本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群:644319022
新月
新月ちゃん…
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻譯&時軸 : 千恋 特效 : haiyang 後期 : 想换purley BDRip : MIR
玩弄人心可真有趣
人の心を弄ぶって楽しい
快讓姐姐…醒過來
お姉ちゃんの…目を覚まして
解開她的詛咒！
呪いを！
求你了
お願い
如果你肯解開詛咒
呪いを解いてくれたら
那我輸給你也行
負けてあげたっていい
真的嗎
本当？
魔力會根據人的想法 來來往往
人の心に合わせて 魔力が行ったり来たり
骨碌碌 骨碌碌 變來變去
ころころ ころころ 次々変わる
紅色 藍色 黃色 群青色
赤 青 黄色 群青色
你的魔力是什麼顏色的?
あなたの魔力は何色？
這是什麼
何？これは？
九音
九音ちゃん！
歡迎
ようこそ
光
高
光
高
光
高
光
高
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
月
夜
於
夜
空
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
夜
に
夜
空
的
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
に
浮
かん
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
かん
で
月
光
かん
で
月
光
る
かん
で
月
る
かん
で
月
る
で
る
で
る
月
で
月
夜
に
浮
かん
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
影
潛
藏
在
光
で
黒
い
影
高
潛
藏
在
光
る
黒
い
影
高
懸
潛
藏
在
る
黒
い
影
懸
潛
藏
在
月
黒
い
影
に
懸
於
潛
藏
在
黑
月
黒
い
影
に
於
夜
潛
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
空
藏
在
黑
に
黒
い
影
に
空
的
藏
在
黑
影
浮
黒
い
影
に
的
藏
在
黑
影
浮
かん
黒
影
に
的
明
在
黑
影
かん
黒
影
に
隠
明
月
在
黑
影
之
で
黒
影
に
隠
月
在
黑
影
之
で
黒
に
隠
月
黑
影
之
黒
に
隠
黑
影
之
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
隠
れ
影
之
後
黒
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
之
後
い
隠
れ
て
消
之
後
い
影
隠
れ
て
消
之
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
て
消
え
影
て
消
え
た
影
て
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
え
た
影
え
た
影
え
た
影
た
影
た
影
た
影
た
影
に
隠
れ
て
消
え
た
目
我
た
目
我
た
目
我
た
目
我
黒
た
目
を
潛
我
低
い
目
を
潛
藏
我
低
影
目
を
藏
我
低
影
に
目
を
伏
藏
在
我
低
頭
に
目
を
伏
在
我
低
頭
隠
目
を
伏
在
黑
我
低
頭
隠
れ
目
を
伏
黑
影
我
低
頭
れ
て
目
を
伏
せ
影
我
低
頭
所
て
消
目
を
伏
せ
影
之
我
低
頭
所
消
え
目
を
伏
せ
之
低
頭
所
え
目
を
伏
せ
之
後
低
頭
所
た
目
を
伏
せ
た
後
低
頭
所
見
目
を
伏
せ
た
低
頭
所
見
目
伏
せ
た
頭
所
見
目
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
目
を
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
界
を
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
に
見
世
界
伏
に
見
世
界
伏
せ
に
見
え
世
界
せ
に
見
え
世
界
せ
見
え
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
せ
見
え
る
せ
見
え
る
世界
せ
見
え
る
世界
せ
た
え
る
世界
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
世界
は
た
時
世界
は
時
世界
は
時
世界
は
時
は
時
は
時
は
時
に
見
え
る
世界
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
目
は
偽
物
我
充
滿
を
偽
物
の
我
低
充
滿
著
伏
せ
偽
物
の
低
充
滿
著
せ
た
偽
物
の
頭
充
滿
著
た
時
偽
物
の
夢
頭
所
充
滿
著
虛
時
に
偽
物
の
夢
所
充
滿
著
虛
に
偽
物
の
夢
見
滿
著
虛
見
偽
物
の
夢
見
的
滿
著
虛
見
え
偽
物
の
夢
で
的
滿
著
虛
假
る
偽
物
の
夢
で
世
滿
著
虛
假
世界
偽
の
夢
で
世
界
著
虛
假
は
偽
の
夢
で
溢
界
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
夢
で
溢
虛
假
的
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
る
物
る
物
る
物
る
物
の
夢
で
溢
れ
る
偽
る
充
偽
充
物
充
滿
物
の
滿
の
著
夢
著
虛
夢
で
ふ
虛
我
で
ふ
虛
假
我
溢
ふ
假
我
溢
れ
ふ
的
我
れ
ふ
た
的
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
你
並
肩
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
に
並
肩
走
過
た
り
で
一緒
に
並
肩
走
過
り
一緒
に
肩
走
過
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
に
歩
い
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
た
で
た
で
た
で
一緒
に
歩
い
た
い
那
た
い
那
た
い
那
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
ま
那
條
本
ふ
た
い
つ
ま
我
那
條
本
た
い
つ
ま
我
和
那
條
本
た
り
い
つ
ま
和
你
那
條
本
り
で
い
つ
ま
で
你
那
條
本
應
で
い
つ
ま
で
你
並
那
條
本
應
い
つ
ま
で
並
條
本
應
一緒
い
つ
ま
で
も
肩
條
本
應
沒
に
い
つ
ま
で
も
肩
走
條
本
應
沒
に
歩
つ
ま
で
も
走
過
本
應
沒
歩
い
つ
ま
で
も
過
本
應
沒
い
た
つ
ま
で
も
続
過
的
本
應
沒
有
た
つ
ま
で
も
続
的
本
應
沒
有
つ
ま
で
も
続
應
沒
有
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
も
続
く
沒
有
盡
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
続
く
はず
有
盡
頭
ま
で
続
く
はず
有
盡
頭
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
も
く
はず
だ
盡
頭
的
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
続
だ
った
道
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
道
が
路
続
く
道
が
路
く
道
が
路
く
道
が
路
く
が
く
が
く
が
く
はず
だ
った
道
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
壊
終
會
が
もしも
壊
終
會
い
が
もしも
壊
那
終
會
い
つ
もしも
壊
那
條
終
會
つ
ま
もしも
壊
れ
條
本
終
會
崩
ま
で
もしも
壊
れ
本
應
終
會
崩
で
も
もしも
壊
れ
應
終
會
崩
も
続
もしも
壊
れ
沒
終
會
崩
続
く
もしも
壊
れ
たら
有
終
會
崩
塌
く
はず
もしも
壊
れ
たら
盡
終
會
崩
塌
はず
だ
もしも
壊
れ
たら
頭
會
崩
塌
だ
った
もしも
壊
れ
たら
的
會
崩
塌
った
道
もしも
壊
れ
たら
的
道
會
崩
塌
道
が
もしも
れ
たら
道
路
崩
塌
が
もしも
れ
たら
路
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
壊
たら
塌
壊
れ
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
付
注
意
もしも
たら
気
付
終
注
意
もしも
気
付
終
注
意
もしも
気
付
い
終
注
意
到
もしも
壊
気
付
い
終
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
れ
気
付
い
て
會
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
意
到
啊
れ
たら
気
付
い
て
よ
崩
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
付
い
て
よ
塌
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
い
て
よ
啊
い
よ
い
よ
い
よ
い
て
大
這
て
大
這
て
大
這
て
大
切
這
份
て
大
切
這
份
て
よ
大
切
這
份
よ
大
切
這
份
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
気
よ
大
切
な
君
注
這
份
想
傳
気
大
切
な
君
注
份
想
傳
気
付
大
切
な
君
へ
注
份
想
傳
達
付
大
切
な
君
へ
意
份
想
傳
達
付
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
い
て
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
て
大
君
へ
届
到
傳
達
給
て
よ
大
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
大
切
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
切
へ
届
け
啊
達
給
心
切
へ
届
け
達
給
心
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
届
け
たい
給
心
愛
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
的
な
たい
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
愛
な
愛
的
你
的
愛
な
你
的
愛
な
君
你
的
愛
君
你
的
愛
戀
君
你
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
戀
君
戀
君
へ
戀
へ
戀
へ
届
け
たい
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
の
我
願
大
愛
君
の
這
我
願
大
君
の
這
份
我
願
切
君
の
份
想
我
願
切
な
君
の
嘘
想
傳
我
願
接
な
君
の
嘘
達
我
願
接
君
の
嘘
給
我
願
接
へ
君
の
嘘
も
心
我
願
接
受
へ
届
君
の
嘘
も
愛
我
願
接
受
届
け
君
の
嘘
も
的
我
願
接
受
け
たい
君
の
嘘
も
你
的
願
接
受
たい
君
の
嘘
も
幻
的
愛
願
接
受
你
愛
君
の
嘘
も
幻
愛
戀
願
接
受
你
愛
君
嘘
も
幻
戀
接
受
你
君
嘘
も
幻
接
受
你
君
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
君
の
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
嘘
も
受
け
所
有
的
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
受
け
止
有
的
謊
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
も
止
め
たい
謊
言
與
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
幻
たい
與
偽
裝
幻
たい
與
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
も
受
け
止
め
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
け
就
連
たい
欠
け
就
連
君
たい
欠
け
我
願
就
連
の
欠
け
願
接
就
連
嘘
欠
け
て
接
受
就
連
那
も
欠
け
て
受
你
就
連
那
幻
欠
け
て
你
所
就
連
那
幻
も
欠
け
て
し
所
有
就
連
那
些
も
受
欠
け
て
し
有
的
就
連
那
些
受
け
欠
け
て
し
謊
就
連
那
些
け
止
欠
け
て
し
言
連
那
些
止
め
欠
け
て
し
ま
與
連
那
些
欠
め
たい
欠
け
て
し
ま
偽
連
那
些
欠
たい
欠
て
し
ま
裝
那
些
欠
て
し
ま
那
些
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
し
ま
った
些
欠
缺
欠
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
った
も
の
缺
的
東
け
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
も
の
だ
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
の
だ
って
東
西
て
し
の
だ
って
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
だ
って
す
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
って
す
ぐ
し
って
す
ぐ
し
ま
って
す
ぐ
に
ま
って
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
った
ぐ
に
った
に
った
に
った
に
った
に
った
も
の
だ
って
す
ぐ
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
た
我
也
欠
に
ま
た
就
我
也
欠
け
ま
た
就
連
我
也
て
ま
た
連
我
也
し
ま
た
集
那
我
也
能
ま
た
集
那
些
我
也
能
った
ま
た
集
些
我
也
能
も
ま
た
集
め
欠
我
也
能
把
の
だ
ま
た
集
め
欠
缺
我
也
能
把
だ
って
ま
た
集
め
缺
的
也
能
把
って
す
ま
た
集
め
的
東
也
能
把
す
ぐ
ま
た
集
め
ら
東
也
能
把
它
ぐ
に
ま
た
集
め
ら
西
也
能
把
它
に
ま
集
め
ら
西
能
把
它
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
た
集
め
ら
れ
能
把
它
們
た
め
ら
れ
把
它
們
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
來
集
來
集
來
集
め
ら
れ
る
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
真
深
夜
ま
さ
もう
真
我
深
夜
ま
た
もう
真
我
也
深
夜
た
集
もう
真
夜
也
能
深
夜
不
集
もう
真
夜
能
把
深
夜
不
集
め
もう
真
夜
把
深
夜
不
め
もう
真
夜
它
深
夜
不
ら
もう
真
夜
中
它
們
深
夜
不
再
ら
れ
もう
真
夜
中
們
找
深
夜
不
再
れ
る
もう
真
夜
中
找
夜
不
再
る
もう
真
夜
中
回
夜
不
再
る
さ
もう
真
夜
中
は
回
來
夜
不
再
追
さ
もう
真
夜
中
は
來
夜
不
再
追
もう
夜
中
は
不
再
追
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
亮
もう
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
追
い
か
亮
的
身
真
追
い
か
け
亮
的
身
影
真
夜
追
い
か
け
亮
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
ない
中
ない
中
ない
中
ない
中
は
月
を
追
い
か
け
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
もう
ない
一人
背
深
你
也
もう
真
一人
背
深
夜
你
也
真
夜
一人
背
夜
你
也
夜
中
一人
背
負
不
再
你
也
不
中
は
一人
背
負
再
你
也
不
は
月
一人
背
負
追
你
也
不
月
を
一人
背
負
逐
你
也
不
を
追
一人
背
負
い
月
你
也
不
必
追
い
一人
背
負
い
月
亮
你
也
不
必
い
か
一人
背
負
い
亮
的
也
不
必
か
け
一人
背
負
い
こ
的
身
也
不
必
獨
け
ない
一人
背
負
い
こ
身
影
也
不
必
獨
ない
一人
背
負
い
こ
影
也
不
必
獨
一人
負
い
こ
不
必
獨
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
こ
ま
な
獨
自
背
一人
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
一人
背
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
な
く
て
背
負
這
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
く
て
も
負
這
一
負
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
良いん
だよ
切
こ
良いん
だよ
切
こ
ま
良いん
だよ
切
ま
良いん
だよ
切
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
な
く
て
も
良いん
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
白
因
為
一人
だよ
空
白
你
因
為
一人
背
空
白
你
也
因
為
背
負
空
白
也
不
因
為
負
い
空
白
だ
不
必
因
為
就
い
こ
空
白
だ
必
因
為
就
こ
ま
空
白
だ
獨
因
為
就
ま
な
空
白
だ
った
自
因
為
就
連
な
く
空
白
だ
った
背
因
為
就
連
く
て
空
白
だ
った
負
為
就
連
て
も
空
白
だ
った
這
為
就
連
も
良いん
空
白
だ
った
こ
這
一
為
就
連
我
良いん
だよ
空
白
だ
った
こ
一
切
為
就
連
我
だよ
空
だ
った
こ
切
就
連
我
空
だ
った
こ
の
就
連
我
這
空
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
った
こ
の
連
我
這
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
の
心
だ
這
空
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
って
白
的
心
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
兒
った
兒
った
兒
った
こ
の
心
だ
って
思
也
って
思
也
って
思
也
って
思
也
空
って
思
い
因
也
早
空
白
思
い
因
為
也
早
白
思
い
為
就
也
早
だ
思
い
就
連
也
早
だ
った
思
い
出
連
我
也
早
已
った
こ
思
い
出
我
這
也
早
已
こ
思
い
出
這
也
早
已
の
思
い
出
で
空
白
也
早
已
被
心
思
い
出
で
白
也
早
已
被
心
だ
思
い
出
で
的
早
已
被
だ
思
い
出
で
心
早
已
被
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
思
出
で
溢
已
被
昔
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
で
溢
れ
被
昔
日
思
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
思
い
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
憶
い
出
れ
た
日
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
填
出
た
的
回
憶
填
出
回
憶
填
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
滿
で
滿
で
滿
で
溢
れ
た
思
た
也
思
也
早
思
い
早
已
い
出
き
已
被
這
出
き
被
昔
這
出
で
き
昔
日
這
で
き
日
這
で
溢
き
っと
的
這
一
溢
き
っと
回
這
一
れ
き
っと
憶
這
一
れ
た
き
っと
こ
填
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
き
っと
こ
這
一
定
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
こ
れ
が
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
が
答え
だ
是
你
給
っと
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
よ
出
的
答
れ
よ
出
的
答
案
れ
よ
出
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
が
的
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
案
が
案
が
案
が
答え
だ
よ
き
よ
這
き
這
一
っと
一
定
っと
こ
定
就
こ
就
れ
是
你
れ
が
你
が
給
答え
出
答え
だ
的
だ
的
答
よ
答
案
よ
案
這是哪
どこ？
咦
えっ？
姐姐…
お姉ちゃん…
九音?
九音ちゃん？
等等 停一下 停
待って…待って 待って！
九音 快醒醒
九音ちゃん 九音ちゃん！
你是…
あなたは…
你做了什麼
何をしたの？
什麼都沒做
なんにも！
別拉過去啊 給我留一半 留一半 好嗎
ちょっと待って！半分こ 半分こ ねっ？
不留
しない！
為什麼我們會回到你這裡啊
どうして新月ちゃんのところに戻ってきちゃうの？
並不是回到了這裡
ここに戻っているわけではありません
如果不在戰鬥結束的時候想像回去的地方
戦いが終了したときに戻る場所をイメージしていないと
就會被送回進結界之前待的地方
入ったところと同じ場所に戻されるのです
這樣啊
ふ～ん
一絲不掛地
一糸まとわぬ状態で
什麼
ええっ!?
回來的時候想像一下
戻るときはイメージした方がいいです
要回去的地方和自己穿的衣服比較好
戻る場所と自らが着ていた服装を
你早說啊
先に言って
啊
あっ
怎麼了
なんです？
戰鬥呢 你和安娜怎麼樣了
戦いは？アンナさんとは？
我說過我不會輸
負けることはないと言ったはずです
我把她夜之鎧甲的核心完全破壞掉了
ARMANOX
アルマノクスのコアは完全に破壊しました
也就是說 她脫離了滿月之戰
GRANBELM
つまり グランベルムからは…
她總有一天會理解你的
いつかきっと分かってくれると思う
是寧寧發的消息
寧々ちゃんだ
說的什麼
何？
把豬
「豬」
「ブタ」
帶過來
好了
で…っと
哇 好厲害
おお～すごい
茅膏夜曲
DROSELA NOCTURNE
ドロセラノクターン
從這游刃有餘的動作來看 很明顯它還沒使出全力
この余裕のある動きからして 今が全力じゃないのは明らかよ
操縱它的是哪個家族的人
乗っているのはどの家系の子？
好像是叫水晶
確か水晶とか…
水晶? 沒聽說過啊
水晶？聞いたことないわよ
騎體也沒有在以往的滿月之戰中使用過的紀錄
GRANBELM
騎体も過去のグランベルムで使われた記録もない
她是在安娜家吧
アンナさんのところにいたんだよね
好像是
みたいです
從她跟安娜的關係來看 她應該不是名門魔術師
関係からいって大きな家の魔術師ではないでしょう
這樣啊
なるほどね
那麼 那個叫安娜的是誰
で そのアンナっていうのは？
她是哪個家族的魔術師
どこの家系の魔術師？
哪個? 就是她啊
どこって…あの子だよ
操縱烏頭冷灰的那個人
ACONITE GRIS
ほら アークナイトグリスに乗っていた
那架夜之鎧甲是什麼啊
ARMANOX
何 そのアルマノクスは？
紅色騎體 福葛家代代相傳的
赤い騎体の フーゴの家系を継いでいる…
你也跟它戰鬥過吧
あなたも戦ったでしょう？
福葛家?
フーゴ家？
她家比我輸得還早吧
あそこの家なら 私より先に負けたでしょ？
她失去記憶了嗎
記憶がない？
應該沒錯
おそらく 間違いない
她忘記了安娜這個存在
アンナがいたという記憶が失われている
為什麼
どうして？
施術者的生命承受不住強大的魔力 消亡了
強力な魔力に術者の生命が耐えきれず 消滅した
那就是說…
それって…
你沒什麼頭緒嗎
心当たりない？
有的吧
あるのね？
我並沒有核實過
確認したわけではありません
但
ただ
戰鬥的最後我腦海裡充滿光芒
最後に頭の中を光が広がり
然後安娜的光
消えていきました
消失了
アンナの光が
但就算如此 別人不記得也太…
でも だからって覚えてないなんて…
魔力
魔力…
什麼
えっ？
與安娜有關的記憶與記錄全被消除了
アンナに関する記憶も記録も全て消されている
在我們那場戰鬥之後
私たちが戦ったあと
有股強大的魔力介入這邊的世界
こちらの世界に強力な魔力が介入して
將她死亡的事實 消除掉了
なかったことにしようとしている 彼女の死を
魔力
魔力…
姐姐
お姉様！
姐姐
お姉様
快點 快點
早く 早く～！
你在幹什麼啊 快走啊
もう～何してるの？急いで！
別急呀 我這就來
慌てないの すぐに行くから
真是 我們要遲到啦
もう～遅れてしまうわ！
沒忘帶東西吧
忘れ物などはない？
新月
新月ちゃん…
沒忘帶 你再不快點 我就丟下你囉
大丈夫 早くしないと 置いていきますわよ
安娜
アンナ…
新月
新月ちゃん！
不管你說什麼 事實都不會變
何を言っても事実は変わらない
白色
白…
不要 不要 不要
嫌だ…嫌だ 嫌だ！
你怎麼了
どうかした？
沒什麼
ううん
你找魔力反應? 完全沒有啊
魔力反応？全然ないけど
不可能完全沒有
何もないはずがない
如果她們說的是真的
あの子たちの言っていることが本当なら
有沒有可能是她們在那邊看到了幻覺啊
あの子たちが向こうで幻を見せられていたって可能性は？
當然有這個可能 但…
もちろんその可能性はある けど…
但什麼?
何？
你可以先睡
寝てていいわよ
研究這個有一半是出自我的興趣
これは半分私の趣味みたいなものなんだから
別這樣
するな
你這副身體 還是稍微睡一下比較好
少しは寝た方がいいよ その体なんだから
那 寧寧姐你覺得誰會贏
で 寧々姉は誰が勝つと思う？
贏下滿月之戰
GRANBELM
グランベルム
姐姐
お姉ちゃん…
姐姐的氣息
お姉ちゃんの匂い
姐姐的聲音
お姉ちゃんの音
新月
新月ちゃん…
初次見面
はじめまして
嗯?
ん？
我叫袴田水晶 請多指教
袴田水晶です よろしく
水晶她?
水晶が？
總之 你儘量不要靠近她
とりあえず なるべく近づかないように
貿然跟她接觸很危險
下手に関わるのは危険です
嗯 但她為什麼…
うん でもどうして…
我也不知道
分かりません
但她一定有什麼目的
ただ 何か狙いがあるのは確かです
九音和她的戰鬥怎麼樣了
九音と彼女の戦いはどうだったのですか？
戰鬥
戦い…
還好吧
うん まあ…
不說這個了 你沒事吧
それより 大丈夫？
我知道不該說得這麼輕率 但…
軽々しく言っちゃいけないのは分かってる けど…
你別自責
自分を責めないでね
謝謝你
ありがとう
學校裡可是禁止用手機的哦
スマホ禁止だよ 学校内
我跳
みゅ～！
著陸
着地！
有…有何貴幹
な…なんの用？
你和九音那孩子說話的時候 也這麼害怕嗎
あの九音って子と話したときも そんな怖がったの？
你們三個人在攜手作戰吧
あなたたち三人で共闘してたんでしょ？
這樣下去 下場戰鬥我就被你們排除在外了
このままじゃ私だけ仲間外れで次の戦いよ
也太耍賴了
ずるいじゃん
下次和我聯手怎麼樣
今度は私と組んでくれない？
要是你能讓我當上魔術師 那我就用魔力實現你的任何願望
私を魔術師にしてくれたら 魔力でなんでも願いをかなえてあげる
我沒什麼願望
別に 願いなんてないし
也並不想成為魔術師
魔術師になりたいわけでもないから
那你為什麼要戰鬥
じゃあ なんで戦っているの？
為了新月！
新月ちゃんのためだよ！
為什麼
どうして？
因為我喜歡她
好きだから
因為我想幫助她實現願望
新月ちゃんの願いをかなえてあげたいから
耍賴也好 卑鄙也好 隨你怎麼說
ずるくてもいい 卑怯だと言われてもかまわない
因為這就是我的願望
だって それが私の願いだから！
真的是這樣嗎
ほんとにそうなのかな？
你這是什麼意思
どういう意味？
誰知道呢
さあ？
不過算了 現在這樣就行
まあ いいよん 今はそれで
你為什麼要做那種事
なんで あんなことしたの？
什麼?
にゅ？
你給九音的姐姐下了詛咒吧
九音ちゃんのお姉さんに呪いをかけたんでしょ？
但卻在戰鬥之中 做那種戲弄人的事
なのに 戦っている最中に あんなからかうようなこと…
你也要試試嗎
してみる？あなたも
別那麼害怕啦
そんな怖い顔しないで
因為兩個我都喜歡
好きだからよ どちらも
喜歡?
好き？
沒錯 四翠 九音我都喜歡
そう 四翠も九音も
給你一個忠告吧 小日向滿月
一つだけアドバイスしといてあげる 小日向満月
什麼忠告
何？
你別再跟滿月之戰扯上關係比較好
GRANBELM
あなたはこれ以上グランベルムに関わらない方がいいわ
你並不是參戰的料
参加する器じゃない
你什麼都沒有
何もないの あなたには
一無所有
な～んにも
嗯?
にゅ？
真虧你停得下來啊
よく止めたわね
那當然啦 畢竟你可喜歡我了
それはそうよね 大好きなんだもんね 私のこと
你做了什麼
何をしたの？
你對我做了什麼
何をしたの!? 私に！
沒做什麼
何も
我只是吃掉了而已
ただ 私は食べただけ
把你姐姐四翠的魂魄
あなたの姉 四翠の魂を
所以你才能從我身上
だから あなたは感じているの
感受到姐姐的氣息 聲音和魔力
この体に お姉さんの匂いを 声を 魔力を
怎麼樣 你是想被我抱住吧
ねっ ほら 抱かれたいでしょ？
想被我緊擁入懷吧
抱き締められたいでしょ？
想被我注視吧
見つめられたいでしょ？
過來 九音
おいで 九音
還給我
返して
把我姐姐的魂魄 還給我！
私のお姉ちゃんの魂を 返して！
我回來…哇！
ただ～い…うわっ！
熬夜的話你個子又會變小哦
徹夜してるとまた小さくなっちゃうよ
一定有什麼貓膩
絶対何かあるはずなのに！
魔力干涉嗎 不過數值低得很啊
魔力干渉？全然数値低いけど
如果我們和她們其中一方被魔力操縱了記憶
あの子たちか私たち どちらかが魔力で記憶を操作されているのだとしたら
那就不可能是這個數值
この数値はありえない
難道不是都沒有被操縱嗎
どちらも操作されてないってことなんじゃないの？
有記錄表明 存在參戰者的記憶不一致的先例
これまでも参加した者の記憶の齟齬は存在していたって記録が残ってる
但直到最後還是沒搞清楚原因
結局 原因はつかめないままになっているけど
你想搞清楚啊
突き止めたいんだ？
那當然啦
当たり前でしょ！
你挺喜歡她們的呢
意外と好きなのね あの子たちのこと
喜歡呀
好きよ
因為大家參加這場戰鬥都是有原因的
みんな事情があってこの戦いに参加しているんだから
接下來 要把買的東西放冰箱裡…
さてと 買ったものを冷蔵庫に…
降噪…
ノイズキャンセリング…
什麼
えっ？
向強大的魔力施加與之相反的魔力 使其互相抵消
強力な魔力に対して 逆位置の魔力を発生させて相殺する
這…能做到嗎
そんな…できるの？
一般而言當然不可能
もちろん 普通は不可能よ
但 如果對方能運用強大的魔力
ただ それが強力な魔力を使いこなせる者なら…
比如說 是如同封印著世上所有魔力的魔力結晶一般的存在的話
例えば 世界の全ての魔力が封印された魔力の塊のような存在だったら…
這是什麼
何これ？
魔力係數
魔力係数
這樣的數值 哪怕是在魔術師還存在於世的一千年前也難有
こんなの 魔術師がまだ存在していた1000年前でもありえなさそうな数値よ
世上所有的魔力不都被魔力結界封印了嗎
MAGIACONATOS
世界の全ての魔力は封印されてるんでしょ？マギアコナトスに
這是通行的看法
通説ではね
但如果能從中做到如此強力的干涉
ただ そんな歴史 これだけの干渉が中からできるなら
那這種歷史想捏造就能捏造
いくらでも作り出すことはできる
這裡的反應尤其強烈
ここだけ 更に反応がすごいけど
你什麼都沒有
何もないの あなたには
別去想 別去想
考えない 考えない
這就是她的目的
それが狙いなんだから
繪畫日記 回憶 五年四班 小日向滿月
什麼
えっ？
奇怪 奇怪 奇怪
えっ？えっ？ええっ!?
你醒著嗎?
都說了你不必勉強過來
いいって言ったのに
沒事 我也正好想出來散散步
ううん 私もちょうど散歩したいなって思ってたとこだから
水晶那邊你沒事吧
水晶は平気でしたか？
我沒事 雖然聽她說了一大堆
うん いろいろ言われたけど平気
一大堆?
いろいろって？
這個嘛 不是什麼重要的事
うん…まあ 大したことじゃないよ
你在撒謊吧
うそをついていますね？
什麼
えっ？
看你的表情就知道
顔を見れば分かります
要這麼說的話 新月你也在撒謊
それを言うんだったら 新月ちゃんもうそついてる
我嗎
私が？
嗯
うん
淚痕
涙の跡
畢竟你很喜歡安娜啊
アンナさんのこと 好きだったもんね
我沒有資格哭
泣く資格なんてありません
畢竟她應該還在恨我
彼女はまだ私のこと 恨んでいるでしょうから
就算如此 我還是會支持你
それでも 私は新月ちゃんを応援しているよ
不管你多麼自責
新月ちゃんがどんなに自分を責めても
我都覺得你沒錯
私は悪くないって思ってるから
滿月
満月
什麼事
何？
你不要再參加滿月之戰了
GRANBELM
もうグランベルムに参加するのはやめてください
什麼
えっ？
我不想再把你捲進來了
これ以上巻き込みたくない
你沒有必要 也沒有理由戰鬥
あなたが戦う必要も理由もない
因為我什麼也沒有嗎
何もないからね
滿月
満月…
那個叫水晶的 也這麼說我
水晶って人にもね そう言われた
說我什麼也沒有 別再參戰了
何もないんだから もう参加するなって
不是這個料
器じゃないって
不是的 我的意思是…
違います！私が言っているのは…
我知道的 新月你說這話並不是那個意思
分かってるよ 新月ちゃんがそういうつもりで言ってるんじゃないのは
看到滿月你戰鬥的身姿 我很痛苦
つらいのです 満月が戦っているのを見るのが
我們這些人都受傷過 失去過 拘泥著
私たちは皆 傷つき 失い 執着し
背負著什麼戰鬥至今
何かを背負って戦ってきた
我們只能戰鬥
戦うしかなかった
只能通過戰鬥成為魔術師
戦って魔術師になるしかなかった
但你不一樣…
でも あなたは…
一樣啊 我背負著「一無所有」
違うよ 私は「何もない」を背負っている
背負著又白又透明 雖然什麼也沒有卻沉重萬分的「一無所有」
真っ白で透明で 何もないけど とても重い 「何もない」を背負っている
我跟你們一樣
新月ちゃんたちと同じ
是想改變這些
それをなんとかしたくて
才戰鬥至今的
戦ってきたの
淚痕
涙の跡
就算你是這麼想的
満月がそう思っていても
但不管發生什麼 我也覺得沒這回事
私はそんなことないと思っていますよ 何があっても
我們一樣啊
一緒だ
一樣呢
一緒ですね
那 我還是想跟你並肩戰鬥
じゃあ やっぱり一緒に戦いたい！
可以吧
いいでしょ？
我在依賴你呢
甘えてますね 私は
我也一樣
それは私もだよ
姐姐
お姉ちゃん…
我和你是最強的
私と九音がいちばん強い
最強?
強い？
沒錯
そう
你的輕盈跟我的沉重
九音の軽さと私の重さ
合在一起 就能控制一切
それが合わされば 全てをコントロールできる
姐姐
お姉ちゃん…
姐姐
お姉ちゃん…
等等我 求你了
待って お願い…
水晶
什麼 水晶
えっ 水晶!?
求你了
お願い…
早啊
おはよう
早
おはよう
請多指教
よろしくお願いします
你們倆是打算組隊攻過來嗎
二人 一緒に襲いかかってくるつもり？
也太耍賴了吧
ずるくない？
跟你單挑也行
一対一でもいいですけど
但對付你這種以玩弄人心為樂的傢伙
人の心を弄んで楽しむような輩には
我覺得這樣做也不會遭天譴
そのくらいのことしても罰は当たらないと思いますが
態度轉變得真快啊
開き直ったものね
不行嗎
悪い？
不啊
ううん
這樣才有趣
その方が面白い
值得我去破壞
壊しがいがあるから！
那孩子 就算她有進入魔力結界並戰鬥
MAGIACONATOS
あの子…マギアコナトスの中に入って戦っているにしても
但這魔力干涉的數值也太異常了
この魔力干渉の数値は異常すぎる
而且…
それに…
這裡也是
ここも…
咦 寧寧
あれ？寧々ちゃん
未完待續
在灰暗的視野裡
灰色の視界の中で
獨自行走不是件易事
一人で歩くのは簡単じゃなかった
我摸索著曖昧的輪廓小心前進
曖昧な輪郭をたどり
手中指引方向的絲線早已斷開
手繰り寄せた糸は繋がってなかった
要是我能更早一點到達
もっとうまく歩けたなら
是否會迎來不同的結果
何か違っていたのか
手中的線越勒越緊
もがくほどに絡まる
我被捲入世界與世界的嚙合之處
軋む世界に飲み込まれながら
重要之物撲簌撲簌順著臉頰流下
大事な物ボロボロこぼしながら
儘管如此 我們也一起祈願
それでも二人で願った
只願能過上隨處可見的普通日子
どこかで見たような日常でいい
這種滿是傷痛的世界
傷つくだけの世界なら もう
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
我不需要
いらない
下集
九音只想與姐姐四翠過上平穩的生活
九音が求めるのは姉の四翠との穏やかな生活だけ
兩姐妹只因出生在魔術世家 便一直受人擺布
魔術師の家に生まれたことで翻弄され続ける二人の姉妹を
似乎是玩弄她們一般 水晶發出笑聲
弄ぶように響くクリスタルの笑い声
奪回姐姐的戰鬥即將開始
今 姉を取り戻す戦いが始まる
下集 滿月之戰
GRANBELM
次回 「グランベルム」…
夜曲 染上色彩
NOCTURNE
ノクターン、染め上げて
我想要這份詛咒
その呪いを私は望んだ
下集也敬請期待！