本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
好厲害 簡直像在店裡賣的一樣
すご～い！売ってるやつみたい
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群:644319022
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
寧寧姐沒教你怎麼做嗎
寧々姉は教えてくれなかった？
翻譯&時軸 : 千恋 特效 : haiyang 後期 : 想换purley BDRip : MIR
根本沒有 她讓我在她做菜的時候別進去
全然！料理してるときは入ってくるな～って
那她還真是喜歡你啊
それは随分好かれてるね
什麼
えっ？
因為她可是讓你進這個家了啊
この家には入れてくれたってことでしょ？
就是這 我記得這時受到了直接攻擊
ここ…ここで確か直撃をくらったのよね
這個距離下
この距離
如果對方是瞄準後射中的 那這架夜之鎧甲的能力…
ARMANOX
狙って当てたのだとしたら このアルマノクスの能力は…
幹嘛
ん？
菜菜告訴我 面要揉得像耳垂那麼軟
生地は耳たぶくらいの柔らかさって 菜々さんに聞いたの
你摸自己的啊
自分のでやりなさいよ
寧寧你也來做小籠包吧
寧々ちゃんも作らない？小籠包
不說這個了 把這個給你姐姐
それよりさ これ あんたのお姉ちゃんに渡して
這是什麼
何？
護身符
お守り
光
高
光
高
光
高
光
高
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
月
夜
於
夜
空
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
夜
に
夜
空
的
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
に
浮
かん
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
かん
で
月
光
かん
で
月
光
る
かん
で
月
る
かん
で
月
る
で
る
で
る
月
で
月
夜
に
浮
かん
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
影
潛
藏
在
光
で
黒
い
影
高
潛
藏
在
光
る
黒
い
影
高
懸
潛
藏
在
る
黒
い
影
懸
潛
藏
在
月
黒
い
影
に
懸
於
潛
藏
在
黑
月
黒
い
影
に
於
夜
潛
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
空
藏
在
黑
に
黒
い
影
に
空
的
藏
在
黑
影
浮
黒
い
影
に
的
藏
在
黑
影
浮
かん
黒
影
に
的
明
在
黑
影
かん
黒
影
に
隠
明
月
在
黑
影
之
で
黒
影
に
隠
月
在
黑
影
之
で
黒
に
隠
月
黑
影
之
黒
に
隠
黑
影
之
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
隠
れ
影
之
後
黒
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
之
後
い
隠
れ
て
消
之
後
い
影
隠
れ
て
消
之
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
て
消
え
影
て
消
え
た
影
て
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
え
た
影
え
た
影
え
た
影
た
影
た
影
た
影
た
影
に
隠
れ
て
消
え
た
目
我
た
目
我
た
目
我
た
目
我
黒
た
目
を
潛
我
低
い
目
を
潛
藏
我
低
影
目
を
藏
我
低
影
に
目
を
伏
藏
在
我
低
頭
に
目
を
伏
在
我
低
頭
隠
目
を
伏
在
黑
我
低
頭
隠
れ
目
を
伏
黑
影
我
低
頭
れ
て
目
を
伏
せ
影
我
低
頭
所
て
消
目
を
伏
せ
影
之
我
低
頭
所
消
え
目
を
伏
せ
之
低
頭
所
え
目
を
伏
せ
之
後
低
頭
所
た
目
を
伏
せ
た
後
低
頭
所
見
目
を
伏
せ
た
低
頭
所
見
目
伏
せ
た
頭
所
見
目
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
目
を
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
界
を
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
に
見
世
界
伏
に
見
世
界
伏
せ
に
見
え
世
界
せ
に
見
え
世
界
せ
見
え
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
せ
見
え
る
せ
見
え
る
世界
せ
見
え
る
世界
せ
た
え
る
世界
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
世界
は
た
時
世界
は
時
世界
は
時
世界
は
時
は
時
は
時
は
時
に
見
え
る
世界
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
目
は
偽
物
我
充
滿
を
偽
物
の
我
低
充
滿
著
伏
せ
偽
物
の
低
充
滿
著
せ
た
偽
物
の
頭
充
滿
著
た
時
偽
物
の
夢
頭
所
充
滿
著
虛
時
に
偽
物
の
夢
所
充
滿
著
虛
に
偽
物
の
夢
見
滿
著
虛
見
偽
物
の
夢
見
的
滿
著
虛
見
え
偽
物
の
夢
で
的
滿
著
虛
假
る
偽
物
の
夢
で
世
滿
著
虛
假
世界
偽
の
夢
で
世
界
著
虛
假
は
偽
の
夢
で
溢
界
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
夢
で
溢
虛
假
的
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
る
物
る
物
る
物
る
物
の
夢
で
溢
れ
る
偽
る
充
偽
充
物
充
滿
物
の
滿
の
著
夢
著
虛
夢
で
ふ
虛
我
で
ふ
虛
假
我
溢
ふ
假
我
溢
れ
ふ
的
我
れ
ふ
た
的
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
你
並
肩
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
に
並
肩
走
過
た
り
で
一緒
に
並
肩
走
過
り
一緒
に
肩
走
過
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
に
歩
い
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
た
で
た
で
た
で
一緒
に
歩
い
た
い
那
た
い
那
た
い
那
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
ま
那
條
本
ふ
た
い
つ
ま
我
那
條
本
た
い
つ
ま
我
和
那
條
本
た
り
い
つ
ま
和
你
那
條
本
り
で
い
つ
ま
で
你
那
條
本
應
で
い
つ
ま
で
你
並
那
條
本
應
い
つ
ま
で
並
條
本
應
一緒
い
つ
ま
で
も
肩
條
本
應
沒
に
い
つ
ま
で
も
肩
走
條
本
應
沒
に
歩
つ
ま
で
も
走
過
本
應
沒
歩
い
つ
ま
で
も
過
本
應
沒
い
た
つ
ま
で
も
続
過
的
本
應
沒
有
た
つ
ま
で
も
続
的
本
應
沒
有
つ
ま
で
も
続
應
沒
有
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
も
続
く
沒
有
盡
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
続
く
はず
有
盡
頭
ま
で
続
く
はず
有
盡
頭
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
も
く
はず
だ
盡
頭
的
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
続
だ
った
道
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
道
が
路
続
く
道
が
路
く
道
が
路
く
道
が
路
く
が
く
が
く
が
く
はず
だ
った
道
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
壊
終
會
が
もしも
壊
終
會
い
が
もしも
壊
那
終
會
い
つ
もしも
壊
那
條
終
會
つ
ま
もしも
壊
れ
條
本
終
會
崩
ま
で
もしも
壊
れ
本
應
終
會
崩
で
も
もしも
壊
れ
應
終
會
崩
も
続
もしも
壊
れ
沒
終
會
崩
続
く
もしも
壊
れ
たら
有
終
會
崩
塌
く
はず
もしも
壊
れ
たら
盡
終
會
崩
塌
はず
だ
もしも
壊
れ
たら
頭
會
崩
塌
だ
った
もしも
壊
れ
たら
的
會
崩
塌
った
道
もしも
壊
れ
たら
的
道
會
崩
塌
道
が
もしも
れ
たら
道
路
崩
塌
が
もしも
れ
たら
路
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
壊
たら
塌
壊
れ
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
付
注
意
もしも
たら
気
付
終
注
意
もしも
気
付
終
注
意
もしも
気
付
い
終
注
意
到
もしも
壊
気
付
い
終
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
れ
気
付
い
て
會
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
意
到
啊
れ
たら
気
付
い
て
よ
崩
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
付
い
て
よ
塌
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
い
て
よ
啊
い
よ
い
よ
い
よ
い
て
大
這
て
大
這
て
大
這
て
大
切
這
份
て
大
切
這
份
て
よ
大
切
這
份
よ
大
切
這
份
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
気
よ
大
切
な
君
注
這
份
想
傳
気
大
切
な
君
注
份
想
傳
気
付
大
切
な
君
へ
注
份
想
傳
達
付
大
切
な
君
へ
意
份
想
傳
達
付
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
い
て
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
て
大
君
へ
届
到
傳
達
給
て
よ
大
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
大
切
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
切
へ
届
け
啊
達
給
心
切
へ
届
け
達
給
心
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
届
け
たい
給
心
愛
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
的
な
たい
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
愛
な
愛
的
你
的
愛
な
你
的
愛
な
君
你
的
愛
君
你
的
愛
戀
君
你
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
戀
君
戀
君
へ
戀
へ
戀
へ
届
け
たい
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
の
我
願
大
愛
君
の
這
我
願
大
君
の
這
份
我
願
切
君
の
份
想
我
願
切
な
君
の
嘘
想
傳
我
願
接
な
君
の
嘘
達
我
願
接
君
の
嘘
給
我
願
接
へ
君
の
嘘
も
心
我
願
接
受
へ
届
君
の
嘘
も
愛
我
願
接
受
届
け
君
の
嘘
も
的
我
願
接
受
け
たい
君
の
嘘
も
你
的
願
接
受
たい
君
の
嘘
も
幻
的
愛
願
接
受
你
愛
君
の
嘘
も
幻
愛
戀
願
接
受
你
愛
君
嘘
も
幻
戀
接
受
你
君
嘘
も
幻
接
受
你
君
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
君
の
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
嘘
も
受
け
所
有
的
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
受
け
止
有
的
謊
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
も
止
め
たい
謊
言
與
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
幻
たい
與
偽
裝
幻
たい
與
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
も
受
け
止
め
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
け
就
連
たい
欠
け
就
連
君
たい
欠
け
我
願
就
連
の
欠
け
願
接
就
連
嘘
欠
け
て
接
受
就
連
那
も
欠
け
て
受
你
就
連
那
幻
欠
け
て
你
所
就
連
那
幻
も
欠
け
て
し
所
有
就
連
那
些
も
受
欠
け
て
し
有
的
就
連
那
些
受
け
欠
け
て
し
謊
就
連
那
些
け
止
欠
け
て
し
言
連
那
些
止
め
欠
け
て
し
ま
與
連
那
些
欠
め
たい
欠
け
て
し
ま
偽
連
那
些
欠
たい
欠
て
し
ま
裝
那
些
欠
て
し
ま
那
些
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
し
ま
った
些
欠
缺
欠
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
った
も
の
缺
的
東
け
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
も
の
だ
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
の
だ
って
東
西
て
し
の
だ
って
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
だ
って
す
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
って
す
ぐ
し
って
す
ぐ
し
ま
って
す
ぐ
に
ま
って
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
った
ぐ
に
った
に
った
に
った
に
った
に
った
も
の
だ
って
す
ぐ
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
た
我
也
欠
に
ま
た
就
我
也
欠
け
ま
た
就
連
我
也
て
ま
た
連
我
也
し
ま
た
集
那
我
也
能
ま
た
集
那
些
我
也
能
った
ま
た
集
些
我
也
能
も
ま
た
集
め
欠
我
也
能
把
の
だ
ま
た
集
め
欠
缺
我
也
能
把
だ
って
ま
た
集
め
缺
的
也
能
把
って
す
ま
た
集
め
的
東
也
能
把
す
ぐ
ま
た
集
め
ら
東
也
能
把
它
ぐ
に
ま
た
集
め
ら
西
也
能
把
它
に
ま
集
め
ら
西
能
把
它
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
た
集
め
ら
れ
能
把
它
們
た
め
ら
れ
把
它
們
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
來
集
來
集
來
集
め
ら
れ
る
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
真
深
夜
ま
さ
もう
真
我
深
夜
ま
た
もう
真
我
也
深
夜
た
集
もう
真
夜
也
能
深
夜
不
集
もう
真
夜
能
把
深
夜
不
集
め
もう
真
夜
把
深
夜
不
め
もう
真
夜
它
深
夜
不
ら
もう
真
夜
中
它
們
深
夜
不
再
ら
れ
もう
真
夜
中
們
找
深
夜
不
再
れ
る
もう
真
夜
中
找
夜
不
再
る
もう
真
夜
中
回
夜
不
再
る
さ
もう
真
夜
中
は
回
來
夜
不
再
追
さ
もう
真
夜
中
は
來
夜
不
再
追
もう
夜
中
は
不
再
追
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
亮
もう
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
追
い
か
亮
的
身
真
追
い
か
け
亮
的
身
影
真
夜
追
い
か
け
亮
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
ない
中
ない
中
ない
中
ない
中
は
月
を
追
い
か
け
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
もう
ない
一人
背
深
你
也
もう
真
一人
背
深
夜
你
也
真
夜
一人
背
夜
你
也
夜
中
一人
背
負
不
再
你
也
不
中
は
一人
背
負
再
你
也
不
は
月
一人
背
負
追
你
也
不
月
を
一人
背
負
逐
你
也
不
を
追
一人
背
負
い
月
你
也
不
必
追
い
一人
背
負
い
月
亮
你
也
不
必
い
か
一人
背
負
い
亮
的
也
不
必
か
け
一人
背
負
い
こ
的
身
也
不
必
獨
け
ない
一人
背
負
い
こ
身
影
也
不
必
獨
ない
一人
背
負
い
こ
影
也
不
必
獨
一人
負
い
こ
不
必
獨
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
こ
ま
な
獨
自
背
一人
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
一人
背
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
な
く
て
背
負
這
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
く
て
も
負
這
一
負
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
良いん
だよ
切
こ
良いん
だよ
切
こ
ま
良いん
だよ
切
ま
良いん
だよ
切
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
な
く
て
も
良いん
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
白
因
為
一人
だよ
空
白
你
因
為
一人
背
空
白
你
也
因
為
背
負
空
白
也
不
因
為
負
い
空
白
だ
不
必
因
為
就
い
こ
空
白
だ
必
因
為
就
こ
ま
空
白
だ
獨
因
為
就
ま
な
空
白
だ
った
自
因
為
就
連
な
く
空
白
だ
った
背
因
為
就
連
く
て
空
白
だ
った
負
為
就
連
て
も
空
白
だ
った
這
為
就
連
も
良いん
空
白
だ
った
こ
這
一
為
就
連
我
良いん
だよ
空
白
だ
った
こ
一
切
為
就
連
我
だよ
空
だ
った
こ
切
就
連
我
空
だ
った
こ
の
就
連
我
這
空
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
った
こ
の
連
我
這
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
の
心
だ
這
空
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
って
白
的
心
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
兒
った
兒
った
兒
った
こ
の
心
だ
って
思
也
って
思
也
って
思
也
って
思
也
空
って
思
い
因
也
早
空
白
思
い
因
為
也
早
白
思
い
為
就
也
早
だ
思
い
就
連
也
早
だ
った
思
い
出
連
我
也
早
已
った
こ
思
い
出
我
這
也
早
已
こ
思
い
出
這
也
早
已
の
思
い
出
で
空
白
也
早
已
被
心
思
い
出
で
白
也
早
已
被
心
だ
思
い
出
で
的
早
已
被
だ
思
い
出
で
心
早
已
被
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
思
出
で
溢
已
被
昔
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
で
溢
れ
被
昔
日
思
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
思
い
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
憶
い
出
れ
た
日
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
填
出
た
的
回
憶
填
出
回
憶
填
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
滿
で
滿
で
滿
で
溢
れ
た
思
た
也
思
也
早
思
い
早
已
い
出
き
已
被
這
出
き
被
昔
這
出
で
き
昔
日
這
で
き
日
這
で
溢
き
っと
的
這
一
溢
き
っと
回
這
一
れ
き
っと
憶
這
一
れ
た
き
っと
こ
填
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
き
っと
こ
這
一
定
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
こ
れ
が
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
が
答え
だ
是
你
給
っと
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
よ
出
的
答
れ
よ
出
的
答
案
れ
よ
出
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
が
的
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
案
が
案
が
案
が
答え
だ
よ
き
よ
這
き
這
一
っと
一
定
っと
こ
定
就
こ
就
れ
是
你
れ
が
你
が
給
答え
出
答え
だ
的
だ
的
答
よ
答
案
よ
案
阿姨
おば様！
新月
新月…
情況怎麼樣
容体は？
為什麼會這樣
どうしてこんなことに…
恐怕是有人為了奪取福葛家的魔石…
おそらく何者かが フーゴ家の魔石を奪うために…
安娜呢
アンナは？
你為什麼不回家啊
どうして戻ってくれなかったの？
你離開之後 家裡也好 姐姐也好
新月がいなくなってから 全部おかしくなった
一切都變得不正常了
おうちもお姉様もみんな
都是因為你默默離開…
新月が黙っていなくなったから…
不是的
違う！
新月她 沒有錯
新月ちゃんは 悪くない
新月她…
新月ちゃんは…
滿月
満月
我一定會找到安娜 把她送回家
アンナは私が必ず見つけ 送り届けます
你打算怎麼辦
どうするつもりなの？
只能打倒她了
倒すしかありません
說實話 此前我一直希望其他人能夠打倒安娜
正直今までは ほかの誰かがアンナを倒してくれないかとずっと願っていました
這樣一來 她就不必品味輸給我的屈辱
そうすれば 私に倒される屈辱を味わうことはないと
那你之前都是故意…
じゃあ 今まではわざと…
是我太天真了
私の甘さですね
但她手上有福葛家的魔石什麼的吧
でもあの人 フーゴ家の魔石とかいうのを持っていったんでしょ？
就算如此 她還是不可能戰勝我
それでも 彼女が私に勝つことはありえません
好厲害
すごい
大家都這麼說 但
みんなそう言います けど
我從來沒有為了獲得這份力量而努力過
私はこの力を得るために 努力したことは一度もない
但別人卻受此感染 憧憬我
なのに 感化され 憧れられ
艷羨我 嫉妒我 討厭我
羨望され 嫉妬され 嫌われ…
憎恨我
憎まれる
這一天是滿月
滿月
満月
什麼事
ん？
你今天就在一旁看著吧
今日は見ていてください
我要一個人跟安娜做個了斷
私が一人でアンナと決着をつけます
好的
分かった
來
はい
這是什麼
なんです？
吉祥之物 祝你能贏
縁起物 新月ちゃんが勝てるようにって
味道挺一般
普通ですね
嗯
うん
你要和新月戰鬥嗎
新月と戦うの？
為什麼你在這
どうして…
今天是滿月之夜 所以我想著這裡能找到你
満月の夜だから ここら辺捜せばきっとって…
是嗎
そう…
媽媽之前說過
お母様が前に言ってた
能成為世上獨一無二的魔術師的
世界で唯一の魔術師になれるのは
只有為魔力結界所愛的人
MAGIACONATOS
マギアコナトスに愛された者だけだって
姐姐你被它愛著嗎
お姉様は愛されているの？
克萊爾
クレア…
姐姐…
お姉様…
我們再三人一起玩吧
また三人で遊ぼうよ
新月 你和我一起 一定會玩得很開心
新月とお姉様と私なら 絶対楽しいよ
我們之前不是說過嗎 有很多事想大家一起做
三人でやりたいこといっぱいあるって話してたのに
為什麼會變成這樣 我自己也覺得有點奇怪
なぜこんなことになってしまったのか 自分でも不思議なのです
那些開心的事 想做的事 將來的夢想
楽しいこと やりたかったこと 将来の夢…
明明數不勝數 但我現在卻覺得那些都無所謂了
たくさんあったのに 今はもうどうでもよいのですわ
我甚至有時候會覺得滿月之戰 乃至魔術師都無所謂了
GRANBELM
グランベルムも 魔術師でさえ どうでもよいと思う瞬間があるくらい
那就…
じゃあ…
就算這樣 我還是想讓艾爾涅絲塔受傷
それでも エルネスタを傷つけたい
只有在她痛苦得打滾
あの子がのたうち 苦しみ
臉因不快而扭曲 在絕望的深淵中翻滾的時候
嫌な思いに顔をゆがめ 絶望の沼を転がり回る
我才會覺得高興
私が喜びを感じるのはもうそのときだけ
只有她痛苦的身姿能治癒我
あの子の苦しむ姿だけが私を癒やし
讓我感到快樂
幸せを感じさせてくれる
姐姐…
お姉様…
對不起
ごめんなさい
我的心早就…
とっくの昔に壊れているのですわ
壞掉了
私の心は…
哇 這裡怎麼回事
わあ～何ここ？
魔力結界判斷這裡適合用做
MAGIACONATOS
マギアコナトスがふさわしいと判断したのでしょう
今晚的戰場吧
今宵の戦いに
感覺就像是魔力自己纏繞過來一樣
まるで魔力が向こうからまとわりついてくるよう
這下一定能
これなら！
艾爾涅絲塔
エルネスタ…
我再說一遍
もう一度言います
你是贏不了我的
あなたは私には勝てません
你可真會說笑
ウケますわ～～！
新月
新月ちゃん…
月亮…
月が…
和以往不同
いつもとは…
沒錯
そう！
和以往不同
いつもとは
形勢逆轉！
逆！ですわ～！
這場戰鬥很重要
大切な戦いなの
別去妨礙她們
邪魔はしないで
是誰施的詛咒
呪いをかけたのは誰!?
你還沒明白嗎
まだ分からないの？
快告訴我
答えを教えて！
你以為只是以往的兩倍就算了嗎
今までの倍で済むとお思い？
兩倍 三倍 不 我輕而易舉就能聚集幾百倍的魔力
２倍 ３倍…いいえ 軽く数百倍の魔力が集まっているのです
危險
你沒那麼容易…
そう簡単に…
這
なっ！
你不知道嗎
分からないのですか？
使用這麼大量的魔力
それだけの魔力を使っているということは
就意味著反作用力也很強
それだけ反動も大きいということ
艾爾涅絲…
エルネス…
我今天是認真的
今日は…本気です！
就算拿到巨大的魔石
どれだけ巨大な魔石を手にしても
就算擁有強大的力量
大きな力を持ったとしても
最終還是取決於施術者
結局は術者しだいです
如果他不能熟練使用 那就…
使いこなせなければ それは…
艾爾涅…絲！塔——!!
エ～ルネ…ス！タ～～‼
危險
還沒完呢 還沒完呢
これから これから！
好戲這才開始！
これからですわよ～！
這是…
これは…
來吧 艾爾涅絲塔
さあ エルネスタ
是時候在絕望深淵裡翻滾了
絶望の沼を転がり回る時間ですわよ
在我這架重生烏頭的力量之下
ACONITE RENATA
この アークナイトレナータの力で！
好厲害
すごい
她在用魔力操縱重力
魔力で重力を操ってるのよ
咦 寧寧
えっ 寧々ちゃん？
我在這
ここよ ここ
寧寧 原來你是豬嗎
寧々ちゃん 豚だったの!?
這是通信啊 通信
通信よ 通信！
為什麼
どうして？
我想見證到底
一応ね 見届けたいの
見證這場戰鬥的贏家
この戦いの勝者を
想要防住對方的攻擊 就要活用自己的魔力特性
相手の攻撃を防ぐには 自らの魔力特性を使い
在張開的屏障上施加與對方釋放的魔力特性相反的力量
相手が放った魔力特性と逆の力を加えた障壁を張る
比方說 用暗對付光 用冷卻的力量對付高熱
例えば 光には闇を 高熱には冷却の力を
深紅魔女的魔力原本是控制溫度的能力
CARMINE WITCH
カーマインウィッチの魔力は 本来温度を操る能力
也就是說
つまり…
我能施展出兩種魔力特性完全相反的攻擊
真逆の魔力特性を持った２つの攻撃を放てるのですわ！
太天真了
甘～い！
余火
EMBERS
エンバース！
真爽!!
気持ちいい～～‼
你以為這就完了嗎
まだまだおかわりはたくさんありましてよ
這就是福葛魔石的力量
これがフーゴの魔石の力
要是它無止盡地集聚魔力…
魔力を際限なく集めれば…
什麼
なっ！
你可是讓我用上了精靈
私に精霊を使わせたのです
自豪一點吧
胸を張ってください
開…開什麼玩笑!!
ふ…ふざけんな～～‼
生長
GROWTH
グロウス！
生長
GROWTH
グロウス！
你這肆意妄為的混蛋
この…好き勝手にぃ～～‼
去死吧!!
死～ね～～‼
艾爾涅絲塔
エルネスタ…
使用精靈需要收集相應的魔力
精霊を使えば それだけ魔力を集め
再次構建魔術需要時間
魔術を再構築するには時間がかかる
是啊
ですね
我懂 我懂的
分かるぅ 分かりますわよ～！
你表面平靜 其實是怕得很吧
あなた 平気な顔して ビビっているのでしょ？
害怕得 害怕得不得了吧
ビビっと ビビってますわよね～？
要確認一下嗎
試してみますか？
你是在挑釁我嗎
お挑発ですの？
就由我這個內心火熱 頭腦冷靜的深紅魔女
CARMINE WITCH
心は熱く 頭は冷静！このカーマインウィッチが
讓你看看地獄的樣子吧！
地獄の先を見せてあげますわ！
不能想著防禦…
防御することを考えていては…
只能相信了
信じるしか！
艾爾…
エ～ル…
艾爾涅絲塔!!
エルネス…タ～～‼
慢慢地…
ゆっくり…
我要慢慢地來
ゆっくりですわ
就像貓玩弄小鳥一般
猫が小鳥をなぶるように！
精靈還活著? 不 是分身嗎
精霊？まだ生きて…いや 分身!?
她應該沒時間構建這種大魔術
こんな大魔術を構築する時間…
你在連精靈都放出來的狀態下 是什麼時候…
精霊まで放った状態で いつ…
我沒有構建魔術
術の構築はしていません
空氣在短時間內受到加熱 冷卻
空気が短時間で温められ 冷やされる
出現分層
それが層になり…
蜃景
蜃気楼
我只是為了讓精靈的身姿映照出來 稍微控制了下空氣層
僅かに空気の層を操っただけです あの精霊の姿が映るように
你想說我這算輸了嗎
これで私が負けたとでも？
你背負福葛家 為了成為世上獨一無二的魔術師
あなたは ここまで十分に戦いました
迄今為止已經戰鬥得十分足夠了
フーゴ家を背負い 世界で唯一の魔術師になるために
你是時候解放自己了
もういいかげん 自分を許してあげてください
克萊爾和阿姨 大家都愛著你
クレアもおば様も みんなあなたを愛している
你跟我不一樣 有愛你的人
私と違い 愛してくれる人がいるのです
請接受她們吧
受け入れてあげてください！
我會從你的眼前消失
私はもう二度と あなたの前には現れませんから
你眼中的世界
あなたから見える世界は
絕不是令人悲觀的
決して悲観するようなものではない
安娜 你不該待在這裡
アンナ あなたはここにいるべき人間ではない
不要被魔術師和魔力束縛
魔術師や魔力などにとらわれず
朝著美麗的世界邁出腳步吧
美しい世界に踏み出していってください
積極一點吧
前を見てください
艾爾涅絲塔
エルネスタ
什麼事
はい
真奇妙啊
不思議ね
魔力竟然能讓這種事變為可能
魔力ってこんなことまで可能とするなんて
你竟然連這種事都做得到
エルネスタはこんなことまでできるなんて
安娜
アンナ…
所以
だから…
所以啊
だからよぉ…
不這麼做我贏不了呀！
こうでもしねぇと勝てねぇんだわ～！
成功了
やった～！
太好了 太好了
やった！やった～！
腎上腺素
アドレナリ～ン！
多巴胺
ドーパミン！
內啡…
エ·ン·ド·ル
肽
フィ～～ン！
堇貓的魔力反應極弱
VIOLA KATZE
ヴィオラカッツェ 魔力反応が極少
不妙啊
まずいわよ
新月
新月ちゃん…
你不是說過別妨礙她們的嗎
邪魔はしないんじゃなかったの？
為什麼
どうして…
為什麼要愛我
どうして私を愛するのです
危險
我明明這麼討厭你…
私はこんなにも嫌っているのに…
我不要什麼力量
力なんていらない
魔力什麼的沒有才好
魔力なんてなくなればいい
我明明一直這樣祈願
そう願っているのに
但為什麼你要…
どうして あなたは…
啊啊 就是這個
ああ～そう
我就是想看這個啊 艾爾涅絲塔
これが見たかったの エルネスタ
從你被認同的那一刻起
あなたが認められた瞬間
從我知道你比我更有能力的那刻起 我的目的就只有這一個
私より力があると気付いたときから それだけが私の目的だった
這是我的生存意義
生きる意味だった！
艾爾涅絲塔
エルネスタ
我現在…好幸福呀
私今…幸せよ
心裡好輕鬆啊
胸がすぅ～っとする
上次感到這麼幸福是多久以前啊
こんな幸せな気分いつ以来かしら
我一直在等待這一刻
私ずっとこのときを待っていたのですわね
等待這一瞬間…這份恍惚
この瞬間だけ…この恍惚だけを
危險
安娜
アンナ…
我一定到死都不會忘記
私きっと 死ぬまで忘れませんわ
啊?
あっ？
我們攜手走過 暗淡無光的道路
光のない道を 手を繋ぎ歩いた
也體會過不得不分別的痛苦
選ばなければいけない 別離もあったけど
いたみ
但是啊 我注意到了
ねぇだけど 気付いたんだ
我還在這裡
私はここにいて
不要 不要
嫌っ…嫌っ…
但卻看不見 曾獨自哭泣的女孩的身影
一人で泣いてた 少女はもういないと
不要啊 不要
やだぁ…やだ！
不要
嫌っ…
不要!!
嫌～～‼
我會伴你身旁
離さないよ
要知道 每一天都會迎來明天
どんな日々も 明日に変えて
因為我堅信
望んでいたその先に
安娜 你再怎麼找也找不出來的
アンナ もうこれ以上探しても 出てきませんよ
我們期待的前方一定有
君と見たかった景色があると
夠了 快別找了
いいです もういいですから
找到啦
ありましたわ！
想共同欣賞的景色
信じてるから
這是艾爾涅絲塔家傳承的魔石
エルネスタ家に伝わる魔石
雖然有點小
小さなものですけど…
安娜
アンナ…
這樣一來 你說不定也能成為魔術師了
これで エルネスタも魔術師になれるかもしれませんわ
未完待續
下集
等待滿月們的是 令人難以接受的現實
満月たちを待っていたのは 到底受け入れられない現実
但這也是成為魔術師所必經的試煉
しかし それも魔術師になるための試練であった
交錯的思緒與飛舞的惡意侵蝕少女的內心
交錯する思惑と飛び回る悪意が少女の心をむしばんで
帶著扭曲的決心搪塞過去
ゆがんだ決意で お茶を濁す
下集 滿月之戰
GRANBELM
次回 ｢グランベルム｣…
成為魔術師意味著什麼
魔術師になるということ
成為魔術師意味著什麼
魔力用文火慢燉生命
魔力が命をとろ火で煮込む
下集也敬請期待！