本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群:644319022
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻譯&時軸 : 千恋 特效 : haiyang 後期 : 想换purley BDRip : MIR
什麼什麼 怎麼回事
何？何？どういうこと？
怎麼回事 腫麼肥事
どういうこと？Do you コートー？
你醒了啊
起きましたか
你是…
あなたは…
是新月啊
新月ちゃん？
你要洗澡嗎
お風呂入ります？
已經早上了
もう 朝だ
光
高
光
高
光
高
光
高
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
月
夜
於
夜
空
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
夜
に
夜
空
的
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
に
浮
かん
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
かん
で
月
光
かん
で
月
光
る
かん
で
月
る
かん
で
月
る
で
る
で
る
月
で
月
夜
に
浮
かん
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
影
潛
藏
在
光
で
黒
い
影
高
潛
藏
在
光
る
黒
い
影
高
懸
潛
藏
在
る
黒
い
影
懸
潛
藏
在
月
黒
い
影
に
懸
於
潛
藏
在
黑
月
黒
い
影
に
於
夜
潛
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
空
藏
在
黑
に
黒
い
影
に
空
的
藏
在
黑
影
浮
黒
い
影
に
的
藏
在
黑
影
浮
かん
黒
影
に
的
明
在
黑
影
かん
黒
影
に
隠
明
月
在
黑
影
之
で
黒
影
に
隠
月
在
黑
影
之
で
黒
に
隠
月
黑
影
之
黒
に
隠
黑
影
之
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
隠
れ
影
之
後
黒
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
之
後
い
隠
れ
て
消
之
後
い
影
隠
れ
て
消
之
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
て
消
え
影
て
消
え
た
影
て
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
え
た
影
え
た
影
え
た
影
た
影
た
影
た
影
た
影
に
隠
れ
て
消
え
た
目
我
た
目
我
た
目
我
た
目
我
黒
た
目
を
潛
我
低
い
目
を
潛
藏
我
低
影
目
を
藏
我
低
影
に
目
を
伏
藏
在
我
低
頭
に
目
を
伏
在
我
低
頭
隠
目
を
伏
在
黑
我
低
頭
隠
れ
目
を
伏
黑
影
我
低
頭
れ
て
目
を
伏
せ
影
我
低
頭
所
て
消
目
を
伏
せ
影
之
我
低
頭
所
消
え
目
を
伏
せ
之
低
頭
所
え
目
を
伏
せ
之
後
低
頭
所
た
目
を
伏
せ
た
後
低
頭
所
見
目
を
伏
せ
た
低
頭
所
見
目
伏
せ
た
頭
所
見
目
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
目
を
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
界
を
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
に
見
世
界
伏
に
見
世
界
伏
せ
に
見
え
世
界
せ
に
見
え
世
界
せ
見
え
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
せ
見
え
る
せ
見
え
る
世界
せ
見
え
る
世界
せ
た
え
る
世界
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
世界
は
た
時
世界
は
時
世界
は
時
世界
は
時
は
時
は
時
は
時
に
見
え
る
世界
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
目
は
偽
物
我
充
滿
を
偽
物
の
我
低
充
滿
著
伏
せ
偽
物
の
低
充
滿
著
せ
た
偽
物
の
頭
充
滿
著
た
時
偽
物
の
夢
頭
所
充
滿
著
虛
時
に
偽
物
の
夢
所
充
滿
著
虛
に
偽
物
の
夢
見
滿
著
虛
見
偽
物
の
夢
見
的
滿
著
虛
見
え
偽
物
の
夢
で
的
滿
著
虛
假
る
偽
物
の
夢
で
世
滿
著
虛
假
世界
偽
の
夢
で
世
界
著
虛
假
は
偽
の
夢
で
溢
界
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
夢
で
溢
虛
假
的
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
る
物
る
物
る
物
る
物
の
夢
で
溢
れ
る
偽
る
充
偽
充
物
充
滿
物
の
滿
の
著
夢
著
虛
夢
で
ふ
虛
我
で
ふ
虛
假
我
溢
ふ
假
我
溢
れ
ふ
的
我
れ
ふ
た
的
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
你
並
肩
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
に
並
肩
走
過
た
り
で
一緒
に
並
肩
走
過
り
一緒
に
肩
走
過
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
に
歩
い
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
た
で
た
で
た
で
一緒
に
歩
い
た
い
那
た
い
那
た
い
那
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
ま
那
條
本
ふ
た
い
つ
ま
我
那
條
本
た
い
つ
ま
我
和
那
條
本
た
り
い
つ
ま
和
你
那
條
本
り
で
い
つ
ま
で
你
那
條
本
應
で
い
つ
ま
で
你
並
那
條
本
應
い
つ
ま
で
並
條
本
應
一緒
い
つ
ま
で
も
肩
條
本
應
沒
に
い
つ
ま
で
も
肩
走
條
本
應
沒
に
歩
つ
ま
で
も
走
過
本
應
沒
歩
い
つ
ま
で
も
過
本
應
沒
い
た
つ
ま
で
も
続
過
的
本
應
沒
有
た
つ
ま
で
も
続
的
本
應
沒
有
つ
ま
で
も
続
應
沒
有
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
も
続
く
沒
有
盡
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
続
く
はず
有
盡
頭
ま
で
続
く
はず
有
盡
頭
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
も
く
はず
だ
盡
頭
的
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
続
だ
った
道
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
道
が
路
続
く
道
が
路
く
道
が
路
く
道
が
路
く
が
く
が
く
が
く
はず
だ
った
道
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
壊
終
會
が
もしも
壊
終
會
い
が
もしも
壊
那
終
會
い
つ
もしも
壊
那
條
終
會
つ
ま
もしも
壊
れ
條
本
終
會
崩
ま
で
もしも
壊
れ
本
應
終
會
崩
で
も
もしも
壊
れ
應
終
會
崩
も
続
もしも
壊
れ
沒
終
會
崩
続
く
もしも
壊
れ
たら
有
終
會
崩
塌
く
はず
もしも
壊
れ
たら
盡
終
會
崩
塌
はず
だ
もしも
壊
れ
たら
頭
會
崩
塌
だ
った
もしも
壊
れ
たら
的
會
崩
塌
った
道
もしも
壊
れ
たら
的
道
會
崩
塌
道
が
もしも
れ
たら
道
路
崩
塌
が
もしも
れ
たら
路
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
壊
たら
塌
壊
れ
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
付
注
意
もしも
たら
気
付
終
注
意
もしも
気
付
終
注
意
もしも
気
付
い
終
注
意
到
もしも
壊
気
付
い
終
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
れ
気
付
い
て
會
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
意
到
啊
れ
たら
気
付
い
て
よ
崩
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
付
い
て
よ
塌
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
い
て
よ
啊
い
よ
い
よ
い
よ
い
て
大
這
て
大
這
て
大
這
て
大
切
這
份
て
大
切
這
份
て
よ
大
切
這
份
よ
大
切
這
份
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
気
よ
大
切
な
君
注
這
份
想
傳
気
大
切
な
君
注
份
想
傳
気
付
大
切
な
君
へ
注
份
想
傳
達
付
大
切
な
君
へ
意
份
想
傳
達
付
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
い
て
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
て
大
君
へ
届
到
傳
達
給
て
よ
大
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
大
切
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
切
へ
届
け
啊
達
給
心
切
へ
届
け
達
給
心
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
届
け
たい
給
心
愛
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
的
な
たい
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
愛
な
愛
的
你
的
愛
な
你
的
愛
な
君
你
的
愛
君
你
的
愛
戀
君
你
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
戀
君
戀
君
へ
戀
へ
戀
へ
届
け
たい
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
の
我
願
大
愛
君
の
這
我
願
大
君
の
這
份
我
願
切
君
の
份
想
我
願
切
な
君
の
嘘
想
傳
我
願
接
な
君
の
嘘
達
我
願
接
君
の
嘘
給
我
願
接
へ
君
の
嘘
も
心
我
願
接
受
へ
届
君
の
嘘
も
愛
我
願
接
受
届
け
君
の
嘘
も
的
我
願
接
受
け
たい
君
の
嘘
も
你
的
願
接
受
たい
君
の
嘘
も
幻
的
愛
願
接
受
你
愛
君
の
嘘
も
幻
愛
戀
願
接
受
你
愛
君
嘘
も
幻
戀
接
受
你
君
嘘
も
幻
接
受
你
君
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
君
の
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
嘘
も
受
け
所
有
的
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
受
け
止
有
的
謊
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
も
止
め
たい
謊
言
與
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
幻
たい
與
偽
裝
幻
たい
與
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
も
受
け
止
め
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
け
就
連
たい
欠
け
就
連
君
たい
欠
け
我
願
就
連
の
欠
け
願
接
就
連
嘘
欠
け
て
接
受
就
連
那
も
欠
け
て
受
你
就
連
那
幻
欠
け
て
你
所
就
連
那
幻
も
欠
け
て
し
所
有
就
連
那
些
も
受
欠
け
て
し
有
的
就
連
那
些
受
け
欠
け
て
し
謊
就
連
那
些
け
止
欠
け
て
し
言
連
那
些
止
め
欠
け
て
し
ま
與
連
那
些
欠
め
たい
欠
け
て
し
ま
偽
連
那
些
欠
たい
欠
て
し
ま
裝
那
些
欠
て
し
ま
那
些
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
し
ま
った
些
欠
缺
欠
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
った
も
の
缺
的
東
け
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
も
の
だ
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
の
だ
って
東
西
て
し
の
だ
って
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
だ
って
す
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
って
す
ぐ
し
って
す
ぐ
し
ま
って
す
ぐ
に
ま
って
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
った
ぐ
に
った
に
った
に
った
に
った
に
った
も
の
だ
って
す
ぐ
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
た
我
也
欠
に
ま
た
就
我
也
欠
け
ま
た
就
連
我
也
て
ま
た
連
我
也
し
ま
た
集
那
我
也
能
ま
た
集
那
些
我
也
能
った
ま
た
集
些
我
也
能
も
ま
た
集
め
欠
我
也
能
把
の
だ
ま
た
集
め
欠
缺
我
也
能
把
だ
って
ま
た
集
め
缺
的
也
能
把
って
す
ま
た
集
め
的
東
也
能
把
す
ぐ
ま
た
集
め
ら
東
也
能
把
它
ぐ
に
ま
た
集
め
ら
西
也
能
把
它
に
ま
集
め
ら
西
能
把
它
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
た
集
め
ら
れ
能
把
它
們
た
め
ら
れ
把
它
們
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
來
集
來
集
來
集
め
ら
れ
る
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
真
深
夜
ま
さ
もう
真
我
深
夜
ま
た
もう
真
我
也
深
夜
た
集
もう
真
夜
也
能
深
夜
不
集
もう
真
夜
能
把
深
夜
不
集
め
もう
真
夜
把
深
夜
不
め
もう
真
夜
它
深
夜
不
ら
もう
真
夜
中
它
們
深
夜
不
再
ら
れ
もう
真
夜
中
們
找
深
夜
不
再
れ
る
もう
真
夜
中
找
夜
不
再
る
もう
真
夜
中
回
夜
不
再
る
さ
もう
真
夜
中
は
回
來
夜
不
再
追
さ
もう
真
夜
中
は
來
夜
不
再
追
もう
夜
中
は
不
再
追
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
亮
もう
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
追
い
か
亮
的
身
真
追
い
か
け
亮
的
身
影
真
夜
追
い
か
け
亮
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
ない
中
ない
中
ない
中
ない
中
は
月
を
追
い
か
け
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
もう
ない
一人
背
深
你
也
もう
真
一人
背
深
夜
你
也
真
夜
一人
背
夜
你
也
夜
中
一人
背
負
不
再
你
也
不
中
は
一人
背
負
再
你
也
不
は
月
一人
背
負
追
你
也
不
月
を
一人
背
負
逐
你
也
不
を
追
一人
背
負
い
月
你
也
不
必
追
い
一人
背
負
い
月
亮
你
也
不
必
い
か
一人
背
負
い
亮
的
也
不
必
か
け
一人
背
負
い
こ
的
身
也
不
必
獨
け
ない
一人
背
負
い
こ
身
影
也
不
必
獨
ない
一人
背
負
い
こ
影
也
不
必
獨
一人
負
い
こ
不
必
獨
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
こ
ま
な
獨
自
背
一人
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
一人
背
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
な
く
て
背
負
這
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
く
て
も
負
這
一
負
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
良いん
だよ
切
こ
良いん
だよ
切
こ
ま
良いん
だよ
切
ま
良いん
だよ
切
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
な
く
て
も
良いん
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
白
因
為
一人
だよ
空
白
你
因
為
一人
背
空
白
你
也
因
為
背
負
空
白
也
不
因
為
負
い
空
白
だ
不
必
因
為
就
い
こ
空
白
だ
必
因
為
就
こ
ま
空
白
だ
獨
因
為
就
ま
な
空
白
だ
った
自
因
為
就
連
な
く
空
白
だ
った
背
因
為
就
連
く
て
空
白
だ
った
負
為
就
連
て
も
空
白
だ
った
這
為
就
連
も
良いん
空
白
だ
った
こ
這
一
為
就
連
我
良いん
だよ
空
白
だ
った
こ
一
切
為
就
連
我
だよ
空
だ
った
こ
切
就
連
我
空
だ
った
こ
の
就
連
我
這
空
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
った
こ
の
連
我
這
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
の
心
だ
這
空
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
って
白
的
心
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
兒
った
兒
った
兒
った
こ
の
心
だ
って
思
也
って
思
也
って
思
也
って
思
也
空
って
思
い
因
也
早
空
白
思
い
因
為
也
早
白
思
い
為
就
也
早
だ
思
い
就
連
也
早
だ
った
思
い
出
連
我
也
早
已
った
こ
思
い
出
我
這
也
早
已
こ
思
い
出
這
也
早
已
の
思
い
出
で
空
白
也
早
已
被
心
思
い
出
で
白
也
早
已
被
心
だ
思
い
出
で
的
早
已
被
だ
思
い
出
で
心
早
已
被
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
思
出
で
溢
已
被
昔
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
で
溢
れ
被
昔
日
思
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
思
い
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
憶
い
出
れ
た
日
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
填
出
た
的
回
憶
填
出
回
憶
填
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
滿
で
滿
で
滿
で
溢
れ
た
思
た
也
思
也
早
思
い
早
已
い
出
き
已
被
這
出
き
被
昔
這
出
で
き
昔
日
這
で
き
日
這
で
溢
き
っと
的
這
一
溢
き
っと
回
這
一
れ
き
っと
憶
這
一
れ
た
き
っと
こ
填
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
き
っと
こ
這
一
定
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
こ
れ
が
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
が
答え
だ
是
你
給
っと
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
よ
出
的
答
れ
よ
出
的
答
案
れ
よ
出
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
が
的
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
案
が
案
が
案
が
答え
だ
よ
き
よ
這
き
這
一
っと
一
定
っと
こ
定
就
こ
就
れ
是
你
れ
が
你
が
給
答え
出
答え
だ
的
だ
的
答
よ
答
案
よ
案
從現在的情況來看 遇上犯罪的可能性比較小
今のところ 事件性は低いとは思いますが
有什麼新的情況 請聯繫這裡
何かあったら ここに
好的
はい
謝謝你們
ありがとうございます
姐姐…
お姉ちゃん…
這下糟了 這情況非常糟
これはまずい 非常にまずい状況でありますぞ！
這也難怪
ですよね…
什麼糟了
何がまずかったのです？
昨晚我們回到現實 但你睡得很熟 我就沒叫醒你
昨夜こちらに戻ってきたのですが あまりに熟睡していたもので
叫醒我啊 即使我睡得熟也叫醒我啊
起こしてよ！熟睡してても起こしてよ！
不過就算叫醒我 也是大半夜才回去 結果也一樣
いや でも結局夜中だから おんなじか
你妹妹在哭哦
妹さん泣いてますよ
你快點過去比較好吧?
早く行ってあげた方がいいのではないですか？
我知道 我現在過去大家都會很高興
分かってる 今行けば みんな喜んでくれるよ
然後哭著過來抱我
泣いて抱きついてくれるさ
不過 麻煩的是在那之後…
でも 問題はそのあと…
是嗎
そうなのですか？
怎麼了
なんです？
我有一個不情之請…
一つお願いがあるんだけど…
你是說 你昨晚照顧這位生病的女生 然後不小心睡著了?
それで 具合の悪いこの子を看病しているうちに眠ってしまったってわけ？
嗯
うん！
電話呢
電話は？
我調成靜音模式了
音出ないようにしてたから
你想嘛 響起來吵醒她不太好
ほら この子起こしたら悪いと思って
就算這樣 你也應該打個電話…
それにしても 一度くらい…
算了 你回都回來了
まあいいわ 戻ったんだし
也是啊
まあ それもそうか
我去睡一會兒
少し寝よう…
沒想到她們真信了那種藉口啊
あんな言い訳でよく許してくれたな…
連我自己都覺得牽強
我ながら苦しいと思ったんだけど
我操縱了磁場
磁場を操りましたから
將當時的氣場從陽調成了陰 讓她們靜下心來
気持ちを静めるよう その場の気を陽から陰に
這是類似魔法一類的嗎
それってもしかして魔法みたいな？
不是那麼了不起的東西
そんな大層なものではありません
只不過 魔術師的後代即使沒有魔力 操縱磁場還是做得到的
ただ 魔術師の子孫は魔力がなくても 磁場を操る程度の術は持ってますから
這樣嗎
こう？
感覺有點帥
なんかかっこいい〜
你是真的不知道魔術師的事嗎
本当に魔術師のこと知らないんですか？
你父母或是祖父母沒有告訴你嗎
両親とか祖父母に聞いたこともないですか？
完全沒有
全然
而且 你也是昨天晚上才第一次進入那個空間吧
しかも あの空間に現れたのは昨夜が最初なのですよね？
嗯
うん
你幹什麼
何？何？
別擔心
心配しないでください
我只是把你的記憶影像化罷了
あなたの記憶を映像化しているだけです
確實 我沒發現任何跟魔術師有關的記憶
確かに 魔術師とのつながりを感じさせるものはないようですね
我就說吧
でしょ？
不過…
ただ…
沒什麼 原本能進入那個空間的
いえ 本来あの空間に入れるのは
應該只有希望參加滿月之戰 並舉行了儀式的人才對
GRANBELM
グランベルムで戦うことを希望し 儀式を行った者だけ
途中參戰的情況簡直聞所未聞
途中から参加するなんて 聞いたこともありません
就算你跟我說這些…
そんなこと私に言われても…
一定是哪裡搞錯了吧
何かの間違いなんじゃない？
你有魔石嗎
魔石は持っていますか？
這個嗎
これ？
看起來純度很高啊
純度は高いようですね
你是在哪得到的
これはどこで？
是在哪兒啊
どこで…だろう？
是真的 我是真的不知道
本当だよ！本当に知らないの
總而言之 你是沒有戰鬥的意願吧
とにかく 戦う意志はないのですよね？
那當然
そりゃあまあ…
也不想獲得那些魔力 成為首席魔術師嗎
PRINCEPS
あの魔力を手にし プリンセプスの魔術師を目指す意志も？
不怎麼想
特には
好吧
分かりました
這次又是幹什麼
今度は何？
我要消除你有關滿月之戰和魔術師的記憶
GRANBELM
グランベルムと魔術師に関する記憶を消します
這樣啊
ふ〜ん
什麼
って えっ？
等 等 等等
ま ま…待って！
怎麼了
なんです？
為什麼要消除啊
なんで消しちゃうの？
你不需要這些記憶吧
必要ないでしょ
不不不 不是這個問題
いやいや そういう問題じゃなくて
滿月之戰的儀式 只有流著魔術師的血的人才知道
GRANBELM
グランベルムの儀式は魔術師の家系に生まれた者だけが知る儀式
你不應該涉足其中
関わるべきものではありません
等等…
待っ…
別…等等…
ちょっ…待っ…
我看見了
見えてる
魔術不奏效
術が効かない
怎麼了
何？
你是什麼人
何者なんです？
都說啦 如你所見 我是個普通的女高中生
いや だから 見たまんまの普通の女子高生ですけど
都跟你說了 我不會把這些事告訴別人的
だから〜！誰にも話さないって言ってるでしょ！
你倒是多告訴我些啊
それよりちゃんと教えてよ
聽了之後你打算幹什麼
聞いてどうするんです？
不知道 但我有權聽吧
分からないけど 聞く権利はあるでしょ
這麼說 新月你也是魔術師的後代嗎
じゃあ 新月ちゃんも魔術師の子孫ってこと？
沒錯
はい
對於我們這些魔術師的後代來說 我們的身份就是魔術師
私たち魔術師の子孫にとって 魔術師であることはアイデンティティーです
如今魔力從世上絕跡
魔力が世界から消えた今
只有成為傳說中世上獨一無二的魔術師 首席魔術師
PRINCEPS
世界で唯一といわれているプリンセプスの魔術師になることでしか
才是我們成為魔術師的唯一方法
魔術師になる道は残されていない
因此 幾十年一輪迴
それゆえ 数十年に一度
月亮的力量盈滿之時 世界各地的魔術師後代便會齊聚一堂
月の力が満ちたときには 世界各地から魔術師たちの子孫が集まり
舉行儀式 喚出魔力結界
MAGIACONATOS
マギアコナトスを呼び寄せる儀式を行い
吹響滿月之戰的號角
GRANBELM
グランベルムが開始されるのです
夢想著成為不復存在的魔術師…
失われた魔術師になることを夢見て…
看你這表情 是沒辦法馬上相信啊
にわかに信じられないといった顔ですね
因為我就是沒辦法馬上相信嘛
だって にわかに信じられないもん
你不信也罷
まあ 信じなくてもいいです
畢竟你已經與此事無關了
どちらにしろ あなたにはもう関係ないことですから
但這場戰鬥不是要持續到只剩最後一個人嗎
でも 最後の一人になるまで戦いは続くんでしょ？
只要你不參加就行
参加しなければいいのです
戰鬥會在滿月之夜舉行
戦いが行われるのは満月の夜
只要你不參加儀式 拒絕進入那個空間 你就會失去戰鬥的權利
儀式に参加せず あの中に入るのを拒めば 戦う権利は奪われます
這樣啊
そうなんだ
幹什麼
何？
把魔石給我
魔石を
你要幹什麼
どうするの？
我要處理掉它
処分します
怎麼了
どうしたんです？
沒了它 我就無法再次進入那個魔力什麼什麼裡了吧
MAGIA
そしたら もうあのマギアなんとかいう中には行けなくなるんだよね？
那又怎麼樣
それが？
那台機器人 是叫白百合吧
WHITE LILY
あのロボット…ホワイトリリーだっけ？
它會怎麼樣
あれはどうなっちゃうの？
當然會消失
もちろん消えます
夜之鎧甲是魔力結界裡滿溢的魔力
ARMANOX
MAGIACONATOS
アルマノクスは術者の意志に
與施術者的意願產生反應 而創造出來的魔法人偶
マギアコナトス中に満ちている魔力が反応して作り出された魔法人形
我的堇貓 安娜的烏頭冷灰皆是如此
VIOLA KATZE
ACONITE GRIS
私のヴィオラカッツェ アンナのアークナイトグリスもそうです
換句話說 它相當於你的分身
いわば あなた自身の分身ですから
這樣啊
そうなんだ…
我還是帶回來了
結局持ってきてしまった
對…對了 離下一個滿月之夜還有一個月吧?
ほ…ほら まだ次の満月まで１か月くらいあるわけでしょ？
我想再考慮考慮…
もうちょっと考えたいっていうか…
考慮之後你打算幹什麼
考えて どうするんです？
幹什麼…
どうって…
我想幹什麼啊
どうしたいんだろう
關上大門！
ゲート クローズ！
等一下 我還可以 我還…
待って！まだできる！私はまだ…
羅莎
ロサ
你懂的吧
分かっているでしょ？
魔力被剝奪的你 已經毫無價值
魔力を奪われたあなたに もうなんの価値もないと
哎呀
あら〜
現在拍賣廢品 零元起拍
ジャンク品で〜す！０円スタート！
閉嘴！
うるさい！
憑這個 你能做什麼
これで何ができるんですの？
快從我眼前消失
とっとと去るがいいですわ
你這滿月之戰的輸家
GRANBELM
グランベルムの敗者よ
拜拜
バイバ〜イ
拿玫瑰花茶來 最冷的那種
ローズティーを とびきり冷たいの
好嘞
あいあ〜い！
艾爾涅絲塔
エルネスタ…
去死吧
死ね〜！
你是贏不了我的
あなたは私には勝てません
熱
熱い
好熱啊
なんて熱いの！
姐姐也花了大力氣啊
お姉ちゃんも頑張るなぁ
早啊
おはよ
什麼事
何よ？
就是覺得你是不是又沒睡好
また寝不足なのかなって思って
真煩人 我跟你這種小鬼頭不同 晚上可是有很多事…
うっさいわね あんたみたいなガキと違って 夜やることが…
痛…好痛…
痛っ…痛い…
你沒事吧
大丈夫？
我都說了好痛
痛いって言ってるでしょ！
寧寧你還是老樣子啊
寧々ちゃん 相変わらずだな
真是的 菜菜也好 美美也好
ったく 菜々といい 美々といい
該說她們是從容呢 還是遲鈍呢
のんびりしてるっていうか のろまっていうか
菜菜和美美是你之前提到的在香港的妹妹嗎
菜々と美々って 前言ってた 香港の妹さん？
對
そうよ
莫非她們要來嗎
もしかして来るの？
她們還在香港
まだ香港
那下次我去你家過夜吧
じゃあ 今度寧々ちゃんとこ泊まり行こうかな
為什麼啊
なんでよ！
不行嗎
ダメ？
可以是可以
うん まあ…いいけど
是什麼時尚風潮麼
おしゃれ？
單純是笨吧
バカでしょ
可以說日語哦
啊 是姐姐打來的
あっ お姉ちゃんからだ
真的嗎
ほんと？
喂喂
もしもし〜？
都叫你們幫我辦從初中退學的手續了
だから 中学校やめる手続きしろって言ってるでしょ！
沒辦法啊 日本是義務教育
しょうがないよ〜日本じゃ義務教育だもん
都說了我已經是社會人了
だから 私は社会人だって言ってるでしょ！
別任性了 寧寧姐
わがまま言わないでよ 寧々姉
你好好照照鏡子
鏡見てよ
怎麼看你都是初中生吧
外見はどう見ても 中学生なんだから
所以我才讓你們跟學校好好說明一下啊！
だから それはちゃんとあんたたちから学校に説明しろって言ってるでしょ！
我掛了哦
切るよ〜
沒事嗎 寧寧姐會生氣哦
いいの？寧々姉怒るよ
沒事的 真要吵起來她也吵不贏我
いいよ ケンカしても負けないもん
給你
はい
謝謝
ありがとう
那我吃完後再來還你飯盒
じゃあ 食べたら返しに来るね
嗯
うん
魔術啊
術か…
也是啊
だよね
啊 怎麼了
あっ 何？
這是怎麼了
何これ？
大家坐好
はい 席座れ！
今天我們先介紹一下轉學生
今日は最初に転入生紹介するぞ
我叫新月·艾爾涅絲塔·深海
新月エルネスタ深海です
請大家多多指教
よろしくお願いします
你為什麼不跟我說這書包是小學生用的啊
なぜ小学生が使うものだと言ってくれなかったのですか？
我沒說過我只在小時候來過日本 之後一直在德國長大嗎！
日本には幼い頃来ただけで あとはドイツで育ったと言ったではありませんか！
因為我也沒想過你竟然會轉學過來啊
いや だってまさか転校してくるなんて思ってなかったから
還不是因為你態度不明確
あなたがはっきりしないからでしょ？
怪我?
私？
什麼 莫非這都怪我?
えっ もしかして私が原因？
我也不知道你會不會跟別人說
誰かに話さないともかぎりませんし
也想著你可能因為事發突然很迷茫
突然のことで戸惑ってもいるでしょうし
而且…
それに…
而且?
それに？
沒什麼
いえ…
吃嗎
食べる？
不…不了 我並不餓
い…いえ 別に私は…
我做了很多 別客氣
たくさん作ってきたから 大丈夫
那我就不客氣了
頂きます
來
はい
你下定決心了嗎
決心はつきましたか？
什麼決心
何が？
滿月之戰的
GRANBELM
グランベルムです
啊…嗯
ああ〜うん…
滿月
満月ちゃん
什麼事
何？
你還有沒有多的便當啊
お弁当 １個余ってない？
又有個同學說她想吃
もう一人欲しいって子がいて
沒有就算了
ないならいいや
抱歉啊
ごめんね
等一下 這份我還沒動
待って これまだ食べてないから
但是…
でも…
沒事的 我在減肥
いいの ダイエット中だったから
這也是上天想讓我瘦下來
これも痩せろという天のお告げ
給你
はい
謝謝
ありがとう
那你們決定好各自負責的工作 下週展示
じゃあ 各自分担決めて 来週発表だぞ
那主講就交給小薰你了
じゃあ 発表はかおりちゃんね
好的
分かった
我去買實驗所需的材料
私 実験に必要な買い出し行ってくる
誰去後山收集蟲糞啊
裏山で虫の糞集めてくるのは？
還有這個啊…
それもあるのかぁ…
那 我去吧
じゃあ それ 私やる
可以嗎
いいの？
嗯 我家離後山不遠
うん 家から裏山そんなに遠くないし
真的嗎 謝謝你
ほんと？助かる
弄好了
よしっと
今天又不是你值日 難道你被她們欺負了嗎
日直でもないのに…まさかいじめられているのですか？
沒有啊 大家人都很好
全然 みんないい子だよ
這是我主動要做的
私がやるって言ってやってるだけ
為什麼
どうして？
這個嘛 畢竟我也只能幹這些了
う〜ん ほかにやれることがないんだよね
我不怎麼擅長運動 學習也不太行
私 運動も勉強も 得意じゃないから
多管閒事的話總是會搞砸
出しゃばるとろくなことにならなくて
跳繩啊 班級接力賽啊 我總是拖大家的後腿
長縄跳びとか クラス対抗リレーとか 足引っ張ってばっかりで
就算如此 你也不必帶頭幹這些啊
だからといって 率先して そんな…
嗯
うん
但 我想讓別人注意到我
でも 誰かに気付いてほしいんだよね
注意到有我這個人
私がいるってこと
我啊 在聽說我可能是魔術師的後代
私ね 魔術師の子孫かもしれないって…
被認可為滿月之戰的參戰者的時候 可吃驚了
GRANBELM
グランベルムの参加者だと認められているって言われたときは びっくりした
我想都不敢想 也覺得唯獨不可能是我
全然想像つかないし 私にかぎって ありえないって
因為是這樣的我啊
だって 私だもん
你為什麼會這麼想
どうしてそう思うのですか？
因為我一無所有
私には何もないから
所以 如果我有能操縱那台奇怪的機器人的能力
だから もしあのへんてこなロボットを動かす力や
有成為世上獨一無二的首席魔術師的可能的話…
PRINCEPS
世界で唯一のプリンセプスって魔術師になれるのかもしれないのだとしたら…
不如就朝著它努力一下吧
ちょっと目指してみようかなって
果然是這樣啊
やはりそうでしたか
看見你不肯給我魔石 我就隱隱約約猜出來了
魔石を渡そうとしないので もしかしてと思ったのですが…
好厲害
すごい
厲害嗎
そう思いますか？
這些花因魔術綻放出漂亮的花朵
術によって この花は美しい花を咲かせた
但與此同時 它們不能在原定的開花期開出花朵
しかし同時に 本来咲くべきときに花を付けることはできなくなってしまった
它們的命運被攪亂了
運命を狂わされたのです
魔力比這還要厲害
魔力はこの比ではありません
正因為它很強大 所以會攪亂正常的進程
その強さゆえに 本来進むべき道を狂わせ
讓本因不可能發生的事變成可能
本来あってはならないことを可能にし
讓原本不存在的事物變成存在
本来存在しないことすらあったことにしてしまう
獲得這種力量 絕不是什麼好事
その力を手にすることは 決してすばらしいことではない
不過 這總比一無所有要好
でも 何もないよりはマシだよ
不存在一無所有的人
何もない人間なんて存在しません
不是的
そんなことない
不存在 那只是你這麼想罷了
しません それはそう思い込んでいるだけです
任何人…
どんな人間でも…
沒有啊！
ないんだよ！
我真的什麼都沒有
ほんとにないんだよ
也不是我周圍有壞人
別に周りに悪い人がいるわけじゃない
也不是我自己孤立自己
自分が孤立しようとしているわけでもない
但 無論我在哪裡 多一個我少一個我大概沒區別
でも どこにいても 自分がいてもいなくてもたぶん同じで
大家都很溫柔 但就算我不在 他們一定也像沒事人一樣
みんな優しいんだけど でも きっと私がいなくても 全然平気で
就覺得自己像透明人一樣
なんか自分が透明人間みたいで
所以…
だから…
所以你要戰鬥嗎
だから戦うのですか？
所以你想成為魔術師嗎
だから魔術師を目指すというのですか？
什麼都不知道的你想
何も知らないあなたが
我不知道
分からないけど…
但我有資格吧
でも資格はあるんでしょ？
參加滿月之戰的 都是魔術師的後代
GRANBELM
グランベルムに参加しているのは魔術師の子孫たちです
他們是群即使以命相換也在所不辭 渴望成為魔術師的人
命に代えても 魔術師になることを切望している者たちばかりです
我不覺得你能贏
勝てるとは思えません
像你這種心靈純潔的人 不應該夢想著成為魔術師
こんな心がきれいな人が 魔術師なんて目指すべきではない
即使如此
それでも！
即使如此 我還是
それでも 私…
毫無意義
無意味です
無意義也行
無意味でもいい
我只是在做別人做不到…只有我能做的事
私にしかできないことを…ほかの人にはできないことを自分がやっている
這對我而言是件十分美妙的事
それって 私にとってはすごいこと
是難以替代的事
何にも代え難いこと
滿月
満月…
所以 如果我一開始就放棄它 捨棄它
だから 最初からそれを諦めたら…捨てちゃったら
那我一定會後悔的
私 絶対後悔する
我一定會直到死 都還想著今天的事
ずっと死ぬまで このときのこと思い続ける
但是…
ですが…
這是
これは…
不行嗎
無理かな？
我就…不行嗎
私じゃ…無理かな？
慢著
お待ちなさい
你再仔細考慮一下
よくお考えなさい
她…艾爾涅絲塔…
その子は…エルネスタは…
可是個惡魔
悪魔ですわ！
未完待續
在灰暗的視野裡
灰色の視界の中で
獨自行走不是件易事
一人で歩くのは簡単じゃなかった
我摸索著曖昧的輪廓小心前進
曖昧な輪郭をたどり
手中指引方向的絲線早已斷開
手繰り寄せた糸は繋がってなかった
要是我能更早一點到達
もっとうまく歩けたなら
是否會迎來不同的結果
何か違っていたのか
手中的線越勒越緊
もがくほどに絡まる
我被捲入世界與世界的嚙合之處
軋む世界に飲み込まれながら
重要之物撲簌撲簌順著臉頰流下
大事な物ボロボロこぼしながら
儘管如此 我們也一起祈願
それでも二人で願った
只願能過上隨處可見的普通日子
どこかで見たような日常でいい
這種滿是傷痛的世界
傷つくだけの世界なら もう
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
我不需要
いらない
下集
新月與安娜·福葛重逢
新月は アンナ・フーゴとの再会を果たす
擁有之人與一無所有之人
持つ者と持たざる者
憤怒與悲傷交織而出的 永無止境的憎恨螺旋
怒りと悲しみが作り出す 終わりのないヘイトパラノイア
魔力是否會殘忍地分開兩人
魔力はかくも非情に二人の人生を分かつのか
下集 滿月之戰
GRANBELM
次回 「グランベルム」…
鐘聲在滿月之夜敲響
満月に鐘は鳴る
月亮不回應少女的願望
少女の願いを月がねぶる
下集也敬請期待！