本字幕由[奶²少女恋爱小分队]译制，仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
软绵绵的床……
ふかふかのベッド…
枕头也超级柔软
枕も すごく柔らかい
而且……
それに…
好香的味道……
いい香り…
我这是…在哪里？
で… ここは…？
我记得……
えっと…？
前辈把我送到宿舍附近 然后……
寮の近くまで 先輩に送ってもらったあと…？
什么都想不起来了……
何も思い出せない…
咦？这身衣服……
えっ？ 何 この服…？
不是路易前辈送我的那套！
ルイ先輩が贈ってくれたものじゃない…！
我懂了！
太好了 项链还在
よかった ネックレスはある
你醒了吗？
目覚めたかい？
索绯娅·利拉小姐
ソフィア･リーラーさん
恥ずかしがり屋で
明明是个容易害羞的人
《受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立骑士团宠爱》
目立つのは嫌いなのに
明明讨厌成为焦点
困った顔を見ると ほっとけない
可每当你看见别人需要帮助就无法坐视不理
君が好きだ
我喜欢这样的你
誰かのこと羨ましくなったり
当你羡慕别人
不安になって沈んでしまった時は
当你因不安而消沉
僕が伝えるから
我会一次次告诉你
君だけの“素敵”がいっぱいだと 何度だって
你身上有很多只属于你的“美好”
可愛い瞳で僕を見て笑ってて
用你可爱的双眼注视我 对我微笑吧
君のイルミネイト
你绽放的光芒
確かな心の高嗚りは
与心中那真切的心跳声
Ah これから始まる僕らの
Ah 这是预示着我们
輝かしい先を思わせる予感さ
即将开始的璀璨未来的预感
#11 最强加护与猩·猩冲击
上次见面还是在校内派对呢
学内パーティー以来だね
还记得我吗？
僕のこと覚えてる？
呵呵 我还是再做一次自我介绍吧
フフ… もう一度 名乗ったほうがいいかな？
你是雷奥赫特先生…对吧？
レオハルトさん… ですよね？
谢谢你还记得我 还以为你已经把我抛之脑后了
ありがとう 忘れられたかと思った
原来你还记得我
覚えててくれたんだね
容我重新自我介绍 我叫雷奥赫特·纳米尔
改めまして レオハルト･ナミルです
上次真是抱歉
あのときは 本当にごめんね
那天刚刚被女孩子甩了
女の子にフラれちゃったあとで
对着路过的你说了那么失礼的话
こんな言い方も失礼なんだけど 通りかかった君に…
我的意思是…要是我当时的话令你不愉快了我很抱歉
なんというか… 気を悪くしてたらごめん
没…没事…我没放心上…
い… いえ そんなに気にしていないというか…
那就好 听你这么说我就放心了
よかった そう言ってもらえると助かるよ
身上有哪里痛吗？
どこか痛むところはない？
你被人袭击了 索绯娅小姐
襲われていたんだ ソフィアさん
诶！？
えっ!?
你吸入了类似毒药的东西 倒在地上
毒のようなものをかがされていて 倒れていたから
所以我把你带来这里休息了
ひとまずここで休ませていたんだ
毒？
毒…？
不行 完全想不起来
ダメだ 思い出せない…
你睡得好吗？
よく眠れた？
啊 嗯 感觉自己睡了很久
あ… はい すごく眠れた感じがします…
你穿着的衣服拿去洗了正在烘干
着ていた服は 洗って乾かしてる
因为脏了呢
汚れてたからね
如果你不介意 要不要先喝杯茶？
もしよかったらなんだけど 少しお茶するのはどう？
诶？
えっ
在衣服烘干之前
服が乾くまでの間
呃…唔…换而言之…
ん… んん～ つまりこれは…
我的衣服成人质了
服が人質状態…
那…那就喝一会儿吧
で… では少しだけ
好
うん
颜色很特别吧？
珍しい色でしょう？
听说是来自“极东之国”的茶
｢極東の国｣のお茶なんだって
极东……
きょくとう…
唔？艾萨克之前好像提到过？
って？ たしか前にアイザックが何か言ってたような？
是什么…SHINOBI…
え～と…？ SHINOBI…
忍者
SHINOBI是什么啊
というか SHINOBIって何？
尝尝看
飲んでみて
好苦！
にが～っ…
听说要小口慢慢品
少しずつ味わって飲むらしいよ
严…严来如此…
ぞ… ぞうなんですね…
说起来 现在是几点呢？
そういえば 今 何時なのかしら？
在这里感受不到时间的流逝……
ここにいると時間の感覚が…
这…这里很明亮呢
こ… ここ ずいぶんと明るいですね…
嗯 真高兴你发现了
うん 気付いてもらえてうれしいな
无论早晚都能把光透进来的窗户
朝も夜も 外光がさし込む窓
反射光线的镜子与摆件
光が反射する鏡 置物
令这里总是充满着光亮
いつも光と輝きにあふれている
我想让这里永远充满光芒
ここはそんなまぶしい場所にしたかったんだ
这条项链也是因为这个理由摆在这里
このペンダントも そんな理由で飾ってあるんだ
很漂亮吧？这条项链
きれいでしょう？ これ
你喜欢吗？
気に入ってくれた？
诶？
えっ？
呃…嗯…确…确实很漂亮…
その… いえ… き… きれいだとは思います…
我曾经住在王都某个角落的街区
僕は かつて王都の片隅にあった区画…
大概是索菲娅小姐你们不知道的地方
たぶん ソフィアさんたちは知らない場所に住んでいたんだ
我和很多小孩子一起住在那里
多くの子どもたちと一緒にね
等等～雷奥赫特！你拿漏东西了～
待ってよ～ レオハルト！ これ忘れ物～！
赛希尔
セシル
真是的 我叫了你那么多声
もう ずっと呼んでるのに
雷奥赫特你走路太快了……
レオハルト 足が速いから…
抱歉 我想快点过去拿面包跟水
悪い 早くパンと水取りにいかなきゃと思ってさ
毕竟上周没拿到嘛
ほら 先週はなかっただろう？
嗯…贵族大人最近都不怎么过来派了
うん… 貴族様 最近あんまりくれなくなっちゃったから
是啊
だな…
雷奥赫特～
レオハルト～！
赛希尔～
セシル～！
来玩捉迷藏吧！
かくれんぼしよう！
洛伊德 奇斯
ロイド キース
都跟你们说了那里不是玩乐的地方
そこは遊ぶところじゃないって言ったでしょ？
那里是存放重要食物的地方 快出来
大事な食料を保管する場所だ 早く出てこい
啊 可是
あ… でも？
里面是空的哦？
何にもなかったよ？
奇斯 去那边玩吧！
キース 向こうで遊ぼう！
嗯！
うん！
冲啦～
ぶ～ん！
等等我 洛伊德！
待ってよ ロイド～！
我现在过去拿
それじゃ 取りにいってくる
啊 我就说你漏了这个！
あっ だからこれ忘れ物～！
啊对哦
あっ そうだった
真是的～
も～
只要扯上关乎大家的事 雷奥赫特就什么都顾不上了
レオハルトはみんなのことになると すぐに他が見えなくなるからなぁ…
给我！
ちょうだい！
我也要！
俺も！
哇！
わ～い！
再来一个再来一个
もう一個！ もう一個！
行行 别急啊
はいはい ちょっと待て
喏
ほらっ
喏
ほらっ
哇！今天拿到了好多啊
わ～！ 今日は たくさんもらえたね
嗯
ああ
好多苹果
リンゴいっぱい
看起来好好吃
おいしそう
苹果皮就煮开做果酱吧
皮はゆでて ジャムにしようか
好！
うん！
哇 这个看起来真好吃！
わあ これうまそう！
雷奥赫特
レオハルト
唔？
うん？
谢谢你
ありがとう
多亏你拿回来这么多食物 大家都很开心
レオハルトが いっぱいもらってくれたおかげで みんな喜んでる
嗯
うん
这是政治书吗？
それ政治の本？
嗯
ああ
给人擦鞋的时候捡到的
靴磨きに出たとき拾った
这样啊 哇～看起来好难懂
そっか うぁ～ 難しそう
我完全看不懂字 雷奥赫特果然好厉害～
僕 字 全然読めないから やっぱりすごいな～ レオハルトは
不过这书破破烂烂的 很多页都被虫蛀了
でもボロボロで たくさんページが虫食いになっちゃってるんだ
那就可以边想边慢慢读啦！
じゃあ いろいろ考えながら ゆっくり時間をかけて読んでいけそうだね！
啊…你的想法真积极
あっ… 前向きだなぁ お前は
今天也很耀眼呢
今日もまぶしいね
是啊
ああ
嗯！
うん
这么看的话感觉就像是把光关在了瓶子里
こうすると 光をガラスに閉じ込められる気がして
真好看
いいよね
是啊
だな
找个地方装饰起来吧
どこかに飾っておこう
大家的也是
みんなもな
好！
お～！
嗯！
うん！
诶？要收养我？
えっ 俺を引き取りたい？
没错 雷奥赫特 我想收养你
ああ レオハルトくん ぜひ君をね
得益于我们贵族辅佐国王 还有动物神的加护
王を支える我々貴族と 動物の加護のもと
这个国家看起来风调雨顺
この国は安定しているように見える
但是 在背地里因为加护的力量造成的贫富差距与不平等一直在扩大
だが 見えないところでは その加護の力で生じた貧富の差 不平等は大きくなるばかり…
所以我想先借助了解这个地方的你的力量
だから まず初めに この場所を知る君の力を借りたい
我的力量……
俺の力…
没错
ああ
终有一日 你的声音会传达给这个国家的民众！
君の声は いずれ民衆に届くものとなるだろう！
这是给孩子们这段时间的食物
子どもたちへの当面の食料だ
除了这些 我答应你每周会再送几倍的食物……
加えて これより何倍もの食料を毎週…
不 是每天都会送
いや 毎日送ると約束しよう
诶！？
えっ!?
真的吗！？
ホントですか!?
我会尽我所能提供教育
できるかぎりの教養も与えよう
需要书籍的话 无论哪里都能调来
書物が必要であれば どこからでも取り寄せる
啊 孩子们的笑容真是耀眼呢
いやぁ 子どもたちの笑顔は実にまぶしいものだね
我先告辞 期待你的好消息
では よい返事を待っている
赛希尔 刚刚提到的事 你怎么想？
セシル どう思う？ 今の話
说实话我不太懂复杂的内容
正直 難しいことはわからなかったけど
但我觉得是好事
いい話に僕は感じたかな
你看 大家拿到食物之后那么开心
だって 食べ物をもらった みんなの顔 うれしそうだったし
而且……
それに…
我觉得对雷奥赫特你来说也是件好事
レオハルトにとっても いい話かなって
你能去一个可以学习、可以尽情看书的地方
レオハルトが勉強できたり 思う存分本を読める場所に行けるのは
我也很为你高兴
僕もうれしい
这样啊
そうか…
虽然跟你分开会很寂寞……
レオハルトと離れ離れになっちゃうのは寂しいけど…
但只要你跟大家都能露出笑容的话
レオハルトとみんなが笑顔になれるなら…
我就觉得很好
すごくいいと思う
雷奥赫特·纳米尔 上前
レオハルト･ナミル 前へ
是
はい
众生万物 先辈们啊
生きとし生ける先達者たちよ
请赐予吾辈力量
我らに力を与えたまえ
干得好 我的儿子！
でかしたぞ 我が息子！
你获得了如此强大的加护！
すばらしい加護を授かった！
啊～这下可以为国王陛下呈报佳音了！
あぁ これで国王陛下によい報告ができる！
家族地位也稳固了！
この家も安泰だ！
《受到猩猩之神庇佑的大小姐受到王立骑士团宠爱》
雷奥赫特 你真的很喜欢看书呢
本当にお前は本が好きなんだな レオハルト
适应贵族生活了吗？
貴族の暮らしには慣れたか？
是的 虽然多少有些拘束 但我每天过得很充实
はい 多少の窮屈さはありますが 充実しております
那就好
そうか
今后要为家族 好好运用被赐予的加护之力
これからは家のために 与えられた加護の力を存分に使っていきなさい
是 父亲大人
はい 父上
你还留着那种东西？
まだそんなもの持っていたのか？
你现在是贵族了
お前は もう貴族だ
和那个地方已经没关系了
あの場所とは関係ない
赶紧扔掉那个脏东西
そんな汚らわしいもの 早く捨てなさい
脏？
汚らわしい？
这明明很漂亮
こんなにきれいなのに
对了
そういえば
不知道大家最近过得怎么样……
みんなは どうしてるかな…
忙着适应这里的生活 好久没见大家了
ここの暮らしに慣れるのが精いっぱいで しばらく会えてないけど
不知道他们还好吗
元気にやっているのかな…
不行！我决不允许你去那个地方！
ダメだ！ あの場所へ行くことは断じて許さん！
说到底你现在作为我的儿子还有许多该做的事吧！
だいたいお前は今後も我が息子として すべきことが詰まっているだろう！
这种宅邸
こんな屋敷
凭我的加护要出去易如反掌
僕の加護の力なら簡単に…
这…这里…
こ… これは…
到底发生什么了！？
いったい何があった!?
大家！
みんな！
为什么没人……
なんで…？
他们都不在这里吗？
誰もいないのか？
是洛伊德跟奇斯吗！？
ロイド？ キースか!?
果然是雷奥赫特的声音
やっぱり レオハルトの声だった…
对不起……
ごめん…
对不起 我来晚了……
ごめん 来るのが遅くなって…
能告诉我发生了什么吗？
何があったか 言えるか？
被烧了…到处都…
焼かれた… 全部…
大家在的地方…睡觉的地方…玩耍的地方也…
みんないた場所… 寝てたとこ… 遊んでたとこも…
那…赛希尔呢？
それで… セシルは？
把…把我的！
ぼ… 僕の…！
故…故乡与一切夺走的人就是成为我父亲的公爵
こ… 故郷を何もかも奪ったのは… 父となった公爵だったんだ…
那家伙轻描淡写地说
平然とアイツが言ったんだ…
“垃圾当然要处理掉”
｢ゴミは処分するのが当然だろう｣って
所以我也把垃圾处理掉了
だから僕も ゴミは処分することにしたんだ
你…你到底是什么人！？
あ… あなたは いったい…!?
我是
僕は
反王政派“晓”的首领哦
反王政派 ｢あかつき｣のリーダーだよ
诶
えっ…
就是在迪伦顿里放了炸弹的……
あの… ディーレンタウンに爆弾を仕掛けた…
你不觉得这个被动物的加护决定了一切的世界
君は 動物の加護によって人生が決まってしまう世界なんて
很诡异吗？
おかしいと思わないかい？
就因为有加护 我们无法自由选择自己的职业
加護なんかがあるから自由に職に就けない
就连结婚 也会因加护的优劣而不被家族承认
結婚だって 加護の優劣で家が認めない場合もある
明明每个人生来就拥有在阳光下生活的权利
本来誰しも 日の当たる場所で生きる権利を持っているのに…
你不这么认为吗？
そうは思わない？
猩猩神的加护者…索绯娅·利拉
ゴリラの神の加護者… ソフィア･リーラー
为什么你会知道……
どうしてそれを…
我的鼻子很灵
僕は鼻がいいんだ
你
ねぇ
知道猩猩的天敌是什么吗？
ゴリラの天敵って知ってる？
答案是“豹”
正解はヒョウ
我是豹神的加护者哦
僕は ヒョウの神の加護者なんだよ
两个被称为战斗系最强的加护
戦闘系最強と言われる２つの加護
你的“猩猩神”是一个
君の｢ゴリラの神｣が一つ
另一个就是“豹神”
もう一つが｢ヒョウの神｣だ
而且
そして
仅限于这两种加护 一个时代只会出现一位加护者
この２つの加護にかぎっては 一人の加護者しか現れない
也就是说 你和我都是世上独一无二的
つまり 君と僕は お互いに世界に一人しかいない
最强的加护者
最強の加護者
还有比这更棒的命运吗？
これ以上の運命はないと思わない？
居然被区区松鼠豢养……
あんなリスに飼いならされて…
路易前辈！
ルイ先輩…！
果然第一个该解决的
やっぱり 初めに始末するのは あの…
是那只松鼠呢
リスからだな…
真适合你
似合ってる
这条项链才配得上你
君には こっちがふさわしいよ
从今以后我们一起来纠正加护造成的不平等吧
これから一緒に 加護の不平等を正していこう
首先占据聚集了大贵族子女的迪伦顿 然后把王都……
まずは 有力貴族の子息子女が集まるディーレンタウンを占拠し そして王都を…
索绯娅？
ソフィア？
你居然…把前辈给我的…
先輩が… くれたものを…
不可饶恕……
許せない…
路易前辈……
ルイ先輩…
还有迪伦顿的大家有危险……
そしてディーレンタウンのみんなが危ない…
得赶快回去
急ごう
关于昨晚博物馆前的爆炸
昨夜の博物館前での爆発だが
所幸规模较小 无人受伤
幸い規模は小さく ケガ人は出ずに済んだ
但是我们收到线报 他们接下来的目标是迪伦顿
が 次はディーレンタウンを狙うとの情報もある
明白 这边立即部署警戒
わかりました 警戒に当たります
「これどーして回ってきたの…なんかの間違い？」
“怎么会轮到我呢…是不是搞错了？”
No No 君こそが世紀のラッキー・ガール
不不 你才是百年一遇的幸运女孩
No No 君こそが世紀のラッキー・ガール
不不 你才是百年一遇的幸运女孩
「なぜ？ 同感！ あ一も限界 も一手一杯」
“为什么？我也觉得！啊——我不行了 已经应付不来了”
0h Yes！ わかってるね一 逃げ道はない
Oh Yes! 我知道我已经没有退路
まだ 歩けるか まだ
还能继续前进吗——能
いつだって 探りながら 僕ら生きる
我们总是摸索着生存下去
いつだって 探りながら 僕ら生きる
我们总是摸索着生存下去
泣きながら 伸ばした手で掴むのは
在泪水中 竭力伸手抓住的
何度も何度も無くした何かだろう
定是无数次失去的东西吧
うつむいた誰かの手を 躊躇わずに
毫不犹豫地牵起垂头者的手
そんな君だからきっと って思っちゃうのは
正因为是这样的你 我才不禁相信
存外 始まってるかもね セレンディピティ
或许意想不到的奇缘 早已悄然开始