本字幕由[奶²少女恋爱小分队]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
哈…好冷…
ハァ… 寒っ…
好 开跑
よし 行こう
成为侍从骑士已经三个月
従騎士になって もう３か月
那天我绑起来的两个人隶属于反王政派“晓”
あの日 私が縛った２人は 反王政派 ｢あかつき｣の一員で
也查明了学校里一连串的骚动都是他们干的
校内での一連の騒ぎは 彼らの仕業だとわかった
不知道他们究竟是怎么入侵加强了警备的学校
警備が強化されていた中 どうやって校内に侵入したのか
说不定学校里有内应协助他们
学校内部に手引きした者が いるのではないか とか…
后来他们越狱了 遗留很多未解之谜
そのあと 彼らが脱獄してしまったことにより 解決してないことも多い
还有就是
あと 一つ問題なのが…
那天之后就没能跟路易前辈说上话了
あの日から ルイ先輩と話せていない
明明之前躲着他的时候总是能碰到他
避けていたときには あれほど遭遇していたのに…
可自从意识到自己喜欢他 反而再也遇不到了
好きだと自覚した瞬間 すれ違うこともなくなった
都怪我那天的行动太轻率了
やっぱり あの日の行動は軽率だった…
也难怪他会厌烦我
あきれられてもしかたないか…
索绯娅 辛苦啦！
ソフィア お疲れ！
你们也辛苦了 艾萨克 埃迪
お疲れ アイザック エディ
嗯
ああ
哎哎 我刚刚听说了
ねぇねぇ さっき 聞いたんだけどさ
唔？
んっ？
我们接下来要进行野外训练！
今度 野外訓練するんだって！
好期待哦～
楽しみだなぁ～
野外…训练？
野外… 訓練…？
好…好…
さ… さ…
好冷！
寒い！
这里怎么这么冷啊！
どうなってるんだ ここは～！
恥ずかしがり屋で
明明是个容易害羞的人
《受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立骑士团宠爱》
目立つのは嫌いなのに
明明讨厌成为焦点
困った顔を見ると ほっとけない
可每当你看见别人需要帮助就无法坐视不理
君が好きだ
我喜欢这样的你
誰かのこと羨ましくなったり
当你羡慕别人
不安になって沈んでしまった時は
当你因不安而消沉
僕が伝えるから
我会一次次告诉你
君だけの“素敵”がいっぱいだと 何度だって
你身上有很多只属于你的“美好”
可愛い瞳で僕を見て笑ってて
用你可爱的双眼注视我 对我微笑吧
君のイルミネイト
你绽放的光芒
確かな心の高嗚りは
与心中那真切的心跳声
Ah これから始まる僕らの
Ah 这是预示着我们
輝かしい先を思わせる予感さ
即将开始的璀璨未来的预感
#06 雪与火之猩·猩恋人
呜哇～好壮观！
うわぁ～ すご～い！
雪！山！白茫茫一片！哇！
雪！ 山！ 白い！ わ～っ！
艾萨克真是精力充沛啊
アイザックは元気ね…
列队！
整列！
这次的训练目的 是通过置身于严苛的环境
今回の訓練は 厳しい環境に身を置くことで
培养出无论面临任何困境都能承受的力量
どんな過酷な状況にも耐えうる力をつけることが目的だ
登顶至宿舍驻扎一晚
宿舎まで登頂し １泊したのち
次日早晨有序下山
翌朝 順次下山とする
完毕！
以上！
路易前辈
ルイ先輩…
这行李究竟有几斤啊
この荷物 何キロあるんだ？
肩膀…要废了…
肩が… 死ぬ…
确实很重 就连我这猩猩都觉得有点负担
確かに ゴリラの私でも少し重たいくらいだわ…
开始下雪了
少し降り始めてきた…
埃迪你还好吗？
大丈夫？ エディ
嗯…嗯…
あっ… あぁ…
我帮你分担点行李吧？
少し荷物持とうか？
不用
いらない
这点行李…不算…什么…
これ くらい… な… なんとも… ない…
前方道路变窄！
この先 道幅が狭くなる！
重新列队！
隊列を組み直せ！
是！
はい！
好夸张的陡坡……
すごい急斜面…
啊！埃迪！
ハッ！ エディ！
埃迪快醒醒！
エディ しっかり！
埃迪！索绯娅！
エディ！ ソフィア！
索…绯娅…
ソ… フィア…
我马上救你上来！
今 助けるから！
让开！
どいてくれっ！
路易前辈！
ルイ先輩～！
疼……
いたた…
我是从那里掉下来的吧
あそこから落ちたのね…
虽然浑身都疼 但似乎没有受到致命伤
全身痛むけど 致命傷は避けられたみたい
幸好我是猩猩～
ゴリラでよかった～
天快黑了
もう日も暮れ始めてる
盲头苍蝇一样乱跑可不好
むやみに歩き回るのは 得策じゃないよね
放弃汇合 优先找御寒的地方吧
合流は諦めて 寒さをしのげる場所を探そう
打…打扰啦
お… おじゃましま～す
能让我…借住一晚…吗？
一晩だけお借りしてもいい… かな？
我记得…雪山的生存要领是
雪山での対処法は たしか
避免身体受寒…生火保暖…保存体力
体を冷やさないよう火をおこして 体力を温存すること だったはず
话说回来 幸好我还有毅力和体力在这种状况下正常行动
にしても こういうときに動けるだけの気力と体力があってよかった～
当猩猩也不坏嘛
ゴリラも結構悪くないかも
不对啊 归根结底要不是我变成了猩猩也不会沦落到这个地步
いや そもそもゴリラになっていなければ こんな事態にならなかったんだけど
诶？找不到点火工具
あれ？ 火おこしの道具がない
为什么！？
なんで⁉
难道是掉外面了吗！？
落としちゃったのかな…？
糟了 要是不能点火
まずいわ 火をおこせないと
我说不定会冷死
凍死の可能性も…
外面已经黑透了
もう日が…
什…什么声音？
な… なんの音？
噫！？是风声！？还是熊！？
ヒッ⁉ 風⁉ もしくは熊⁉
该…该不会是…幽…幽灵！？
いや まさか… ゆ… 幽霊⁉
熊倒是无所谓 猩猩可打不赢幽灵啊！
く… 熊はともかく 幽霊にはゴリラじゃ勝てない！
可…可是 说不定还有跟我一样的遇难者…
で… でも 私と同じような遭難者かもしれないし…
请…请问 门外何人！
ど… どなたで しょうか！
果…果果果然是幽灵！？
や… やややっぱり 幽霊～⁉
松…松鼠！？
リ… リス…⁉
太好了 刚刚看它一动不动的 我好担心
よかった～ 動かないから焦っちゃった
这个点火工具是这孩子带过来的吗
これ この子が持ってきてくれたのかな？
说起来 它和学校里的松鼠长得好像
それにしても この子 学校にいた子とよく似てる
不行不行！睡着就危险了
ダメダメ！ 寝ちゃうのは危ない！
可是…我已经…
けど… さすがに…
累得……
疲れて…
好暖和……
暖かい…
而且还有股
それになんだか
好闻的味道……
いい匂いがする…
还…还好…火还没熄灭
よ… よかった まだ火が残ってる
先添点柴……
とりあえず追加の薪を…
为为为！为什么路易前辈在！？
ななな！ なんでルイ先輩が…⁉
而且为什么没穿衣服！？
っていうか なんで裸⁉
难…难道这就是临死前看到的幻觉！？
こ… これはもしや 死ぬときに見る夢⁉
我已经死了吗！？
私 もう死んでる⁉
索绯娅…利拉…
ソフィア… リーラー…
是…是我…
は… はい…
啊！啊 啊 不是 那个！
あっ！ あっ あっ ちょっ そのっ！
呃…呃…呃…呃…
え… え～っと… えっと え～っと…
索绯娅 不好意思
すまない ソフィア
是！
はひっ！
真…真不好意思…
ほ… 本当に申し訳ないんだが…
我的衣服跟装备应该就掉在了小屋附近
小屋のそばに 俺の服と装備が落ちてるハズなんだ
我…我…我知道了！我这就去拿！
あ… わ… わかりました！ すぐ取ってきます！
抱…抱歉
す… すみません
在衣服烘干之前委屈您了
乾くまでは そのままで…
不 该道歉的是我
いや こちらこそすまない
请…请问 那个 路易前辈您为什么会在这里？
そ… それで あの どうしてルイ先輩がここに？
一看你掉下去 我也跟着跳了
君が落ちていくのを見て すぐに後を追った
诶！？
えっ！？
现在回想起来我真是不够冷静
今 考えても 冷静な判断ではなかった
但是 当时的我脑子一片空白
でも あのときは無我夢中で
万幸我安全下去了没有受伤
幸い ケガもなく下りることはできたが
但是我不知道你掉落的位置
君の落ちた場所がわからず
所以就在附近徘徊了一阵
しばらくさまよっていたところで…
路易…前辈？
ルイ… 先輩？
唔
应该瞒不下去了吧
さすがに もう無理か
不 干脆就趁这个机会说出来
いや むしろ これを機に言ってしまったほうが…
那…那个…路易前辈？
あ… あの… ルイ先輩？
索绯娅
ソフィア
之后你想怎么抱怨都行
文句はあとでいくらでも聞く
所以…那个…
だから その…
希望你不要对我幻灭……
幻滅はしないでほしいんだが…
诶！？诶诶！？
えっ⁉ ええ～っ⁉
路…路易前辈？
ル… ルイ先輩⁉
诶？
へっ？
咻
キュルッ
真的假的…为什么…
ウソ… なんで…
这是怎么回事！？
どういうこと～⁉
《受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立骑士团宠爱》
不好意思让你久等了
待たせてすまない
我受到“松鼠之神”的加护
俺は｢リスの神｣に加護されている
松…松鼠之神
リ… リスの神
本来的话 加护的效果只是提升移动能力
本来は移動能力が上がる程度のようなんだが
但不知为何我的加护似乎特别强大
なぜか俺は加護が特別に強いらしくて
可以在短时间内变身成松鼠
短時間であれば リスに姿を変えることができる
变回人类的时机也不固定
人間の姿に戻るタイミングはバラバラだし
虽然变成松鼠的时候意识还是我 但是
意識は俺なんだが その…
行动偶尔也会受到松鼠的习性影响
リスの習性で 動いてしまうときもあって…
并非听起来那么好用
使い勝手がいいわけでもないんだが…
那昨晚是
じゃあ 昨晩は…
松鼠在雪地里可以发挥超群的搜寻能力
リスは雪原において 抜群の探索能力を発揮する
虽然有用尽体力的危险
体力的には危険だが
但我还是赌一把想要找到你
君を見つけ出す可能性にかけた
但是 可能还是太冷了
ただ さすがに寒すぎたせいか
我在变身期间用尽体力 造成那种失态
変身中に体力が尽きた結果 あのような失態を…
没…没关系的！
だ… 大丈夫ですから！
比…比起那个 明知道危险为什么您还……
そ… それより 危ないのにどうして…
那不是理所当然的吗？
そんなの当たり前だろう
可是 因为我之前在爆炸事件里擅自行动
でも 先日の爆弾事件で 私が勝手なことをしたから
我以为前辈您对我很失望讨厌我了
先輩は私にあきれて 嫌いになったのでは と
是啊 是我害你误会了
そう… だよな… 誤解させてしまった
趁这个机会 我跟你坦白一切
この際 きちんと白状しよう
校内派对那天 你被关在仓库里了
学内パーティーの日 君は倉庫に閉じ込められていた
是…是的 这件事我也向骑士团报告过
は… はい そのことは騎士団で報告を
我当时也在场
俺は あの場にいたんだ
诶 难…难道是那只松鼠？
えっ あ… あのリス？
顺便说一下 在中庭拿到面包的也是我
ちなみに 中庭でパンをもらったのも俺だ
“我”…“我”的意思是 那只松鼠是路易前辈？
お… 俺というのは ルイ先輩で リス？
嗯
ああ
那是变成了松鼠的我
リスの姿になった俺だ
真的假的 等 等等
ウソ ま… 待って待って
不管是昨天的松鼠
昨日のリスも
还是午休在中庭遇到的松鼠
昼休みの中庭でのリスも
还有仓库里遇到的松鼠全都是！？
そして 倉庫で会ったリスも！
那岂不是
ってことは…！
“要是能让路易前辈再多看几眼就好了”
ルイ先輩に もう少しだけ見てもらえたらなぁ… って
“待在前辈身边真的非常幸福”
先輩の隣にいると すごく幸せなの
“我是不是喜欢上路易前辈了”
私 ルイ先輩が好きなのかな…
“感觉心里怦怦直跳”
胸がドキドキしているっていうか…
“又有点难受”
苦しいような…
“但又觉得…很高兴…”
でも… うれしい… ような…
“这就是喜欢一个人的感觉吗？”
｢好きになる｣って こういうことなの…？
不——要——啊！
い～や～っ！
没没没没想到那些话全都让他听到了
ままま まさか あれもこれも全部！
不如说这不就跟告白一样了吗
というか もはやあれって告白したのと同じなのでは…
那个…您都听到了…吗？
あの… 聞きました… よね？
嗯…嗯
あ… ああ
我听到了
聞いた
石 化
我…我不是故意的！
あ… わざとではないんだ！
为了尽快找到你所以变身成松鼠
君を早く見つけ出そうと あの姿になっただけで
我…我真的没有想过偷听你的话…
そ… その 盗み聞きのようなまねをするつもりは…
我…我相信您
そ… それはわかってます
我也没想到那只松鼠会是您
私も まさかあのリスが先輩だったなんて…
那个 说来有点丢人
その 情けない話なんだが…
这还是第一次有人对我说喜欢
誰かに好きだと言ってもらえたのは初めてで…
诶
えっ！
您那么受欢迎 居然没被表白过吗！？
あれだけモテているのに 告白されたことがないんですか⁉
别取笑我了
からかうのはやめてくれ
只会战斗的男人怎么可能受欢迎啦
戦うしか能力のない男がモテるわけないだろう
他是真的没发现啊……
本当に自覚ないんだわ…
之前跟前辈聊天的时候也感觉他没发现自己很受欢迎
前に話したときも モテてる自覚がなさそうだったし
不过这倒也是 要是偷跑告白被人知道了 后果难以想象
確かに告白なんて抜け駆けしたら そのあとどうなるか…
听到你自言自语的时候
話を聞いたときは
我觉得很抱歉 本想马上离开的
悪いと思って すぐ立ち去ろうとしたんだ
但是之后马上听到了声音 觉得不能扔下你一个人
だが 直後に物音が聞こえて 君を一人にするわけにもいかなくなり
没…没事 您不要在意
い… いえ 気にしないでください
那之后还多亏路易前辈您发现了炸弹
あのあと爆弾を見つけてくれたのは ルイ先輩ですし
看到你一个人抱着炸弹的时候
爆弾を君が一人で抱え込んだとき
我真的很害怕
ホントに怖かった
怕你会不会就那样死去
あのまま君が死んでしまうのではないかと…
最后你完美保护好了学校跟学生
結局 君は見事に学校や生徒を守ってくれた
可是……
でも…
那之后每次见到你 我就会想起你当时的话
あれから君と会うたび 君の言葉を思い出して
连正眼看你都做不到
まともに目を見られなくなってしまった
诶
えっ
但是我这么做似乎反而害你误会了
でも それが逆に君を誤解させてしまったらしい
索绯娅·利拉
ソフィア・リーラー
我喜欢你
俺は 君のことが好きだ
我非常清楚 这本来应该是由我来主动告白的
本来ならば 俺から告げるべきだったのはじゅうじゅう承知している
可是 我意识到那时候的自己是多么地慌乱
でも あのとき どうしようもなく取り乱した自分に気付いて
才终于明白过来
ようやくはっきり自覚できた
我一定是
俺はきっと
对你一见钟情
初めて会ったときから 君に惹かれていた
不过 那时候的我一直不明白这份感情是什么
ただ この気持ちがなんなのか ずっとわからなかったんだ
但是 是你给予了这份感情名字
でも 君が名前を付けてくれた
你说这就是“喜欢”
｢好き｣なんだと
路易前辈……
ルイ先輩…
因为喜欢你 所以我想待在你身边
好きだから そばにいたい
因为喜欢你 所以见到我以外的人靠近你就觉得烦躁
好きだから 君が俺以外の誰かといると胸が騒ぐ
因为喜欢你 所以不管你在哪里我都一定找到你
好きだから… 君がどこにいても見つけ出せる
在你告诉我之前 我都没有意识到自己的感情
言われるまで自分の気持ちに気付けないとは
我真是个没用的男人
本当にダメな男だ
我再说一遍
もう一度言う
索绯娅 我喜欢你
ソフィア 俺は君が好きだ
这样的我…你还愿意喜欢吗？
君は こんな男を まだ好きでいてくれるだろうか？
您这样问 太狡猾了
その聞き方は… ズルイです
抱…抱歉 我又说了这么不体贴的话
す… すまない 俺はまた気の利かないことを…
我当然也喜欢您啊！
好きに決まってるじゃないですか！
羞死人了！
恥ずかしくて死にそう
但既然都到这一步了哪里还管那么多！
でももう ここまで来たら どうなっても構うものか！
没错！我喜欢路易前辈！
そうです！ 私はルイ先輩が好きです！
我…我自己也一直没搞懂
わ… 私だって ずっとわかんなくて
从来没想过自己也会喜欢上别人
誰かを好きになるなんて思ってもなくて…
也…也不知道这算不算喜欢
こ… これが 好きなのかどうかもわかんなくて…
索绯娅……
ソフィア…
但是 在我意识到的时候我就喜欢上您了
でも 好きって気付いたら 好きになっていたんです！
可是 我刚意识到了 您却突然变得冷淡
なのに 気付いた瞬間 先輩がそっけなくて…
我还以为自己被您讨厌了
私 先輩に嫌われたんだと思って…
我好痛苦
すっごく苦しくて
我后悔了 要是没意识到喜欢您就好了
こんな気持ちになるなら 好きだなんて気付かなければよかったって 後悔して
但是…就算这样我还是喜欢…
でも それでも好き…
对不起
ごめん
我应该早点告诉你
もっと早く伝えるべきだった
我喜欢你
君のことが好きだと
我害怕是我误会了
俺の勘違いだったら…
害怕你跟我的喜欢不一样
君が俺と同じ気持ちじゃなかったら…
一想到这些就很害怕 不敢说出口 对不起
そう思うと怖くて 言いだせなかった… ごめん
没…没关系…
も… もう大丈夫ですから
你愿意原谅我吗？
許して くれるのか？
嗯
ん
太好了
よかった
诶？
えっ
难…难道这是要
も… もしかして これって…
闭起眼睛的那个！？
めっ… 目をつぶるべきなやつ⁉
索绯娅！
ソフィア～！
你没事吧！
無事か！
艾 艾…艾萨克！？为什么在这里！？
ア ア… アイザック⁉ どうしてここに⁉
我借助“狗的加护”一路循着气味找来
｢イヌの加護｣の力でにおいを追ってきたんだ
你还好吗？有没有受伤？
大丈夫？ ケガは？
没 没 没事！我没受伤！
だ だ 大丈夫！ 問題なし！
吓…吓死我了！
ビ… ビックリした～！
那…那个…
あ… あと…
啊！路易前辈！
ぎゃ～っ！ ルイ先輩！
没…没事…
も… 問題ない…
我做好受身…了…
受け身はとった…
对…对不起前辈！
せ… 先輩ごめんなさい！
啊 真是的 我果然还是不想要这种力量！
あ～ん も～… やっぱりこんな力 嫌だ～！
「これどーして回ってきたの…なんかの間違い？」
“怎么会轮到我呢…是不是搞错了？”
No No 君こそが世紀のラッキー・ガール
不不 你才是百年一遇的幸运女孩
No No 君こそが世紀のラッキー・ガール
不不 你才是百年一遇的幸运女孩
「なぜ？ 同感！ あ一も限界 も一手一杯」
“为什么？我也觉得！啊——我不行了 已经应付不来了”
0h Yes！ わかってるね一 逃げ道はない
Oh Yes! 我知道我已经没有退路
まだ 歩けるか まだ
还能继续前进吗——能
いつだって 探りながら 僕ら生きる
我们总是摸索着生存下去
いつだって 探りながら 僕ら生きる
我们总是摸索着生存下去
泣きながら 伸ばした手で掴むのは
在泪水中 竭力伸手抓住的
何度も何度も無くした何かだろう
定是无数次失去的东西吧
うつむいた誰かの手を 躊躇わずに
毫不犹豫地牵起垂头者的手
そんな君だからきっと って思っちゃうのは
正因为是这样的你 我才不禁相信
存外 始まってるかもね セレンディピティ
或许意想不到的奇缘 早已悄然开始