本字幕由[奶²少女恋爱小分队]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
路易前辈～
ルイせんぱ～い！
不好意思来晚了
すみません 遅くなって
让您久等了
お待たせいたしました
没关系
大丈夫だよ
我刚好也看书看入迷了
俺も読みかけの本に夢中になっていたから
索绯娅你还穿着制服
ソフィア 制服ってことは
是训练完没回宿舍吗？
訓練のあと寮に戻っていないのか？
啊…呃…嗯…
あ… いえ… その…
因为训练拖太久了 没时间回去换
実は 特訓が長引いてしまって 帰る時間が取れなくなってしまいました
好！跑完100圈之后再跑100圈！哈哈哈哈！
よ～し！ コース100周終わったら追加で100周！ ハハハハ
沃鲁克队长一兴奋就停不下来呢
白熱すると止まらないからな ヴォルク隊長
该说他真不愧是狼吗
まさにオオカミっていうか
要不 我们先去买衣服吧？
だったら まず服を買いにいかないか？
诶
えっ
穿着制服的话有点…容易引人注目…
制服では その… いろいろ注目を浴びてしまう気が…
确…确实 万一被学校里的人看到了
た… 確かに 万が一学校の人に見られたら…
您 您说得对！
そっ そうですよね！
抱歉！我考虑得这么不周全……
すみません！ 考えもなしに来てしまい…
啊 没事
あっ いや
而且穿这身的话……
それに このままだと その…
我有点…不好…牵你的手…
手を… つないで… 歩きづらい… というか…
诶
えっ
啊抱歉！我说了奇怪的话
あっ すまない！ 急に変なこと言いだして…
我也想……
私も…
诶？
えっ？
我也想…一起牵手…走路…
私も… 手をつないで歩きたいです…
上次合宿…那个…
先日の合宿では… その…
没什么时间跟您独处……
あまり 二人っきりになれなかったというか…
我在说什么啊！
って私 いきなり なんてことを…！
你…你也这么想的话
き… 君も そんなふうに感じてくれてたなら
我很高兴……
うれしい というか…
谢谢你 索绯娅
ありがとう ソフィア
好可爱！！
好…好可爱！
か… かわいいっ！
我今天想送你件礼物
今日は 君に何かプレゼントをしたかったんだ
诶？
えっ？
毕竟今天是我们谈恋爱之后第一次约会
恋人同士になってから ２人で出かけるのは初めてだし
那我们出发吧
じゃあ 行こうか
嗯！
はい！
恥ずかしがり屋で
明明是个容易害羞的人
《受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立骑士团宠爱》
目立つのは嫌いなのに
明明讨厌成为焦点
困った顔を見ると ほっとけない
可每当你看见别人需要帮助就无法坐视不理
君が好きだ
我喜欢这样的你
誰かのこと羨ましくなったり
当你羡慕别人
不安になって沈んでしまった時は
当你因不安而消沉
僕が伝えるから
我会一次次告诉你
君だけの“素敵”がいっぱいだと 何度だって
你身上有很多只属于你的“美好”
可愛い瞳で僕を見て笑ってて
用你可爱的双眼注视我 对我微笑吧
君のイルミネイト
你绽放的光芒
確かな心の高嗚りは
与心中那真切的心跳声
Ah これから始まる僕らの
Ah 这是预示着我们
輝かしい先を思わせる予感さ
即将开始的璀璨未来的预感
#10 光与暗的猩·猩错综之恋
报告！
失礼します！
何事？
何事だ？
刚…刚刚！
さ… 先ほど！
在贵族区里……
貴族街にて…
这…这套怎么样？
ど… どうでしょうか？
看起来会不会太孩子气了？
ちょっと甘すぎですかね？
确…确实 防护性可能不够
た… 確かに 防護面が甘いかもしれないな
防护性？
防護面？
没…没什么！
い… いえ！ 何でもないです！
您看这套如何？
こちら いかがでしょう？
这…这套…
こ… これは…
您的腿型真好看！
おみ足が とてもすてきですよ！
能…能看看其他款式吗！？
ほ… 他のデザインも見せていただけますか!?
太漂亮了！显得您非常优雅哦！
すてきです！ とてもエレガントですよ！
是…是吗？
そ… そうですか？
前辈觉得怎么样？
先輩 どうでしょう？
前辈？
先輩？
我…我觉得很可爱
その… かわいいと思う…
我懂了！
原来他喜欢这种类型
こ… こういうのが好きなんだ！
谢谢惠顾！
ありがとうございました！
谢谢您给我买这么漂亮的衣服！
すてきなお洋服 ありがとうございました！
能挑到适合你的就好
似合ってるのを選べてよかったよ
我们走吧
行こうか
好
はい
我…我更喜欢这个！
こ… こっちのほうがいいです！
果然发型就该衬衣服呢
やっぱり 髪形は服装に合わせなきゃダメですね
那肯定啊！
当たり前だ！
是！
はひっ！
我问你 没人教过你注意审美吗？
というか！ お前は美意識を注意されたことはないのか？
这…这么说来…
そ… そういえば…
有的……
あります…
对吧！
だろうな！
要多珍惜自己！
もっと自分を大切にしろ！
好的
わかりました…
好好打扮！
自分を磨け！
是
はい
这里的蛋糕果然很好吃呢
やっぱり ここのケーキはおいしいですね
嗯！呵呵…是啊
うん！ フフ… そうだな
嗯～冰凉凉的东西也好吃
う～ん 冷たいのもいいな
是啊
ですね
对了 前辈是一个人住对吧？
そういえば 先輩はお一人で暮らしているんですよね？
嗯嗯
ああ
那间房子原本是亲戚住的
もともと親戚が住んでいた家があってな
我帮忙看管顺便住进去
管理すると同時に住まわせてもらっているんだ
原来如此
なるほど
你不介意的话
よかったら…
等下要不要来我家？
このあと 俺の家に来ないか？
诶？
えっ？
虽然还没收拾到能招待人的程度 但只要你不介意的话……
まだ招待できてなかったし ソフィアさえよければ…
路…路易前辈家！？
ル… ルイ先輩の家!?
但…但 但是 这么突然！？
い… いや でも そんな突然!?
一个人住
恋人家里
我什么都没准备啊
何も用意してないというか
外宿
心理建设也还没……
心の準備が…
如果你不方便就算了
無理なら無理で かまわないぞ
我只是想一起吃个晚餐
夕飯でもと思っただけで…
诶？晚…餐？
へっ？ ゆう… はん？
自己在胡思乱想什么啊……
如果不打扰的话……
ご迷惑でなければ…
好
そうか
那我们去买食材吧
では 材料の買い出しに行こう
正好这附近有集市
近くにマルシェがあるんだ
集…集市？
マ… マルシェ？
公爵情况如何了？
それで 公爵の容体は？
已经脱离了生命危险
一命は取り留めたとのことです
我知道了
そう…
听说袭击者全都绑着“红布”？
実行犯らは みんな｢赤い布｣を巻いていたって 聞いたけど
是的 每个人都在身体某个部位绑了红布
はい 全員 体のどこかに
也就是说
ということは
确实是反王政派“晓”干的
反王政派｢あかつき｣の犯行で間違いないか
说不定他们又会像上次那样安排了炸弹
あのときのように また爆発物が仕掛けられる可能性があるな
要通知侍从骑士吗？
従騎士たちへは？
我想避免不必要的混乱
不要な混乱は避けたい
在查清楚之前先不要声张
詳細がわかるまでは水面下で
在事态升级前无论如何都必须封锁“晓”的行动
大ごとになる前に なんとしてでも｢あかつき｣の動きを封じなければならない
收到
了解
继续保持警戒
引き続き警戒を頼む
哇！这里就是集市！
わぁ～！ ここがマルシェ！
虽然早就听说 但我还是第一次来！
うわさには聞いてましたが 初めて来ました！
是啊 迪伦顿的学生确实很少来这里
確かに ディーレンタウンの生徒はあまり来ないかもしれないな
哇～
わぁ～
这些番茄看起来好好吃！
このトマト おいしそう！
晒足了阳光 闪闪发光呢
なんだか太陽の光をいっぱい浴びてて キラキラしてますね
嗯 红得像红宝石
うん まるでルビーのように赤いな
是啊！
そうですね！
怎么了？
どうしました？
啊 没什么
あっ いや
今晚就煮番茄吧
今日は トマト料理にしようか
赞成！
賛成です！
呵呵～天天被使唤 真受不了
あ～あ 毎日こき使われて 嫌になっちまうよ
又是给贵族跑腿？
今日も貴族様のお使いかい？
是啊
ああ
我们这些蚯蚓臭虫的加护者也就只能这样了
所詮ミミズやカメムシの加護者なんか そんなもんさ
反正对大人物来说只是轻贱的加护
お偉いさんにゃ 命より軽い加護なんだろ
呵呵～真讨厌
あ～あ やだね
被加护决定一切的人生
加護で何でも決まる人生なんて
就是啊
ホントにねぇ…
因加护而形成的潜规则
加護における不文律
不单是我国 这是整个世界的严重问题
これは我が国だけではなく 皆が抱える大きな問題だ
我以前也想过自己要做些什么……
なんとかしなければと思うが…
但我现在还只是一名无法独当一面的侍从骑士
俺はまだ 未熟な 一従騎士にすぎない…
那边的小哥！
そこのにいちゃん！
我有好吃的坚果 你买点嘛！
おいしいナッツ 買っていってよ！
给你算便宜点！
まけとくよ！
我 我买！
かっ 買います！
噢～谢谢你呀～
お～ ありがとよ～！
买了好多东西呢
たくさん買っちゃいましたね
嗯
ああ
就是这里
この家だ
说是借住的小房子
小さな借家だって言っていたのに
但这看起来明明很气派
立派なお宅だわ…
怎…怎么了！？
ど… どうしました!?
我忘记调味料已经用完了
スパイスを切らせていたのを忘れていた
我…我现在去买！
す… すぐに買ってくる！
抱歉 索绯娅 你先进家里吧！
ソフィア すまないが 先に家に入っててくれ！
诶！？那…那我也一起去
えっ!? な… なら私も
不了 现在傍晚人多
いや 夕方で混み合ってる時間だ
我一个人去比较快
俺一人のほうが早い
诶！？
えっ!?
你用这把钥匙开门
この鍵を使ってくれ
我马上回来
すぐ戻る
啊 这把钥匙……
あっ その鍵…
你留着
君のものにしてくれていい
诶诶…这…
うう… えっと…
莫非…这个…
それは… その…
就是…
つまり…
备用钥匙！？
合鍵!?
《受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立骑士团宠爱》
打扰了～
おじゃましま～す
真漂亮啊
やっぱり すてきなお部屋
里面是厨房
奥はキッチンになってるのね
抱歉我回来晚了！
遅くなってすまない！
集市比我想象的人多
思ったより混雑していて
前辈 欢迎回来！
先輩 おかえりなさい！
不好意思擅自用了厨具
すみません 勝手に道具をお借りしました
不用不好意思 没关系
いや それは別に…
我想着提前准备
先に作っておこうかと思いまして
你手艺真不错
手際がいいんだな
没…没有啦
い… いえ
我现在能够更好地控制好力度了
力加減も ずいぶんコントロールできるようになったしね
啊对了！
あっ そうだ！
您能试一下味道吗？
味見してくれませんか？
坏了！顺手就递过去了
って しまった～！ 勢いで手を差し出して…
嗯 很好吃
うん すごくおいしい
好…好
は… はひ…
没！没什么！
なっ！ なんでもないです！
啊 那个是……
あっ それ…
嗯
はい
就是路易前辈送的项链
ルイ先輩から頂いたネックレスです
你戴上了啊
つけてくれていたのか
嗯
はい
收到之后就一直戴着
あれからずっと
出任务的时候怕弄丢就收起来了
任務中はなくしてしまう可能性があるので しまってますが
但这是前辈第一次送我的重要的东西
先輩が初めてくれた大切なものなので…
所以……
その…
我想永远随身戴着……
片ときも離れたくない… というか…
没想到你这么珍惜
まさか そんなふうに思ってくれてるとは…
谢谢你 索绯娅
ありがとう ソフィア
说实话 其实我有点不安
正直 少し不安だったんだ
诶？
えっ？
就是……
その…
我只会用礼物讨你欢心
贈り物で君を喜ばせる方法しか思いつかない俺で
你会不会不喜欢……
君はいいのだろうかと
索…索绯娅
ソ… ソフィア…
我之前也说了
前にも言いましたけど 私は…
我喜欢路易前辈
ルイ先輩が好きです
所以 那个……
だから その…
希望…您…不要总是不安…或者说…
不安とか そういうのは あまり…思わないでほしいというか
抱歉
すまない
我不是这个意思
そんなつもりで言ったんじゃないんだ
索绯娅
ソフィア
嗯…嗯
は… はい
索绯娅？
ソフィア？
那…那个…不是的…
あ… あの… 違うんです…
天黑起来了
夜も更けてきた
收拾一下回去吧
そろそろ帰る準備をしないとな
诶 但是……
えっ でも…
掐
我送你回去
送っていく
今天好好休息
今日はゆっくり休めよ
好…好的
は… はい
路易前辈？
ルイ先輩？
刚刚对不起
さっきは すまなかった
没考虑你的感受 就心急地想进行下一步
君の気持ちも考えず つい性急に事を進めようとした
真的很抱歉
本当に申し訳ない
不…不是的 是我…
ち… 違うんです あれは私が…
你没有错
君が謝ることは何一つない
希望你不要露出这种表情
だから そんな顔しないでくれ
我不是讨厌您……
先輩が嫌とかではなくて…
是…至今为止都没有过这种经验…
その… 今までこうした経験がなくて…
不知道该怎么做……
どうしたらいいか… わからないだけで…
听你这么说我就放心了
それを聞いて安心した
没关系
大丈夫
我们按我们的节奏来就好
俺たちのペースで進めばいい
好
はい
谢谢您送我到这里
こんなところまで送っていただき ありがとうございました
没关系
別に かまわないよ
拜拜 晚安
じゃ おやすみ
前辈他
先輩は
察觉到我在害怕
私が怖がってると気付いて
所以停下来了
それで止めてくれたんだ
这么晚了 得快点回房间
遅くなっちゃった 早く部屋に戻らないと
臭女人！
この女！
气死…我…了…
やっぱり… ムカつ… く…
下意识就反击过去了 我什么时候这么厉害了
反射的にとはいえ いつから私こんなにたくましく…
总…总之不能放着这两个可疑分子
と… とにかく この怪しい２人をこのままにしておくわけにはいかないし…
先联系骑士团……
まずは騎士団に連絡を
咦？
あれ…？
怎么…使不上…力气…
なん… か… 力が… 入らな…
能让你发挥真正价值的地方
君がいちばん輝けるのは
唯有我的身边哦
僕のもとでだよ
索绯娅·利拉
ソフィア･リーラー
「これどーして回ってきたの…なんかの間違い？」
“怎么会轮到我呢…是不是搞错了？”
No No 君こそが世紀のラッキー・ガール
不不 你才是百年一遇的幸运女孩
No No 君こそが世紀のラッキー・ガール
不不 你才是百年一遇的幸运女孩
「なぜ？ 同感！ あ一も限界 も一手一杯」
“为什么？我也觉得！啊——我不行了 已经应付不来了”
0h Yes！ わかってるね一 逃げ道はない
Oh Yes! 我知道我已经没有退路
まだ 歩けるか まだ
还能继续前进吗——能
いつだって 探りながら 僕ら生きる
我们总是摸索着生存下去
いつだって 探りながら 僕ら生きる
我们总是摸索着生存下去
泣きながら 伸ばした手で掴むのは
在泪水中 竭力伸手抓住的
何度も何度も無くした何かだろう
定是无数次失去的东西吧
うつむいた誰かの手を 躊躇わずに
毫不犹豫地牵起垂头者的手
そんな君だからきっと って思っちゃうのは
正因为是这样的你 我才不禁相信
存外 始まってるかもね セレンディピティ
或许意想不到的奇缘 早已悄然开始