本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群:644319022
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
又看到了
まただ…
翻譯&時軸 : 千恋 特效 : haiyang 後期 : 想换purley BDRip : MIR
那大概是對方的思念與記憶通過魔力流進了你心裡吧
それはおそらく 相手の思念と記憶が魔力を通して流れ込んできたのでしょうね
通過魔力?
魔力を通して？
我之前也說過
前も話したとおり
那個空間裡集合著全世界的所有魔力
あの空間には世界中の魔力が全て集められている
是魔力濃度極其高的空間
魔力濃度が非常に濃い空間です
那些魔力跟我們的意志產生反應 夜之鎧甲由此誕生
ARMANOX
私たちの意志にその魔力が反応し アルマノクスが生み出される
我們又通過夜之鎧甲 藉由魔術操縱空間中的魔力戰鬥
ARMANOX
我々はそのアルマノクスを通し 術によってそこに漂う魔力を操り戦っている
也就是說 有個巨大的魔力能源之類的東西
つまり 一つの大きな魔力ってエネルギーみたいなのを
大家在用它戰鬥嗎
みんなが使って戦っているってこと？
你這麼想也沒什麼問題
そう思ってもらって差し支えありません
也可以說 我們是藉由魔力與魔力結界相連的
MAGIACONATOS
我々はマギアコナトスと魔力によってつながっているともいえるのです
那為什麼要戰鬥啊
じゃあなんで戦ってるの？
你想啊 有這麼多的力量
だって こ～んな大きな力があって
我們大家都能用它吧
それをみんながそれぞれ使えるんでしょ？
那也用不著戰鬥啊
何も戦わなくても…
魔力結界希望我們戰鬥
MAGIACONATOS
マギアコナトスがそれを望んでいる
希望有唯一一個魔術師將自己據為己有
自らを手にするたった一人の魔術師を望んでいる
據說是這樣的
そう言われています
寧寧
寧々ちゃん？
你吃什麼驚啊
何驚いてんのよ！
莫非你以為我死了嗎
もしかして死んだとでも思った？
光
高
光
高
光
高
光
高
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
月
夜
於
夜
空
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
夜
に
夜
空
的
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
に
浮
かん
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
かん
で
月
光
かん
で
月
光
る
かん
で
月
る
かん
で
月
る
で
る
で
る
月
で
月
夜
に
浮
かん
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
影
潛
藏
在
光
で
黒
い
影
高
潛
藏
在
光
る
黒
い
影
高
懸
潛
藏
在
る
黒
い
影
懸
潛
藏
在
月
黒
い
影
に
懸
於
潛
藏
在
黑
月
黒
い
影
に
於
夜
潛
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
空
藏
在
黑
に
黒
い
影
に
空
的
藏
在
黑
影
浮
黒
い
影
に
的
藏
在
黑
影
浮
かん
黒
影
に
的
明
在
黑
影
かん
黒
影
に
隠
明
月
在
黑
影
之
で
黒
影
に
隠
月
在
黑
影
之
で
黒
に
隠
月
黑
影
之
黒
に
隠
黑
影
之
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
隠
れ
影
之
後
黒
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
之
後
い
隠
れ
て
消
之
後
い
影
隠
れ
て
消
之
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
て
消
え
影
て
消
え
た
影
て
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
え
た
影
え
た
影
え
た
影
た
影
た
影
た
影
た
影
に
隠
れ
て
消
え
た
目
我
た
目
我
た
目
我
た
目
我
黒
た
目
を
潛
我
低
い
目
を
潛
藏
我
低
影
目
を
藏
我
低
影
に
目
を
伏
藏
在
我
低
頭
に
目
を
伏
在
我
低
頭
隠
目
を
伏
在
黑
我
低
頭
隠
れ
目
を
伏
黑
影
我
低
頭
れ
て
目
を
伏
せ
影
我
低
頭
所
て
消
目
を
伏
せ
影
之
我
低
頭
所
消
え
目
を
伏
せ
之
低
頭
所
え
目
を
伏
せ
之
後
低
頭
所
た
目
を
伏
せ
た
後
低
頭
所
見
目
を
伏
せ
た
低
頭
所
見
目
伏
せ
た
頭
所
見
目
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
目
を
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
界
を
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
に
見
世
界
伏
に
見
世
界
伏
せ
に
見
え
世
界
せ
に
見
え
世
界
せ
見
え
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
せ
見
え
る
せ
見
え
る
世界
せ
見
え
る
世界
せ
た
え
る
世界
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
世界
は
た
時
世界
は
時
世界
は
時
世界
は
時
は
時
は
時
は
時
に
見
え
る
世界
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
目
は
偽
物
我
充
滿
を
偽
物
の
我
低
充
滿
著
伏
せ
偽
物
の
低
充
滿
著
せ
た
偽
物
の
頭
充
滿
著
た
時
偽
物
の
夢
頭
所
充
滿
著
虛
時
に
偽
物
の
夢
所
充
滿
著
虛
に
偽
物
の
夢
見
滿
著
虛
見
偽
物
の
夢
見
的
滿
著
虛
見
え
偽
物
の
夢
で
的
滿
著
虛
假
る
偽
物
の
夢
で
世
滿
著
虛
假
世界
偽
の
夢
で
世
界
著
虛
假
は
偽
の
夢
で
溢
界
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
夢
で
溢
虛
假
的
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
る
物
る
物
る
物
る
物
の
夢
で
溢
れ
る
偽
る
充
偽
充
物
充
滿
物
の
滿
の
著
夢
著
虛
夢
で
ふ
虛
我
で
ふ
虛
假
我
溢
ふ
假
我
溢
れ
ふ
的
我
れ
ふ
た
的
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
你
並
肩
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
に
並
肩
走
過
た
り
で
一緒
に
並
肩
走
過
り
一緒
に
肩
走
過
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
に
歩
い
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
た
で
た
で
た
で
一緒
に
歩
い
た
い
那
た
い
那
た
い
那
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
ま
那
條
本
ふ
た
い
つ
ま
我
那
條
本
た
い
つ
ま
我
和
那
條
本
た
り
い
つ
ま
和
你
那
條
本
り
で
い
つ
ま
で
你
那
條
本
應
で
い
つ
ま
で
你
並
那
條
本
應
い
つ
ま
で
並
條
本
應
一緒
い
つ
ま
で
も
肩
條
本
應
沒
に
い
つ
ま
で
も
肩
走
條
本
應
沒
に
歩
つ
ま
で
も
走
過
本
應
沒
歩
い
つ
ま
で
も
過
本
應
沒
い
た
つ
ま
で
も
続
過
的
本
應
沒
有
た
つ
ま
で
も
続
的
本
應
沒
有
つ
ま
で
も
続
應
沒
有
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
も
続
く
沒
有
盡
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
続
く
はず
有
盡
頭
ま
で
続
く
はず
有
盡
頭
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
も
く
はず
だ
盡
頭
的
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
続
だ
った
道
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
道
が
路
続
く
道
が
路
く
道
が
路
く
道
が
路
く
が
く
が
く
が
く
はず
だ
った
道
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
壊
終
會
が
もしも
壊
終
會
い
が
もしも
壊
那
終
會
い
つ
もしも
壊
那
條
終
會
つ
ま
もしも
壊
れ
條
本
終
會
崩
ま
で
もしも
壊
れ
本
應
終
會
崩
で
も
もしも
壊
れ
應
終
會
崩
も
続
もしも
壊
れ
沒
終
會
崩
続
く
もしも
壊
れ
たら
有
終
會
崩
塌
く
はず
もしも
壊
れ
たら
盡
終
會
崩
塌
はず
だ
もしも
壊
れ
たら
頭
會
崩
塌
だ
った
もしも
壊
れ
たら
的
會
崩
塌
った
道
もしも
壊
れ
たら
的
道
會
崩
塌
道
が
もしも
れ
たら
道
路
崩
塌
が
もしも
れ
たら
路
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
壊
たら
塌
壊
れ
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
付
注
意
もしも
たら
気
付
終
注
意
もしも
気
付
終
注
意
もしも
気
付
い
終
注
意
到
もしも
壊
気
付
い
終
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
れ
気
付
い
て
會
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
意
到
啊
れ
たら
気
付
い
て
よ
崩
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
付
い
て
よ
塌
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
い
て
よ
啊
い
よ
い
よ
い
よ
い
て
大
這
て
大
這
て
大
這
て
大
切
這
份
て
大
切
這
份
て
よ
大
切
這
份
よ
大
切
這
份
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
気
よ
大
切
な
君
注
這
份
想
傳
気
大
切
な
君
注
份
想
傳
気
付
大
切
な
君
へ
注
份
想
傳
達
付
大
切
な
君
へ
意
份
想
傳
達
付
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
い
て
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
て
大
君
へ
届
到
傳
達
給
て
よ
大
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
大
切
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
切
へ
届
け
啊
達
給
心
切
へ
届
け
達
給
心
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
届
け
たい
給
心
愛
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
的
な
たい
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
愛
な
愛
的
你
的
愛
な
你
的
愛
な
君
你
的
愛
君
你
的
愛
戀
君
你
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
戀
君
戀
君
へ
戀
へ
戀
へ
届
け
たい
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
の
我
願
大
愛
君
の
這
我
願
大
君
の
這
份
我
願
切
君
の
份
想
我
願
切
な
君
の
嘘
想
傳
我
願
接
な
君
の
嘘
達
我
願
接
君
の
嘘
給
我
願
接
へ
君
の
嘘
も
心
我
願
接
受
へ
届
君
の
嘘
も
愛
我
願
接
受
届
け
君
の
嘘
も
的
我
願
接
受
け
たい
君
の
嘘
も
你
的
願
接
受
たい
君
の
嘘
も
幻
的
愛
願
接
受
你
愛
君
の
嘘
も
幻
愛
戀
願
接
受
你
愛
君
嘘
も
幻
戀
接
受
你
君
嘘
も
幻
接
受
你
君
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
君
の
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
嘘
も
受
け
所
有
的
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
受
け
止
有
的
謊
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
も
止
め
たい
謊
言
與
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
幻
たい
與
偽
裝
幻
たい
與
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
も
受
け
止
め
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
け
就
連
たい
欠
け
就
連
君
たい
欠
け
我
願
就
連
の
欠
け
願
接
就
連
嘘
欠
け
て
接
受
就
連
那
も
欠
け
て
受
你
就
連
那
幻
欠
け
て
你
所
就
連
那
幻
も
欠
け
て
し
所
有
就
連
那
些
も
受
欠
け
て
し
有
的
就
連
那
些
受
け
欠
け
て
し
謊
就
連
那
些
け
止
欠
け
て
し
言
連
那
些
止
め
欠
け
て
し
ま
與
連
那
些
欠
め
たい
欠
け
て
し
ま
偽
連
那
些
欠
たい
欠
て
し
ま
裝
那
些
欠
て
し
ま
那
些
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
し
ま
った
些
欠
缺
欠
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
った
も
の
缺
的
東
け
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
も
の
だ
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
の
だ
って
東
西
て
し
の
だ
って
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
だ
って
す
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
って
す
ぐ
し
って
す
ぐ
し
ま
って
す
ぐ
に
ま
って
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
った
ぐ
に
った
に
った
に
った
に
った
に
った
も
の
だ
って
す
ぐ
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
た
我
也
欠
に
ま
た
就
我
也
欠
け
ま
た
就
連
我
也
て
ま
た
連
我
也
し
ま
た
集
那
我
也
能
ま
た
集
那
些
我
也
能
った
ま
た
集
些
我
也
能
も
ま
た
集
め
欠
我
也
能
把
の
だ
ま
た
集
め
欠
缺
我
也
能
把
だ
って
ま
た
集
め
缺
的
也
能
把
って
す
ま
た
集
め
的
東
也
能
把
す
ぐ
ま
た
集
め
ら
東
也
能
把
它
ぐ
に
ま
た
集
め
ら
西
也
能
把
它
に
ま
集
め
ら
西
能
把
它
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
た
集
め
ら
れ
能
把
它
們
た
め
ら
れ
把
它
們
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
來
集
來
集
來
集
め
ら
れ
る
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
真
深
夜
ま
さ
もう
真
我
深
夜
ま
た
もう
真
我
也
深
夜
た
集
もう
真
夜
也
能
深
夜
不
集
もう
真
夜
能
把
深
夜
不
集
め
もう
真
夜
把
深
夜
不
め
もう
真
夜
它
深
夜
不
ら
もう
真
夜
中
它
們
深
夜
不
再
ら
れ
もう
真
夜
中
們
找
深
夜
不
再
れ
る
もう
真
夜
中
找
夜
不
再
る
もう
真
夜
中
回
夜
不
再
る
さ
もう
真
夜
中
は
回
來
夜
不
再
追
さ
もう
真
夜
中
は
來
夜
不
再
追
もう
夜
中
は
不
再
追
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
亮
もう
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
追
い
か
亮
的
身
真
追
い
か
け
亮
的
身
影
真
夜
追
い
か
け
亮
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
ない
中
ない
中
ない
中
ない
中
は
月
を
追
い
か
け
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
もう
ない
一人
背
深
你
也
もう
真
一人
背
深
夜
你
也
真
夜
一人
背
夜
你
也
夜
中
一人
背
負
不
再
你
也
不
中
は
一人
背
負
再
你
也
不
は
月
一人
背
負
追
你
也
不
月
を
一人
背
負
逐
你
也
不
を
追
一人
背
負
い
月
你
也
不
必
追
い
一人
背
負
い
月
亮
你
也
不
必
い
か
一人
背
負
い
亮
的
也
不
必
か
け
一人
背
負
い
こ
的
身
也
不
必
獨
け
ない
一人
背
負
い
こ
身
影
也
不
必
獨
ない
一人
背
負
い
こ
影
也
不
必
獨
一人
負
い
こ
不
必
獨
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
こ
ま
な
獨
自
背
一人
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
一人
背
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
な
く
て
背
負
這
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
く
て
も
負
這
一
負
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
良いん
だよ
切
こ
良いん
だよ
切
こ
ま
良いん
だよ
切
ま
良いん
だよ
切
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
な
く
て
も
良いん
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
白
因
為
一人
だよ
空
白
你
因
為
一人
背
空
白
你
也
因
為
背
負
空
白
也
不
因
為
負
い
空
白
だ
不
必
因
為
就
い
こ
空
白
だ
必
因
為
就
こ
ま
空
白
だ
獨
因
為
就
ま
な
空
白
だ
った
自
因
為
就
連
な
く
空
白
だ
った
背
因
為
就
連
く
て
空
白
だ
った
負
為
就
連
て
も
空
白
だ
った
這
為
就
連
も
良いん
空
白
だ
った
こ
這
一
為
就
連
我
良いん
だよ
空
白
だ
った
こ
一
切
為
就
連
我
だよ
空
だ
った
こ
切
就
連
我
空
だ
った
こ
の
就
連
我
這
空
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
った
こ
の
連
我
這
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
の
心
だ
這
空
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
って
白
的
心
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
兒
った
兒
った
兒
った
こ
の
心
だ
って
思
也
って
思
也
って
思
也
って
思
也
空
って
思
い
因
也
早
空
白
思
い
因
為
也
早
白
思
い
為
就
也
早
だ
思
い
就
連
也
早
だ
った
思
い
出
連
我
也
早
已
った
こ
思
い
出
我
這
也
早
已
こ
思
い
出
這
也
早
已
の
思
い
出
で
空
白
也
早
已
被
心
思
い
出
で
白
也
早
已
被
心
だ
思
い
出
で
的
早
已
被
だ
思
い
出
で
心
早
已
被
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
思
出
で
溢
已
被
昔
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
で
溢
れ
被
昔
日
思
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
思
い
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
憶
い
出
れ
た
日
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
填
出
た
的
回
憶
填
出
回
憶
填
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
滿
で
滿
で
滿
で
溢
れ
た
思
た
也
思
也
早
思
い
早
已
い
出
き
已
被
這
出
き
被
昔
這
出
で
き
昔
日
這
で
き
日
這
で
溢
き
っと
的
這
一
溢
き
っと
回
這
一
れ
き
っと
憶
這
一
れ
た
き
っと
こ
填
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
き
っと
こ
這
一
定
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
こ
れ
が
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
が
答え
だ
是
你
給
っと
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
よ
出
的
答
れ
よ
出
的
答
案
れ
よ
出
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
が
的
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
案
が
案
が
案
が
答え
だ
よ
き
よ
這
き
這
一
っと
一
定
っと
こ
定
就
こ
就
れ
是
你
れ
が
你
が
給
答え
出
答え
だ
的
だ
的
答
よ
答
案
よ
案
我知道這也沒用
余計なことだとは思ったけど
但我姑且還是想知道打倒我的魔術師的詳細信息
一応私を倒した魔術師のことを知っておきたかったの
你是哪家的魔術師? 叫什麼?
なんて家の魔術師？名字は？
小日向
小日向…
小日響? 沒聽說過啊
コヒナータ？知らないわよ
那一系的 北歐還是東洋
どっち系？北欧？東洋？
莫非是獨立的?
あっ 独立系？
你要吃驚到什麼時候啊
だからいつまで驚いてるのよ！
就算在滿月之戰裡輸了 被剝奪的也只有戰鬥資格
GRANBELM
グランベルムに負けても 奪われるのは戦う資格だけ
你連這都不知道嗎
そんなことも知らないの？
不是這個啦 這裡…
そうじゃなくて ここ…
可是高中啊
高等学校ですが
那是怎麼啦
どうしたんだろう？
初中生?
中学生？
看…看什麼看啊
な…何見てんのよ…
停一下
スト～ップ！
大家好
こんにちは～
寧寧姐一直以來受大家關照了
寧々姉がお世話になってま～す
寧寧姐是在初中受大家關照的
寧々姉がお世話になっているのは中学校
寧寧姐?
寧々姉？
沒想到竟然不知道出身啊
それにしても出自不明とはね
這樣也能操縱那麼大量的魔力
それであれだけの魔力を操るなんて
看來還有很多未知的事啊
まだまだ分からないことだらけね
無論是滿月之戰 還是魔力結界
GRANBELM
MAGIACONATOS
グランベルムもマギアコナトスも
這麼說的話 寧寧姐不長個子也據說是魔力的影響
それ言ったら 寧々姉のこれだって魔力の影響だっていわれてるし
拿開你的手
置くな！
對人類而言 魔術是永恆的研究課題麼
人にとって魔術は永遠の研究課題ってことか
寧寧
寧々ちゃん！
啊 來了來了
ああ～来た 来た
希望 來這來這
希望 こっちこっち！
你…
あんた…
這是我妹妹 美美和菜菜
妹の美々と菜々よ
什麼
えっ？
好可愛 她是誰
かわいい！この子は？
這個嘛 客氣點說是我的好朋友吧
そうね…控えめに言って親友ってとこね
你們如果有什麼不知道的 就直說
まっ 何か分からないことがあったら 言いなさい
我們會幫忙的
協力はしてあげるから
真的嗎
えっ 本当？
不過為什麼
でもなぜ…
因為我想見證世上獨一無二的魔術師 THE·WITCH誕生的瞬間
見てみたいの 世界で唯一の魔術師 THE·WITCHの誕生の瞬間を
THE·WITCH…
就讓你們看看我是擁有THE·WITCH資格的魔術師的證據吧
見せてあげますわ この私がTHE·WITCHの資格を持つ魔術師であることを
姐姐
お姉様…
拜託了
お願い…
請賜予我力量
私に力を！
好厲害
すごい
成功了
やった…
艾爾涅絲塔 我做到了
エルネスタ やりましたわ！
嗯
ええ
我成功…成功使出了連媽媽和奶奶都沒能使出的魔術
お母様もおばあ様もできなかったこの術を私が！私が！
太好了
やったわね
我能成為獨一無二的魔術師吧
私 唯一の魔術師になれますわよね？
成為THE·WITCH
あのTHE·WITCHに！
嗯 你一定能
ええ きっと…
在月夜開演的人偶劇
月夜に始まる人形劇
只有一個真傢伙的人偶劇
本物は一つの人形劇
那是什麼歌
何 その歌？
以前的童謠
昔の童謡にゅ
還有這種歌啊
そんな歌あるんだ
最後怎麼樣啦
最後はどうなるの？
留到最後的人偶合掌許願
最後に残った人形は手を合わせてお祈りした
希望人偶劇能繼續下去
人形劇が続きますように
人偶劇開演了
人形劇は始まった
又在鄰村上演了
隣の村でまた始まった
這樣啊
ふ～ん
水晶
水晶！
怎麼了
どうしたにゅ？
看這個
これ…
果然有什麼黑暗在迫近啊
やっぱり何か闇が近づいてるにゅ
黑暗?
闇が？
沒錯 這個家的守護靈說這樣下去不妙
そう この家の守護霊がこのままじゃやばいって…
你在幹什麼啊
何をしているの
還不是媽媽你不肯認真聽我說話！
お母様がまともに話を聞いてくれないからです！
我在聽 不過你說的那些話已經有結論了
聞いています ただ その話はもう終わったはずです
我沒聽到能使我信服的解釋
納得のいく説明を聞いていません
在家庭會議上您姑祖母已經…
家族会議で大叔母様も…
誰讓你插嘴了 你給我閉…
誰が口を挟んでいいと言ったの！あんたは黙ってなさ…
安娜
アンナ！
你也知道的
あなたも知ってのとおり
魔石越大 操縱起來就越困難
魔石は大きくなれば それだけ扱いが難しくなります
魔力結界周圍空間的魔力濃度極高
MAGIACONATOS
マギアコナトスの周りは 魔力の濃度が非常に濃い空間
如果施術者不成熟
術者が未熟だと…
魔石內含的魔力很有可能會失控
魔石に集まった魔力が暴走しかねない
你是說我還不成熟嗎
私が未熟だとでも!?
我沒這麼說
そうは言っていません
不過
ただ…
不過什麼
なんです？
我可是用家裡傳承下來的最小的魔石參加滿月之戰
GRANBELM
私はこの家に伝わるいちばん小さな魔石でグランベルムに参加し
一直堅持到只剩現在五人
残り５人まで勝ち残った
我應該有足夠的資格用福葛魔石 而不是用這顆才對
これではなく フーゴの魔石を使う資格は十分あるはずですわ！
可是 艾爾涅絲塔也還沒被淘汰吧
でも エルネスタもまだ残っているのでしょう？
為什麼這時候會提到艾爾涅絲塔
なぜエルネスタの話がここで出るのです？
艾爾涅絲塔可是用你之前給她的碎片般的魔石一直堅持到現在
エルネスタはあなたが昔渡したかけらのような魔石でここまで勝ち残ってきた
沒有被擁有這麼大的魔石的你打倒
それだけの魔石を持つあなたに倒されることなく
就算你有福葛魔石
たとえフーゴの魔石を持ったとしても
你也贏不了艾爾涅絲塔
あなたはエルネスタには勝てない
她為魔力所愛
あの子は魔力に愛されているのです
換句話說 是深受神明祝福的人
いわば 神の祝福を受ける者
否定這件事 就意味著反抗神明
それを否定することは 神に逆らうことを意味します
不對
違う…
不對 不對 不對 不對
違う！違う！違う！違う！
安娜
アンナ！
我小時候可是對奶奶和您都沒能使出的魔術運用自如啊！
私はあの幼き日に おばあ様にもお母様にもできなかった術を使いこなしたのですよ！
要是能用福葛魔石 我一定！
フーゴの魔石さえ使えれば 必ず！
姐姐…
お姉様…
接下來…
さてと
寧寧告訴我們 我們就來了 不過這家真大啊
寧々ちゃんから教えてもらって来たけど 結構大きなおうちなんだ
畢竟土御門可是日本有名的魔術師一族
土御門といえば 日本でも有名な魔術師家系の家ですからね
那個…
あの…
為什麼
どうして…
你感冒了啊 突然造訪 真是抱歉
風邪ひいてたんだ ごめんね 急に
沒什麼 魔術師在使用強力的魔力之後
いえ 魔術師が強力な魔力を扱うと
經常會出現搞壞身體的情…
体調を崩すことはよくありま…
那麼你們有什麼事
それで用件は？
想來為你上次戰鬥的幫助…道聲謝
一応挨拶をと思いまして…この前の戦いの
多虧了九音你 我們贏了
九音ちゃんのおかげで 勝つことができたって
這有必要嗎
必要ですか？
什麼
えっ？
我們接下來可是戰鬥對手啊
次は互いに戦うことになるのに
你說得對
そのとおりですね
滿月 我們走吧
満月 行きましょう
嗯 不過
うん でも
我都做了這麼多了
これだけ…出来ちゃったから
味道怎麼樣 為感冒的你特製的生薑風味
どう？風邪のあなたに特製ジンジャーつけダレ！
一般
普通です
也是啊
だよね…
沒想到你是一個人生活的
まさか一人暮らしだとは思いませんでした
不止我一個 還有我姐姐
一人じゃないです お姉ちゃんがいます
不過她現在連一起吃飯都做不到
今は一緒にご飯食べることもできないけど
這樣啊
そうなんですか
為什麼 生病了嗎
どうして？病気？
是詛咒
呪い
為了解開它 我必須成為魔術師
それを解くために 九音は魔術師にならなくてはいけない
結果大家都有不能輸的理由啊
結局 みんな 負けられない理由があるんだよね
你怎麼了
どうしたのですか？
覺得有點過意不去 明明就我沒什麼強烈的願望和理由
なんか悪いなって 私だけそんな強い願いとか理由とかないのに
卻中途參戰 還留到現在
途中から参加して しかも勝ち残って…
我之前阻止過你
止めましたよ 私は
嗯 我知道
うん 分かってる
你後悔嗎
後悔してますか？
真奇妙啊
不思議だよね
感覺到了那邊 操縱著白百合
WHITE LILY
なんか向こう行って ホワイトリリーを操って
按自己的想像戰鬥 發動攻擊
自分がイメージしたとおりに戦って攻撃して
越能這樣做 我越是高興
そういうのできればできるほど うれしくなる
想到「啊 原來我能做到啊」
「ああ～私できるんだ」って
「我在做別人做不到的事」
「ほかの人ができないことをやってるんだ」って
我就心跳不已 興奮不止
なんかドキドキして興奮して…
現在都在算著「離下一次戰鬥還有多少天」
今も思ってる 「次の戦いまであと何日だろう」って
很久以前 人們發現魔力結界 吹響滿月之戰號角的時候
MAGIACONATOS
GRANBELM
はるか昔 マギアコナトスが発見され グランベルムが始まったときに
據說很多魔術師如此問道
多くの魔術師が言ったといいます
為什麼這場戰鬥會開始
なぜこの戦いが始まったのか
什麼
えっ？
為什麼魔力結界會尋求唯一的魔術師
MAGIACONATOS
マギアコナトスはなぜたった一人の魔術師を求めるのか
為什麼
どうして？
我不知道
分かりません
不過 有的魔術師這麼說
ただ 魔術師の中にはこう言う者もいます
為了獲得魔力 我們魔術師操縱人偶
魔力を手に入れるために 我々魔術師は人形を操っているが
但說不定…
もしかしたら…
好冷
寒い
被操縱的其實是我們自己
操られているのは我々の方なのではないかと
師父
師匠～
什麼事
何？
抱歉 我不當你弟子了
悪いけど 弟子やめるわ
我還以為你很強呢 結果並不是
あなた強いかと思ったけど 全然だった
艾爾涅絲塔比你強多了
エルネスタの方がず～っと強いんだもん
你怎麼這樣說話
何？その言葉遣い
我原本就是這樣的
もともとこうよ 私は
快從我眼前消失 你這輸家
とっとと去るがいいですわん 敗者
無魔力之人
魔力なき者よ
她是…
あの子…
新月
新月！
求求你 回來吧
お願い 戻ってきて！
克萊爾
クレア…
姐姐出事了
お姉様が大変なの
她把自己關在地下室都五天了
もう５日も地下室に閉じこもりっきりで
求你了
お願い！
我也跟你一起勸她 絕對會讓你們和好的
私も一緒にお姉様に話すから 絶対仲直りさせるから！
新月
新月…
你跟她好好聊過吧
ちゃんと話したんだもんね
跟她說了實話還是不行 對吧 新月
正直に話してダメだったんだよね 新月ちゃん
我說啊
あのね…
抱歉啊 有點像是不請自來
ごめんね なんか押しかけちゃったみたいで
沒事
いえ
你要是想一個人靜靜就直說 我回去
一人になりたかったら すぐ言ってね 帰るから
我大概能理解你的心情
新月ちゃんの気持ちはなんとなく分かるんだけど
但我也只能為你做這些
私 こんなことしかできなくて
這下就跟九音那時候一樣了
九音ちゃんのときと同じだよね これじゃあ
滿月
満月…
我啊 以前起就做一片空白的夢
私ね 昔っから真っ白な夢を見るんだ
夢裡什麼都沒有
なんにもないの
也不知道是在下落 還是浮在空中
落ちているのかも 浮いているのかも
什麼都不知道
なんにも分からなくて
只是周圍什麼都沒有 讓我十分不安 害怕 十分害怕
ただ なんにもないのが不安で 怖くて…すごい怖くて
早上醒來我就想
朝起きて思うんだ
我連在夢裡也什麼都沒有
夢まで何もないって
沒這回事
そんなことないですよ
你有心
満月には心がある
有顆關懷他人的心
人を思いやれる心が
新月你喜歡自己嗎
新月ちゃんは自分のこと好き？
不喜歡
嫌い…ですね
不過我最近想 或許沒幾個人喜歡自己吧
でも 自分のこと好きな人なんてほとんどいないのかもって 最近思います
真的嗎
そう？
嗯
はい
我覺得 大家內心裡一定都有理想的自己
きっと みんな自分の心の中に理想の自分がいる気がするんです
不過現實中的自己大多都追趕不上那樣的自己
でも 現実の自分は大抵そこには追いついていない
或許吧
そうかも…
所以大家才想成長
だから成長する気もするし
才想向著明天繼續加油
明日に向かおうとするのかもしれないし
什麼時候能追上啊
いつか追いつくのかな
追不上吧
追いつかないでしょうね
一輩子也只能跟在後面追趕
一生追いかけるばかりなんだと思います
活下去可真不容易啊
生きていくって大変だね
不過這樣也沒什麼不好吧
でもいいんじゃないですか？
在這宇宙看來 我們活著的這幾十年不過是眨眼之間
この宇宙からしたら 私たちが生きてる数十年なんて一瞬です
辛苦這一小會沒什麼不好
その間くらい苦労しても
是嘛 新月你真聰明
そっか 新月ちゃん 頭いい
安娜以前也做過菜給我吃
アンナも昔 料理を作ってくれたことがあります
說一定要給感冒的我做德國菜 就做了土豆泥
風邪をひいた私になんとかドイツ料理をって マッシュポテトを
滿月 你能陪我一下嗎
満月 つきあってくれませんか？
果然在沒什麼魔力的這邊 無法強化魔石
やはり魔力がほとんどないこっちでは 魔石の強化なんて…
可以嗎
いいの？
一起進去吧
行きましょう
請進
どうぞ
艾爾涅絲塔
エルネスタ！
阿姨 突然造訪 十分抱歉
突然の無礼 お許しください おば様
你回來啦
戻ってきてくれたの？
我來告訴安娜真相
アンナに真実を伝えに
您有這份心我很高興
お気持ちはありがたいです
但如果這樣下去安娜會…
しかし やはりこのままではアンナは…
艾爾涅絲塔！
エルネスタ～！
去死吧！
死ね～！
你幹什麼
なんということを…
為什麼
なぜです!?
為什麼不聽我說的
どうして私の言うことを無視して
而要聽她…聽這個惡魔的
こいつの…この悪魔の…
快住嘴
やめなさい！
就算說出來會傷害安娜 但這樣隱瞞下去果然不好
たとえアンナが傷つくことになっても やはり今のままではよくない
阿姨是不想讓你背負作為這個家的魔術師
おば様はこの家の魔術師として生きていく不幸を
生活下去的不幸
あなたに背負わせたくなかった
她正是為你著想 才會打算收我為養女
あなたのことを思ったから 私を養子にしようとしたのです
什麼? 作為魔術師生活下去的不幸?
はあ？魔術師として生きていく不幸？
為什麼這會不幸
なぜそれが不幸に？
對沒有力量的人而言 足夠不幸了
力のない者には十分に不幸です
媽媽
お母様…
你如果靠自己的力量背負這個家庭 將來一定會後悔的
あなたの力で この家を背負っていけば あなたは後悔する
會不斷品味到自己作為魔術師的無力和自卑感
常に魔術師としての力のなさ 劣等感を味わい続ける
憑你的力量…
あなたの力では…
為什麼不相信我
なぜ信じてくれないのです？
我之前不就說過了嗎
前にも話したではないですか！
我可是成功使出了那個魔術啊
私はあの術を成功させたのですよ！
在這個沒什麼魔力的世界裡
この魔力がほとんど失われた世界で
當時 就像這樣
あのとき こうして！
好厲害
すごい
怎麼樣
どうです？
看到這個你還想說我沒有力量
これでも私に力がないというのですか？
說我沒有資格嗎
資格はないと！
你還沒發現嗎
まだ 気付かないのですか？
什麼
えっ？
你覺得為什麼會成功
なぜ成功したと思うのです？
你自己一個人試了那麼多遍都沒成功 為什麼現在…
一人でいくらやっても成功しないものが どうして…
我不該這麼做的
やるべきではなかった
做了件十分對不起你的事
本当に申し訳ないことを…
我一時糊塗 幫了你一把
私の気の迷いが あなたの手を取った
在你施術的手上加了一份力
術をかけるあなたの手に力を加えた
艾爾涅絲塔很喜歡你
エルネスタは あなたが大好きなのです
她想看你高興的樣子 希望你能幸福
あなたが喜ぶところを見たい 幸せになってほしい そう思ったのです
你沒能出生在作為魔術師生存下去的星星之下
あなたは魔術師として生きていく星の下に生まれなかった
不管你再怎麼許願 都沒有能像艾爾涅絲塔那樣
どんなに願っても あなたにエルネスタのような術を使いこなす力も
熟練使用魔術的能力 和為魔力所愛的資質
魔力に愛される資質も備わることはない
但 也就僅此而已
けど それだけのことです
還有無數別的星星 也有無數的幸福
ほかにも星は無数にあり 幸福も無数にある
我希望你傾盡全力去做讓自己頭頂上的明星閃耀的事
あなたは自分の星を輝かせることに一生懸命になってほしい
看見你對魔術師的渴望和執著
あなたの魔術師への思い その一途さを見て
我學到了魔術師是什麼
私は魔術師とはなんなのかを学んだ
如果沒有你 那一定也沒有作為魔術師的我
魔術師としての私は あなたがいなかったら決して生まれなかった
我會帶著你的思念 努力成為首席魔術師
PRINCEPS
あなたの思いを受け 私はプリンセプスの魔術師を目指します
請你用魔術師以外的方法
あなたはこの家を守っていってください
保護這個家吧
魔術師以外の道で…
艾爾涅絲塔
エルネスタ
加油啊
頑張るのですわ
你一定能做到
あなたならきっとなれる
嗯
はい…
未完待續
在灰暗的視野裡
灰色の視界の中で
獨自行走不是件易事
一人で歩くのは簡単じゃなかった
我摸索著曖昧的輪廓小心前進
曖昧な輪郭をたどり
手中指引方向的絲線早已斷開
手繰り寄せた糸は繋がってなかった
要是我能更早一點到達
もっとうまく歩けたなら
是否會迎來不同的結果
何か違っていたのか
手中的線越勒越緊
もがくほどに絡まる
我被捲入世界與世界的嚙合之處
軋む世界に飲み込まれながら
重要之物撲簌撲簌順著臉頰流下
大事な物ボロボロこぼしながら
儘管如此 我們也一起祈願
それでも二人で願った
只願能過上隨處可見的普通日子
どこかで見たような日常でいい
這種滿是傷…
傷つく…
下集
正因為喜歡 心裡才會如此痛苦
好きだったからこそ 心がきしみ
正因為喜歡 才會如此執著
好きだったからこそ 執着する
想讓艾爾涅絲塔頭疼
エルネスタを困らせたい
想讓她意識自己到心煩的地步
自分を嫌というほど意識させたい
這是拼上一切 名為騷擾的畢生事業
それは全てを懸けたストーキングという名のライフワーク
下集 滿月之戰
GRANBELM
次回 「グランベルム」…
Ressentiment(無名怨憤)指因自卑 壓抑等而引起的一種憤慨
滿懷積怨的她
Ms. Ressentiment
滿懷積怨的她
ミス・ルサンチマン
何為潔白無瑕的憎惡
純粋無垢なる憎悪とは
下集也敬請期待！