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.2,8,135,135,22,1
Style: OP-中文,RUN0S3WD,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H1962AD5E,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.2,2,135,135,20,1
Style: OP-日文,RUN0S3WD,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H1962AD5E,&H910E0807,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.2,8,135,135,20,1
Style: ED-中文,OZJ4YDLD,55,&H00342989,&H00FFFFFF,&H19EBF6F9,&H91EBF6F9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,135,25,35,1
Style: ED-日文,UHQNQSH5,55,&H00342989,&H00FFFFFF,&H19EBF6F9,&H91EBF6F9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,135,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.06,STAFF,,0,0,0,,STAFF
Comment: 0,0:00:00.64,0:00:02.64,底部字幕 - 日文,,0,0,0,,
Comment: 0,0:02:23.99,0:02:24.07,底部字幕,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:03:53.44,0:03:55.44,底部字幕,,0,0,0,,
Comment: 0,0:22:11.81,0:22:11.89,底部字幕,,0,0,0,,ED
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.23,STAFF,,0,0,0,,{\fad(700,0)}本字幕由[奶²少女恋爱小分队]译制，仅供交流学习
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.23,STAFF,,0,0,0,,{\fad(700,0)}翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
Dialogue: 3,0:00:02.07,0:00:03.95,底部字幕,atg1,0,0,0,,好 用力
Dialogue: 2,0:00:02.07,0:00:03.95,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,じゃ　せ～の
Dialogue: 3,0:00:04.60,0:00:05.13,底部字幕,atg1,0,0,0,,诶！
Dialogue: 2,0:00:04.60,0:00:05.13,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,えっ！
Dialogue: 3,0:00:05.63,0:00:07.26,底部字幕,atg1,0,0,0,,要搬到哪里？
Dialogue: 2,0:00:05.63,0:00:07.26,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,どこに運ぶんだっけ？
Dialogue: 3,0:00:07.61,0:00:08.67,底部字幕,atg1,0,0,0,,三楼啊
Dialogue: 2,0:00:07.61,0:00:08.67,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,３階だよ
Dialogue: 3,0:00:09.47,0:00:10.32,底部字幕,atg1,0,0,0,,诶？
Dialogue: 2,0:00:09.47,0:00:10.32,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 3,0:00:10.94,0:00:12.74,底部字幕,atg1,0,0,0,,那走了
Dialogue: 2,0:00:10.94,0:00:12.74,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,よ～し　じゃあ行くぞ
Dialogue: 3,0:00:12.74,0:00:13.30,底部字幕,atg1,0,0,0,,嗯
Dialogue: 2,0:00:12.74,0:00:13.30,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ああ
Dialogue: 3,0:00:43.27,0:00:44.61,底部字幕,atg1,0,0,0,,就在这里放下吧
Dialogue: 2,0:00:43.27,0:00:44.61,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,この辺で下ろすぞ
Dialogue: 3,0:00:45.34,0:00:47.50,底部字幕,atg1,0,0,0,,行…准备放手
Dialogue: 2,0:00:45.34,0:00:47.50,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,おう…　せ～の
Dialogue: 3,0:00:50.03,0:00:54.63,底部字幕,atg1,0,0,0,,呼…还挺重啊 里面到底放啥了
Dialogue: 2,0:00:50.03,0:00:54.63,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ふ～っ　結構重かったな～　 何入ってんだ？　これ
Dialogue: 3,0:00:55.23,0:00:56.75,底部字幕,atg1,0,0,0,,听说是雕像
Dialogue: 2,0:00:55.23,0:00:56.75,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,彫刻だって聞いたぞ
Dialogue: 3,0:00:57.38,0:00:58.28,底部字幕,atg1,0,0,0,,哦
Dialogue: 2,0:00:57.38,0:00:58.28,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,へぇ～
Dialogue: 3,0:01:06.95,0:01:07.49,底部字幕,atg1,0,0,0,,好！
Dialogue: 2,0:01:06.95,0:01:07.49,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,よし！
Dialogue: 3,0:01:14.80,0:01:19.22,底部字幕,atg1,0,0,0,,好了 总算能从箱子里出来了
Dialogue: 2,0:01:14.80,0:01:19.22,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,さて　とりあえず箱から出たはいいけど…
Dialogue: 3,0:01:29.69,0:01:32.80,底部字幕,atg1,0,0,0,,但我也不能回去会场
Dialogue: 2,0:01:29.69,0:01:32.80,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,会場に戻るわけにはいかないわよね…
Dialogue: 3,0:01:35.15,0:01:38.45,底部字幕,atg1,0,0,0,,没问题 只要再稍微忍耐一下
Dialogue: 2,0:01:35.15,0:01:38.45,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,大丈夫　あと少し我慢するだけ
Dialogue: 3,0:01:39.41,0:01:40.33,底部字幕,atg1,0,0,0,,而且
Dialogue: 2,0:01:39.41,0:01:40.33,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,それに…
Dialogue: 3,0:01:42.00,0:01:46.06,底部字幕,atg1,0,0,0,,我不在场的话 大家也能和路易前辈多说说话
Dialogue: 1,0:01:42.00,0:01:46.06,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,私がいないほうが　 みんなもルイ先輩と話せる…
Dialogue: 3,0:01:48.45,0:01:49.04,底部字幕,atg1,0,0,0,,但是
Dialogue: 2,0:01:48.45,0:01:49.04,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,でも…
Dialogue: 3,0:01:51.17,0:01:52.00,底部字幕,atg1,0,0,0,,我
Dialogue: 2,0:01:51.17,0:01:52.00,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,私…
Dialogue: 3,0:01:55.24,0:01:56.91,底部字幕,atg1,0,0,0,,怎…怎么了！？
Dialogue: 2,0:01:55.24,0:01:56.91,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,な…　何!?
Dialogue: 3,0:01:57.70,0:02:00.09,底部字幕,atg1,0,0,0,,有…有…有谁在吗！？
Dialogue: 2,0:01:57.70,0:02:00.09,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,だ…　だ…　誰かいます!?
Dialogue: 3,0:02:21.04,0:02:22.78,底部字幕,atg1,0,0,0,,松…松鼠？
Dialogue: 2,0:02:21.04,0:02:22.78,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,リ…　リス？
Dialogue: 2,0:02:40.63,0:02:45.80,底部字幕,atg1,0,0,0,,{\fad(500,0)\an8\bord5\shad0\c&H182B71&\3c&HFFFFFF&\pos(960,118.4)\clip(540.572,148.572,737.143,189.714)}《受到{\c&H0C6DDA&\1a&H15&}猩猩之神{\c&H9FC40F&}庇佑{\c&H182B71&}的{\c&H9FC40F&}大小姐{\c&H182B71&}受到王立骑士团{\c&H7843DE&}宠爱》
Dialogue: 1,0:02:40.63,0:02:45.80,底部字幕,atg1,0,0,0,,{\fad(500,0)\an8\bord5\shad0\c&H182B71&\3c&HFFFFFF&\pos(960,118.4)}《受到{\c&H0F00BF&}猩猩之神{\c&H9FC40F&}庇佑{\c&H182B71&}的{\c&H9FC40F&}大小姐{\c&H182B71&}受到王立骑士团{\c&H7843DE&}宠爱》
Dialogue: 2,0:02:35.55,0:02:38.58,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}恥ずかしがり屋で
Dialogue: 1,0:02:35.55,0:02:38.58,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}明明是个容易害羞的人
Dialogue: 2,0:02:41.13,0:02:45.18,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}目立つのは嫌いなのに
Dialogue: 1,0:02:41.13,0:02:45.18,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}明明讨厌成为焦点
Dialogue: 2,0:02:46.75,0:02:52.64,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}困った顔を見ると　ほっとけない
Dialogue: 1,0:02:46.75,0:02:52.64,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}可每当你看见别人需要帮助就无法坐视不理
Dialogue: 2,0:02:52.64,0:02:55.40,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}君が好きだ
Dialogue: 1,0:02:52.64,0:02:55.40,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}我喜欢这样的你
Dialogue: 2,0:02:57.23,0:03:02.30,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}誰かのこと羨ましくなったり
Dialogue: 1,0:02:57.23,0:03:02.30,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}当你羡慕别人
Dialogue: 2,0:03:02.44,0:03:07.78,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}不安になって沈んでしまった時は
Dialogue: 1,0:03:02.44,0:03:07.78,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}当你因不安而消沉
Dialogue: 2,0:03:08.03,0:03:10.74,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}僕が伝えるから
Dialogue: 1,0:03:08.03,0:03:10.74,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}我会一次次告诉你
Dialogue: 2,0:03:10.74,0:03:19.95,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}君だけの“素敵”がいっぱいだと　何度だって
Dialogue: 1,0:03:10.74,0:03:19.95,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}你身上有很多只属于你的“美好”
Dialogue: 2,0:03:21.23,0:03:28.93,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}可愛い瞳で僕を見て笑ってて
Dialogue: 1,0:03:21.23,0:03:28.93,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}用你可爱的双眼注视我 对我微笑吧
Dialogue: 2,0:03:28.98,0:03:32.39,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}君のイルミネイト
Dialogue: 1,0:03:28.98,0:03:32.39,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}你绽放的光芒
Dialogue: 2,0:03:32.39,0:03:37.33,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}確かな心の高嗚りは
Dialogue: 1,0:03:32.39,0:03:37.33,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}与心中那真切的心跳声
Dialogue: 2,0:03:37.33,0:03:43.03,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}Ah これから始まる僕らの
Dialogue: 1,0:03:37.33,0:03:43.03,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}Ah 这是预示着我们
Dialogue: 2,0:03:43.28,0:03:51.83,OP-日文,atg2,0,0,0,,{\blur6}輝かしい先を思わせる予感さ
Dialogue: 1,0:03:43.28,0:03:51.83,OP-中文,atg2,0,0,0,,{\blur6}即将开始的璀璨未来的预感
Dialogue: 1,0:03:55.04,0:03:59.51,本集标题,atg1,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fs85\fscx85\pos(1304.001,106.667)}#05     {\r}危机与红温的猩·猩爱情罗曼史
Dialogue: 3,0:03:59.33,0:04:04.30,底部字幕,atg1,0,0,0,,索绯娅～你去哪里了？索绯娅～
Dialogue: 2,0:03:59.33,0:04:04.30,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ソフィア～！　 どこ行っちゃったの～　ソフィア～！
Dialogue: 3,0:04:06.04,0:04:08.47,底部字幕,atg1,0,0,0,,真不让人省心
Dialogue: 2,0:04:06.04,0:04:08.47,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ったく　世話のかかる…
Dialogue: 3,0:04:08.85,0:04:11.00,底部字幕,atg1,0,0,0,,等下找到了我一定要说她两句
Dialogue: 2,0:04:08.85,0:04:11.00,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あとで絶対　文句言ってやる
Dialogue: 3,0:04:11.94,0:04:12.92,底部字幕,atg1,0,0,0,,去这边找吧
Dialogue: 2,0:04:11.94,0:04:12.92,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,こっちを捜そう
Dialogue: 3,0:04:13.57,0:04:14.54,底部字幕,atg1,0,0,0,,嗯 好
Dialogue: 2,0:04:13.57,0:04:14.54,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,おっ　おう
Dialogue: 3,0:04:23.14,0:04:27.41,底部字幕,atg1,0,0,0,,松鼠…为什么会出现在这里
Dialogue: 2,0:04:23.14,0:04:27.41,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,リスが…　なんでこんなところに
Dialogue: 3,0:04:30.23,0:04:35.90,底部字幕,atg1,0,0,0,,啊！难道你是之前在中庭遇到的那只？
Dialogue: 2,0:04:30.23,0:04:35.90,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あっ！　もしかして前に中庭にいた子かしら？
Dialogue: 3,0:04:38.24,0:04:43.02,底部字幕,atg1,0,0,0,,太好了 其实我一个人在这里有点害怕
Dialogue: 2,0:04:38.24,0:04:43.02,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,よかった　一人じゃちょっとだけ怖かったの
Dialogue: 3,0:04:47.70,0:04:50.18,底部字幕,atg1,0,0,0,,唔？你问我为什么不出去吗？
Dialogue: 2,0:04:47.70,0:04:50.18,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,んっ？　外に出ないのかって？
Dialogue: 3,0:04:51.04,0:04:52.70,底部字幕,atg1,0,0,0,,嗯 我不出去
Dialogue: 2,0:04:51.04,0:04:52.70,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ううん　いいの
Dialogue: 3,0:04:53.49,0:04:56.09,底部字幕,atg1,0,0,0,,我想在这里再待一会儿
Dialogue: 2,0:04:53.49,0:04:56.09,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,もう少しだけここにいようと思って
Dialogue: 3,0:04:57.93,0:05:02.59,底部字幕,atg1,0,0,0,,只要在这里待到派对结束 雅蕾涅肯定就不会被责怪了
Dialogue: 2,0:04:57.93,0:05:02.59,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,パーティーが終わるまでここにいれば　アレーネもきっと怒られない
Dialogue: 3,0:05:04.48,0:05:08.49,底部字幕,atg1,0,0,0,,恐吓信也基本会被认定为恶作剧
Dialogue: 2,0:05:04.48,0:05:08.49,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,怪文書もイタズラでほぼ決まりみたいだったし　
Dialogue: 3,0:05:10.02,0:05:12.71,底部字幕,atg1,0,0,0,,我没有回去会场的理由
Dialogue: 2,0:05:10.02,0:05:12.71,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,私が会場に戻る理由もない
Dialogue: 3,0:05:15.83,0:05:16.83,底部字幕,atg1,0,0,0,,即便如此
Dialogue: 2,0:05:15.83,0:05:16.83,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,それでも…
Dialogue: 3,0:05:18.58,0:05:22.72,底部字幕,atg1,0,0,0,,我果然还是想跟他一起待到派对结束啊
Dialogue: 2,0:05:18.58,0:05:22.72,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,やっぱり　最後まで一緒にいたかったな…
Dialogue: 3,0:05:31.61,0:05:33.93,底部字幕,atg1,0,0,0,,呵呵 你是在安慰我吗？
Dialogue: 2,0:05:31.61,0:05:33.93,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,フフッ　慰めてくれるの？
Dialogue: 3,0:05:37.67,0:05:38.48,底部字幕,atg1,0,0,0,,谢谢你
Dialogue: 2,0:05:37.67,0:05:38.48,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 3,0:05:39.98,0:05:44.11,底部字幕,atg1,0,0,0,,说实话 我很想现在就出去\N
Dialogue: 2,0:05:39.98,0:05:44.11,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,本当はね　今すぐ出ていきたいの
Dialogue: 3,0:05:45.98,0:05:49.66,底部字幕,atg1,0,0,0,,我今天被打扮得特别漂亮
Dialogue: 2,0:05:45.98,0:05:49.66,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,今日の私　とってもきれいにしてもらえて…
Dialogue: 3,0:05:50.46,0:05:57.67,底部字幕,atg1,0,0,0,,所以心里想着要是能让路易前辈再多看几眼就好了
Dialogue: 2,0:05:50.46,0:05:57.67,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,だから　ルイ先輩にもう少しだけ見てもらえたらなぁ…　って
Dialogue: 3,0:06:00.66,0:06:01.66,底部字幕,atg1,0,0,0,,要帮我保密哦
Dialogue: 2,0:06:00.66,0:06:01.66,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ないしょね
Dialogue: 3,0:06:02.27,0:06:05.34,底部字幕,atg1,0,0,0,,我不是想让他夸我
Dialogue: 2,0:06:02.27,0:06:05.34,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,褒めてもらいたいとか　そういうのじゃないんだけど…
Dialogue: 3,0:06:06.56,0:06:11.00,底部字幕,atg1,0,0,0,,只是待在前辈身边真的非常幸福
Dialogue: 2,0:06:06.56,0:06:11.00,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,先輩の隣にいると　すごく幸せなの
Dialogue: 3,0:06:12.00,0:06:17.88,底部字幕,atg1,0,0,0,,但只有我不在了 其他女孩子才能跟路易前辈说上话
Dialogue: 2,0:06:12.00,0:06:17.88,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,でも自分がいなければ　 他の女の子たちがルイ先輩と話せる
Dialogue: 3,0:06:19.07,0:06:20.61,底部字幕,atg1,0,0,0,,我是打心底这么想的
Dialogue: 2,0:06:19.07,0:06:20.61,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,そう思ったのはホント
Dialogue: 3,0:06:21.95,0:06:22.54,底部字幕,atg1,0,0,0,,可是
Dialogue: 2,0:06:21.95,0:06:22.54,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,だけど…
Dialogue: 3,0:06:25.79,0:06:29.09,底部字幕,atg1,0,0,0,,我也不希望他跟其他女孩子说话
Dialogue: 2,0:06:25.79,0:06:29.09,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,他の女の子と話してほしくないとも思ってる
Dialogue: 3,0:06:29.81,0:06:33.73,底部字幕,atg1,0,0,0,,因为我是他的后辈他才会这么关照我
Dialogue: 2,0:06:29.81,0:06:33.73,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,気にかけてくれるのは私が後輩だからで
Dialogue: 3,0:06:34.01,0:06:37.96,底部字幕,atg1,0,0,0,,他会选我当舞伴也只是因为当时正好需要
Dialogue: 2,0:06:34.01,0:06:37.96,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,パートナーだって　流れでたまたま選ばれただけなのに
Dialogue: 3,0:06:39.04,0:06:41.79,底部字幕,atg1,0,0,0,,为什么我会产生这样的想法呢
Dialogue: 2,0:06:39.04,0:06:41.79,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,どうしてこんなこと思ってしまうんだろう…
Dialogue: 3,0:06:50.28,0:06:52.83,底部字幕,atg1,0,0,0,,是烟花…好漂亮…
Dialogue: 2,0:06:50.28,0:06:52.83,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,花火…　きれい…
Dialogue: 3,0:06:54.66,0:06:58.02,底部字幕,atg1,0,0,0,,不知道路易前辈现在有没有在看呢
Dialogue: 2,0:06:54.66,0:06:58.02,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,今頃　ルイ先輩も見てるのかな
Dialogue: 3,0:07:00.19,0:07:03.61,底部字幕,atg1,0,0,0,,现在前辈的身边会是谁呢
Dialogue: 2,0:07:00.19,0:07:03.61,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,先輩の隣には誰がいるんだろう…
Dialogue: 3,0:07:05.26,0:07:09.31,底部字幕,atg1,0,0,0,,要是我也努力变得更可爱的话
Dialogue: 2,0:07:05.26,0:07:09.31,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,私も　かわいくなろうと努力していれば…
Dialogue: 3,0:07:10.98,0:07:12.06,底部字幕,atg1,0,0,0,,要是我能有自信
Dialogue: 2,0:07:10.98,0:07:12.06,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,自信があれば…
Dialogue: 3,0:07:14.06,0:07:15.27,底部字幕,atg1,0,0,0,,要是我能有勇气
Dialogue: 2,0:07:14.06,0:07:15.27,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,勇気があれば…
Dialogue: 3,0:07:22.27,0:07:24.19,底部字幕,atg1,0,0,0,,啊 原来是这样
Dialogue: 2,0:07:22.27,0:07:24.19,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あっ　そうか…
Dialogue: 3,0:07:28.09,0:07:32.30,底部字幕,atg1,0,0,0,,我是不是喜欢上路易前辈了
Dialogue: 2,0:07:28.09,0:07:32.30,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,私　ルイ先輩が好きなのかな…
Dialogue: 3,0:07:36.58,0:07:40.76,底部字幕,atg1,0,0,0,,感觉心里怦怦直跳
Dialogue: 2,0:07:36.58,0:07:40.76,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,なんか　 胸がドキドキしているっていうか…
Dialogue: 3,0:07:43.22,0:07:45.01,底部字幕,atg1,0,0,0,,又有点难受
Dialogue: 2,0:07:43.22,0:07:45.01,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,苦しいような…
Dialogue: 3,0:07:45.94,0:07:49.89,底部字幕,atg1,0,0,0,,但又觉得…很高兴…
Dialogue: 2,0:07:45.94,0:07:49.89,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,でも…　うれしい…　ような…
Dialogue: 3,0:07:53.78,0:07:57.77,底部字幕,atg1,0,0,0,,这就是喜欢一个人的感觉吗？
Dialogue: 2,0:07:53.78,0:07:57.77,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,｢好きになる｣って　 こういうことなの…？
Dialogue: 3,0:08:03.25,0:08:08.45,底部字幕,atg1,0,0,0,,从没想过…自己会对别人产生这种感情
Dialogue: 2,0:08:03.25,0:08:08.45,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,自分が誰かにこんな感情を持つなんて　思ってなかった…
Dialogue: 3,0:08:12.01,0:08:14.13,底部字幕,atg1,0,0,0,,谢谢你当我的听众
Dialogue: 2,0:08:12.01,0:08:14.13,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,き…　聞いてくれてありがとう
Dialogue: 3,0:08:14.45,0:08:16.51,底部字幕,atg1,0,0,0,,这是我们之间的秘密哦
Dialogue: 2,0:08:14.45,0:08:16.51,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ここだけの秘密にしてね
Dialogue: 3,0:08:23.50,0:08:26.02,底部字幕,atg1,0,0,0,,这…这次又是什么声音？
Dialogue: 2,0:08:23.50,0:08:26.02,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,こ…　今度はなんの音？
Dialogue: 3,0:08:32.69,0:08:34.49,底部字幕,atg1,0,0,0,,考虑到恐吓信……
Dialogue: 2,0:08:32.69,0:08:34.49,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,怪文書のこともあるし…
Dialogue: 3,0:08:36.57,0:08:40.40,底部字幕,atg1,0,0,0,,还是稍微去看看外面的情况
Dialogue: 2,0:08:36.57,0:08:40.40,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ちょっとだけ様子を見に…
Dialogue: 3,0:08:49.57,0:08:51.46,底部字幕,atg1,0,0,0,,旧校舍的三楼……
Dialogue: 2,0:08:49.57,0:08:51.46,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,旧校舎の３階…
Dialogue: 3,0:08:52.19,0:08:55.67,底部字幕,atg1,0,0,0,,我第一次来…总感觉阴森森的
Dialogue: 2,0:08:52.19,0:08:55.67,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,初めて来たけど　 なんか不気味ね…
Dialogue: 3,0:08:58.67,0:09:00.17,底部字幕,atg1,0,0,0,,啊！等等！
Dialogue: 2,0:08:58.67,0:09:00.17,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あっ！　ちょっと！
Dialogue: 3,0:09:10.05,0:09:14.35,底部字幕,atg1,0,0,0,,刚刚听到的声音 难道是风把窗吹开造成的？
Dialogue: 2,0:09:10.05,0:09:14.35,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,さっきの音は　風で窓が　開いた音だったのかしら？
Dialogue: 3,0:09:15.56,0:09:16.74,底部字幕,atg1,0,0,0,,但是 怎么说呢
Dialogue: 2,0:09:15.56,0:09:16.74,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,でも　なんだろう
Dialogue: 3,0:09:17.57,0:09:19.86,底部字幕,atg1,0,0,0,,总有种不祥的预感
Dialogue: 2,0:09:17.57,0:09:19.86,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,なんとなく嫌な感じが…
Dialogue: 3,0:09:22.66,0:09:25.98,底部字幕,atg1,0,0,0,,区区学生派对居然这么奢侈
Dialogue: 2,0:09:22.66,0:09:25.98,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,たかだが学生だけの　パーティーに豪華なことだ
Dialogue: 3,0:09:26.22,0:09:29.26,底部字幕,atg1,0,0,0,,就是…贵族老爷们过得真惬意
Dialogue: 2,0:09:26.22,0:09:29.26,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ああ　貴族様はお気楽でいいよな
Dialogue: 3,0:09:29.77,0:09:30.25,底部字幕,atg1,0,0,0,,该死
Dialogue: 2,0:09:29.77,0:09:30.25,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,クソッ
Dialogue: 3,0:09:31.14,0:09:33.62,底部字幕,atg1,0,0,0,,难道他们跟恐吓信有关……
Dialogue: 2,0:09:31.14,0:09:33.62,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,もしかして怪文書の…
Dialogue: 3,0:09:34.99,0:09:36.46,底部字幕,atg1,0,0,0,,怎…怎么办
Dialogue: 2,0:09:34.99,0:09:36.46,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ど…　どうしよう
Dialogue: 3,0:09:37.08,0:09:39.59,底部字幕,atg1,0,0,0,,总之先悄悄回去
Dialogue: 2,0:09:37.08,0:09:39.59,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,とりあえず気付かれないよう戻って
Dialogue: 3,0:09:40.51,0:09:42.10,底部字幕,atg1,0,0,0,,再叫上路易前辈他们
Dialogue: 2,0:09:40.51,0:09:42.10,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ルイ先輩たちを呼んで…
Dialogue: 3,0:09:44.60,0:09:45.13,底部字幕,atg1,0,0,0,,谁在那里！
Dialogue: 2,0:09:44.60,0:09:45.13,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,誰だ！
Dialogue: 3,0:09:47.55,0:09:48.10,底部字幕,atg1,0,0,0,,女人？
Dialogue: 2,0:09:47.55,0:09:48.10,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,女？
Dialogue: 3,0:09:49.57,0:09:52.74,底部字幕,atg1,0,0,0,,啥情况 不是说好这里不会有人来吗
Dialogue: 2,0:09:49.57,0:09:52.74,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,おい　ここに人は来ないんじゃなかったのかよ　
Dialogue: 3,0:09:53.15,0:09:55.61,底部字幕,atg1,0,0,0,,啧 你别大喊大叫哦
Dialogue: 2,0:09:53.15,0:09:55.61,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,チッ　でかい声出すなよ
Dialogue: 3,0:09:56.25,0:09:57.93,底部字幕,atg1,0,0,0,,闭嘴过来
Dialogue: 2,0:09:56.25,0:09:57.93,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,黙って　こっちに来な
Dialogue: 3,0:10:07.02,0:10:08.36,底部字幕,atg1,0,0,0,,这家伙在干什么
Dialogue: 2,0:10:07.02,0:10:08.36,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,なんだ　コイツ…
Dialogue: 3,0:10:08.61,0:10:10.86,底部字幕,atg1,0,0,0,,居然做出这么奇怪的举动
Dialogue: 2,0:10:08.61,0:10:10.86,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,みょ…　妙な動きしやがって
Dialogue: 3,0:10:11.63,0:10:13.96,底部字幕,atg1,0,0,0,,不给你点苦头吃是不行了 嘎！
Dialogue: 2,0:10:11.63,0:10:13.96,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,痛い目見ねえとわかんねえようだ　 なっ…！
Dialogue: 3,0:10:17.91,0:10:20.05,底部字幕,atg1,0,0,0,,啊！对…对不起！
Dialogue: 2,0:10:17.91,0:10:20.05,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ああっ！　ご…　ごめんなさい！
Dialogue: 3,0:10:20.39,0:10:22.31,底部字幕,atg1,0,0,0,,我用力过猛了……
Dialogue: 2,0:10:20.39,0:10:22.31,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,力　入れすぎた…
Dialogue: 3,0:10:22.83,0:10:24.72,底部字幕,atg1,0,0,0,,你…你这女人！
Dialogue: 2,0:10:22.83,0:10:24.72,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,こ…　この女！
Dialogue: 3,0:10:26.13,0:10:26.73,底部字幕,atg1,0,0,0,,嘎！
Dialogue: 2,0:10:26.13,0:10:26.73,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,なっ！
Dialogue: 3,0:10:31.61,0:10:33.29,底部字幕,atg1,0,0,0,,你…你也…
Dialogue: 2,0:10:31.61,0:10:33.29,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あ…　あなたも…
Dialogue: 3,0:10:34.13,0:10:36.30,底部字幕,atg1,0,0,0,,想被敲晕吗？
Dialogue: 2,0:10:34.13,0:10:36.30,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,気絶したいですか？
Dialogue: 3,0:10:42.58,0:10:43.33,底部字幕,atg1,0,0,0,,好
Dialogue: 2,0:10:42.58,0:10:43.33,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,よし
Dialogue: 3,0:10:45.06,0:10:48.08,底部字幕,atg1,0,0,0,,你…你们是什么人？
Dialogue: 2,0:10:45.06,0:10:48.08,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あ…　あなたたち何者ですか？
Dialogue: 3,0:10:48.46,0:10:49.87,底部字幕,atg1,0,0,0,,{\fad(0,300)\fs80\c&H272527&\3c&HD8D1CF&\3a&H00&\frz350.9\move(1744,566.667,1865.6,587.467,22,1398)}哼
Dialogue: 3,0:10:53.03,0:10:56.09,底部字幕,atg1,0,0,0,,可以确定他们不是这里的学生
Dialogue: 2,0:10:53.03,0:10:56.09,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ここの生徒じゃないことは　確かよね…
Dialogue: 3,0:10:56.75,0:10:59.72,底部字幕,atg1,0,0,0,,怎么办呢 虽然我想叫上路易前辈
Dialogue: 2,0:10:56.75,0:10:59.72,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,どうしよう　 ルイ先輩を呼びたいけど
Dialogue: 3,0:11:00.04,0:11:02.18,底部字幕,atg1,0,0,0,,但也不能放着他们不管
Dialogue: 2,0:11:00.04,0:11:02.18,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,目を離すわけにもいかないし…
Dialogue: 3,0:11:05.85,0:11:06.85,底部字幕,atg1,0,0,0,,你刚刚去哪里了……
Dialogue: 2,0:11:05.85,0:11:06.85,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,どこに行ってた…
Dialogue: 3,0:11:08.23,0:11:09.85,底部字幕,atg1,0,0,0,,诶？怎么了？
Dialogue: 2,0:11:08.23,0:11:09.85,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,{\pos(953.6,1050)}えっ？　どうしたの？
Dialogue: 3,0:11:10.09,0:11:11.72,底部字幕,atg1,0,0,0,,啊 等…等等！
Dialogue: 2,0:11:10.09,0:11:11.72,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,{\pos(952,1050)}あっ　ま…　待って！
Dialogue: 3,0:11:20.32,0:11:22.28,底部字幕,atg1,0,0,0,,诶？这个盒子怎么了吗？
Dialogue: 2,0:11:20.32,0:11:22.28,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,えっ？　これがどうかしたの？
Dialogue: 3,0:11:23.42,0:11:26.52,底部字幕,atg1,0,0,0,,啊！？这个难道是……
Dialogue: 2,0:11:23.42,0:11:26.52,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,はっ！？　これって　まさか…
Dialogue: 3,0:11:27.94,0:11:29.76,底部字幕,atg1,0,0,0,,炸…炸弹！？
Dialogue: 2,0:11:27.94,0:11:29.76,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ば…　爆弾!?
Dialogue: 2,0:11:30.04,0:11:33.04,底部字幕,atg1,0,0,0,,{\an8\bord5\shad0\c&H182B71&\3c&HFFFFFF&\clip(539,105,737,148)}《受到{\c&H0C6DDA&\1a&H15&}猩猩之神{\c&H9FC40F&}庇佑{\c&H182B71&}的{\c&H9FC40F&}大小姐{\c&H182B71&}受到王立骑士团{\c&H7843DE&}宠爱》
Dialogue: 1,0:11:30.04,0:11:33.04,底部字幕,atg1,0,0,0,,{\an8\bord5\shad0\c&H182B71&\3c&HFFFFFF&}《受到{\c&H0F00BF&}猩猩之神{\c&H9FC40F&}庇佑{\c&H182B71&}的{\c&H9FC40F&}大小姐{\c&H182B71&}受到王立骑士团{\c&H7843DE&}宠爱》
Dialogue: 3,0:11:34.92,0:11:36.92,底部字幕,atg1,0,0,0,,这个难道是……
Dialogue: 2,0:11:34.92,0:11:36.92,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,これって　まさか…
Dialogue: 3,0:11:37.84,0:11:39.31,底部字幕,atg1,0,0,0,,炸…炸弹！？
Dialogue: 2,0:11:37.84,0:11:39.31,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ば…　爆弾!?
Dialogue: 3,0:11:41.59,0:11:44.10,底部字幕,atg1,0,0,0,,是你们把炸弹装这里的吗！？
Dialogue: 2,0:11:41.59,0:11:44.10,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あ…　あなたたちが置いたんですか!?
Dialogue: 3,0:11:45.33,0:11:46.85,底部字幕,atg1,0,0,0,,请告诉我怎么解除……
Dialogue: 2,0:11:45.33,0:11:46.85,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,どうやって止めるのか教えてください！
Dialogue: 3,0:11:46.85,0:11:48.50,底部字幕,atg1,0,0,0,,怎么可能告诉你
Dialogue: 2,0:11:46.85,0:11:48.50,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,教えるわけねえだろ
Dialogue: 3,0:11:50.65,0:11:55.38,底部字幕,atg1,0,0,0,,但…但是！要是炸弹在这里爆炸了 你们也会……
Dialogue: 2,0:11:50.65,0:11:55.38,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,で…　でも！　ここでもし爆発したらあなたたちだって…
Dialogue: 3,0:11:55.69,0:11:57.34,底部字幕,atg1,0,0,0,,我们早就做好觉悟了
Dialogue: 2,0:11:55.69,0:11:57.34,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,もとから覚悟のうえだ
Dialogue: 3,0:11:57.63,0:11:59.68,底部字幕,atg1,0,0,0,,我们会为“理想”献身
Dialogue: 2,0:11:57.63,0:11:59.68,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,俺たちは｢志｣に殉ずる
Dialogue: 3,0:12:00.26,0:12:03.48,底部字幕,atg1,0,0,0,,理想？他们到底……
Dialogue: 2,0:12:00.26,0:12:03.48,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,志？　この人たちいったい？
Dialogue: 3,0:12:05.18,0:12:06.48,底部字幕,atg1,0,0,0,,对…对哦
Dialogue: 2,0:12:05.18,0:12:06.48,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,そ…　そうね
Dialogue: 3,0:12:06.81,0:12:09.56,底部字幕,atg1,0,0,0,,当务之急是处理炸弹
Dialogue: 2,0:12:06.81,0:12:09.56,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,まずはこれをなんとかしないと
Dialogue: 3,0:12:15.00,0:12:19.84,底部字幕,atg1,0,0,0,,这个构造…恐怕是两根指针重合了就会引爆
Dialogue: 2,0:12:15.00,0:12:19.84,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,おそらく　この針が重なったときに爆発する仕組み
Dialogue: 3,0:12:20.84,0:12:23.08,底部字幕,atg1,0,0,0,,这和我训练时见过的型号有点不同
Dialogue: 2,0:12:20.84,0:12:23.08,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,訓練で見たものとは少し違う
Dialogue: 3,0:12:24.71,0:12:28.68,底部字幕,atg1,0,0,0,,但是只要能让指针停下来
Dialogue: 2,0:12:24.71,0:12:28.68,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,けど…　この針を止めることができれば
Dialogue: 3,0:12:29.90,0:12:33.69,底部字幕,atg1,0,0,0,,可是万一这样做反而导致爆炸
Dialogue: 2,0:12:29.90,0:12:33.69,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,でも　万が一それが原因で爆発したら…
Dialogue: 3,0:12:34.83,0:12:37.02,底部字幕,atg1,0,0,0,,果然还是该联络路易前辈他们
Dialogue: 2,0:12:34.83,0:12:37.02,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,やっぱり　ルイ先輩たちに…
Dialogue: 3,0:12:38.64,0:12:40.53,底部字幕,atg1,0,0,0,,来不及了
Dialogue: 2,0:12:38.64,0:12:40.53,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,もう手遅れだな
Dialogue: 3,0:12:43.02,0:12:46.93,底部字幕,atg1,0,0,0,,没有时间犹豫了 我必须行动起来
Dialogue: 2,0:12:43.02,0:12:46.93,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,迷ってる場合じゃない　 私がなんとかしないと
Dialogue: 3,0:12:47.47,0:12:48.79,底部字幕,atg1,0,0,0,,否则大家都会有危险
Dialogue: 2,0:12:47.47,0:12:48.79,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,みんなが危ない…
Dialogue: 3,0:12:53.00,0:12:55.17,底部字幕,atg1,0,0,0,,一定要阻止炸弹
Dialogue: 2,0:12:53.00,0:12:55.17,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,必ず　止めてみせる
Dialogue: 3,0:12:56.32,0:12:57.42,底部字幕,atg1,0,0,0,,你快逃
Dialogue: 2,0:12:56.32,0:12:57.42,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あなたは逃げて
Dialogue: 3,0:12:58.17,0:12:59.50,底部字幕,atg1,0,0,0,,越远越好
Dialogue: 2,0:12:58.17,0:12:59.50,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,できるだけ遠くへ
Dialogue: 3,0:13:05.96,0:13:10.06,底部字幕,atg1,0,0,0,,这种构造的话…稍微摇晃一下应该没问题
Dialogue: 2,0:13:05.96,0:13:10.06,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,この仕組みなら　少しくらい揺れても…
Dialogue: 3,0:13:11.07,0:13:12.22,底部字幕,atg1,0,0,0,,喂…喂！
Dialogue: 2,0:13:11.07,0:13:12.22,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,お…　おい！
Dialogue: 3,0:13:15.19,0:13:19.35,底部字幕,atg1,0,0,0,,走楼梯下去太花时间了
Dialogue: 2,0:13:15.19,0:13:19.35,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,このまま階段で下まで下りたら　時間がかかるよね
Dialogue: 3,0:13:23.71,0:13:26.91,底部字幕,atg1,0,0,0,,庭院里都是人 那不如
Dialogue: 2,0:13:23.71,0:13:26.91,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,庭に人が集まっている　なら
Dialogue: 3,0:13:50.28,0:13:53.77,底部字幕,atg1,0,0,0,,太好了 没人注意到这边
Dialogue: 2,0:13:50.28,0:13:53.77,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,よかった　みんなこっちには気付いてない
Dialogue: 3,0:13:59.34,0:14:02.32,底部字幕,atg1,0,0,0,,快点找个没人的地方
Dialogue: 2,0:13:59.34,0:14:02.32,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,早く　 どこか人けのないところへ
Dialogue: 3,0:14:03.63,0:14:06.04,底部字幕,atg1,0,0,0,,快点…快点…
Dialogue: 2,0:14:03.63,0:14:06.04,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,早く…　早く…
Dialogue: 3,0:14:07.23,0:14:08.36,底部字幕,atg1,0,0,0,,要远离他们！
Dialogue: 2,0:14:07.23,0:14:08.36,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,離れないと…！
Dialogue: 3,0:14:09.84,0:14:11.62,底部字幕,atg1,0,0,0,,不然就会波及大家！
Dialogue: 2,0:14:09.84,0:14:11.62,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,みんなまで巻き込まれちゃう！
Dialogue: 3,0:14:12.74,0:14:15.05,底部字幕,atg1,0,0,0,,唯独这个…绝对不行！
Dialogue: 2,0:14:12.74,0:14:15.05,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,それだけは嫌だ！
Dialogue: 3,0:14:25.39,0:14:27.33,底部字幕,atg1,0,0,0,,如果是这里……
Dialogue: 2,0:14:25.39,0:14:27.33,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ここ…　なら…
Dialogue: 3,0:14:34.19,0:14:36.70,底部字幕,atg1,0,0,0,,只要用我的猩猩之力
Dialogue: 2,0:14:34.19,0:14:36.70,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,私のゴリラの力なら
Dialogue: 3,0:14:36.70,0:14:39.43,底部字幕,atg1,0,0,0,,说不定能减弱爆炸冲击
Dialogue: 2,0:14:36.70,0:14:39.43,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,爆発の威力を少しでも抑えられるかも
Dialogue: 3,0:14:45.66,0:14:47.55,底部字幕,atg1,0,0,0,,你怎么会在这里？
Dialogue: 2,0:14:45.66,0:14:47.55,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あなたどうしてここに…？
Dialogue: 3,0:14:49.94,0:14:51.63,底部字幕,atg1,0,0,0,,啊 你！
Dialogue: 2,0:14:49.94,0:14:51.63,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あっ　ちょっと！
Dialogue: 3,0:14:52.21,0:14:53.22,底部字幕,atg1,0,0,0,,别碰！
Dialogue: 2,0:14:52.21,0:14:53.22,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,触っちゃダメ！
Dialogue: 3,0:14:54.79,0:14:57.65,底部字幕,atg1,0,0,0,,指针要重合了……
Dialogue: 2,0:14:54.79,0:14:57.65,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,もう針が重なっ…
Dialogue: 3,0:15:05.73,0:15:08.77,底部字幕,atg1,0,0,0,,烟花…啊…
Dialogue: 2,0:15:05.73,0:15:08.77,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,花火…　 あっ…
Dialogue: 3,0:15:09.09,0:15:09.95,底部字幕,atg1,0,0,0,,我想到了
Dialogue: 2,0:15:09.09,0:15:09.95,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 3,0:15:12.51,0:15:13.56,底部字幕,atg1,0,0,0,,赌一把
Dialogue: 2,0:15:12.51,0:15:13.56,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,イチかバチか…
Dialogue: 3,0:15:17.30,0:15:19.75,底部字幕,atg1,0,0,0,,拜托…求你了
Dialogue: 2,0:15:17.30,0:15:19.75,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,お願い　どうか…
Dialogue: 3,0:15:21.74,0:15:23.88,底部字幕,atg1,0,0,0,,要赶上
Dialogue: 2,0:15:21.74,0:15:23.88,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,間に合って！
Dialogue: 3,0:15:51.34,0:15:52.97,底部字幕,atg1,0,0,0,,太好了
Dialogue: 2,0:15:51.34,0:15:52.97,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,よかった…
Dialogue: 3,0:15:53.39,0:15:56.94,底部字幕,atg1,0,0,0,,索绯娅！太好了找到你了
Dialogue: 2,0:15:53.39,0:15:56.94,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ソフィア！　よかった～　いた
Dialogue: 3,0:15:57.53,0:15:58.58,底部字幕,atg1,0,0,0,,我们一直在找你
Dialogue: 2,0:15:57.53,0:15:58.58,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,捜したよ～
Dialogue: 3,0:15:59.99,0:16:01.42,底部字幕,atg1,0,0,0,,艾萨克……
Dialogue: 2,0:15:59.99,0:16:01.42,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,アイザック…
Dialogue: 3,0:16:04.77,0:16:05.89,底部字幕,atg1,0,0,0,,呜…呜…
Dialogue: 2,0:16:04.77,0:16:05.89,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,うっ…　うぅ…
Dialogue: 3,0:16:05.90,0:16:07.59,底部字幕,atg1,0,0,0,,你 你没事吧！？
Dialogue: 2,0:16:05.90,0:16:07.59,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,だっ　大丈夫!?
Dialogue: 3,0:16:07.90,0:16:10.51,底部字幕,atg1,0,0,0,,索绯娅！你在这里啊
Dialogue: 2,0:16:07.90,0:16:10.51,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ソフィア！　ここにいたのか
Dialogue: 3,0:16:11.64,0:16:13.77,底部字幕,atg1,0,0,0,,埃…埃迪…
Dialogue: 2,0:16:11.64,0:16:13.77,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,エ…　エディ…
Dialogue: 3,0:16:13.89,0:16:15.77,底部字幕,atg1,0,0,0,,诶…怎么了？
Dialogue: 2,0:16:13.89,0:16:15.77,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,{\pos(955.2,1050)}えっ…　どうした？
Dialogue: 3,0:16:16.18,0:16:20.91,底部字幕,atg1,0,0,0,,我…我没事 就是有点脱力
Dialogue: 2,0:16:16.18,0:16:20.91,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ち…　違うの　ちょっと力が抜けちゃって…
Dialogue: 3,0:16:22.62,0:16:24.76,底部字幕,atg1,0,0,0,,不是因为受伤
Dialogue: 2,0:16:22.62,0:16:24.76,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,全然　ケガとかじゃなくて…
Dialogue: 3,0:16:29.34,0:16:30.79,底部字幕,atg1,0,0,0,,我们先回去吧
Dialogue: 2,0:16:29.34,0:16:30.79,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,とりあえず　戻ろう
Dialogue: 3,0:16:31.78,0:16:33.83,底部字幕,atg1,0,0,0,,谢…谢谢
Dialogue: 2,0:16:31.78,0:16:33.83,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あ…　ありがとう
Dialogue: 3,0:16:40.13,0:16:44.00,底部字幕,atg1,0,0,0,,你这家伙真是的 不要害我们担心啊
Dialogue: 2,0:16:40.13,0:16:44.00,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,まったくお前は　心配させるな
Dialogue: 3,0:16:44.22,0:16:46.01,底部字幕,atg1,0,0,0,,对…对不起
Dialogue: 2,0:16:44.22,0:16:46.01,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ご…　ごめんなさい
Dialogue: 3,0:16:46.34,0:16:47.52,底部字幕,atg1,0,0,0,,道歉就免了
Dialogue: 2,0:16:46.34,0:16:47.52,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,謝罪はいらん
Dialogue: 3,0:16:49.69,0:16:52.45,底部字幕,atg1,0,0,0,,所以 你刚刚去哪里了？
Dialogue: 2,0:16:49.69,0:16:52.45,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,それで　今までどこに行ってたんだ？
Dialogue: 3,0:16:53.09,0:16:55.40,底部字幕,atg1,0,0,0,,那…那个…
Dialogue: 2,0:16:53.09,0:16:55.40,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,え…　えっと…
Dialogue: 3,0:16:58.28,0:17:02.81,底部字幕,atg1,0,0,0,,我总不能告诉他们我被关进木箱里
Dialogue: 2,0:16:58.28,0:17:02.81,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,木箱に閉じ込められたことは言えないわよね…
Dialogue: 3,0:17:06.89,0:17:08.70,底部字幕,atg1,0,0,0,,谢…谢谢
Dialogue: 2,0:17:06.89,0:17:08.70,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あ…　ありがとう
Dialogue: 3,0:17:09.32,0:17:11.38,底部字幕,atg1,0,0,0,,说 到底发生什么了？
Dialogue: 2,0:17:09.32,0:17:11.38,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,で　いったい何が？
Dialogue: 3,0:17:13.76,0:17:19.06,底部字幕,atg1,0,0,0,,在…在旧校舍的窗边看到有可疑分子入侵
Dialogue: 2,0:17:13.76,0:17:19.06,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,き…　旧校舎の窓から不審者が侵入するのを見かけたの
Dialogue: 3,0:17:20.18,0:17:25.19,底部字幕,atg1,0,0,0,,我追过去发现他们在装炸弹
Dialogue: 2,0:17:20.18,0:17:25.19,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,後を追ったら　その人たちが爆弾を仕掛けていて…
Dialogue: 3,0:17:26.10,0:17:30.85,底部字幕,atg1,0,0,0,,这么说 刚刚那个果然不是烟花
Dialogue: 2,0:17:26.10,0:17:30.85,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,じゃあ　さっきのはやっぱり花火じゃなくて…
Dialogue: 3,0:17:31.95,0:17:33.80,底部字幕,atg1,0,0,0,,抱…抱歉
Dialogue: 2,0:17:31.95,0:17:33.80,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ご…　ごめん
Dialogue: 3,0:17:34.93,0:17:37.89,底部字幕,atg1,0,0,0,,是我把炸弹踢上天了
Dialogue: 2,0:17:34.93,0:17:37.89,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,私が爆弾を蹴り上げました
Dialogue: 3,0:17:37.98,0:17:40.02,底部字幕,atg1,0,0,0,,不要乱来啊傻子
Dialogue: 2,0:17:37.98,0:17:40.02,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ムチャをするな　バカ！
Dialogue: 3,0:17:40.43,0:17:44.92,底部字幕,atg1,0,0,0,,也就是说这个炸弹是在我们巡逻之后装的？
Dialogue: 2,0:17:40.43,0:17:44.92,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,じゃあ　爆弾が置かれたのは俺たちが見回ったあとだったってことか
Dialogue: 3,0:17:45.46,0:17:47.29,底部字幕,atg1,0,0,0,,那些可疑分子呢？
Dialogue: 2,0:17:45.46,0:17:47.29,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,その不審者たちはどうした？
Dialogue: 3,0:17:48.38,0:17:50.07,底部字幕,atg1,0,0,0,,绑在房间里了
Dialogue: 2,0:17:48.38,0:17:50.07,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,縛って部屋に…
Dialogue: 3,0:17:50.74,0:17:51.83,底部字幕,atg1,0,0,0,,艾萨克 埃迪
Dialogue: 2,0:17:50.74,0:17:51.83,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,アイザック　エディ
Dialogue: 3,0:17:54.68,0:17:55.59,底部字幕,atg1,0,0,0,,路易前辈！
Dialogue: 2,0:17:54.68,0:17:55.59,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ルイ先輩！
Dialogue: 3,0:17:57.40,0:17:58.72,底部字幕,atg1,0,0,0,,索绯娅她没事
Dialogue: 2,0:17:57.40,0:17:58.72,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ソフィアは無事でした
Dialogue: 3,0:17:59.55,0:18:00.89,底部字幕,atg1,0,0,0,,我知道了 谢谢你们
Dialogue: 2,0:17:59.55,0:18:00.89,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ああ　ありがとう
Dialogue: 3,0:18:02.02,0:18:04.56,底部字幕,atg1,0,0,0,,另外根据刚刚索绯娅的汇报
Dialogue: 2,0:18:02.02,0:18:04.56,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あと　ソフィアからの報告ですが
Dialogue: 3,0:18:04.91,0:18:08.42,底部字幕,atg1,0,0,0,,在旧校舍三楼的房间里发现两名可疑分子
Dialogue: 1,0:18:04.91,0:18:08.42,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,旧校舎の３階の部屋に不審者２人を発見したようで…
Dialogue: 2,0:18:07.60,0:18:08.56,顶部字幕,atg1,0,0,0,,怎么办……
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:08.56,顶部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,どうしよう…
Dialogue: 3,0:18:09.84,0:18:13.32,底部字幕,atg1,0,0,0,,根本不敢直视路易前辈的脸！
Dialogue: 2,0:18:09.84,0:18:13.32,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ルイ先輩の顔　まともに見られない！
Dialogue: 3,0:18:15.45,0:18:17.96,底部字幕,atg1,0,0,0,,但是 我得好好道歉才行
Dialogue: 2,0:18:15.45,0:18:17.96,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,でも　ちゃんと謝らないと
Dialogue: 3,0:18:19.89,0:18:20.62,底部字幕,atg1,0,0,0,,感谢你的汇报
Dialogue: 2,0:18:19.89,0:18:20.62,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,報告ありがとう
Dialogue: 3,0:18:20.62,0:18:21.94,底部字幕,atg1,0,0,0,,路…路易前辈！
Dialogue: 2,0:18:20.62,0:18:21.94,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ル…　ルイ先輩！
Dialogue: 3,0:18:23.90,0:18:25.56,底部字幕,atg1,0,0,0,,对不起！
Dialogue: 2,0:18:23.90,0:18:25.56,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,すみませんでした！
Dialogue: 3,0:18:25.90,0:18:29.67,底部字幕,atg1,0,0,0,,我不仅擅自离开会场 还单独行动
Dialogue: 2,0:18:25.90,0:18:29.67,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,勝手に会場を出たあげく　 単独で行動してしまい…
Dialogue: 3,0:18:34.03,0:18:35.54,底部字幕,atg1,0,0,0,,详情之后再说
Dialogue: 2,0:18:34.03,0:18:35.54,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,詳しくは後日改めて
Dialogue: 3,0:18:36.35,0:18:37.63,底部字幕,atg1,0,0,0,,总之今天先好好休息
Dialogue: 2,0:18:36.35,0:18:37.63,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,とりあえず今日は休め
Dialogue: 3,0:18:38.45,0:18:40.55,底部字幕,atg1,0,0,0,,埃迪 送她回宿舍
Dialogue: 2,0:18:38.45,0:18:40.55,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,エディ　彼女を寮まで送ってくれ
Dialogue: 3,0:18:40.66,0:18:41.50,底部字幕,atg1,0,0,0,,是
Dialogue: 2,0:18:40.66,0:18:41.50,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,はっ
Dialogue: 3,0:18:42.12,0:18:43.26,底部字幕,atg1,0,0,0,,我…我没事！
Dialogue: 2,0:18:42.12,0:18:43.26,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,だ…　大丈夫です！
Dialogue: 3,0:18:44.40,0:18:46.34,底部字幕,atg1,0,0,0,,让我也帮忙……
Dialogue: 2,0:18:44.40,0:18:46.34,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,私も何か手伝いを…
Dialogue: 3,0:18:46.61,0:18:47.34,底部字幕,atg1,0,0,0,,别勉强
Dialogue: 2,0:18:46.61,0:18:47.34,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,無理をするな
Dialogue: 3,0:18:48.89,0:18:51.23,底部字幕,atg1,0,0,0,,艾萨克 今天之内写好报告
Dialogue: 2,0:18:48.89,0:18:51.23,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,アイザック　今日中に報告書を作りたい
Dialogue: 3,0:18:51.76,0:18:52.95,底部字幕,atg1,0,0,0,,收…收到！
Dialogue: 2,0:18:51.76,0:18:52.95,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,は…　はい！
Dialogue: 3,0:18:59.72,0:19:02.07,底部字幕,atg1,0,0,0,,好了 我们也走吧
Dialogue: 2,0:18:59.72,0:19:02.07,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ほら　僕たちも行くぞ
Dialogue: 3,0:19:07.04,0:19:07.93,底部字幕,atg1,0,0,0,,怎么办
Dialogue: 2,0:19:07.04,0:19:07.93,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,どうしよう…
Dialogue: 3,0:19:09.46,0:19:11.85,底部字幕,atg1,0,0,0,,他完全不跟我对视……
Dialogue: 2,0:19:09.46,0:19:11.85,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,一度も　目を合わせてくれなかった…
Dialogue: 3,0:19:13.80,0:19:18.28,底部字幕,atg1,0,0,0,,我这是…被路易前辈讨厌了吗？
Dialogue: 2,0:19:13.80,0:19:18.28,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,私　ルイ先輩に嫌われてしまった…？
Dialogue: 3,0:19:26.58,0:19:28.25,底部字幕,atg1,0,0,0,,索…索绯娅同学！
Dialogue: 2,0:19:26.58,0:19:28.25,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ソ…　ソフィアさん！
Dialogue: 3,0:19:28.62,0:19:29.80,底部字幕,atg1,0,0,0,,我…我在！
Dialogue: 2,0:19:28.62,0:19:29.80,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,は…　はい！
Dialogue: 3,0:19:29.88,0:19:34.97,底部字幕,atg1,0,0,0,,校…校内派对里 那…那个…
Dialogue: 2,0:19:29.88,0:19:34.97,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,が…　学内パーティーでは　そ…　その…
Dialogue: 3,0:19:35.81,0:19:39.93,底部字幕,atg1,0,0,0,,有学生目睹了我们做的所有事情
Dialogue: 2,0:19:35.81,0:19:39.93,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,わ…　私たちのしていたこと全部見てた生徒がいて…
Dialogue: 3,0:19:40.11,0:19:43.70,底部字幕,atg1,0,0,0,,后来被老师叫去训话了
Dialogue: 2,0:19:40.11,0:19:43.70,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あのあと　先生に呼び出されました…
Dialogue: 3,0:19:43.70,0:19:47.01,底部字幕,atg1,0,0,0,,所以…就…就是…啊…
Dialogue: 2,0:19:43.70,0:19:47.01,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,なので…　そ…　その…　あっ…
Dialogue: 3,0:19:47.95,0:19:50.51,底部字幕,atg1,0,0,0,,卡莉莎 你要好好说出来哦
Dialogue: 2,0:19:47.95,0:19:50.51,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,カリッサ　ちゃんと言わないと
Dialogue: 3,0:19:51.08,0:19:56.38,底部字幕,atg1,0,0,0,,是…是啊…我要清楚地说出来才行
Dialogue: 2,0:19:51.08,0:19:56.38,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,そ…　そうね…　ここはしっかり　言葉にしないといけませんわね
Dialogue: 3,0:19:59.56,0:20:00.32,底部字幕,atg1,0,0,0,,索绯娅同学！
Dialogue: 2,0:19:59.56,0:20:00.32,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ソフィアさん！
Dialogue: 3,0:20:01.84,0:20:03.43,底部字幕,atg1,0,0,0,,真的非常抱歉！
Dialogue: 2,0:20:01.84,0:20:03.43,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,本当にごめんなさい！
Dialogue: 3,0:20:04.13,0:20:06.00,底部字幕,atg1,0,0,0,,那个……
Dialogue: 2,0:20:04.13,0:20:06.00,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,えっと…
Dialogue: 3,0:20:06.68,0:20:11.15,底部字幕,atg1,0,0,0,,要是稍有差池 可能就会害你受到重伤
Dialogue: 2,0:20:06.68,0:20:11.15,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,一歩間違えれば　あなたに大ケガを負わせてしまうところでした！
Dialogue: 3,0:20:11.79,0:20:15.80,底部字幕,atg1,0,0,0,,我也抱歉…把你骗过去关起来
Dialogue: 2,0:20:11.79,0:20:15.80,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,私も…　あなたをだまして閉じ込めてしまって
Dialogue: 3,0:20:15.98,0:20:16.82,底部字幕,atg1,0,0,0,,真的对不起
Dialogue: 2,0:20:15.98,0:20:16.82,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 3,0:20:18.03,0:20:19.69,底部字幕,atg1,0,0,0,,我们做得太过火了
Dialogue: 2,0:20:18.03,0:20:19.69,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,やりすぎましたわ…
Dialogue: 3,0:20:20.32,0:20:23.30,底部字幕,atg1,0,0,0,,就算我们很羡慕你也不应该……
Dialogue: 2,0:20:20.32,0:20:23.30,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,いくらあなたが羨ましかったとはいえ…
Dialogue: 3,0:20:24.77,0:20:28.88,底部字幕,atg1,0,0,0,,因为看你跟路易前辈相处得那么好
Dialogue: 2,0:20:24.77,0:20:28.88,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ルイ先輩の隣にいたのが…　いい感じだったので
Dialogue: 3,0:20:29.31,0:20:32.36,底部字幕,atg1,0,0,0,,所以不由得嫉妒你了
Dialogue: 2,0:20:29.31,0:20:32.36,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,つい　エスカレートしてしまったというか…
Dialogue: 3,0:20:32.94,0:20:34.71,底部字幕,atg1,0,0,0,,啊 没关系 不用这样
Dialogue: 2,0:20:32.94,0:20:34.71,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あぁ　いえ…　そんな…
Dialogue: 3,0:20:35.08,0:20:37.15,底部字幕,atg1,0,0,0,,真不愧是路易前辈呢～
Dialogue: 2,0:20:35.08,0:20:37.15,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,さすが　ルイ先輩ですよね～
Dialogue: 3,0:20:37.74,0:20:39.62,底部字幕,atg1,0,0,0,,您真厉害
Dialogue: 2,0:20:37.74,0:20:39.62,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,やっぱり　すごいっす
Dialogue: 3,0:20:39.62,0:20:41.20,底部字幕,atg1,0,0,0,,哪有这么夸张
Dialogue: 2,0:20:39.62,0:20:41.20,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,そんなことないよ
Dialogue: 3,0:20:41.20,0:20:43.01,底部字幕,atg1,0,0,0,,要怎么努力才能到达前辈的高度……
Dialogue: 2,0:20:41.20,0:20:43.01,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,どうやったら先輩みたいになれますか…
Dialogue: 3,0:20:45.01,0:20:46.25,底部字幕,atg1,0,0,0,,索绯娅同学？
Dialogue: 2,0:20:45.01,0:20:46.25,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ソフィア…　さん？
Dialogue: 3,0:20:46.26,0:20:48.18,底部字幕,atg1,0,0,0,,啊 没 没事
Dialogue: 2,0:20:46.26,0:20:48.18,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あ…　ううん　なんでも
Dialogue: 3,0:20:48.49,0:20:55.13,底部字幕,atg1,0,0,0,,那…那个 我跟路易前辈处得好什么的 真的是误会
Dialogue: 2,0:20:48.49,0:20:55.13,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あ…　あの　 ルイ先輩といい感じとか　そういうのは本当に全然なくて…
Dialogue: 3,0:20:55.94,0:20:58.16,底部字幕,atg1,0,0,0,,而且多亏了这些事
Dialogue: 2,0:20:55.94,0:20:58.16,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,それに　いろいろあったおかげで
Dialogue: 3,0:20:58.54,0:21:02.61,底部字幕,atg1,0,0,0,,最后反而有了盛大的烟花
Dialogue: 2,0:20:58.54,0:21:02.61,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,結果的に　大きな花火が上がった感じで…
Dialogue: 3,0:21:02.64,0:21:06.54,底部字幕,atg1,0,0,0,,我反而要谢谢你们…才对
Dialogue: 2,0:21:02.64,0:21:06.54,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,むしろ　みんなにはありがとうございます　というか…
Dialogue: 3,0:21:09.77,0:21:11.33,底部字幕,atg1,0,0,0,,虽然听不懂你说什么
Dialogue: 2,0:21:09.77,0:21:11.33,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,よくわからないけど
Dialogue: 3,0:21:11.90,0:21:14.62,底部字幕,atg1,0,0,0,,但没想到你这人其实还挺有意思的
Dialogue: 2,0:21:11.90,0:21:14.62,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あなた　意外におもしろい人なのね
Dialogue: 3,0:21:16.71,0:21:18.55,底部字幕,atg1,0,0,0,,看你穿那件礼服我就确定了
Dialogue: 2,0:21:16.71,0:21:18.55,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,あのドレスで確信したけど
Dialogue: 3,0:21:19.14,0:21:22.92,底部字幕,atg1,0,0,0,,你这么好的身材 该更挺直腰板才对！
Dialogue: 2,0:21:19.14,0:21:22.92,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,やっぱりスタイルいいんだから　もっと　シャンとしてなさい！
Dialogue: 3,0:21:23.24,0:21:25.33,底部字幕,atg1,0,0,0,,确实不应该驼背呢
Dialogue: 2,0:21:23.24,0:21:25.33,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,確かに猫背は　もったいないわ
Dialogue: 3,0:21:26.58,0:21:31.43,底部字幕,atg1,0,0,0,,对了 我们正要去喝茶 索绯娅你也一起来吧？
Dialogue: 2,0:21:26.58,0:21:31.43,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,そうだわ！　これからお茶に行く予定なんだけど　ソフィアも一緒にどう？
Dialogue: 3,0:21:31.43,0:21:31.85,底部字幕,atg1,0,0,0,,诶？
Dialogue: 2,0:21:31.43,0:21:31.85,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 3,0:21:32.13,0:21:35.22,底部字幕,atg1,0,0,0,,来吧～ 不 我们走！
Dialogue: 2,0:21:32.13,0:21:35.22,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,行きましょ～！　っていうか　行きますわよ！
Dialogue: 3,0:21:37.23,0:21:42.03,底部字幕,atg1,0,0,0,,正好趁这次机会 教下你合适的妆容跟发型
Dialogue: 2,0:21:37.23,0:21:42.03,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,いい機会だから　あなたにオススメの　メークと髪形を教えてあげるわ
Dialogue: 3,0:21:42.43,0:21:43.21,底部字幕,atg1,0,0,0,,雅蕾涅也一起！
Dialogue: 2,0:21:42.43,0:21:43.21,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,アレーネもね！
Dialogue: 3,0:21:43.96,0:21:45.10,底部字幕,atg1,0,0,0,,嗯 好！
Dialogue: 2,0:21:43.96,0:21:45.10,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,う…　うん！
Dialogue: 3,0:21:46.06,0:21:50.69,底部字幕,atg1,0,0,0,,既然这么说好了 那就 Let's GO了哟各位！
Dialogue: 2,0:21:46.06,0:21:50.69,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,そうと決まれば　さぁ　レッツラゴーですわよ～　皆様！
Dialogue: 3,0:21:50.77,0:21:52.19,底部字幕,atg1,0,0,0,,好！
Dialogue: 2,0:21:50.77,0:21:52.19,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,は～い！
Dialogue: 3,0:21:56.54,0:21:57.71,底部字幕,atg1,0,0,0,,路易前辈……
Dialogue: 2,0:21:56.54,0:21:57.71,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,ルイ先輩…
Dialogue: 3,0:21:59.34,0:22:04.16,底部字幕,atg1,0,0,0,,我们再也无法像以前那样聊天了吗？
Dialogue: 2,0:21:59.34,0:22:04.16,底部字幕 - 日文,atg7,0,0,0,,今までみたいに話すことは　 もうできないのかな…
Dialogue: 2,0:22:22.28,0:22:26.53,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(1483.8,17)}「これどーして回ってきたの…なんかの間違い？」
Dialogue: 1,0:22:22.28,0:22:26.53,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(1576.6,1045)}“怎么会轮到我呢…是不是搞错了？”
Dialogue: 2,0:22:26.82,0:22:28.66,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(1536.6,17)}No No　君こそが世紀のラッキー・ガール
Dialogue: 1,0:22:26.82,0:22:28.66,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(1605.4,1045)}不不 你才是百年一遇的幸运女孩
Dialogue: 2,0:22:28.66,0:22:32.45,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(387.8,17)}No No　君こそが世紀のラッキー・ガール
Dialogue: 1,0:22:28.66,0:22:32.45,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(312.6,1045)}不不 你才是百年一遇的幸运女孩
Dialogue: 2,0:22:32.45,0:22:36.77,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(407,17)}「なぜ？　同感！　あ一も限界　も一手一杯」
Dialogue: 1,0:22:32.45,0:22:36.77,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(507.8,1045)}“为什么？我也觉得！啊——我不行了 已经应付不来了”
Dialogue: 2,0:22:37.17,0:22:42.40,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(392.6,17)}0h Yes！　わかってるね一　逃げ道はない
Dialogue: 1,0:22:37.17,0:22:42.40,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(314.2,1045)}Oh Yes! 我知道我已经没有退路
Dialogue: 2,0:22:42.67,0:22:44.55,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(211.8,17)}まだ　歩けるか　まだ
Dialogue: 1,0:22:42.67,0:22:44.55,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(221.4,1045)}还能继续前进吗——能
Dialogue: 2,0:22:44.55,0:22:45.80,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(359,17)}いつだって　探りながら　僕ら生きる
Dialogue: 1,0:22:44.55,0:22:45.80,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(248.6,1045)}我们总是摸索着生存下去
Dialogue: 2,0:22:45.80,0:22:52.02,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(1579.8,17)}いつだって　探りながら　僕ら生きる
Dialogue: 1,0:22:45.80,0:22:52.02,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(1671,1045)}我们总是摸索着生存下去
Dialogue: 2,0:22:52.39,0:22:57.87,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(1592.6,17)}泣きながら　伸ばした手で掴むのは
Dialogue: 1,0:22:52.39,0:22:57.87,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(1672.6,1045)}在泪水中 竭力伸手抓住的
Dialogue: 2,0:22:58.23,0:23:01.87,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(1616.6,17)}何度も何度も無くした何かだろう
Dialogue: 1,0:22:58.23,0:23:01.87,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(1677.4,1045)}定是无数次失去的东西吧
Dialogue: 2,0:23:02.69,0:23:08.07,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(325.4,17)}うつむいた誰かの手を　躊躇わずに
Dialogue: 1,0:23:02.69,0:23:08.07,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(272.6,1045)}毫不犹豫地牵起垂头者的手
Dialogue: 2,0:23:08.07,0:23:13.41,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(403.8,17)}そんな君だからきっと　って思っちゃうのは
Dialogue: 1,0:23:08.07,0:23:13.41,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(311,1045)}正因为是这样的你 我才不禁相信
Dialogue: 2,0:23:13.41,0:23:18.83,ED-日文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(402.2,17)}存外　始まってるかもね　セレンディピティ
Dialogue: 1,0:23:13.41,0:23:18.83,ED-中文,atg2,0,0,0,,{\blur3\pos(328.6,1045)}或许意想不到的奇缘 早已悄然开始