本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
她…艾尔涅丝塔…
その子は…エルネスタは…
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
可是个恶魔
悪魔ですわ！
翻译&时轴 : 千恋 特效 : haiyang 后期 : 想换purley BDRip : MIR
恶魔?
悪魔？
你又想对自己做过的恶事只字不提 让她成为自己的伙伴吧
また悪いことは一つも言わずに 手なずけようとしていたのでしょ
亲口说出来怎么样? 说你把我家弄得一团糟
自分の口からおっしゃったら？私の家をめちゃくちゃにしたと
快说！
言いなさい！
快说你为了保全自家的血统 打算占据我家
自らの家系を守るために 私の家を乗っ取ろうとしたと！
新月…?
新月…ちゃん？
怎么了
どうなのですか？
你只要告诉她是真是假就够了吧
本当かどうか 答えてあげればよろしいでしょう？
并不是…
事実では…
真的
ありません
你如果这么想我也没办法
そのように見えたのならしかたありませんが
但我并没有那个意思…
少なくともその意図は…
你举止这么粗鲁 就不感到丢人吗
そんな野蛮な振る舞い 恥ずかしくないのですか？
要你多嘴！
うるさいですわ！
我说多少遍都可以
何度でも言います
你赢不了
あなたは勝てない
赢不了我
私には勝てません
光
高
光
高
光
高
光
高
光
る
高
悬
光
る
高
悬
光
る
高
悬
光
る
高
悬
光
る
月
高
悬
于
光
る
月
高
悬
于
光
る
月
高
悬
于
光
る
月
高
悬
于
夜
光
る
月
高
悬
于
夜
光
る
月
悬
于
夜
光
る
月
悬
于
夜
光
る
月
夜
悬
于
夜
空
光
る
月
夜
悬
于
夜
空
光
月
夜
于
夜
空
光
月
夜
に
于
夜
空
的
光
月
夜
に
于
夜
空
的
光
月
夜
に
于
夜
空
的
光
夜
に
夜
空
的
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
に
浮
かん
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
かん
で
月
光
かん
で
月
光
る
かん
で
月
る
かん
で
月
る
で
る
で
る
月
で
月
夜
に
浮
かん
で
黒
潜
で
黒
潜
で
黒
潜
で
黒
潜
で
黒
い
潜
藏
で
黒
い
潜
藏
で
黒
い
潜
藏
で
黒
い
影
潜
藏
在
光
で
黒
い
影
高
潜
藏
在
光
る
黒
い
影
高
悬
潜
藏
在
る
黒
い
影
悬
潜
藏
在
月
黒
い
影
に
悬
于
潜
藏
在
黑
月
黒
い
影
に
于
夜
潜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
空
藏
在
黑
に
黒
い
影
に
空
的
藏
在
黑
影
浮
黒
い
影
に
的
藏
在
黑
影
浮
かん
黒
影
に
的
明
在
黑
影
かん
黒
影
に
隠
明
月
在
黑
影
之
で
黒
影
に
隠
月
在
黑
影
之
で
黒
に
隠
月
黑
影
之
黒
に
隠
黑
影
之
黒
に
隠
れ
黑
影
之
后
黒
に
隠
れ
黑
影
之
后
黒
隠
れ
影
之
后
黒
い
隠
れ
て
影
之
后
い
隠
れ
て
影
之
后
い
隠
れ
て
影
之
后
い
隠
れ
て
之
后
い
隠
れ
て
消
之
后
い
影
隠
れ
て
消
之
后
影
れ
て
消
后
影
れ
て
消
え
后
影
れ
て
消
え
后
影
れ
て
消
え
后
影
て
消
え
影
て
消
え
た
影
て
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
え
た
影
え
た
影
え
た
影
た
影
た
影
た
影
た
影
に
隠
れ
て
消
え
た
目
我
た
目
我
た
目
我
た
目
我
黒
た
目
を
潜
我
低
い
目
を
潜
藏
我
低
影
目
を
藏
我
低
影
に
目
を
伏
藏
在
我
低
头
に
目
を
伏
在
我
低
头
隠
目
を
伏
在
黑
我
低
头
隠
れ
目
を
伏
黑
影
我
低
头
れ
て
目
を
伏
せ
影
我
低
头
所
て
消
目
を
伏
せ
影
之
我
低
头
所
消
え
目
を
伏
せ
之
低
头
所
え
目
を
伏
せ
之
后
低
头
所
た
目
を
伏
せ
た
后
低
头
所
见
目
を
伏
せ
た
低
头
所
见
目
伏
せ
た
头
所
见
目
伏
せ
た
時
头
所
见
的
目
を
伏
せ
た
時
头
所
见
的
を
せ
た
時
所
见
的
を
せ
た
時
所
见
的
を
せ
た
時
に
所
见
的
世
を
せ
た
時
に
所
见
的
世
を
た
時
に
见
的
世
を
た
時
に
见
的
世
界
を
伏
た
時
に
见
的
世
界
伏
た
時
に
见
的
世
界
伏
時
に
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
に
見
世
界
伏
に
見
世
界
伏
せ
に
見
え
世
界
せ
に
見
え
世
界
せ
見
え
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
せ
見
え
る
せ
見
え
る
世界
せ
見
え
る
世界
せ
た
え
る
世界
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
世界
は
た
時
世界
は
時
世界
は
時
世界
は
時
は
時
は
時
は
時
に
見
え
る
世界
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
物
充
满
は
偽
物
充
满
は
偽
物
充
满
目
は
偽
物
我
充
满
を
偽
物
の
我
低
充
满
着
伏
せ
偽
物
の
低
充
满
着
せ
た
偽
物
の
头
充
满
着
た
時
偽
物
の
夢
头
所
充
满
着
虚
時
に
偽
物
の
夢
所
充
满
着
虚
に
偽
物
の
夢
见
满
着
虚
見
偽
物
の
夢
见
的
满
着
虚
見
え
偽
物
の
夢
で
的
满
着
虚
假
る
偽
物
の
夢
で
世
满
着
虚
假
世界
偽
の
夢
で
世
界
着
虚
假
は
偽
の
夢
で
溢
界
着
虚
假
的
偽
の
夢
で
溢
着
虚
假
的
偽
の
夢
で
溢
着
虚
假
的
偽
夢
で
溢
虚
假
的
偽
夢
で
溢
れ
虚
假
的
梦
偽
夢
で
溢
れ
虚
假
的
梦
偽
で
溢
れ
假
的
梦
偽
で
溢
れ
假
的
梦
偽
で
溢
れ
る
假
的
梦
偽
で
溢
れ
る
假
的
梦
偽
物
溢
れ
る
的
梦
物
溢
れ
る
的
梦
物
溢
れ
る
的
梦
物
れ
る
梦
物
れ
る
梦
物
れ
る
梦
物
れ
る
梦
物
る
物
る
物
る
物
る
物
の
夢
で
溢
れ
る
偽
る
充
偽
充
物
充
满
物
の
满
の
着
夢
着
虚
夢
で
ふ
虚
我
で
ふ
虚
假
我
溢
ふ
假
我
溢
れ
ふ
的
我
れ
ふ
た
的
梦
我
和
る
ふ
た
梦
我
和
る
ふ
た
梦
我
和
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
で
我
和
你
并
ふ
た
り
で
我
和
你
并
ふ
た
り
で
和
你
并
ふ
た
り
で
和
你
并
肩
ふ
た
り
で
和
你
并
肩
ふ
た
り
で
和
你
并
肩
ふ
た
り
で
你
并
肩
た
り
で
一緒
你
并
肩
走
た
り
で
一緒
你
并
肩
走
た
で
一緒
并
肩
走
た
で
一緒
并
肩
走
た
で
一緒
に
并
肩
走
过
た
り
で
一緒
に
并
肩
走
过
り
一緒
に
肩
走
过
り
一緒
に
歩
肩
走
过
的
り
一緒
に
歩
肩
走
过
的
り
一緒
に
歩
走
过
的
り
一緒
に
歩
走
过
的
り
で
一緒
に
歩
い
走
过
的
で
一緒
に
歩
い
走
过
的
で
に
歩
い
过
的
で
に
歩
い
た
过
的
で
に
歩
い
た
过
的
で
に
歩
い
た
过
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
た
で
た
で
た
で
一緒
に
歩
い
た
い
那
た
い
那
た
い
那
た
い
つ
那
条
た
い
つ
那
条
た
い
つ
那
条
た
い
つ
那
条
た
い
つ
ま
那
条
本
ふ
た
い
つ
ま
我
那
条
本
た
い
つ
ま
我
和
那
条
本
た
り
い
つ
ま
和
你
那
条
本
り
で
い
つ
ま
で
你
那
条
本
应
で
い
つ
ま
で
你
并
那
条
本
应
い
つ
ま
で
并
条
本
应
一緒
い
つ
ま
で
も
肩
条
本
应
没
に
い
つ
ま
で
も
肩
走
条
本
应
没
に
歩
つ
ま
で
も
走
过
本
应
没
歩
い
つ
ま
で
も
过
本
应
没
い
た
つ
ま
で
も
続
过
的
本
应
没
有
た
つ
ま
で
も
続
的
本
应
没
有
つ
ま
で
も
続
应
没
有
ま
で
も
続
く
应
没
有
尽
ま
で
も
続
く
应
没
有
尽
ま
で
も
続
く
应
没
有
尽
ま
も
続
く
没
有
尽
ま
も
続
く
はず
没
有
尽
头
ま
も
続
く
はず
没
有
尽
头
ま
続
く
はず
有
尽
头
ま
で
続
く
はず
有
尽
头
で
続
く
はず
だ
有
尽
头
的
で
続
く
はず
だ
有
尽
头
的
で
も
く
はず
だ
尽
头
的
も
く
はず
だ
った
尽
头
的
道
も
く
はず
だ
った
尽
头
的
道
も
はず
だ
った
头
的
道
も
はず
だ
った
头
的
道
も
はず
だ
った
道
头
的
道
路
も
はず
だ
った
道
头
的
道
路
も
続
だ
った
道
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
道
が
路
続
く
道
が
路
く
道
が
路
く
道
が
路
く
が
く
が
く
が
く
はず
だ
った
道
が
もしも
终
が
もしも
终
が
もしも
终
が
もしも
壊
终
会
が
もしも
壊
终
会
い
が
もしも
壊
那
终
会
い
つ
もしも
壊
那
条
终
会
つ
ま
もしも
壊
れ
条
本
终
会
崩
ま
で
もしも
壊
れ
本
应
终
会
崩
で
も
もしも
壊
れ
应
终
会
崩
も
続
もしも
壊
れ
没
终
会
崩
続
く
もしも
壊
れ
たら
有
终
会
崩
塌
く
はず
もしも
壊
れ
たら
尽
终
会
崩
塌
はず
だ
もしも
壊
れ
たら
头
会
崩
塌
だ
った
もしも
壊
れ
たら
的
会
崩
塌
った
道
もしも
壊
れ
たら
的
道
会
崩
塌
道
が
もしも
れ
たら
道
路
崩
塌
が
もしも
れ
たら
路
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
壊
たら
塌
壊
れ
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
付
注
意
もしも
たら
気
付
终
注
意
もしも
気
付
终
注
意
もしも
気
付
い
终
注
意
到
もしも
壊
気
付
い
终
会
注
意
到
壊
気
付
い
会
注
意
到
壊
気
付
い
会
注
意
到
壊
れ
気
付
い
て
会
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
意
到
啊
れ
たら
気
付
い
て
よ
崩
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
付
い
て
よ
塌
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
い
て
よ
啊
い
よ
い
よ
い
よ
い
て
大
这
て
大
这
て
大
这
て
大
切
这
份
て
大
切
这
份
て
よ
大
切
这
份
よ
大
切
这
份
よ
大
切
な
这
份
想
よ
大
切
な
这
份
想
よ
大
切
な
这
份
想
よ
大
切
な
君
这
份
想
传
よ
大
切
な
君
这
份
想
传
気
よ
大
切
な
君
注
这
份
想
传
気
大
切
な
君
注
份
想
传
気
付
大
切
な
君
へ
注
份
想
传
达
付
大
切
な
君
へ
意
份
想
传
达
付
い
大
な
君
へ
意
想
传
达
い
大
な
君
へ
意
想
传
达
い
大
な
君
へ
届
到
想
传
达
给
い
て
大
な
君
へ
届
到
想
传
达
给
て
大
君
へ
届
到
传
达
给
て
よ
大
君
へ
届
け
啊
传
达
给
心
よ
大
切
君
へ
届
け
啊
传
达
给
心
よ
切
へ
届
け
啊
达
给
心
切
へ
届
け
达
给
心
切
へ
届
け
たい
达
给
心
爱
切
へ
届
け
たい
达
给
心
爱
切
届
け
たい
给
心
爱
切
届
け
たい
愛
给
心
爱
的
切
届
け
たい
愛
给
心
爱
的
切
届
け
たい
愛
给
心
爱
的
切
け
たい
愛
心
爱
的
切
け
たい
愛
心
爱
的
你
切
け
たい
愛
心
爱
的
你
切
な
たい
愛
爱
的
你
な
たい
愛
爱
的
你
な
たい
愛
爱
的
你
的
な
たい
愛
爱
的
你
的
な
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
爱
な
愛
的
你
的
爱
な
你
的
爱
な
君
你
的
爱
君
你
的
爱
恋
君
你
的
爱
恋
君
的
爱
恋
君
的
爱
恋
君
的
爱
恋
君
的
爱
恋
君
爱
恋
君
爱
恋
君
爱
恋
君
恋
君
恋
君
へ
恋
へ
恋
へ
届
け
たい
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
の
我
愿
大
愛
君
の
这
我
愿
大
君
の
这
份
我
愿
切
君
の
份
想
我
愿
切
な
君
の
嘘
想
传
我
愿
接
な
君
の
嘘
达
我
愿
接
君
の
嘘
给
我
愿
接
へ
君
の
嘘
も
心
我
愿
接
受
へ
届
君
の
嘘
も
爱
我
愿
接
受
届
け
君
の
嘘
も
的
我
愿
接
受
け
たい
君
の
嘘
も
你
的
愿
接
受
たい
君
の
嘘
も
幻
的
爱
愿
接
受
你
愛
君
の
嘘
も
幻
爱
恋
愿
接
受
你
愛
君
嘘
も
幻
恋
接
受
你
君
嘘
も
幻
接
受
你
君
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
君
の
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
嘘
も
受
け
所
有
的
嘘
も
受
け
止
所
有
的
谎
嘘
も
受
け
止
所
有
的
谎
嘘
も
受
け
止
所
有
的
谎
嘘
受
け
止
有
的
谎
嘘
受
け
止
め
有
的
谎
言
嘘
受
け
止
め
有
的
谎
言
嘘
け
止
め
的
谎
言
嘘
け
止
め
的
谎
言
嘘
け
止
め
たい
的
谎
言
与
嘘
け
止
め
たい
的
谎
言
与
嘘
も
止
め
たい
谎
言
与
も
止
め
たい
谎
言
与
伪
も
止
め
たい
谎
言
与
伪
も
め
たい
言
与
伪
も
め
たい
言
与
伪
も
め
たい
言
与
伪
装
も
め
たい
言
与
伪
装
も
たい
与
伪
装
も
たい
与
伪
装
も
幻
たい
与
伪
装
幻
たい
与
伪
装
幻
伪
装
幻
伪
装
幻
伪
装
幻
装
幻
装
幻
装
幻
装
幻
も
受
け
止
め
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
け
就
连
たい
欠
け
就
连
君
たい
欠
け
我
愿
就
连
の
欠
け
愿
接
就
连
嘘
欠
け
て
接
受
就
连
那
も
欠
け
て
受
你
就
连
那
幻
欠
け
て
你
所
就
连
那
幻
も
欠
け
て
し
所
有
就
连
那
些
も
受
欠
け
て
し
有
的
就
连
那
些
受
け
欠
け
て
し
谎
就
连
那
些
け
止
欠
け
て
し
言
连
那
些
止
め
欠
け
て
し
ま
与
连
那
些
欠
め
たい
欠
け
て
し
ま
伪
连
那
些
欠
たい
欠
て
し
ま
装
那
些
欠
て
し
ま
那
些
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
し
ま
った
些
欠
缺
欠
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
东
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
东
け
った
も
の
缺
的
东
け
て
った
も
の
だ
缺
的
东
西
て
った
も
の
だ
缺
的
东
西
て
った
も
の
だ
缺
的
东
西
て
も
の
だ
的
东
西
て
も
の
だ
って
的
东
西
て
も
の
だ
って
的
东
西
て
の
だ
って
东
西
て
し
の
だ
って
东
西
し
の
だ
って
す
东
西
し
の
だ
って
す
东
西
し
だ
って
す
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
って
す
ぐ
し
って
す
ぐ
し
ま
って
す
ぐ
に
ま
って
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
った
ぐ
に
った
に
った
に
った
に
った
に
った
も
の
だ
って
す
ぐ
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
た
我
也
欠
に
ま
た
就
我
也
欠
け
ま
た
就
连
我
也
て
ま
た
连
我
也
し
ま
た
集
那
我
也
能
ま
た
集
那
些
我
也
能
った
ま
た
集
些
我
也
能
も
ま
た
集
め
欠
我
也
能
把
の
だ
ま
た
集
め
欠
缺
我
也
能
把
だ
って
ま
た
集
め
缺
的
也
能
把
って
す
ま
た
集
め
的
东
也
能
把
す
ぐ
ま
た
集
め
ら
东
也
能
把
它
ぐ
に
ま
た
集
め
ら
西
也
能
把
它
に
ま
集
め
ら
西
能
把
它
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
们
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
们
ま
た
集
め
ら
れ
能
把
它
们
た
め
ら
れ
把
它
们
た
め
ら
れ
る
把
它
们
找
た
め
ら
れ
る
把
它
们
找
た
集
ら
れ
る
它
们
找
集
ら
れ
る
它
们
找
集
ら
れ
る
さ
它
们
找
回
集
ら
れ
る
さ
它
们
找
回
集
れ
る
さ
们
找
回
集
れ
る
さ
们
找
回
来
集
れ
る
さ
们
找
回
来
集
る
さ
找
回
来
集
る
さ
找
回
来
集
る
さ
找
回
来
集
る
さ
找
回
来
集
さ
回
来
集
さ
回
来
集
さ
回
来
集
さ
回
来
集
来
集
来
集
来
集
め
ら
れ
る
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
真
深
夜
ま
さ
もう
真
我
深
夜
ま
た
もう
真
我
也
深
夜
た
集
もう
真
夜
也
能
深
夜
不
集
もう
真
夜
能
把
深
夜
不
集
め
もう
真
夜
把
深
夜
不
め
もう
真
夜
它
深
夜
不
ら
もう
真
夜
中
它
们
深
夜
不
再
ら
れ
もう
真
夜
中
们
找
深
夜
不
再
れ
る
もう
真
夜
中
找
夜
不
再
る
もう
真
夜
中
回
夜
不
再
る
さ
もう
真
夜
中
は
回
来
夜
不
再
追
さ
もう
真
夜
中
は
来
夜
不
再
追
もう
夜
中
は
不
再
追
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
亮
もう
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
追
い
か
亮
的
身
真
追
い
か
け
亮
的
身
影
真
夜
追
い
か
け
亮
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
ない
中
ない
中
ない
中
ない
中
は
月
を
追
い
か
け
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
もう
ない
一人
背
深
你
也
もう
真
一人
背
深
夜
你
也
真
夜
一人
背
夜
你
也
夜
中
一人
背
負
不
再
你
也
不
中
は
一人
背
負
再
你
也
不
は
月
一人
背
負
追
你
也
不
月
を
一人
背
負
逐
你
也
不
を
追
一人
背
負
い
月
你
也
不
必
追
い
一人
背
負
い
月
亮
你
也
不
必
い
か
一人
背
負
い
亮
的
也
不
必
か
け
一人
背
負
い
こ
的
身
也
不
必
独
け
ない
一人
背
負
い
こ
身
影
也
不
必
独
ない
一人
背
負
い
こ
影
也
不
必
独
一人
負
い
こ
不
必
独
一人
負
い
こ
ま
不
必
独
自
一人
負
い
こ
ま
不
必
独
自
一人
い
こ
ま
必
独
自
一人
い
こ
ま
必
独
自
一人
い
こ
ま
な
必
独
自
背
一人
い
こ
ま
な
必
独
自
背
一人
こ
ま
な
独
自
背
一人
こ
ま
な
く
独
自
背
负
一人
背
こ
ま
な
く
独
自
背
负
背
ま
な
く
自
背
负
背
ま
な
く
自
背
负
背
ま
な
く
て
自
背
负
这
背
ま
な
く
て
自
背
负
这
背
な
く
て
背
负
这
負
な
く
て
も
背
负
这
一
負
な
く
て
も
背
负
这
一
負
な
く
て
も
背
负
这
一
負
く
て
も
负
这
一
負
い
く
て
も
良いん
负
这
一
切
い
く
て
も
良いん
负
这
一
切
い
て
も
良いん
这
一
切
い
て
も
良いん
这
一
切
い
こ
て
も
良いん
だよ
这
一
切
こ
て
も
良いん
だよ
这
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
良いん
だよ
切
こ
良いん
だよ
切
こ
ま
良いん
だよ
切
ま
良いん
だよ
切
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
な
く
て
も
良いん
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
白
因
为
一人
だよ
空
白
你
因
为
一人
背
空
白
你
也
因
为
背
負
空
白
也
不
因
为
負
い
空
白
だ
不
必
因
为
就
い
こ
空
白
だ
必
因
为
就
こ
ま
空
白
だ
独
因
为
就
ま
な
空
白
だ
った
自
因
为
就
连
な
く
空
白
だ
った
背
因
为
就
连
く
て
空
白
だ
った
负
为
就
连
て
も
空
白
だ
った
这
为
就
连
も
良いん
空
白
だ
った
こ
这
一
为
就
连
我
良いん
だよ
空
白
だ
った
こ
一
切
为
就
连
我
だよ
空
だ
った
こ
切
就
连
我
空
だ
った
こ
の
就
连
我
这
空
白
だ
った
こ
の
就
连
我
这
白
だ
った
こ
の
就
连
我
这
白
った
こ
の
连
我
这
白
った
こ
の
心
连
我
这
空
白
った
こ
の
心
连
我
这
空
白
こ
の
心
我
这
空
白
こ
の
心
我
这
空
白
こ
の
心
だ
我
这
空
白
こ
の
心
だ
我
这
空
白
の
心
だ
这
空
白
の
心
だ
って
这
空
白
的
白
の
心
だ
って
这
空
白
的
白
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
って
白
的
心
だ
って
白
的
心
儿
だ
って
白
的
心
儿
だ
って
白
的
心
儿
だ
った
って
的
心
儿
った
って
的
心
儿
った
って
的
心
儿
った
心
儿
った
心
儿
った
心
儿
った
心
儿
った
儿
った
儿
った
儿
った
こ
の
心
だ
って
思
也
って
思
也
って
思
也
って
思
也
空
って
思
い
因
也
早
空
白
思
い
因
为
也
早
白
思
い
为
就
也
早
だ
思
い
就
连
也
早
だ
った
思
い
出
连
我
也
早
已
った
こ
思
い
出
我
这
也
早
已
こ
思
い
出
这
也
早
已
の
思
い
出
で
空
白
也
早
已
被
心
思
い
出
で
白
也
早
已
被
心
だ
思
い
出
で
的
早
已
被
だ
思
い
出
で
心
早
已
被
って
思
い
出
で
溢
儿
早
已
被
昔
って
思
い
出
で
溢
儿
早
已
被
昔
思
出
で
溢
已
被
昔
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
で
溢
れ
被
昔
日
思
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
思
い
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
忆
い
出
れ
た
日
的
回
忆
出
た
的
回
忆
出
た
的
回
忆
出
た
的
回
忆
填
出
た
的
回
忆
填
出
回
忆
填
出
回
忆
填
满
出
回
忆
填
满
出
回
忆
填
满
出
で
忆
填
满
で
忆
填
满
で
忆
填
满
で
填
满
で
填
满
で
填
满
で
填
满
で
满
で
满
で
满
で
溢
れ
た
思
た
也
思
也
早
思
い
早
已
い
出
き
已
被
这
出
き
被
昔
这
出
で
き
昔
日
这
で
き
日
这
で
溢
き
っと
的
这
一
溢
き
っと
回
这
一
れ
き
っと
忆
这
一
れ
た
き
っと
こ
填
这
一
定
た
き
っと
こ
满
这
一
定
た
き
っと
こ
满
这
一
定
き
っと
こ
这
一
定
き
っと
こ
れ
这
一
定
就
き
っと
こ
れ
这
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
こ
れ
が
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
给
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
给
っと
が
答え
だ
是
你
给
っと
こ
が
答え
だ
よ
是
你
给
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
给
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
给
出
こ
答え
だ
よ
你
给
出
こ
答え
だ
よ
你
给
出
的
こ
答え
だ
よ
你
给
出
的
こ
だ
よ
给
出
的
こ
だ
よ
给
出
的
れ
だ
よ
给
出
的
答
れ
だ
よ
给
出
的
答
れ
よ
出
的
答
れ
よ
出
的
答
案
れ
よ
出
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
が
的
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
案
が
案
が
案
が
答え
だ
よ
き
よ
这
き
这
一
っと
一
定
っと
こ
定
就
こ
就
れ
是
你
れ
が
你
が
给
答え
出
答え
だ
的
だ
的
答
よ
答
案
よ
案
请…请问…
あ…あの…
这是什么声音
この音 何？
什么声音?
何って…
张开嘴
口開けて
不对 不是你
違う あなたじゃないです
不是什么?
何が？
魔术师的后代
魔術師の子孫
「模素师」?
「まずちゅし」？
真烦人 菜菜还要让我上多久初中啊
ったく 菜々ったら いつまで中学校に通わす気なのよ
她是谁
誰？
18世纪末 以发生在英国的第一次工业革命为开端 工业化的浪潮…
１８世紀後半 イギリスで起こった産業革命を皮切りに 工業化の波が…
魔力从世上绝迹之后 魔术师家族为了不让自家的血脉断绝
世界から魔力が失われて以降 魔術師の家系はその血が途切れないよう
会与其他的强大魔术师家族结合 保全各自家族的血脉
ほかの強力な魔術師家系と結ばせることで 互いの家系の延命を図ってきました
这样啊
そうなんだ
其中也经常发生鸠占鹊巢的情况
その中で乗っ取りのようなことはよく起きるのです
包括误解在内…
誤解も含めて…
魔术师真辛苦啊
大変なんだな 魔術師って
幕府于1842年…
幕府は1842年…
今天的便当竟然是
今日のお弁当はなんと
猪 排 饭哦
と·ん·カ·ツで～す！
褐色的…呢
茶色い…ですね
新月你以前吃过吗
新月ちゃん 食べたことある？
简直人间美味 能让人觉得自己生为日本人真是太好了
至高だよ！日本人に生まれてよかったって思う瞬間だよ
我听说过
聞いたことはあります
就是所谓的炸猪肉吧
いわゆる ポークフライですよね
不是哦 炸猪肉不会浇这种酱汁吧
違うよ ポークフライはこんなの掛けないでしょ？
尝尝看
はい
对了 顺带一提 不能浇猪排酱汁 要浇中浓酱汁哦
あっ ちなみに豚カツソースはダメだからね 豚カツには中濃
味道怎么样
どう？
一般
普通です
很好吃的啦
おいしいよ～！
不说这个了 我再问你一遍 真的可以吧
それより 再度聞きますが 本当にいいのですね？
什么
えっ？
满月之战的事
GRANBELM
グランベルムです
可以在教室里谈这种事么
そんな話 ここでしていいの？
别担心 我动了下手脚 周围的人是听不见的
心配しなくても 周りには聞こえません そうしてますから
离下一个满月之夜还有时间
次の満月まで まだしばらくあります
现在反悔还…
今ならまだ…
啊 嗯
あっ うん
不过我还是…
でもやっぱり…
这样啊
そうですか
抱歉啊
ごめんね
我理解你的心情
新月ちゃんの気持ちは分かるの
但 如果我这时候放弃 一定会后悔的
でも ここでやめちゃったら やっぱり後悔しそうで
我知道了
分かりました
什么
えっ？
既然你有资格参战
満月に資格がある以上
那我也没有理由阻止你
私に止める理由はありません
谢谢你
ありがとう
抱歉啊 我这么任性
ごめんね わがままで
你不必道歉
謝る必要はありませんよ
嗯
うん…
克莱尔 别慌
クレア 落ち着いて
没错 艾尔涅丝塔 就是平衡
そうよ エルネスタ バランスですわ
接受自然里有的东西
自然にあるものを受け入れて
将自己的力量融入其中
その中に自分の力を溶け込ませるの
你试试看
やってごらんなさい
你又进步了不少啊
また 一段と上手になったわね
嗯
ええ
老师说我下次大赛能拿冠军
先生が次の大会では優勝狙えるって
咦
にゅ？
新月?
新月？
刚刚新月走过去了
今 新月が歩いてた！
你今天有空吗
今日は時間はありますか？
我接下来没什么安排
特に予定はないけど
既然要参加满月之战
GRANBELM
グランベルムに挑むのであれば
就必须做好诸多准备
いろいろ準備しなくてはいけませんから
艾尔涅丝塔
エルネスタ！
终于找到你了
やっと見つけた！
你之前都去哪了
どこへ行ってたの？
阿姨…
おば様…
艾尔涅丝塔
エルネスタ…
对不起
すみません
安娜和克莱尔都在等你 快回家吧
アンナもクレアも待っているわ すぐ戻りなさい
「安娜」是…
「アンナ」って…
对不起 我已经…
ごめんなさい 私はもう…
为什么? 我和奶奶都赞成收你为养女
どうして？私も祖母も あなたを養子にすることに賛成してるのよ
这对你而言 也是件好事吧
エルネスタにとっても いい話だと思わない？
新月
新月～！
克莱尔
クレア…
是新月 是新月啊
新月だ 新月だ！
听我说 我啊 下次大赛…
あのね 私ね 次の大会…
对不起
ごめんね
新月
新月？
新月
新月ちゃん！
艾尔涅丝塔
エルネスタ
你家还是这么厉害啊
相変わらずすごいね 寧々ちゃん家
有吗
そう？
你一个人住吧 不觉得寂寞么
一人でしょ？さみしくない？
并不
別に
不像你 我已经不是小孩子了
あんたと違って 子どもじゃないからね
你总是这么说
いつもそれ言うよね
当然
当たり前でしょ
我真的是大人
私は本当に大人なの
看着好好吃
おいしそう！
我说啊
あのさ…
什么事
ん？
为什么你老是缠着我啊
なんで私にそんなに付きまとうわけ？
因为能吃到好吃的东西
おいしいものが食べられるから～
开玩笑的 因为宁宁你是个嫌麻烦的人嘛
う～そ だって寧々ちゃん めんどくさいじゃん
什么
えっ？
你一来就散发出不要靠近我的气场 十分警戒
最初から近寄ってくんな～って感じで 警戒しまくってて
这有什么好的
それがなんでいいのよ？
好啊
いいよ
比那些跟谁都能搞好关系的人 要好一亿倍
誰とでも仲よくなる人より １億倍いい
别露出这种恶心的笑容啊
そういうキモい笑顔見せるな
别啊 我还能吃
ああ～まだ食べる！
谁说要给你吃啦！
やるなんて言ってないでしょ！
宁宁 张嘴
寧々ちゃん あ～ん！
别这样
やめろ！
就在这吧
ここでいいでしょう
跟上次一样 我只是触碰了一下你的记忆
前と同じです 記憶に触らせてもらっているだけです
来
さあ
好
うん
这是什么
何？
是练习
練習です
你试着努力想象一下你上次在白百合内部的情景
WHITE LILY
前回 ホワイトリリーの中にいたときのことを深くイメージしてみてください
我试试
う…うん
你看见的是记忆
見えているのは記憶です
你可以随意操纵试试 没事的
好きなように動かしてもらって 問題ありません
基本的操作我之后教你
基本的な操作に関しては あとで教えますが
但最重要的是想象
大切なのはイメージです
只要你有鲜明的想象 骑体就会自然而然地告诉你操纵方法
強いイメージを持てば おのずと操作方法は騎体が教えてくれるはずです
怎么了
なんです？
你是回过神来 就被她们喜欢上了吧
気付いたら 好かれてたんだよね
被她的妈妈和妹妹
あの子のお母さんにも 妹にも
但在安娜看来 我是…
でも アンナにとって 私は…
你不是恶魔
悪魔じゃない
我是这么觉得的
私はそう思ってるよ
声音 味道 气味
音 味 匂い
随着月圆月缺而稍有变化的空气
月の満ち欠けとともに 僅かに変化する空気
那个声音
あの音…
不对 那应该是别的
違う たぶんあれは別の
离下一个满月 还有十天
次の満月まで あと１０日
姐姐
お姉ちゃん
九音我 还无法战斗
九音は まだ戦うことすらできてない
克莱尔
クレア～！
还有五小时
あと５時間
我看看
え～っと…
办到了
やった～！
怎么样
どう？
熟练了不少
だいぶよくなりました
感觉学会之后 越来越有趣了…
なんか覚えてきたら だんだん面白くなってきちゃって…
已经这么晚了啊
もうこんな時間だ
嗯
はい
今天的月出是18点13分
今日の月の出は１８時１３分
月落是次日4点28分
月の入りは４時２８分
战斗要持续大约十个小时
約１０時間の戦いです
我也要开始准备了
私も準備に入ります
嗯
うん
新月
新月ちゃん！
什么事
なんです？
没什么 之后见
ううん…じゃあ あとで
这个气氛
この空気
这份满月之夜特有的静不下心来的感觉
満月の日特有のこの落ち着かない感じ
这份有什么东西布满全身 紧紧缠绕的感觉
この全身に張り詰めた何かがまとわりつく感じ
如果这就是我们魔术师后代残存的
これが私たち魔術師の子孫に残された
感知魔力的力量的话…
魔力を感じ取る力だとしたら…
给地上带来魔术师！
この地上に魔術師を！
取回人类睿智的结晶
人の叡智の結晶を
取回所有失去的魔力
全ての失われた魔力を
将曾有这份力量的我们邀入其中吧
その力ありき我らをその中に招き入れよ
这就是我的…思绪
これが九音の…思い
跟上次不一样
前と違う
没错
はい
魔力结界的幻想空间
MAGIACONATOS
マギアコナトスの幻想空間は
是我们的记忆与其中满溢的魔力产生反应 而创造出来的
この中に満ちた魔力に私たちの記憶が反応し 作り出されます
这大概也是某人的记忆 或是心中的世界吧
おそらく これも誰かの記憶や 心にある世界なのでしょう
某人心中的…
誰かの心に…
战斗开始了 小心点
戦いは始まっています 注意して
嗯
うん
还有…
それと…
你刚刚想问我什么
何を聞こうとしたのです？
什么
えっ？
你刚刚想问什么吧
さっき聞こうとしましたよね？
说话说一半不太好哦
言いかけてやめるのはよくありませんよ
啊 好吧…
あっ うん…
我是好奇你为什么会战斗…
新月ちゃんはなんで戦っているのかなぁって…
什么
えっ？
你看起来不像是想成为魔术师
魔術師になりたそうに見えないから
所以我想会不会有别的原因
ほかに理由があるのかなって
啊 抱歉啊 没事的 你不必回答也行…
ああ～ごめんね 別にいいの 答えてくれなくたって…
我想结束这一切
終わりにしたいのです
什么
えっ？
只要没有魔力…只要没有这种力量
魔力さえなければ…こんな力さえなければ
那么就不会有这种战斗 憎恨与嫉妒…
このような戦いも 憎しみも 嫉妬も…
为了这个吗
そのために？
我想成为首席魔术师 这次一定要
PRINCEPS
プリンセプスの魔術師になって その魔力によって
用其魔力 让所有的魔力和魔术师完全从世上消失
この世界から今度こそ本当に 全ての魔力と魔術師の存在を消したいのです
我想消除这种可能
可能性を消し去りたいのです
太好了
よかった
什么太好了
何がです？
还好是你
新月ちゃんで
小心
满月
満月！
乌头冷灰
ACONITE GRIS
アークナイトグリス！
饶不了你！绝不饶你！
許しませんわ 許しませんわ！
艾尔涅丝塔！
エルネスタ～！
骗我的妈妈 骗我的妹妹
母親を手なずけ 妹を手なずけ
如此轻视我 这般愚弄我！
そこまで私をおとしめて そこまで私をコケにして！
不是的 那是你的误会…
違います それはあなたが勝手に…
你还有脸狡辩!?
どの口が否定するのです!?
新月
新月ちゃん！
满月
満月！
哪里逃
逃がすとお思い!?
咬紧牙关 吃我这招！
腹いっぱい おくらいなさい！
真野蛮
野蛮な
要…要你多嘴！
う…うるせぇ～～！
感觉她歇斯底里的 麻烦得要死
な～んかヒステリーにゅ めんどくさそう～
水晶
水晶！
糟了
やっば！
我…我这边还在战斗 没办法帮你
こ…こちら戦闘中で無理です～
拜拜
バイバイ
真的吗
マジで？
根据我和菜菜的模拟结果
私と菜々でシミュレートしたんだけど
就算维持现状继续战斗 宁宁姐你获胜的概率只有0.5%
現状のまま戦いを続けても 寧々姉が勝つ確率は０.５％
好低
低っ！
说到底这个战斗规则 对专精远距离攻击的激光冠龙不利
JI GUAN LONG
そもそもこのルールの戦いじゃ 遠距離攻撃に特化したジーグァンロンは不利なの
所以我们才躲躲藏藏一年 研究战术吧
だから１年も隠れて 作戦練ってたんでしょ？
我不懂这种事啦
んなこと 知らないわよ
我一进入这个世界 这玩意就蹦出来了
私がこっちの世界で立ったら これが出てきたんだから
夜之铠甲是驾驶者的分身
ARMANOX
アルマノクスは乗り手の分身だよ
都怪宁宁姐你不够主动
寧々姉 引っ込み思案だから
所以才叫你交个男朋友啊
だから彼氏つくれって言ったのに
你们怎么蹭鼻子上脸 说姐姐的坏话啊！
何調子に乗って 姉のことディスってんのよ！
我们该讨论满月之战吧
GRANBELM
それより グランベルムでしょ
对对 然后啊
そうそう それでね
我和菜菜根据这一年的数据 探索了一下激光冠龙的性能…
JI GUAN LONG
菜々と二人で この１年のデータから ジーグァンロンの性能を探っていたんだけど…
我要成为魔术师…
魔術師になって…
解开那个诅咒…
あの呪いを…
解开姐姐身上的诅咒
お姉ちゃんの呪いを
求求你
お願い
这就是我的…
これが私の…
夜之铠甲
ARMANOX
アルマノクス
雪月梅花
SETSGETS BAIKA
雪月梅花
新月
新月ちゃん！
这么多同时攻过来真犯规
たくさんで来るなんてずるい！
安娜的福葛家 是拥有深红魔女之称的南欧首屈一指的魔术世家
CARMINE WITCH
アンナの家フーゴ家は カーマインウィッチという名で呼ばれた南欧一の魔術師
就算是傀儡 也不能小看它们的力量
傀儡とはいえ その力は侮れません
坚定意志 以结界里满溢的魔力为伴
意志を強く この中に満ちている魔力を味方に
坚定意志
意志を強く
想象！
イメージ！
我来啦
にゅっにゅにゅ～んっと！
找到了 接招
あっ ほい！
魔力…
魔力が…
上次遭受的损伤还没修复完吗
前回のダメージが修復しきれてない？
果然如此！
やっぱりか～！
丑话说在前头 我可不打算堂堂正正决一胜负
言っておきますが 正々堂々なんてこれっぽっちも思ってませんわ
只要能把你…把你这混蛋消灭掉就够了
私はあなたを…お前を 消せればそれでいいのです
用我的乌头冷灰把你刺成肉串 大卸八块 这就够了
ACONITE GRIS
このアークナイトグリスで あなたをぶっ刺し ぶち殺せれば それで！
新月
新月ちゃん！
刺成肉串 大卸八块
ぶっ刺して 殺して
让你从世上
この世界から消して
消失！
あなたを！
放出了太多的余火
EMBERS
エンバーズを出し過ぎましたわ
停止
魔力不够了
魔力が…
新的夜之铠甲
ARMANOX
新たなアルマノクス
有姐姐
お姉ちゃん
有姐姐的声音
お姉ちゃんの音がする
有姐姐的味道
匂いがする
那是什么
何？
我要把姐姐…
九音がお姉ちゃんを…
没想到还有这个…
こんなのがあったなんて…
等着我 妈妈
待っててね お母さん
未完待续
在灰暗的视野里
灰色の視界の中で
独自行走不是件易事
一人で歩くのは簡単じゃなかった
我摸索着暧昧的轮廓小心前进
曖昧な輪郭をたどり
手中指引方向的丝线早已断开
手繰り寄せた糸は繋がってなかった
要是我能更早一点到达
もっとうまく歩けたなら
是否会迎来不同的结果
何か違っていたのか
手中的线越勒越紧
もがくほどに絡まる
我被卷入世界与世界的啮合之处
軋む世界に飲み込まれながら
重要之物扑簌扑簌顺着脸颊流下
大事な物ボロボロこぼしながら
尽管如此 我们也一起祈愿
それでも二人で願った
只愿能过上随处可见的普通日子
どこかで見たような日常でいい
这种满是伤痛的世界
傷つくだけの世界なら もう
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
我不需要
いらない
下集
夜之铠甲是心灵的镜子 其姿态是少女们心灵的分身
ARMANOX
アルマノクスは心の鏡 その姿は少女たちの心の分身
操纵激光冠龙的宁宁 尽管对自己的战斗有些犹豫
JI GUAN LONG
ジーグァンロンを操る寧々は 自らの戦いにためらいを感じながらも
但还是为了心爱的妹妹们一往无前
愛する妹たちのために突き進む
阻挡在她面前的是 心慈的月之使者
その行く手を阻むのは 心優しき月の使者
下集 满月之战
GRANBELM
次回 「グランベルム」…
风水师林芬芬
風水師リンフェンフェン
卑鄙与鲁莽的界线是…
卑怯と無謀の境界線は…
下集也敬请期待！