本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译&时轴 : 千恋 特效 : haiyang 后期 : 想换purley BDRip : MIR
唯有这里的魔力反应异常高
ここだけ 魔力反応が異常
已经不能用强烈一词来形容了
強いなんてもんじゃない
这整间房子似乎被强大的结界覆盖住了
この家全体に強力な結界が張られているようなもの
其中心是…
その中心は…
小日向…满月
小日向…満月
莫非…
まさか…
难道说…
まさか…
怎么可能！
まさか！
光
高
光
高
光
高
光
高
光
る
高
悬
光
る
高
悬
光
る
高
悬
光
る
高
悬
光
る
月
高
悬
于
光
る
月
高
悬
于
光
る
月
高
悬
于
光
る
月
高
悬
于
夜
光
る
月
高
悬
于
夜
光
る
月
悬
于
夜
光
る
月
悬
于
夜
光
る
月
夜
悬
于
夜
空
光
る
月
夜
悬
于
夜
空
光
月
夜
于
夜
空
光
月
夜
に
于
夜
空
的
光
月
夜
に
于
夜
空
的
光
月
夜
に
于
夜
空
的
光
夜
に
夜
空
的
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
に
浮
かん
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
かん
で
月
光
かん
で
月
光
る
かん
で
月
る
かん
で
月
る
で
る
で
る
月
で
月
夜
に
浮
かん
で
黒
潜
で
黒
潜
で
黒
潜
で
黒
潜
で
黒
い
潜
藏
で
黒
い
潜
藏
で
黒
い
潜
藏
で
黒
い
影
潜
藏
在
光
で
黒
い
影
高
潜
藏
在
光
る
黒
い
影
高
悬
潜
藏
在
る
黒
い
影
悬
潜
藏
在
月
黒
い
影
に
悬
于
潜
藏
在
黑
月
黒
い
影
に
于
夜
潜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
空
藏
在
黑
に
黒
い
影
に
空
的
藏
在
黑
影
浮
黒
い
影
に
的
藏
在
黑
影
浮
かん
黒
影
に
的
明
在
黑
影
かん
黒
影
に
隠
明
月
在
黑
影
之
で
黒
影
に
隠
月
在
黑
影
之
で
黒
に
隠
月
黑
影
之
黒
に
隠
黑
影
之
黒
に
隠
れ
黑
影
之
后
黒
に
隠
れ
黑
影
之
后
黒
隠
れ
影
之
后
黒
い
隠
れ
て
影
之
后
い
隠
れ
て
影
之
后
い
隠
れ
て
影
之
后
い
隠
れ
て
之
后
い
隠
れ
て
消
之
后
い
影
隠
れ
て
消
之
后
影
れ
て
消
后
影
れ
て
消
后
影
れ
て
消
え
后
影
れ
て
消
え
后
影
て
消
え
影
て
消
え
た
影
て
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
え
た
影
え
た
影
え
た
影
た
影
た
影
た
影
た
影
に
隠
れ
て
消
え
た
目
我
た
目
我
た
目
我
た
目
我
黒
た
目
を
潜
我
低
い
目
を
潜
藏
我
低
影
目
を
藏
我
低
影
に
目
を
伏
藏
在
我
低
头
に
目
を
伏
在
我
低
头
隠
目
を
伏
在
黑
我
低
头
隠
れ
目
を
伏
黑
影
我
低
头
れ
て
目
を
伏
せ
影
我
低
头
所
て
消
目
を
伏
せ
影
之
我
低
头
所
消
え
目
を
伏
せ
之
低
头
所
え
目
を
伏
せ
之
后
低
头
所
た
目
を
伏
せ
た
后
低
头
所
见
目
を
伏
せ
た
低
头
所
见
目
伏
せ
た
头
所
见
目
伏
せ
た
時
头
所
见
的
目
を
伏
せ
た
時
头
所
见
的
を
せ
た
時
所
见
的
を
せ
た
時
所
见
的
を
せ
た
時
に
所
见
的
世
を
せ
た
時
に
所
见
的
世
を
た
時
に
见
的
世
を
た
時
に
见
的
世
界
を
伏
た
時
に
见
的
世
界
伏
た
時
に
见
的
世
界
伏
時
に
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
に
見
世
界
伏
に
見
世
界
伏
せ
に
見
え
世
界
せ
に
見
え
世
界
せ
見
え
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
せ
見
え
る
せ
見
え
る
世界
せ
見
え
る
世界
せ
た
え
る
世界
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
世界
は
た
時
世界
は
時
世界
は
時
世界
は
時
は
時
は
時
は
時
に
見
え
る
世界
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
物
充
满
は
偽
物
充
满
は
偽
物
充
满
目
は
偽
物
我
充
满
を
偽
物
の
我
低
充
满
着
伏
せ
偽
物
の
低
充
满
着
せ
た
偽
物
の
头
充
满
着
た
時
偽
物
の
夢
头
所
充
满
着
虚
時
に
偽
物
の
夢
所
充
满
着
虚
に
偽
物
の
夢
见
满
着
虚
見
偽
物
の
夢
见
的
满
着
虚
見
え
偽
物
の
夢
で
的
满
着
虚
假
る
偽
物
の
夢
で
世
满
着
虚
假
世界
偽
の
夢
で
世
界
着
虚
假
は
偽
の
夢
で
溢
界
着
虚
假
的
偽
の
夢
で
溢
着
虚
假
的
偽
の
夢
で
溢
着
虚
假
的
偽
夢
で
溢
虚
假
的
偽
夢
で
溢
れ
虚
假
的
梦
偽
夢
で
溢
れ
虚
假
的
梦
偽
で
溢
れ
假
的
梦
偽
で
溢
れ
假
的
梦
偽
で
溢
れ
る
假
的
梦
偽
で
溢
れ
る
假
的
梦
偽
物
溢
れ
る
的
梦
物
溢
れ
る
的
梦
物
溢
れ
る
的
梦
物
れ
る
梦
物
れ
る
梦
物
れ
る
梦
物
れ
る
梦
物
る
物
る
物
る
物
る
物
の
夢
で
溢
れ
る
偽
る
充
偽
充
物
充
满
物
の
满
の
着
夢
着
虚
夢
で
ふ
虚
我
で
ふ
虚
假
我
溢
ふ
假
我
溢
れ
ふ
的
我
れ
ふ
た
的
梦
我
和
る
ふ
た
梦
我
和
る
ふ
た
梦
我
和
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
で
我
和
你
并
ふ
た
り
で
我
和
你
并
ふ
た
り
で
和
你
并
ふ
た
り
で
和
你
并
肩
ふ
た
り
で
和
你
并
肩
ふ
た
り
で
和
你
并
肩
ふ
た
り
で
你
并
肩
た
り
で
一緒
你
并
肩
走
た
り
で
一緒
你
并
肩
走
た
で
一緒
并
肩
走
た
で
一緒
并
肩
走
た
で
一緒
に
并
肩
走
过
た
り
で
一緒
に
并
肩
走
过
り
一緒
に
肩
走
过
り
一緒
に
歩
肩
走
过
的
り
一緒
に
歩
肩
走
过
的
り
一緒
に
歩
走
过
的
り
一緒
に
歩
走
过
的
り
で
一緒
に
歩
い
走
过
的
で
一緒
に
歩
い
走
过
的
で
に
歩
い
过
的
で
に
歩
い
た
过
的
で
に
歩
い
た
过
的
で
に
歩
い
た
过
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
た
で
た
で
た
で
一緒
に
歩
い
た
い
那
た
い
那
た
い
那
た
い
つ
那
条
た
い
つ
那
条
た
い
つ
那
条
た
い
つ
那
条
た
い
つ
ま
那
条
本
ふ
た
い
つ
ま
我
那
条
本
た
い
つ
ま
我
和
那
条
本
た
り
い
つ
ま
和
你
那
条
本
り
で
い
つ
ま
で
你
那
条
本
应
で
い
つ
ま
で
你
并
那
条
本
应
い
つ
ま
で
并
条
本
应
一緒
い
つ
ま
で
も
肩
条
本
应
没
に
い
つ
ま
で
も
肩
走
条
本
应
没
に
歩
つ
ま
で
も
走
过
本
应
没
歩
い
つ
ま
で
も
过
本
应
没
い
た
つ
ま
で
も
続
过
的
本
应
没
有
た
つ
ま
で
も
続
的
本
应
没
有
つ
ま
で
も
続
应
没
有
ま
で
も
続
く
应
没
有
尽
ま
で
も
続
く
应
没
有
尽
ま
で
も
続
く
应
没
有
尽
ま
も
続
く
没
有
尽
ま
も
続
く
はず
没
有
尽
头
ま
も
続
く
はず
没
有
尽
头
ま
続
く
はず
有
尽
头
ま
で
続
く
はず
有
尽
头
で
続
く
はず
だ
有
尽
头
的
で
続
く
はず
だ
有
尽
头
的
で
も
く
はず
だ
尽
头
的
も
く
はず
だ
った
尽
头
的
道
も
く
はず
だ
った
尽
头
的
道
も
はず
だ
った
头
的
道
も
はず
だ
った
头
的
道
も
はず
だ
った
道
头
的
道
路
も
はず
だ
った
道
头
的
道
路
も
続
だ
った
道
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
道
が
路
続
く
道
が
路
く
道
が
路
く
道
が
路
く
が
く
が
く
が
く
はず
だ
った
道
が
もしも
终
が
もしも
终
が
もしも
终
が
もしも
壊
终
会
が
もしも
壊
终
会
い
が
もしも
壊
那
终
会
い
つ
もしも
壊
那
条
终
会
つ
ま
もしも
壊
れ
条
本
终
会
崩
ま
で
もしも
壊
れ
本
应
终
会
崩
で
も
もしも
壊
れ
应
终
会
崩
も
続
もしも
壊
れ
没
终
会
崩
続
く
もしも
壊
れ
たら
有
终
会
崩
塌
く
はず
もしも
壊
れ
たら
尽
终
会
崩
塌
はず
だ
もしも
壊
れ
たら
头
会
崩
塌
だ
った
もしも
壊
れ
たら
的
会
崩
塌
った
道
もしも
壊
れ
たら
的
道
会
崩
塌
道
が
もしも
れ
たら
道
路
崩
塌
が
もしも
れ
たら
路
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
壊
たら
塌
壊
れ
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
付
注
意
もしも
たら
気
付
终
注
意
もしも
気
付
终
注
意
もしも
気
付
い
终
注
意
到
もしも
壊
気
付
い
终
会
注
意
到
壊
気
付
い
会
注
意
到
壊
気
付
い
会
注
意
到
壊
れ
気
付
い
て
会
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
意
到
啊
れ
たら
気
付
い
て
よ
崩
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
付
い
て
よ
塌
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
い
て
よ
啊
い
よ
い
よ
い
よ
い
て
大
这
て
大
这
て
大
这
て
大
切
这
份
て
大
切
这
份
て
よ
大
切
这
份
よ
大
切
这
份
よ
大
切
な
这
份
想
よ
大
切
な
这
份
想
よ
大
切
な
这
份
想
よ
大
切
な
君
这
份
想
传
よ
大
切
な
君
这
份
想
传
気
よ
大
切
な
君
注
这
份
想
传
気
大
切
な
君
注
份
想
传
気
付
大
切
な
君
へ
注
份
想
传
达
付
大
切
な
君
へ
意
份
想
传
达
付
い
大
な
君
へ
意
想
传
达
い
大
な
君
へ
意
想
传
达
い
大
な
君
へ
届
到
想
传
达
给
い
て
大
な
君
へ
届
到
想
传
达
给
て
大
君
へ
届
到
传
达
给
て
よ
大
君
へ
届
け
啊
传
达
给
心
よ
大
切
君
へ
届
け
啊
传
达
给
心
よ
切
へ
届
け
啊
达
给
心
切
へ
届
け
达
给
心
切
へ
届
け
たい
达
给
心
爱
切
へ
届
け
たい
达
给
心
爱
切
届
け
たい
给
心
爱
切
届
け
たい
愛
给
心
爱
的
切
届
け
たい
愛
给
心
爱
的
切
届
け
たい
愛
给
心
爱
的
切
け
たい
愛
心
爱
的
切
け
たい
愛
心
爱
的
你
切
け
たい
愛
心
爱
的
你
切
な
たい
愛
爱
的
你
な
たい
愛
爱
的
你
な
たい
愛
爱
的
你
的
な
たい
愛
爱
的
你
的
な
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
爱
な
愛
的
你
的
爱
な
你
的
爱
な
君
你
的
爱
君
你
的
爱
恋
君
你
的
爱
恋
君
的
爱
恋
君
的
爱
恋
君
的
爱
恋
君
的
爱
恋
君
爱
恋
君
爱
恋
君
爱
恋
君
恋
君
恋
君
へ
恋
へ
恋
へ
届
け
たい
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
の
我
愿
大
愛
君
の
这
我
愿
大
君
の
这
份
我
愿
切
君
の
份
想
我
愿
切
な
君
の
嘘
想
传
我
愿
接
な
君
の
嘘
传
达
我
愿
接
君
の
嘘
给
我
愿
接
へ
君
の
嘘
も
心
我
愿
接
受
へ
届
君
の
嘘
も
爱
我
愿
接
受
届
け
君
の
嘘
も
的
我
愿
接
受
け
たい
君
の
嘘
も
你
的
愿
接
受
たい
君
の
嘘
も
幻
的
爱
愿
接
受
你
愛
君
の
嘘
も
幻
爱
恋
愿
接
受
你
愛
君
嘘
も
幻
恋
接
受
你
君
嘘
も
幻
接
受
你
君
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
君
の
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
嘘
も
受
け
所
有
的
嘘
も
受
け
止
所
有
的
谎
嘘
も
受
け
止
所
有
的
谎
嘘
も
受
け
止
所
有
的
谎
嘘
受
け
止
有
的
谎
嘘
受
け
止
め
有
的
谎
言
嘘
受
け
止
め
有
的
谎
言
嘘
け
止
め
的
谎
言
嘘
け
止
め
的
谎
言
嘘
け
止
め
たい
的
谎
言
与
嘘
け
止
め
たい
的
谎
言
与
嘘
も
止
め
たい
谎
言
与
も
止
め
たい
谎
言
与
伪
も
止
め
たい
谎
言
与
伪
も
め
たい
言
与
伪
も
め
たい
言
与
伪
も
め
たい
言
与
伪
装
も
め
たい
言
与
伪
装
も
たい
与
伪
装
も
たい
与
伪
装
も
幻
たい
与
伪
装
幻
たい
与
伪
装
幻
伪
装
幻
伪
装
幻
伪
装
幻
装
幻
装
幻
装
幻
装
幻
も
受
け
止
め
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
け
就
连
たい
欠
け
就
连
君
たい
欠
け
我
愿
就
连
の
欠
け
愿
接
就
连
嘘
欠
け
て
接
受
就
连
那
も
欠
け
て
受
你
就
连
那
幻
欠
け
て
你
所
就
连
那
幻
も
欠
け
て
し
所
有
就
连
那
些
も
受
欠
け
て
し
有
的
就
连
那
些
受
け
欠
け
て
し
谎
就
连
那
些
け
止
欠
け
て
し
言
连
那
些
止
め
欠
け
て
し
ま
与
连
那
些
欠
め
たい
欠
け
て
し
ま
伪
连
那
些
欠
たい
欠
て
し
ま
装
那
些
欠
て
し
ま
那
些
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
し
ま
った
些
欠
缺
欠
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
东
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
东
け
った
も
の
缺
的
东
け
て
った
も
の
だ
缺
的
东
西
て
った
も
の
だ
缺
的
东
西
て
った
も
の
だ
缺
的
东
西
て
も
の
だ
的
东
西
て
も
の
だ
って
的
东
西
て
も
の
だ
って
的
东
西
て
の
だ
って
东
西
て
し
の
だ
って
东
西
し
の
だ
って
す
东
西
し
の
だ
って
す
东
西
し
だ
って
す
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
って
す
ぐ
し
って
す
ぐ
し
ま
って
す
ぐ
に
ま
って
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
った
ぐ
に
った
に
った
に
った
に
った
に
った
も
の
だ
って
す
ぐ
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
た
我
也
欠
に
ま
た
就
我
也
欠
け
ま
た
就
连
我
也
て
ま
た
连
我
也
し
ま
た
集
那
我
也
能
ま
た
集
那
些
我
也
能
った
ま
た
集
些
我
也
能
も
ま
た
集
め
欠
我
也
能
把
の
だ
ま
た
集
め
欠
缺
我
也
能
把
だ
って
ま
た
集
め
缺
的
也
能
把
って
す
ま
た
集
め
的
东
也
能
把
す
ぐ
ま
た
集
め
ら
东
也
能
把
它
ぐ
に
ま
た
集
め
ら
西
也
能
把
它
に
ま
集
め
ら
西
能
把
它
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
们
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
们
ま
た
集
め
ら
れ
能
把
它
们
た
め
ら
れ
把
它
们
た
め
ら
れ
る
把
它
们
找
た
め
ら
れ
る
把
它
们
找
た
集
ら
れ
る
它
们
找
集
ら
れ
る
它
们
找
集
ら
れ
る
さ
它
们
找
回
集
ら
れ
る
さ
它
们
找
回
集
れ
る
さ
们
找
回
集
れ
る
さ
们
找
回
来
集
れ
る
さ
们
找
回
来
集
る
さ
找
回
来
集
る
さ
找
回
来
集
る
さ
找
回
来
集
る
さ
找
回
来
集
さ
回
来
集
さ
回
来
集
さ
回
来
集
さ
回
来
集
来
集
来
集
来
集
め
ら
れ
る
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
真
深
夜
ま
さ
もう
真
我
深
夜
ま
た
もう
真
我
也
深
夜
た
集
もう
真
夜
也
能
深
夜
不
集
もう
真
夜
能
把
深
夜
不
集
め
もう
真
夜
把
深
夜
不
め
もう
真
夜
它
深
夜
不
ら
もう
真
夜
中
它
们
深
夜
不
再
ら
れ
もう
真
夜
中
们
找
深
夜
不
再
れ
る
もう
真
夜
中
找
夜
不
再
る
もう
真
夜
中
回
夜
不
再
る
さ
もう
真
夜
中
は
回
来
夜
不
再
追
さ
もう
真
夜
中
は
来
夜
不
再
追
もう
夜
中
は
不
再
追
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
亮
もう
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
追
い
か
亮
的
身
真
追
い
か
け
亮
的
身
影
真
夜
追
い
か
け
亮
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
ない
中
ない
中
ない
中
ない
中
は
月
を
追
い
か
け
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
もう
ない
一人
背
深
你
也
もう
真
一人
背
深
夜
你
也
真
夜
一人
背
夜
你
也
夜
中
一人
背
負
不
再
你
也
不
中
は
一人
背
負
再
你
也
不
は
月
一人
背
負
追
你
也
不
月
を
一人
背
負
逐
你
也
不
を
追
一人
背
負
い
月
你
也
不
必
追
い
一人
背
負
い
月
亮
你
也
不
必
い
か
一人
背
負
い
亮
的
也
不
必
か
け
一人
背
負
い
こ
的
身
也
不
必
独
け
ない
一人
背
負
い
こ
身
影
也
不
必
独
ない
一人
背
負
い
こ
影
也
不
必
独
一人
負
い
こ
不
必
独
一人
負
い
こ
ま
不
必
独
自
一人
負
い
こ
ま
不
必
独
自
一人
い
こ
ま
必
独
自
一人
い
こ
ま
必
独
自
一人
い
こ
ま
な
必
独
自
背
一人
い
こ
ま
な
必
独
自
背
一人
こ
ま
な
独
自
背
一人
こ
ま
な
く
独
自
背
负
一人
背
こ
ま
な
く
独
自
背
负
背
ま
な
く
自
背
负
背
ま
な
く
自
背
负
背
ま
な
く
て
自
背
负
这
背
ま
な
く
て
自
背
负
这
背
な
く
て
背
负
这
負
な
く
て
も
背
负
这
一
負
な
く
て
も
背
负
这
一
負
な
く
て
も
背
负
这
一
負
く
て
も
负
这
一
負
い
く
て
も
良いん
负
这
一
切
い
く
て
も
良いん
负
这
一
切
い
て
も
良いん
这
一
切
い
て
も
良いん
这
一
切
い
こ
て
も
良いん
だよ
这
一
切
こ
て
も
良いん
だよ
这
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
良いん
だよ
切
こ
良いん
だよ
切
こ
ま
良いん
だよ
切
ま
良いん
だよ
切
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
な
く
て
も
良いん
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
白
因
为
一人
だよ
空
白
你
因
为
一人
背
空
白
你
也
因
为
背
負
空
白
也
不
因
为
負
い
空
白
だ
不
必
因
为
就
い
こ
空
白
だ
必
因
为
就
こ
ま
空
白
だ
独
因
为
就
ま
な
空
白
だ
った
自
因
为
就
连
な
く
空
白
だ
った
背
因
为
就
连
く
て
空
白
だ
った
负
为
就
连
て
も
空
白
だ
った
这
为
就
连
も
良いん
空
白
だ
った
こ
这
一
为
就
连
我
良いん
だよ
空
白
だ
った
こ
一
切
为
就
连
我
だよ
空
だ
った
こ
切
就
连
我
空
だ
った
こ
の
就
连
我
这
空
白
だ
った
こ
の
就
连
我
这
白
だ
った
こ
の
就
连
我
这
白
った
こ
の
连
我
这
白
った
こ
の
心
连
我
这
空
白
った
こ
の
心
连
我
这
空
白
こ
の
心
我
这
空
白
こ
の
心
我
这
空
白
こ
の
心
だ
我
这
空
白
こ
の
心
だ
我
这
空
白
の
心
だ
这
空
白
の
心
だ
って
这
空
白
的
白
の
心
だ
って
这
空
白
的
白
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
って
白
的
心
だ
って
白
的
心
儿
だ
って
白
的
心
儿
だ
って
白
的
心
儿
だ
った
って
的
心
儿
った
って
的
心
儿
った
って
的
心
儿
った
心
儿
った
心
儿
った
心
儿
った
心
儿
った
儿
った
儿
った
儿
った
こ
の
心
だ
って
思
也
って
思
也
って
思
也
って
思
也
空
って
思
い
因
也
早
空
白
思
い
因
为
也
早
白
思
い
为
就
也
早
だ
思
い
就
连
也
早
だ
った
思
い
出
连
我
也
早
已
った
こ
思
い
出
我
这
也
早
已
こ
思
い
出
这
也
早
已
の
思
い
出
で
空
白
也
早
已
被
心
思
い
出
で
白
也
早
已
被
心
だ
思
い
出
で
的
早
已
被
だ
思
い
出
で
心
早
已
被
って
思
い
出
で
溢
儿
早
已
被
昔
って
思
い
出
で
溢
儿
早
已
被
昔
思
出
で
溢
已
被
昔
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
で
溢
れ
被
昔
日
思
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
思
い
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
忆
い
出
れ
た
日
的
回
忆
出
た
的
回
忆
出
た
的
回
忆
出
た
的
回
忆
填
出
た
的
回
忆
填
出
回
忆
填
出
回
忆
填
满
出
回
忆
填
满
出
回
忆
填
满
出
で
忆
填
满
で
忆
填
满
で
忆
填
满
で
填
满
で
填
满
で
填
满
で
填
满
で
满
で
满
で
满
で
溢
れ
た
思
た
也
思
也
早
思
い
早
已
い
出
き
已
被
这
出
き
被
昔
这
出
で
き
昔
日
这
で
き
日
这
で
溢
き
っと
的
这
一
溢
き
っと
回
这
一
れ
き
っと
忆
这
一
れ
た
き
っと
こ
填
这
一
定
た
き
っと
こ
满
这
一
定
た
き
っと
こ
满
这
一
定
き
っと
こ
这
一
定
き
っと
こ
れ
这
一
定
就
き
っと
こ
れ
这
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
こ
れ
が
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
给
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
给
っと
が
答え
だ
是
你
给
っと
こ
が
答え
だ
よ
是
你
给
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
给
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
给
出
こ
答え
だ
よ
你
给
出
こ
答え
だ
よ
你
给
出
的
こ
答え
だ
よ
你
给
出
的
こ
だ
よ
给
出
的
こ
だ
よ
给
出
的
れ
だ
よ
给
出
的
答
れ
だ
よ
给
出
的
答
れ
よ
出
的
答
れ
よ
出
的
答
案
れ
よ
出
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
が
的
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
案
が
案
が
案
が
答え
だ
よ
き
よ
这
き
这
一
っと
一
定
っと
こ
定
就
こ
就
れ
是
你
れ
が
你
が
给
答え
出
答え
だ
的
だ
的
答
よ
答
案
よ
案
姐姐
お姉ちゃん
别摆出这么悲伤的神情
そんな悲しそうな顔しないの
真的没事吗
ほんとに平気なの？
只有成为魔术师 才能从他们手中保护你
あいつらから あなたを守るには 魔術師になるしかない
手机屏幕 :「你现在在哪里?」「快接电话」「为什么不接电话」…
才能让他们不对我们出手
私たちに手を出させないようにするには
姐姐 已经够了
お姉ちゃん もういいよ
没问题 我会赢的
大丈夫 勝てる
总有一天
いつか…
会赢的
必ず
如果我没回来 你就藏在这里
もし 戻って来なかったら ここに隠れて
别参加什么满月之战了 我能忍耐
GRANBELM
グランベルムなんていいよ 私 耐えるから
就算被他们抓住 我也…
あいつらに捕まっても 私…
姐姐
お姉ちゃん…
抱歉啊
ごめんね
等等我 求你了
待って お願い…
水晶
来自满月的消息：
你现在在哪里?
点击以查看详情
早呀!
能见一面吗?
显示为已读 但她没回复
既読にはなったけど 返事は…
这样啊
そうですか
看来我们不能再期待她帮忙了
当てにはしない方がいいかもしれません
她是打算独自战斗吗
一人で戦うつもりなのかな？
原本满月之战就是该独自战斗的
GRANBELM
本来 グランベルムは一人で戦うものですからね
来 我们开始吧
さあ 始めますよ
放松点
力を抜いて
之前我就觉得了 这看起来就是真的
前も思ったけど 本物にしか見えないよね
手感也一样
感触もそのままだし
因为是用魔术将部分记忆映照在视神经上
術で視神経に記憶の一部分を映し出しているわけですからね
说这是醒着做梦或许比较恰当
起きたまま 夢を見ているのに近いかもしれません
那 我开始了
じゃあ いくよ
虽然很微弱 但精灵有自己的意志
精霊には 僅かながらに意思があります
也有警惕心
警戒心もあり
与此同时 我们也能让其亲近自己
同時に懐かせることも可能ということです
就像宠物一样吗
ペットみたいなもの？
不能像之前一样 仅仅将自己的想象具体化
今までのように 自らのイメージを具現化すればいいということではありません
而要去贴近对方 与其协调
相手に寄り添う 調和が必要ということになります
嗯
うん
轻拉丝线 将连接在另一头的魔力呼唤过来
糸を手繰って その向こうにつながっている魔力を呼び寄せる
怎么了
どうしました？
不 没什么
ううん 大丈夫…
我再试试
もう一度やってみるね
休息一下吧
少し休みましょう
我可以的…
できるのに…
还有时间 别慌
時間はあります 焦らないで
但下一个满月之夜 你无法战斗吧
でも 次の夜は新月ちゃん戦えないんだよね？
考虑到上次受的损伤 应该是不能了
前回のダメージを考えると おそらくは…
你来啦
来たんだ
我还以为你不会来呢
来ないと思ってた
你听说了吧
聞いちゃったんでしょ？
你指什么
何を？
事情的真相
本当のこと
「求求你 把我」
「お願い 私を」…
把我吃掉
私を食べて
是你让姐姐这么说的吧
あなたがそう言わせてるんでしょ!?
用诅咒操纵她
呪いでお姉ちゃんに！
你要真是这么想的话
本気でそう思っているんだったら
就不会来这了
あなたはここには来ない
这是事实
真実よ
你的姐姐 四翠是主动希望我吃掉她的
あなたの姉 四翠は自ら私に食べられることを望んだ
你骗人
うそ…
她说想要这样
そうしたいって言ったの
骗人
うそ！
那你问问她不就行了
じゃあ 聞いてみればいい
问我体内的魂魄
この中にいる魂に
姐姐
お姉ちゃん…
九音
你是一个重负
あなたが 重荷だった
我已经累了 不想再 照顾你了
私は あなたの面倒を見ることに 疲れてしまったの
真不错
いいわね
就像湍流一样
まるで乱気流
你的情绪时而飞扬 时而急坠
気持ちが舞い上がったり 急降下したり
好眼神
いい目
魔术师啊
魔術師よ
被魔力结界选中 能成为首席魔术师的少女啊
MAGIACONATOS
PRINCEPS
マギアコナトスが選んだ プリンセプスの魔術師たりえる少女よ
只有你怀抱那份伤痛 怀抱今后将背负的所有伤痛
その傷を…これから負う全ての傷を抱き締めることでしか
魔术师才会诞生
魔術師は生まれない
不…不要
嫌…やだ！
你没事吧
大丈夫ですか？
抱歉啊 召唤不出来
ごめんね 出せなくて
果然我笨手笨脚的
やっぱり私 不器用で
不 你没有错
いいえ 満月は悪くない
我能教得更简单易懂一点就好了
私がもう少しうまく伝えられれば…
没这回事 是我不行
そんなことないよ 私がいけないの
我不由自主就会想起那个
なんか思い出しちゃうんだよね
想起那片一无所有纯白的地方
なんにもない真っ白な所
我之前也说过
前も言いましたが
你并不是一无所有
何もないなんてことありません
一无所有的人 不会在背后支持我
何もない人が 私の支えになったりなんかしない
新月
新月ちゃん…
求你了 为了…
お願い 新月ちゃん…
为了新月
新月ちゃんのために…
我想保护她
新月ちゃんを守りたい
告诉我你的名字吧
名前を教えて
这是…
これは…
精灵
精霊です
是你呼唤而来的召唤精灵
満月が呼び寄せた 召喚精霊
虎鲸
ORCA
オルカ
它就是…
この子が…
重要的是牢记现在的这份感觉
大切なのは今の感覚を忘れないことです
嗯 我会练习的
うん 練習する
来 这是谢礼
はい お礼
我之前说过吧 我晚上不吃东西
この前言ったでしょ？夜は食べないと
有什么不好嘛 我想和你一起吃
いいでしょ？一緒に食べたいの 新月ちゃんと
真好吃
おいしい
好吃吧
でしょ？
不能让买零食吃成为习惯啊
買い食いは癖になるといけませんね
能聊一会吗
ちょっとだけいい？
你是…
あなたは…
什么都看不见
何も見えないね
新月
新月ちゃん？
我在
はい
怎么样 能动吗
どう？少しは動ける？
能动
平気です
没问题吧
大丈夫？
没问题
はい
你就待在这里
新月ちゃんはここにいて
等等
待ってください！
让我去
私が行きます
什么
えっ？
你尽量离远点
満月はなるべく遠くへ
绝对没错
間違いない
她是…小日向满月是…
あの子は…小日向満月は…
新月!?
新月ちゃん!?
什么东西
何？
通信
不见了
消えた？
新月 你在哪
新月ちゃん どこ？
满月你退下
満月は下がっていてください
为什么啊 新…
どうして？し…
魔力变得不稳定了 是结界吗
魔力が不安定に…結界？
这
なっ！
水晶
水晶…
通信
小心点
気をつけて
九音
九音？
她在用那根手杖控制强大的魔力
あの杖で 強力な魔力をコントロールしている
再加上
それに…
她的精灵也很强
精霊も強力
从哪攻击的
どこから？
新月? 新月！
新月ちゃん？新月ちゃん！
这是什么
なんなの？
水晶的精灵
水晶の精霊
新月 新月！
新月ちゃん 新月ちゃん！
满月?
満月？
好快
速っ…
满月
満月
通信
满月 满月
満月…満月！
吸引万物的大地之力啊
万物に宿る地に引かれし力よ！
怎么了
何？
这是…
これは…
陷阱
罠
她设计让我们几个窝里斗
私たち同士 戦うように仕向けられていたの
毕竟是三打一
３対１だもん
耍点小花招也是可以的吧
このくらいは許してくれないと
不过 实际是二打一吗
あっ でも実質は２対１か
你很躁动呢
荒ぶっているわね
真漂亮呀 你那飘忽不定的内心颜色
いいわよ とても その揺れ動いている心の色
闭嘴
うるさい！
为大地吸引之人啊
地に引かれし子よ！
九音
九音ちゃん！
你不能去
ダメです！
为什么
どうして？
因为她知道了…
本当のことが…
九音
九音ちゃん！
事情的真相
分かっちゃうからねぇ
知道了关于你的真相
本当のあなたのことが
我的真相?
本当のこと？
知道了你一无所有
何もないってことが
对吧 新月
でしょ？新月
你总是这样故弄玄虚 让大家心烦 生气
そうやって みんなを嫌な気持ちにさせて 怒らせて！
没事的 过来吧
いいわよ おいで
我来当你的镜子
私があなたの鏡になってあげる
新月 为什么要拦着我
新月ちゃん どうして…
你知道些什么吗
何を知ってるの？
新月·艾尔涅丝塔
新月エルネスタ
要是你不努力拦住她 我就全说出来
頑張って押さえないと 全部バラしちゃうよ！
这是
これが
精灵
精霊…
这是潜行而来之物 水母
MEDUSA
這い寄る者 メドゥーサよ
在被我打倒之前 尽管努力吧
頑張ってね 倒すまでに…
我会结束这一切的
終わらせておくから
空谷跫音
跫音空谷！
不行啊 你的心儿都破败得不成样子了
ダメダメ もうボロボロじゃない 心が
就你这动摇的心灵
そんな揺れた心じゃ…
不及格
失格
姐姐
お姉ちゃん…
我把你也吃掉吧
あなたも 食べてあげる
让我们在一起吧 九音
一緒になろうよ 九音
事情的真相? 我的真相?
本当のこと？本当の私のこと？
满月
満月！
不能去想 这是她的惯用伎俩
考えちゃダメ それがあの人の手だ
虎鲸
ORCA
オルカ！
心情怎么样
どう？気分は
住嘴 别用那声音…
やめて その声…
我不由去想
つい考えてしまうの
要是没有她该多好
あの子がいなければって
把我吃掉吧
私を食べて
住嘴 别进我的脑海
やめて！入ってこないで！
你不知道吗 我是姐姐啊
分からないの？お姉ちゃんよ
住嘴 快住嘴
やめて やめて！
住嘴
やめて…
最喜欢水晶的 你的姐姐
水晶のことがだ～い好きなお姉ちゃん
住嘴
やめて…
说说看
言ってごらん
把我吃掉
食べてって
也把我吃掉
私も食べてって
来
ねっ？
把我…
私を…
也把我…
私も…
咦
あら？
这声音
この音…
是姐姐
お姉ちゃん
混蛋
この！
姐姐
お姉ちゃん…
姐姐 一直在我身边
お姉ちゃん ずっとそばに…
抱歉啊
ごめんね
怎么 终于恼羞成怒了吗
何？ついに逆ギレ？
该恼羞成怒的是你
逆ギレするのはあなたの方
你还没明白吗
分からないの？
姐姐为什么要被你吃掉
お姉ちゃんがなんで食べられたか
为什么求你吃掉她
食べてと願ったか
因为你上当了
あなたはだまされたの
被姐姐骗了
お姉ちゃんに！
姐姐她…
お姉ちゃんは…
是故意被你吃掉的
わざと食べられたの
为的是打倒你
あなたを倒すために！
什么
なっ！
我终于明白了
やっと分かった
不可能啊 对手有几十人吧
無理だよ 何十人もいるんでしょ？
还必须要一直赢到最后才行吧
その中で最後の１人にならなきゃいけないんでしょ？
所以我才要去
だから 必要なの
为了保护你
あなたを守るために
姐姐那番话的意思是 在一起
お姉ちゃんの言ってた意味が 一緒なんだって！
这种鬼话
そんなの…
好快
速い！
为大地吸引之人啊
地に引かれし子よ！
好厉害
すごい…
这就是
これが…
雪月梅花的力量
SETSGETS BAIKA
雪月梅花の力
姐姐
お姉ちゃん
怎么回事
何？
怎么样 这人偶很漂亮吧
どう？きれいなお人形さんでしょ
那是
あれは…
九音
九音ちゃん！
住手
ダメ！
满月
満月！
那满月是
じゃあ 満月は
满月是…
満月は…
她是…
あの子は…
你果然来了啊 小日向满月
やはり来たのね 小日向満月
在灰暗的视野里
灰色の視界の中で
独自行走不是件易事
一人で歩くのは簡単じゃなかった
我摸索着暧昧的轮廓小心前进
曖昧な輪郭をたどり
手中指引方向的丝线早已断开
手繰り寄せた糸は繋がってなかった
要是我能更早一点到达
もっとうまく歩けたなら
是否会迎来不同的结果
何か違っていたのか
手中的线越勒越紧
もがくほどに絡まる
我被卷入世界与世界的啮合之处
軋む世界に飲み込まれながら
重要之物扑簌扑簌顺着脸颊流下
大事な物ボロボロこぼしながら
尽管如此 我们也一起祈愿
それでも二人で願った
只愿能过上随处可见的普通日子
どこかで見たような日常でいい
这种满是伤痛的世界
傷つくだけの世界なら もう
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
我不需要
いらない
这是什么
何これ？
未完待续
下集
他人口中的真相刺痛内心 留下伤痕 夺去自己生存的意志
真実の言葉が心をえぐり 傷つき 生きる意欲を奪い去っていく
尽管如此 心中响起的钢琴声仍唤醒九音的魔力
それでも心に響いたピアノの音が九音の魔力を呼び起こし
夜幕之下的共奏锁定光辉的胜利
夜の帳の連弾が 光る勝利へロックオン
下集 满月之战
GRANBELM
次回 「グランベルム」…
忧思人偶
もの思う人形
忧思人偶
绝望的嘶吼响彻夜空
夜空に響く 絶望のスクリーム
下集也敬请期待！