本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群:644319022
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻譯&時軸 : 千恋 特效 : haiyang 後期 : 想换purley BDRip : MIR
真礙事
お邪魔ですわ！
艾爾涅絲塔！
エルネスタ～！
余火
EMBERS
エンバーズ！
太慢了
遅い
姐姐一定比這快多了
お姉ちゃんはきっと もっともっと速かった
新月
新月ちゃん！
滿月
満月
你沒事吧
大丈夫？
看來上次戰鬥中遭受的損傷還沒修復完
やはり前回の戦いで受けたダメージがまだ残っているようです
這樣啊
そうなの？
那是什麼
何？
那束光…
あの光…
難道又是…
まさかまた…
熱? 不 是魔力
熱？いや 魔力
照射準備完成
照射準備完了
好的
寧寧姐 你就放手幹吧
寧々姉 思う存分いっちゃいな！
媽媽
お母さん
光
高
光
高
光
高
光
高
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
月
夜
於
夜
空
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
夜
に
夜
空
的
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
に
浮
かん
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
かん
で
月
光
かん
で
月
光
る
かん
で
月
る
かん
で
月
る
で
る
で
る
月
で
月
夜
に
浮
かん
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
影
潛
藏
在
光
で
黒
い
影
高
潛
藏
在
光
る
黒
い
影
高
懸
潛
藏
在
る
黒
い
影
懸
潛
藏
在
月
黒
い
影
に
懸
於
潛
藏
在
黑
月
黒
い
影
に
於
夜
潛
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
空
藏
在
黑
に
黒
い
影
に
空
的
藏
在
黑
影
浮
黒
い
影
に
的
藏
在
黑
影
浮
かん
黒
影
に
的
明
在
黑
影
かん
黒
影
に
隠
明
月
在
黑
影
之
で
黒
影
に
隠
月
在
黑
影
之
で
黒
に
隠
月
黑
影
之
黒
に
隠
黑
影
之
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
隠
れ
影
之
後
黒
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
之
後
い
隠
れ
て
消
之
後
い
影
隠
れ
て
消
之
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
て
消
え
影
て
消
え
た
影
て
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
え
た
影
え
た
影
え
た
影
た
影
た
影
た
影
た
影
に
隠
れ
て
消
え
た
目
我
た
目
我
た
目
我
た
目
我
黒
た
目
を
潛
我
低
い
目
を
潛
藏
我
低
影
目
を
藏
我
低
影
に
目
を
伏
藏
在
我
低
頭
に
目
を
伏
在
我
低
頭
隠
目
を
伏
在
黑
我
低
頭
隠
れ
目
を
伏
黑
影
我
低
頭
れ
て
目
を
伏
せ
影
我
低
頭
所
て
消
目
を
伏
せ
影
之
我
低
頭
所
消
え
目
を
伏
せ
之
低
頭
所
え
目
を
伏
せ
之
後
低
頭
所
た
目
を
伏
せ
た
後
低
頭
所
見
目
を
伏
せ
た
低
頭
所
見
目
伏
せ
た
頭
所
見
目
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
目
を
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
界
を
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
に
見
世
界
伏
に
見
世
界
伏
せ
に
見
え
世
界
せ
に
見
え
世
界
せ
見
え
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
せ
見
え
る
せ
見
え
る
世界
せ
見
え
る
世界
せ
た
え
る
世界
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
世界
は
た
時
世界
は
時
世界
は
時
世界
は
時
は
時
は
時
は
時
に
見
え
る
世界
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
目
は
偽
物
我
充
滿
を
偽
物
の
我
低
充
滿
著
伏
せ
偽
物
の
低
充
滿
著
せ
た
偽
物
の
頭
充
滿
著
た
時
偽
物
の
夢
頭
所
充
滿
著
虛
時
に
偽
物
の
夢
所
充
滿
著
虛
に
偽
物
の
夢
見
滿
著
虛
見
偽
物
の
夢
見
的
滿
著
虛
見
え
偽
物
の
夢
で
的
滿
著
虛
假
る
偽
物
の
夢
で
世
滿
著
虛
假
世界
偽
の
夢
で
世
界
著
虛
假
は
偽
の
夢
で
溢
界
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
夢
で
溢
虛
假
的
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
る
物
る
物
る
物
る
物
の
夢
で
溢
れ
る
偽
る
充
偽
充
物
充
滿
物
の
滿
の
著
夢
著
虛
夢
で
ふ
虛
我
で
ふ
虛
假
我
溢
ふ
假
我
溢
れ
ふ
的
我
れ
ふ
た
的
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
你
並
肩
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
に
並
肩
走
過
た
り
で
一緒
に
並
肩
走
過
り
一緒
に
肩
走
過
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
に
歩
い
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
た
で
た
で
た
で
一緒
に
歩
い
た
い
那
た
い
那
た
い
那
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
ま
那
條
本
ふ
た
い
つ
ま
我
那
條
本
た
い
つ
ま
我
和
那
條
本
た
り
い
つ
ま
和
你
那
條
本
り
で
い
つ
ま
で
你
那
條
本
應
で
い
つ
ま
で
你
並
那
條
本
應
い
つ
ま
で
並
條
本
應
一緒
い
つ
ま
で
も
肩
條
本
應
沒
に
い
つ
ま
で
も
肩
走
條
本
應
沒
に
歩
つ
ま
で
も
走
過
本
應
沒
歩
い
つ
ま
で
も
過
本
應
沒
い
た
つ
ま
で
も
続
過
的
本
應
沒
有
た
つ
ま
で
も
続
的
本
應
沒
有
つ
ま
で
も
続
應
沒
有
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
も
続
く
沒
有
盡
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
続
く
はず
有
盡
頭
ま
で
続
く
はず
有
盡
頭
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
も
く
はず
だ
盡
頭
的
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
続
だ
った
道
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
道
が
路
続
く
道
が
路
く
道
が
路
く
道
が
路
く
が
く
が
く
が
く
はず
だ
った
道
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
壊
終
會
が
もしも
壊
終
會
い
が
もしも
壊
那
終
會
い
つ
もしも
壊
那
條
終
會
つ
ま
もしも
壊
れ
條
本
終
會
崩
ま
で
もしも
壊
れ
本
應
終
會
崩
で
も
もしも
壊
れ
應
終
會
崩
も
続
もしも
壊
れ
沒
終
會
崩
続
く
もしも
壊
れ
たら
有
終
會
崩
塌
く
はず
もしも
壊
れ
たら
盡
終
會
崩
塌
はず
だ
もしも
壊
れ
たら
頭
會
崩
塌
だ
った
もしも
壊
れ
たら
的
會
崩
塌
った
道
もしも
壊
れ
たら
的
道
會
崩
塌
道
が
もしも
れ
たら
道
路
崩
塌
が
もしも
れ
たら
路
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
壊
たら
塌
壊
れ
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
付
注
意
もしも
たら
気
付
終
注
意
もしも
気
付
終
注
意
もしも
気
付
い
終
注
意
到
もしも
壊
気
付
い
終
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
れ
気
付
い
て
會
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
意
到
啊
れ
たら
気
付
い
て
よ
崩
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
付
い
て
よ
塌
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
い
て
よ
啊
い
よ
い
よ
い
よ
い
て
大
這
て
大
這
て
大
這
て
大
切
這
份
て
大
切
這
份
て
よ
大
切
這
份
よ
大
切
這
份
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
気
よ
大
切
な
君
注
這
份
想
傳
気
大
切
な
君
注
份
想
傳
気
付
大
切
な
君
へ
注
份
想
傳
達
付
大
切
な
君
へ
意
份
想
傳
達
付
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
い
て
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
て
大
君
へ
届
到
傳
達
給
て
よ
大
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
大
切
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
切
へ
届
け
啊
達
給
心
切
へ
届
け
達
給
心
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
届
け
たい
給
心
愛
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
的
な
たい
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
愛
な
愛
的
你
的
愛
な
你
的
愛
な
君
你
的
愛
君
你
的
愛
戀
君
你
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
戀
君
戀
君
へ
戀
へ
戀
へ
届
け
たい
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
の
我
願
大
愛
君
の
這
我
願
大
君
の
這
份
我
願
切
君
の
份
想
我
願
切
な
君
の
嘘
想
傳
我
願
接
な
君
の
嘘
達
我
願
接
君
の
嘘
給
我
願
接
へ
君
の
嘘
も
心
我
願
接
受
へ
届
君
の
嘘
も
愛
我
願
接
受
届
け
君
の
嘘
も
的
我
願
接
受
け
たい
君
の
嘘
も
你
的
願
接
受
たい
君
の
嘘
も
幻
的
愛
願
接
受
你
愛
君
の
嘘
も
幻
愛
戀
願
接
受
你
愛
君
嘘
も
幻
戀
接
受
你
君
嘘
も
幻
接
受
你
君
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
君
の
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
嘘
も
受
け
所
有
的
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
受
け
止
有
的
謊
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
も
止
め
たい
謊
言
與
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
幻
たい
與
偽
裝
幻
たい
與
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
も
受
け
止
め
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
け
就
連
たい
欠
け
就
連
君
たい
欠
け
我
願
就
連
の
欠
け
願
接
就
連
嘘
欠
け
て
接
受
就
連
那
も
欠
け
て
受
你
就
連
那
幻
欠
け
て
你
所
就
連
那
幻
も
欠
け
て
し
所
有
就
連
那
些
も
受
欠
け
て
し
有
的
就
連
那
些
受
け
欠
け
て
し
謊
就
連
那
些
け
止
欠
け
て
し
言
連
那
些
止
め
欠
け
て
し
ま
與
連
那
些
欠
め
たい
欠
け
て
し
ま
偽
連
那
些
欠
たい
欠
て
し
ま
裝
那
些
欠
て
し
ま
那
些
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
し
ま
った
些
欠
缺
欠
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
った
も
の
缺
的
東
け
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
も
の
だ
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
の
だ
って
東
西
て
し
の
だ
って
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
だ
って
す
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
って
す
ぐ
し
って
す
ぐ
し
ま
って
す
ぐ
に
ま
って
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
った
ぐ
に
った
に
った
に
った
に
った
に
った
も
の
だ
って
す
ぐ
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
た
我
也
欠
に
ま
た
就
我
也
欠
け
ま
た
就
連
我
也
て
ま
た
連
我
也
し
ま
た
集
那
我
也
能
ま
た
集
那
些
我
也
能
った
ま
た
集
些
我
也
能
も
ま
た
集
め
欠
我
也
能
把
の
だ
ま
た
集
め
欠
缺
我
也
能
把
だ
って
ま
た
集
め
缺
的
也
能
把
って
す
ま
た
集
め
的
東
也
能
把
す
ぐ
ま
た
集
め
ら
東
也
能
把
它
ぐ
に
ま
た
集
め
ら
西
也
能
把
它
に
ま
集
め
ら
西
能
把
它
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
た
集
め
ら
れ
能
把
它
們
た
め
ら
れ
把
它
們
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
來
集
來
集
來
集
め
ら
れ
る
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
真
深
夜
ま
さ
もう
真
我
深
夜
ま
た
もう
真
我
也
深
夜
た
集
もう
真
夜
也
能
深
夜
不
集
もう
真
夜
能
把
深
夜
不
集
め
もう
真
夜
把
深
夜
不
め
もう
真
夜
它
深
夜
不
ら
もう
真
夜
中
它
們
深
夜
不
再
ら
れ
もう
真
夜
中
們
找
深
夜
不
再
れ
る
もう
真
夜
中
找
夜
不
再
る
もう
真
夜
中
回
夜
不
再
る
さ
もう
真
夜
中
は
回
來
夜
不
再
追
さ
もう
真
夜
中
は
來
夜
不
再
追
もう
夜
中
は
不
再
追
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
亮
もう
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
追
い
か
亮
的
身
真
追
い
か
け
亮
的
身
影
真
夜
追
い
か
け
亮
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
ない
中
ない
中
ない
中
ない
中
は
月
を
追
い
か
け
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
もう
ない
一人
背
深
你
也
もう
真
一人
背
深
夜
你
也
真
夜
一人
背
夜
你
也
夜
中
一人
背
負
不
再
你
也
不
中
は
一人
背
負
再
你
也
不
は
月
一人
背
負
追
你
也
不
月
を
一人
背
負
逐
你
也
不
を
追
一人
背
負
い
月
你
也
不
必
追
い
一人
背
負
い
月
亮
你
也
不
必
い
か
一人
背
負
い
亮
的
也
不
必
か
け
一人
背
負
い
こ
的
身
也
不
必
獨
け
ない
一人
背
負
い
こ
身
影
也
不
必
獨
ない
一人
背
負
い
こ
影
也
不
必
獨
一人
負
い
こ
不
必
獨
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
こ
ま
な
獨
自
背
一人
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
一人
背
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
な
く
て
背
負
這
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
く
て
も
負
這
一
負
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
良いん
だよ
切
こ
良いん
だよ
切
こ
ま
良いん
だよ
切
ま
良いん
だよ
切
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
な
く
て
も
良いん
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
白
因
為
一人
だよ
空
白
你
因
為
一人
背
空
白
你
也
因
為
背
負
空
白
也
不
因
為
負
い
空
白
だ
不
必
因
為
就
い
こ
空
白
だ
必
因
為
就
こ
ま
空
白
だ
獨
因
為
就
ま
な
空
白
だ
った
自
因
為
就
連
な
く
空
白
だ
った
背
因
為
就
連
く
て
空
白
だ
った
負
為
就
連
て
も
空
白
だ
った
這
為
就
連
も
良いん
空
白
だ
った
こ
這
一
為
就
連
我
良いん
だよ
空
白
だ
った
こ
一
切
為
就
連
我
だよ
空
だ
った
こ
切
就
連
我
空
だ
った
こ
の
就
連
我
這
空
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
った
こ
の
連
我
這
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
の
心
だ
這
空
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
って
白
的
心
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
兒
った
兒
った
兒
った
こ
の
心
だ
って
思
也
って
思
也
って
思
也
って
思
也
空
って
思
い
因
也
早
空
白
思
い
因
為
也
早
白
思
い
為
就
也
早
だ
思
い
就
連
也
早
だ
った
思
い
出
連
我
也
早
已
った
こ
思
い
出
我
這
也
早
已
こ
思
い
出
這
也
早
已
の
思
い
出
で
空
白
也
早
已
被
心
思
い
出
で
白
也
早
已
被
心
だ
思
い
出
で
的
早
已
被
だ
思
い
出
で
心
早
已
被
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
思
出
で
溢
已
被
昔
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
で
溢
れ
被
昔
日
思
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
思
い
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
憶
い
出
れ
た
日
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
填
出
た
的
回
憶
填
出
回
憶
填
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
滿
で
滿
で
滿
で
溢
れ
た
思
た
也
思
也
早
思
い
早
已
い
出
き
已
被
這
出
き
被
昔
這
出
で
き
昔
日
這
で
き
日
這
で
溢
き
っと
的
這
一
溢
き
っと
回
這
一
れ
き
っと
憶
這
一
れ
た
き
っと
こ
填
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
き
っと
こ
這
一
定
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
こ
れ
が
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
が
答え
だ
是
你
給
っと
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
よ
出
的
答
れ
よ
出
的
答
案
れ
よ
出
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
が
的
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
案
が
案
が
案
が
答え
だ
よ
き
よ
這
き
這
一
っと
一
定
っと
こ
定
就
こ
就
れ
是
你
れ
が
你
が
給
答え
出
答え
だ
的
だ
的
答
よ
答
案
よ
案
菜菜 美美 寧寧
菜々 美々 寧々！
這是誰幹的
これは誰がやったの？
笨蛋 都叫你們放回去了
バカ！戻しとけって…
寧寧
寧々！
我在
はい…
我之前也說過吧
前も言ったわよね
你不能使用這份力量
この力は使ってはいけないの
對不起
ごめんなさい
寫成支配魔物之術的「魔術」
魔物を司る術と書いて「魔術」
即使是沒有使用魔力的魔術
たとえ魔力を使わない術でも
也具有召喚出魔物的力量
魔物を呼び出す力が備わっているの
真的嗎
そうなの？
嗯
ええ
所以每當你使用它 魔物便會從黑暗之中一步步走近你
だから使う度に 闇から魔物が一歩ずつこちらに近づいてくる
漆黑之中 躡手躡腳 悄無聲息朝你走來
真っ暗な中 なんの気配もなく なんの音もなく
然後…
そして…
然後?
そして？
等你回過神來 它就站在你身邊
気付いたときにはすぐそばにいる
來吃掉使用者的靈魂
使った者の魂を食らうために
好強的威力
なんて威力
而且那些激光 好像是追著我們來的
しかもなんかあのビーム 私たちのこと追いかけてきたよね
也就是說它擁有追蹤能力嗎
追尾する能力があるというのですか
堇貓你往後退
VIOLA KATZE
ヴィオラカッツェは後ろに！
你們一個個的…
誰も彼も…
你也好她們也好
お猫もお杓子も
都滿嘴新月 新月 新月 新月！
新月 新月 新月 新月～！
那東西有這麼好嗎!?
そんなにあれがいいんですの!?
是臉好看? 聲音好聽? 還是頭髮柔順!?
あの顔が？あの声が？あの髪が!?
你知道嗎? 她就是這樣奪走我的一切
いい？それであいつは全てを奪っていくの
奪走我心愛的…我的一切！
私の愛する…私の人生の全てを！
又要來了
また来る！
艾爾涅絲塔!!
エルネスタ～～‼
來了
来た～！
不能用看的
見ちゃダメ
我漸漸知道該怎麼操作了
だんだん分かってきたわよ
看見了 就在那
見えた そこ
瞄得越來越準了
狙いが正確になっています
你什麼時候變得這麼靈活了
いつの間にそんなに…
我也不知道
分からないよ！
只是雖然看不見 但覺得好像要過來了 就憑感覺躲避
ただ見えないんだけど こっちから来そうってなんとなく
在感受到魔力的瞬間就做出反應
魔力を感じ取って瞬時に…
滿月 去這裡 這裡的話它不好追蹤
満月 こっちです ここだと追尾が鈍ります
月亮…
月が…
怎麼樣
どう？
真是的 她們意外地難纏
ったく 思ったより粘り強い
那當然了 剩下的人都是這一年以來一路贏過來的
そりゃ残っているのは １年以上勝ち残ってきた人たちばっかりだもん
相應地 她們的力量和心願都很強
それだけ 力も願いも強い
你們覺得我能贏嗎
ねえ 勝てると思う？
寧寧姐
寧々姉…
問著玩的啦
なんてね
我當然會贏
勝つに決まってるでしょ
我們的願望可不會輸給任何人
私たちの願いは誰にも負けない！
一直亮著
ずっと光ったままだよ
因為瞄得更準了 就相應地減少了射擊次數吧
狙いが正確になった分 弾の数を絞っているのでしょう
這樣下去的話…
このままだと…
要想些對策
なんとかしないと
但這個位置不方便…
しかしこの位置からでは…
滿月 麻煩你掩護我
満月 援護を頼みます
什麼
えっ!?
已經完全主導了戰局
完全に場を支配したよ
寧寧姐 接下來你只要瞄準就行
寧々姉 あとは狙うだけだよ
怎麼了
何!?
有什麼東西
なんかいる！
這傢伙是…
こいつは…
找到你了
見ぃ～つけた！
原來藏在這種鬼地方啊
こ～んな所に隠れてたんだぁ
休想得逞
させるか！
屏障被破壞了
障壁が破壊されたよ！
這麼快嗎
もう？マジ？
快逃 激光冠龍無法打近戰！
JI GUAN LONG
逃げて！ジーグァンロンじゃ近接戦は無理だよ！
但…
でも…
怎麼了
何!?
咦
にゅ？
在這
いた
寧寧姐 趁現在
寧々姉 今！
糟了
しまった…
這是什麼聲音
何？この音
嚯
にゅ～？
令人討厭的聲音
嫌な音…
沒見過的夜之鎧甲呢
ARMANOX
初めて見たアルマノクスだ
水晶
水晶！
唉 真煩人 我現在忙著呢
ああ～うざい 今取り込み中にゅ
嘿咻
あらよっと
嘻嘻
にゅ！
哼
にゅ～！
咦?
にゅ？
月亮…
月が…
下山了
沈む
莫非…
まさか…
這是…
これは…
什麼? 這是怎麼了?
何？何これ？何？
放棄吧
諦めてください
我們是逃不出這片黑暗的
この闇から逃れることはできません
到時間了
時間切れです
不是吧? 不是吧!?
うそ？うそ？うそ～!?
夢?
夢？
新月
新月ちゃ…
安娜…
アンナ…
「安娜」
「アンナ」…
原諒我…
許して…
滿月
満月
我真慶幸參加了滿月之戰
GRANBELM
私 グランベルムに参加してよかった
什麼
えっ？
我現在想獲勝
今 勝ちたいって思ってる
為了實現你的願望
新月ちゃんの願いをかなえるために
然後啊 姐姐就這樣就在洗手間睡著了
なんかそしたら お姉ちゃん洗面所で眠っちゃってて
你姐姐真無憂無慮…
随分お気楽な姉…
沒事吧 走路要看路哦
大丈夫？前見た方がいいよ
我知道！
分かってるわよ！
嗯? 什麼事?
ん？なんですか？
你有姐姐嗎
あなた お姉さんいる？
我不關心你有什麼事！
あなたの事情なんて聞いてませんわ！
只要我在戰鬥中叫你 你馬上過來就是！
戦闘中は呼ばれたら すぐ来ればいいの！
好的
は～い！
不過因為有我的茅膏在 師父您…
DROSELA
でも私のドロセラがいたから 師匠…
區區下級魔術師 別總是給我頂嘴
下級魔術師の家柄の分際で いちいち口答えを…
微笑
にっこり
快寫出昨天的戰鬥報告和夜之鎧甲的戰力分析
ARMANOX
すぐに昨日の戦闘のリポートと アルマノクスの戦力状況を
明白！
かしこまりん！
滿月之戰已經開始了一年多
GRANBELM
グランベルムが始まって１年以上
應該已經淘汰了很多人…
かなり人数は減らしたはずですが…
什麼事
なんですの？
姐姐
お姉様！
克萊爾
クレア
姐姐 我有個大新聞！
お姉様 ニュースよ すごいの！
什麼新聞
何？
我知道她的學校了
学校が分かったの
新月就讀的學校
新月の通っている学校が！
雪月梅花
SETSGETS BAIKA
雪月梅花…
它身上有姐姐的氣味
お姉ちゃんの匂いがしたよ
姐姐…
お姉ちゃん…
你再等等
待っててね
怎麼樣
どう？
有反應
反応してる
果然有魔術師的後代啊
やっぱり魔術師の子孫がいるんだね
你去確認一下比較好
確認してきた方がいいって
她接近寧寧姐你 也是因為感受到什麼了吧
きっと寧々姉に近づいたのも 何か感づいてたからじゃない？
她怎麼可能注意到我啊
気付いてるわけないでしょ
你覺得我會犯暴露身份這種低級錯誤嗎
私がバレるようなヘマすると思うの？
很可能會
ものすごく
閉嘴！
黙れ！
寧寧
寧々ちゃん？
你怎麼了
どうしたの？
我去泡茶
お茶いれてくるね
請別張羅了
おかまいなく…
事成之後發張照片
加油
要是能弄清楚她是哪個魔術師家族的就更好了
嗯…
う～ん…
希望
左邊
左
希望
滿月
你是要我相信你說的話嗎
その話を信じろというのですか？
這是我看見的騎體的樣子
これが九音の見た騎体の姿です
哇 好厲害
あっ すごい
這是基礎魔術
基本的な術です
敵人是用這個從遠處射擊我們的
これで長距離から こちらを狙い撃ちにしてきます
但這還不足以成為讓我們聯手的理由
だからといって 手を組む理由としては弱すぎます
聯手?
手を組む？
我能感知到這個攻擊是從哪來的
九音はこの攻撃の出どころを感知できる
但我需要支援 才能抓住它
ただ 逃がさないためには援護が必要
光憑這一點還不夠嗎
それだけでは弱いですか？
你有可能背地裡跟這架夜之鎧甲的主人勾結
ARMANOX
裏であなたとこのアルマノクスの主がつながっている可能性も否定できない
說起艾爾涅絲塔
エルネスタといえば
那可是一百年前東歐無人不知的 人稱精煉之魔術師的一族
１００年ほど前までは東欧では知らぬ者がいない 精錬の魔術師と呼ばれた一族
我的土御門家 以前應該跟你們家交流過
かつて 九音の土御門家とも交流があったはずです
那都是一百多年前的事了
１００年以上も前の話です
那我問你
ならば聞きます
你為什麼要和她聯手?
あなたはなぜ彼女と手を組んでいるんです？
你為什麼相信她這個不知出身的魔術師?
どこの魔術師かも分からない相手を信頼する理由は？
這是因為…
それは…
我覺得跟她攜手作戰也不錯
私は一緒に戦ってもいいと思うけど
滿月
満月
因為她…
だってこの子…
我叫土御門九音
土御門九音
對 正如九音所說
そう 九音ちゃんが言うとおり
不做些什麼 我們很可能像之前一樣分不出勝負
このままじゃこの前みたいに 引き分けになるかもしれないし
但是…
ですが…
剛…剛剛的是?
い…今のは？
你是?
あなたは？
請…請問 廁所在哪?
あ…あの～トイレは？
廁所在對面
向かいのドアだよ
她是誰
誰です？
希望的朋友 寧寧
希望の友達の寧々ちゃん
打擾你們了
失礼しました
怎麼樣
どう？
沒有魔術的反應
術の反応はありません
如果是魔術師的後代 或多或少都會留下魔力的痕跡
魔術師の子孫なら 魔力の痕跡が少しは残っているはずなのですが
清白
無罪
什麼 你們在懷疑她嗎 她可是初中生啊
えっ 疑っているの？だって中学生だよ
這跟年齡無關
年齢は関係ありません
因為魔術師的後代背負的東西都一樣
魔術師の子孫が背負っているのは等しく同じ
那就是成為首席魔術師
PRINCEPS
自分がプリンセプスの魔術師になることですから
再見
じゃあね
嗯 明天見
うん また明日
她們沒發現我的身份
正体 バレなかったよ
寧寧姐消除魔力的符果然厲害
さすが菜々姉の魔力消しのお札
然後呢?
で？
她們有三個人 在討論如何打倒我
三人いて 私を倒す相談してたわ
真的嗎
ほんと？
這下贏定了
これで勝ったわね
那麼對方的戰術是什麼
それで向こうの作戦は？
咦
あれ？
不過 真虧你能靠這麼細微的痕跡
それにしても かすかな痕跡だけで
注意到滿月參加了滿月之戰啊
GRANBELM
満月がグランベルムに参加していると気付くとは
我不是注意到 而是去找異樣
気付くんじゃなくて 違和感を探していく
僅此而已
それだけです
異樣?
違和感？
通過她妹妹傳來的異樣
妹を通じて伝わってきた違和感
真漂亮啊
きれいだね
原來還有這種地方啊
こんな所があるんだぁ
為什麼你們倆會聯手
どうして二人は協力を？
什麼
えっ？
我們並不是合作關係
別に協力関係にあるわけでは
什麼 不是嗎
えっ ないの？
啊 不是 怎麼說好呢
あっ いや ないというか…
既然你們都參加了滿月之戰 那總有一天你們會對上
GRANBELM
グランベルムに参加している以上 いずれ二人は戦うことになる
知道這個還聯手 有些不自然
それを分かったうえで 協力しているのは 不自然な気がします
有嗎
そうかな？
我倒不覺得有什麼奇怪的
私はそんな変じゃないと思うけど
為什麼
なぜ？
這個嘛
う～ん…
我就是這麼想的…
そう思うから…
不行嗎
じゃ ダメ？
你是哪個魔術師家族的?
あなたは どの魔術師の家系？
這個…
それが…
現在還不清楚
分からないままで
觸摸到你時的那份感觸 十分奇怪
あなたに触れたとき なんだかとても変な感触でした
或許你是新的魔術師
あなたは新しい魔術師なのかもしれない
新的…
新しい…
送到這裡就行了
ここでいいです
那麼我寫好詳細的戰術之後 再聯繫你們
では作戦の詳細を書いたら また連絡を入れます
你真的覺得應該跟她聯手嗎
本当に 満月は手を組むべきだと思いますか？
我也不知道 但我覺得她能幫上你的忙
分からないけど あの子は新月ちゃんの力になると思う
我的忙?
私の？
嗯 我有這個感覺
うん そんな気がする
滿月
満月
什麼事
ん？
如果滿月之戰繼續下去
GRANBELM
もし グランベルムが続いて
我和你對上的話
いずれ私と戦うことになったとしたら
你會怎麼辦
満月はどうしますか？
怎麼辦?
どうって？
你會跟我戰鬥嗎
戦いますか？
我不知道
分からないよ
「不知道」?
「分からない」？
不真到那個時候 我也不知道
そのときになってみなきゃ分からない
但我覺得
でもね きっと
直到最後
戦うことはない気がする
我們一定都不會打起來
新月ちゃんとは最後まで
乖 寧寧最乖了
偉いよ スーパー偉い
因為他們說媽媽你是魔女…
だって お母さんが魔女だって…
說我個子長不大也是因為這…
寧々が大きくならないのはそのせいだって…
沒事的
大丈夫
不管我在哪裡
私はどこにいても
我都永遠是你的媽媽
あなたの母親であることに変わりはないんだから
媽媽…
お母さん…
你要隱瞞自己魔術師的身份
魔術師であることを隠すこと
為了生存 你必須這麼做
それは生きていくために必要なこと
但 你沒有必要討厭自己
でも 自分を嫌いになる必要はない
吃這個?
これを？
對 它能讓你的氣息難以被察覺
はい 気配を察知されにくくなります
苦
苦っ！
好苦啊
苦いよ～…
這說明有效果
効いている証拠です
我們必須隱瞞自己魔術師後代的身份嗎
やっぱり 魔術師の子孫って隠しておかなきゃいけないもの？
因為魔術自古以來就是爾虞我詐
魔術というのは古来からだまし合いですからね
但其中也有不喜歡這樣 完全不掩飾自己的人
ただ 中にはそれを好まず 全く正体を隠さない人もいますが
你沒有必要討厭自己
自分を嫌いになる必要はない
寧寧
寧々ちゃん？
我也是魔術師的後代
私も魔術師の子孫なの
是風水師林芬芬的女兒 寧寧
風水師リンフェンフェンの娘 寧々
在參加滿月之戰
GRANBELM
グランベルムに参加してる
未完待續
在灰暗的視野裡
灰色の視界の中で
獨自行走不是件易事
一人で歩くのは簡単じゃなかった
我摸索著曖昧的輪廓小心前進
曖昧な輪郭をたどり
手中指引方向的絲線早已斷開
手繰り寄せた糸は繋がってなかった
要是我能更早一點到達
もっとうまく歩けたなら
是否會迎來不同的結果
何か違っていたのか
手中的線越勒越緊
もがくほどに絡まる
我被捲入世界與世界的嚙合之處
軋む世界に飲み込まれながら
重要之物撲簌撲簌順著臉頰流下
大事な物ボロボロこぼしながら
儘管如此 我們也一起祈願
それでも二人で願った
只願能過上隨處可見的普通日子
どこかで見たような日常でいい
這種滿是傷痛的世界
傷つくだけの世界なら もう
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
我不需要
いらない
下集
攜手為取勝而奮戰的滿月與新月
共に手を取り 勝利を目指す満月と新月
不屈的寧寧
心を強く持った寧々
以及發狂的安娜·福葛
そして 狂気にとらわれたアンナ·フーゴ
再加上新現身的少女
更に現れる新たな少女
她們描繪出的戰鬥 宛如色彩絢爛的靈魂稜鏡
彼女たちが描く戦いは 七色に輝く魂のプリズム
下集 滿月之戰
GRANBELM
次回 「グランベルム」…
小小女孩的小小願望
小さな少女の小さな願い
她的願望明明如此微不足道
ただ それだけの願いなのに
下集也敬請期待！