本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
這是什麼
何これ？
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群:644319022
怎麼回事
何？何？
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
滿月
満月！
翻譯&時軸 : 千恋 特效 : haiyang 後期 : 想换purley BDRip : MIR
懂了嗎 這就是你真正的樣子
分かった？それがあなたの本当の姿
一無所有 空蕩蕩的人偶
何もない空っぽの人形
只是個人造之物
ただの作られた
光
高
光
高
光
高
光
高
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
月
夜
於
夜
空
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
夜
に
夜
空
的
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
に
浮
かん
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
かん
で
月
光
かん
で
月
光
る
かん
で
月
る
かん
で
月
る
で
る
で
る
月
で
月
夜
に
浮
かん
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
影
潛
藏
在
光
で
黒
い
影
高
潛
藏
在
光
る
黒
い
影
高
懸
潛
藏
在
る
黒
い
影
懸
潛
藏
在
月
黒
い
影
に
懸
於
潛
藏
在
黑
月
黒
い
影
に
於
夜
潛
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
空
藏
在
黑
に
黒
い
影
に
空
的
藏
在
黑
影
浮
黒
い
影
に
的
藏
在
黑
影
浮
かん
黒
影
に
的
明
在
黑
影
かん
黒
影
に
隠
明
月
在
黑
影
之
で
黒
影
に
隠
月
在
黑
影
之
で
黒
に
隠
月
黑
影
之
黒
に
隠
黑
影
之
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
隠
れ
影
之
後
黒
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
之
後
い
隠
れ
て
消
之
後
い
影
隠
れ
て
消
之
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
て
消
え
影
て
消
え
た
影
て
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
え
た
影
え
た
影
え
た
影
た
影
た
影
た
影
た
影
に
隠
れ
て
消
え
た
目
我
た
目
我
た
目
我
た
目
我
黒
た
目
を
潛
我
低
い
目
を
潛
藏
我
低
影
目
を
藏
我
低
影
に
目
を
伏
藏
在
我
低
頭
に
目
を
伏
在
我
低
頭
隠
目
を
伏
在
黑
我
低
頭
隠
れ
目
を
伏
黑
影
我
低
頭
れ
て
目
を
伏
せ
影
我
低
頭
所
て
消
目
を
伏
せ
影
之
我
低
頭
所
消
え
目
を
伏
せ
之
低
頭
所
え
目
を
伏
せ
之
後
低
頭
所
た
目
を
伏
せ
た
後
低
頭
所
見
目
を
伏
せ
た
低
頭
所
見
目
伏
せ
た
頭
所
見
目
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
目
を
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
界
を
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
に
見
世
界
伏
に
見
世
界
伏
せ
に
見
え
世
界
せ
に
見
え
世
界
せ
見
え
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
せ
見
え
る
せ
見
え
る
世界
せ
見
え
る
世界
せ
た
え
る
世界
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
世界
は
た
時
世界
は
時
世界
は
時
世界
は
時
は
時
は
時
は
時
に
見
え
る
世界
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
目
は
偽
物
我
充
滿
を
偽
物
の
我
低
充
滿
著
伏
せ
偽
物
の
低
充
滿
著
せ
た
偽
物
の
頭
充
滿
著
た
時
偽
物
の
夢
頭
所
充
滿
著
虛
時
に
偽
物
の
夢
所
充
滿
著
虛
に
偽
物
の
夢
見
滿
著
虛
見
偽
物
の
夢
見
的
滿
著
虛
見
え
偽
物
の
夢
で
的
滿
著
虛
假
る
偽
物
の
夢
で
世
滿
著
虛
假
世界
偽
の
夢
で
世
界
著
虛
假
は
偽
の
夢
で
溢
界
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
夢
で
溢
虛
假
的
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
る
物
る
物
る
物
る
物
の
夢
で
溢
れ
る
偽
る
充
偽
充
物
充
滿
物
の
滿
の
著
夢
著
虛
夢
で
ふ
虛
我
で
ふ
虛
假
我
溢
ふ
假
我
溢
れ
ふ
的
我
れ
ふ
た
的
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
你
並
肩
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
に
並
肩
走
過
た
り
で
一緒
に
並
肩
走
過
り
一緒
に
肩
走
過
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
に
歩
い
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
た
で
た
で
た
で
一緒
に
歩
い
た
い
那
た
い
那
た
い
那
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
ま
那
條
本
ふ
た
い
つ
ま
我
那
條
本
た
い
つ
ま
我
和
那
條
本
た
り
い
つ
ま
和
你
那
條
本
り
で
い
つ
ま
で
你
那
條
本
應
で
い
つ
ま
で
你
並
那
條
本
應
い
つ
ま
で
並
條
本
應
一緒
い
つ
ま
で
も
肩
條
本
應
沒
に
い
つ
ま
で
も
肩
走
條
本
應
沒
に
歩
つ
ま
で
も
走
過
本
應
沒
歩
い
つ
ま
で
も
過
本
應
沒
い
た
つ
ま
で
も
続
過
的
本
應
沒
有
た
つ
ま
で
も
続
的
本
應
沒
有
つ
ま
で
も
続
應
沒
有
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
も
続
く
沒
有
盡
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
続
く
はず
有
盡
頭
ま
で
続
く
はず
有
盡
頭
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
も
く
はず
だ
盡
頭
的
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
続
だ
った
道
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
道
が
路
続
く
道
が
路
く
道
が
路
く
道
が
路
く
が
く
が
く
が
く
はず
だ
った
道
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
壊
終
會
が
もしも
壊
終
會
い
が
もしも
壊
那
終
會
い
つ
もしも
壊
那
條
終
會
つ
ま
もしも
壊
れ
條
本
終
會
崩
ま
で
もしも
壊
れ
本
應
終
會
崩
で
も
もしも
壊
れ
應
終
會
崩
も
続
もしも
壊
れ
沒
終
會
崩
続
く
もしも
壊
れ
たら
有
終
會
崩
塌
く
はず
もしも
壊
れ
たら
盡
終
會
崩
塌
はず
だ
もしも
壊
れ
たら
頭
會
崩
塌
だ
った
もしも
壊
れ
たら
的
會
崩
塌
った
道
もしも
壊
れ
たら
的
道
會
崩
塌
道
が
もしも
れ
たら
道
路
崩
塌
が
もしも
れ
たら
路
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
壊
たら
塌
壊
れ
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
付
注
意
もしも
たら
気
付
終
注
意
もしも
気
付
終
注
意
もしも
気
付
い
終
注
意
到
もしも
壊
気
付
い
終
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
れ
気
付
い
て
會
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
意
到
啊
れ
たら
気
付
い
て
よ
崩
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
付
い
て
よ
塌
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
い
て
よ
啊
い
よ
い
よ
い
よ
い
て
大
這
て
大
這
て
大
這
て
大
切
這
份
て
大
切
這
份
て
よ
大
切
這
份
よ
大
切
這
份
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
気
よ
大
切
な
君
注
這
份
想
傳
気
大
切
な
君
注
份
想
傳
気
付
大
切
な
君
へ
注
份
想
傳
達
付
大
切
な
君
へ
意
份
想
傳
達
付
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
い
て
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
て
大
君
へ
届
到
傳
達
給
て
よ
大
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
大
切
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
切
へ
届
け
啊
達
給
心
切
へ
届
け
達
給
心
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
届
け
たい
給
心
愛
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
的
な
たい
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
愛
な
愛
的
你
的
愛
な
你
的
愛
な
君
你
的
愛
君
你
的
愛
戀
君
你
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
戀
君
戀
君
へ
戀
へ
戀
へ
届
け
たい
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
の
我
願
大
愛
君
の
這
我
願
大
君
の
這
份
我
願
切
君
の
份
想
我
願
切
な
君
の
嘘
想
傳
我
願
接
な
君
の
嘘
傳
達
我
願
接
君
の
嘘
給
我
願
接
へ
君
の
嘘
も
心
我
願
接
受
へ
届
君
の
嘘
も
愛
我
願
接
受
届
け
君
の
嘘
も
的
我
願
接
受
け
たい
君
の
嘘
も
你
的
願
接
受
たい
君
の
嘘
も
幻
的
愛
願
接
受
你
愛
君
の
嘘
も
幻
愛
戀
願
接
受
你
愛
君
嘘
も
幻
戀
接
受
你
君
嘘
も
幻
接
受
你
君
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
君
の
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
嘘
も
受
け
所
有
的
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
受
け
止
有
的
謊
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
も
止
め
たい
謊
言
與
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
幻
たい
與
偽
裝
幻
たい
與
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
も
受
け
止
め
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
け
就
連
たい
欠
け
就
連
君
たい
欠
け
我
願
就
連
の
欠
け
願
接
就
連
嘘
欠
け
て
接
受
就
連
那
も
欠
け
て
受
你
就
連
那
幻
欠
け
て
你
所
就
連
那
幻
も
欠
け
て
し
所
有
就
連
那
些
も
受
欠
け
て
し
有
的
就
連
那
些
受
け
欠
け
て
し
謊
就
連
那
些
け
止
欠
け
て
し
言
連
那
些
止
め
欠
け
て
し
ま
與
連
那
些
欠
め
たい
欠
け
て
し
ま
偽
連
那
些
欠
たい
欠
て
し
ま
裝
那
些
欠
て
し
ま
那
些
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
し
ま
った
些
欠
缺
欠
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
った
も
の
缺
的
東
け
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
も
の
だ
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
の
だ
って
東
西
て
し
の
だ
って
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
だ
って
す
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
って
す
ぐ
し
って
す
ぐ
し
ま
って
す
ぐ
に
ま
って
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
った
ぐ
に
った
に
った
に
った
に
った
に
った
も
の
だ
って
す
ぐ
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
た
我
也
欠
に
ま
た
就
我
也
欠
け
ま
た
就
連
我
也
て
ま
た
連
我
也
し
ま
た
集
那
我
也
能
ま
た
集
那
些
我
也
能
った
ま
た
集
些
我
也
能
も
ま
た
集
め
欠
我
也
能
把
の
だ
ま
た
集
め
欠
缺
我
也
能
把
だ
って
ま
た
集
め
缺
的
也
能
把
って
す
ま
た
集
め
的
東
也
能
把
す
ぐ
ま
た
集
め
ら
東
也
能
把
它
ぐ
に
ま
た
集
め
ら
西
也
能
把
它
に
ま
集
め
ら
西
能
把
它
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
た
集
め
ら
れ
能
把
它
們
た
め
ら
れ
把
它
們
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
來
集
來
集
來
集
め
ら
れ
る
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
真
深
夜
ま
さ
もう
真
我
深
夜
ま
た
もう
真
我
也
深
夜
た
集
もう
真
夜
也
能
深
夜
不
集
もう
真
夜
能
把
深
夜
不
集
め
もう
真
夜
把
深
夜
不
め
もう
真
夜
它
深
夜
不
ら
もう
真
夜
中
它
們
深
夜
不
再
ら
れ
もう
真
夜
中
們
找
深
夜
不
再
れ
る
もう
真
夜
中
找
夜
不
再
る
もう
真
夜
中
回
夜
不
再
る
さ
もう
真
夜
中
は
回
來
夜
不
再
追
さ
もう
真
夜
中
は
來
夜
不
再
追
もう
夜
中
は
不
再
追
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
亮
もう
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
追
い
か
亮
的
身
真
追
い
か
け
亮
的
身
影
真
夜
追
い
か
け
亮
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
ない
中
ない
中
ない
中
ない
中
は
月
を
追
い
か
け
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
もう
ない
一人
背
深
你
也
もう
真
一人
背
深
夜
你
也
真
夜
一人
背
夜
你
也
夜
中
一人
背
負
不
再
你
也
不
中
は
一人
背
負
再
你
也
不
は
月
一人
背
負
追
你
也
不
月
を
一人
背
負
逐
你
也
不
を
追
一人
背
負
い
月
你
也
不
必
追
い
一人
背
負
い
月
亮
你
也
不
必
い
か
一人
背
負
い
亮
的
也
不
必
か
け
一人
背
負
い
こ
的
身
也
不
必
獨
け
ない
一人
背
負
い
こ
身
影
也
不
必
獨
ない
一人
背
負
い
こ
影
也
不
必
獨
一人
負
い
こ
不
必
獨
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
こ
ま
な
獨
自
背
一人
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
一人
背
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
な
く
て
背
負
這
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
く
て
も
負
這
一
負
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
良いん
だよ
切
こ
良いん
だよ
切
こ
ま
良いん
だよ
切
ま
良いん
だよ
切
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
な
く
て
も
良いん
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
白
因
為
一人
だよ
空
白
你
因
為
一人
背
空
白
你
也
因
為
背
負
空
白
也
不
因
為
負
い
空
白
だ
不
必
因
為
就
い
こ
空
白
だ
必
因
為
就
こ
ま
空
白
だ
獨
因
為
就
ま
な
空
白
だ
った
自
因
為
就
連
な
く
空
白
だ
った
背
因
為
就
連
く
て
空
白
だ
った
負
為
就
連
て
も
空
白
だ
った
這
為
就
連
も
良いん
空
白
だ
った
こ
這
一
為
就
連
我
良いん
だよ
空
白
だ
った
こ
一
切
為
就
連
我
だよ
空
だ
った
こ
切
就
連
我
空
だ
った
こ
の
就
連
我
這
空
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
った
こ
の
連
我
這
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
の
心
だ
這
空
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
って
白
的
心
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
兒
った
兒
った
兒
った
こ
の
心
だ
って
思
也
って
思
也
って
思
也
って
思
也
空
って
思
い
因
也
早
空
白
思
い
因
為
也
早
白
思
い
為
就
也
早
だ
思
い
就
連
也
早
だ
った
思
い
出
連
我
也
早
已
った
こ
思
い
出
我
這
也
早
已
こ
思
い
出
這
也
早
已
の
思
い
出
で
空
白
也
早
已
被
心
思
い
出
で
白
也
早
已
被
心
だ
思
い
出
で
的
早
已
被
だ
思
い
出
で
心
早
已
被
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
思
出
で
溢
已
被
昔
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
で
溢
れ
被
昔
日
思
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
思
い
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
憶
い
出
れ
た
日
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
填
出
た
的
回
憶
填
出
回
憶
填
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
滿
で
滿
で
滿
で
溢
れ
た
思
た
也
思
也
早
思
い
早
已
い
出
き
已
被
這
出
き
被
昔
這
出
で
き
昔
日
這
で
き
日
這
で
溢
き
っと
的
這
一
溢
き
っと
回
這
一
れ
き
っと
憶
這
一
れ
た
き
っと
こ
填
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
き
っと
こ
這
一
定
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
こ
れ
が
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
が
答え
だ
是
你
給
っと
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
よ
出
的
答
れ
よ
出
的
答
案
れ
よ
出
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
が
的
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
案
が
案
が
案
が
答え
だ
よ
き
よ
這
き
這
一
っと
一
定
っと
こ
定
就
こ
就
れ
是
你
れ
が
你
が
給
答え
出
答え
だ
的
だ
的
答
よ
答
案
よ
案
滿月
満月！
滿月 快離開
満月 離れて！
你要保護她嗎 這也難怪
守るんだ？そりゃあ そうだよね～
畢竟她是你造出來的人偶
あなたが作った人形なんだから
我的…
私の…
沒錯 你造的人偶
そう あなたが作った人形
魔力結界跟你心中的
MAGIACONATOS
あなたの孤独 悲しみ 絶望
孤獨 悲傷 絕望等感情產生反應
その思いにマギアコナトスは反応したの
回應了你想要朋友的殷切願望
友達が欲しいという切実な思いに！
你很開心吧 艾爾涅絲塔
うれしいでしょ エルネスタ？
魔力結界竟然會這麼愛你
MAGIACONATOS
そんなにマギアコナトスに愛されているなんて！
新月
新月ちゃん！
懂了嗎
分かる？
現在你心中這份對艾爾涅絲塔的感情
今あなたがエルネスタに抱いているその気持ちも
想待在她身邊的願望 跟她一起戰鬥的決心
そばにいたいという願いも 一緒に戦うという決意も
全都是捏造出來的
全て作られたもの
打從一開始 就全都定好了
最初からそうなるように作られたもの
你能操縱那架夜之鎧甲 能解放魔力
ARMANOX
あなたがそのアルマノクスを操れるのも 魔力が解放されたのも
全都是因為魔力結界對你用了魔力
MAGIACONATOS
全てマギアコナトスが魔力をあなたに作用させたから
那並不是你的力量 你不過是提線木偶
あなたの力じゃない あなたはただの操り人形！
被吸收了
吸い込んで…
我說過吧 我來當你的鏡子
言ったでしょ？あなたの鏡になってあげるって
沒用的 我不是才說過嗎
無理よ さっきも言ったでしょ
你只不過是完全按新月願望行動的人偶
あなたは新月が願ったとおりに動くお人形さんなんだもの
一無所有的人偶
何もないお人形さん
滿月
満月…
內在空蕩蕩的人偶
中身は空っぽのお人形さん！
滿月
満月…
你知道我的事嗎
知ってたの？私のこと
抱歉…
すみません…
新月 你去另一邊
新月ちゃん 向こうに！
滿月
満月…
又是這樣
また！
我聽得見
聞こえる…
聽得見姐姐的聲音
お姉ちゃんの音が
能知道姐姐想幹什麼
お姉ちゃんが何をしようとしているか
認真聽
ちゃんと聞いて
感受我的手指
私の指を感じて
看得見 我看得見之後會怎樣
見える 見えるよ その先が
你再怎麼敏捷也沒用
いくら速く動いても…
看得見姐姐想幹什麼
お姉ちゃんがどうしようとしているのかが！
空谷跫音
跫音空谷！
水母
MEDUSA
メドゥーサ！
嘖
ちっ！
這
なっ！
還沒完
まだまだ！
九音
九音ちゃん！
拜託你了
お願い！
又全被對方吸收了嗎
また全部吸収しているの？
她打算填滿容器
器を満たそうとしている
什麼
えっ？
她在阻止對方釋放魔力
魔力を放出させないようにしている
不間斷地攻擊對方
隙を与えず 攻撃を加え
讓其持續吸收魔力
ただ魔力を吸収させ続け…
吸收滿了會怎樣
いっぱいになったら？
恐怕會十分危險
おそらくただでは…
魔力…
魔力が…
朝哪都好 要全釋放出去
どこでもいい 一度放射して…
姐姐 為什麼你不告訴我啊
お姉ちゃん どうして言ってくれなかったの？
你要是一開始就告訴我 那我…
最初から言ってくれれば 私は…
不可能啊 對手有幾十人吧
無理だよ 何十人もいるんでしょ？
還必須要一直贏到最後才行吧
その中で最後の１人にならなきゃいけないんでしょ？
所以我才要去
だから必要なの
為了保護你
あなたを守るために
抱歉啊 這些全是為了我吧
ごめんね 全部私のためだったのにね
這…不能再繼續吸收了
こんな…これ以上はもう…
嘖 煩人的臭丫頭
ちっ！しゃらくせぇ～！
在我體內瞎搞什麼呢
私の中で何好き勝手に…
我的姐姐厲害吧
すごいでしょ？私のお姉ちゃん
她知道自己贏不了
勝てないと思って
所以思索如何才能讓我成為魔術師
私を魔術師にするにはどうすればいいか考えて
超越光陰 隔著時間
時を超えて 時を隔てて
兩個人一起 跟我一起
二人で…私と二人で
等待這獨一無二的瞬間
このたった一つの瞬間を！
還沒完
まだ！
魔術!?
術式!?
這是姐姐
お姉ちゃんが
留下的…
残していった…
魔術
天夢隆星！
水母
MEDUSA
メドゥーサ！
九音
九音ちゃん！
姐姐
お姉ちゃん…
不能繼續儲存這麼多魔力在體內…
この量の魔力を蓄積したままでは…
休想繼續放肆…
いつまでも…
跟那時相反呢
あのときと逆ね
為什麼
どうして…
我說過吧 姐姐引導了這一切
言ったでしょ？お姉ちゃんが全部導いてくれた
成為首席魔術師的將會是
PRINCEPS
プリンセプスの魔術師になる
我和姐姐
私とお姉ちゃんが
姐姐全都知道
全部お姉ちゃんは分かってる
當時 不是你吃了她
あのとき あなたは食べたんじゃない
而是姐姐把你吃了
食べられたの お姉ちゃんに
你也是人呢
人ね あなたも
到底還是膚淺 幼稚 拙笨且醜陋
どこまでも浅はかで稚拙で醜い
抱歉啊 我一點都不痛
ごめんなさい 全然痛くないの
也不難受
苦しくもない
根本沒什麼感覺
何も感じない
為…
なっ…
太好了
よかったね
我要讓你們姐妹成為一體
姉妹一つにしてあげる
姐姐
お姉ちゃん…
九音
九音ちゃん？
這是…
これは…
戰鬥要結束了
戦いが終わる
在這邊倒是普通的手呢
こっちだと普通の手なんだね
滿月
満月…
為什麼
どうして…
為什麼不告訴我
どうして話してくれなかったの？
並不是瞞著你
隠していたわけじゃないわ
寧寧
寧々ちゃん
我是在臨近戰鬥才告訴她的
私が教えたのが戦いの直前だったの
她只是來不及告訴你
言う時間がなかっただけ
我是人偶嗎
人形なの？私
不是人類嗎
人間じゃないの？
是啊 你是魔力結界造出來的人偶
MAGIACONATOS
そうね あなたはマギアコナトスが作り出した人形
受其魔力的影響
その魔力の影響によって
你就像是生在長在這小鎮的人一樣存在於世
あたかもこの町に生まれ育った人間のように存在させられた
你的記憶和感情都是由魔力結界的魔力創造的 灌輸的
MAGIACONATOS
記憶も感情もマギアコナトスの魔力によって作られ 植え付けられたもの
所以我才?
それで？
我出門了
いってきま～す！
哇 雨下大了…
うわっ 本降りになって…
希望
您是哪位
どなたさまですか？
什麼
えっ？
媽媽 有客人
お母さ～ん お客さん！
媽媽…
お母さん…
請問您找誰
どちらをお訪ねですか？
對不起
すみません！
寧寧
新月
那麼我要點人回答這個問題
それじゃ この問題を解いてもらおうか
現在幾秒
今何秒でしょう？
我看看 18秒 那就請學號18的岩田回答
ええ～１８秒なんで １８番岩田 よろしく
嘻嘻 你好呀
ふふ～！にゅんにゅ～ん！
那這題由袴田回答
じゃあ そこを袴田
喝吧 能讓你平靜下來
飲んで 落ち着くから
這樣應該能讓你穩定一點
これで少しは安定すると思う
穩定?
安定？
因為沒了魔力干涉 所以你的存在變得不穩定
魔力干渉がなくなったせいで 存在が不安定になっているの
貼上這符後暫時可以放心
それでしばらくは平気よ
除了魔術師 沒人能控制魔力
魔術師以外 魔力はコントロールできないから
所以並不能從根本上解決問題
根本的解決にはならないけどね
從結論說起吧 你不是人類
結論から言うわ あなたは人間ではない
如果放任不管 你的存在一定會消失
放っておけば 間違いなく存在は消滅する
為了避免變成那樣 需要魔力
それを防ぐには魔力が必要よ
魔力
魔力…
比方說 如果首席魔術師對你使用魔力…
PRINCEPS
例えば プリンセプスの魔術師があなたに魔力を行使すれば…
你這是說…
それって…
很遺憾 但我並不認為身為人偶的你有首席魔術師的資格
PRINCEPS
残念だけど 人形のあなたにプリンセプスの魔術師の資格があるとは思えない
現在有資格的 只有那個叫水晶的女生和新月兩個人
今あるとすれば あの水晶という子か 新月ちゃんの二人だけ
兩個人?
二人？
那九音她果然…
じゃあ 九音ちゃんは やっぱり…
九音? 誰啊? 你認識嗎
九音？誰？知ってる？
不 我不認識
ううん 私は…
九音也…
九音ちゃんも…
原來如此 也就是說
なるほどね それってつまり
有人在戰鬥之中失去了生命
戦いの最中に命を失う者がいるってことね
這時附近就會發生強大的魔力干涉
その度に強力な魔力干渉が辺りに起きて
將其存在抹去吧
存在を消されているということでしょ
也就是說以前也有很多人變成這樣吧
以前にもそうなった者はたくさんいるってことだよね
雖然沒人記得他們了
誰も覚えていないけど
為什麼會這樣
どうして そんなこと…
滿月之戰不是為了角逐出魔術師嗎
GRANBELM
グランベルムって 魔術師になるための戦いでしょ？
為了成為魔術師 大家進入那個空間 進行戰鬥吧
魔術師になるために みんなであの中に入って戦っているんでしょ？
我們也曾這麼認為
私たちはそう思っていた
但事實卻並非如此
でも実際は違う
很明顯 我們一直被什麼東西如此誘導
明らかに何かによってそう誘導されてきた
給我們看到能成為魔術師的希望 讓我們參加滿月之戰
GRANBELM
魔術師になれるかもという希望を見せ グランベルムに参加させ
通過魔力干涉刪掉不利的事實
不都合な事実は魔力の干渉によって消し去る
製造人偶 讓魔術師候補參戰
人形を作り 魔術師候補を戦いに参加させ
最後甚至奪走其生命
その命までも奪っている
是誰…
誰が…
恐怕是…
おそらく…
魔力結界
MAGIACONATOS
マギアコナトス
魔力結界在尋找首席魔術師
MAGIACONATOS
PRINCEPS
マギアコナトスがプリンセプスの魔術師を探しているの
從眾多魔術師候補之中 尋求內心配得上它的人
たくさんの魔術師候補から それにふさわしい心を持つ者を求めて
那為什麼要奪走她們的生命 抹去她們的存在!?
だったら なぜ命を奪うのです？存在を消すのです!?
那也是試煉
それも試練
你不知道嗎
分からない？
對人類而言 魔力過於強大
魔力は人間には過ぎたる力なの
擁有它的人必須有與其相稱的內心和力量
それ相応の心と強さを持つ者でなければならない
不能是純粹為了欲望和破壞而使用它的人
単なる欲望や破壊のために使う者であってはならない
住手…
やめて…
而且 跟魔術師遍布世界各個角落的時候不同
しかも 魔術師が世界にあふれていたときと違い
首席魔術師只有一個
PRINCEPS
プリンセプスの魔術師はたった一人
可以說 其存在相當於神
それは神ともいえる存在
換句話說 這是成為神的測驗
いわば 神になるための試験
即使生命被奪走 存在被抹去
命を奪われ 存在を消され
得知摯友是人偶
親友が人形だったと知っても なお
你還想成為魔術師嗎
魔術師を目指せるのか
我就特別告訴你吧
特別に教えてあげる
你為魔力所愛
あなた 魔力に愛されているの
深受魔力結界的期待
MAGIACONATOS
マギアコナトスに期待されているの
所以你才會一出生就受到魔力的祝福
だから生まれたときから 魔力に祝福され
獲得力量 發揮才能
力を与えられ 才能を発揮してきた
同時你也在接受考驗 看你是否有資格使用它
同時にそれを使うにふさわしい者か試されていた
你總該…有頭緒吧
心当たり…あるでしょ？
莫非…
まさか…
還不懂嗎 為什麼你沒有雙親
分からない？どうして両親がいないのか
為什麼在養母家裡交到的好朋友因嫉妒瘋狂 如此憎恨你
もらわれた先で出来た親友が嫉妬に狂い あなたを恨んだか
為什麼交到的唯一一個好朋友是人偶
唯一出来た親友が人形だったのか
這不可能…
ありえない…
可能呀 你以為對方是誰
ありえるのよ 相手は誰だと思っているの？
它可是世上所有魔力的集合體啊
世界中の魔力が集まったものよ
就算被人類封印 但它只要有這個意思 那什麼都辦得到
人間の封印があっても その気になればなんだってできる
你啊 是魔力結界深愛的首席魔術師候補
MAGIACONATOS
PRINCEPS
あなたはね マギアコナトスに愛されているプリンセプスの魔術師候補
它期待你贏下滿月之戰 度過重重試煉 成為魔術師
GRANBELM
グランベルムを勝ち抜き 試練を乗り越え 魔術師となることを期待されている者なの
我…
私が…
但…
でも…
我不相信你能成為…
私は信じない あなたが…
不 我不相信世上有人能成為魔術師
いえ 魔術師になれる人間なんて存在しない
我會贏下滿月之戰來證明這一點
GRANBELM
グランベルムで勝つことで 私がそれを証明する
真的沒事嗎
本当にいいの？
沒事 我想一個人思考一下
はい 少し一人で考えたいので…
謝謝你們
ありがとうございます
房間是空的 你隨時可以用
部屋は空いてるから いつでも使っていいからね
誰都沒同意哦
誰も許可してないわよ
剛剛她那是OK的意思
今のはオッケーって意味だから
嗯 那再見
はい じゃあ
你要跟她好好聊聊
ちゃんと話しなさいよ
什麼
えっ？
跟新月
新月と
這我們可沒辦法幫你
そこまで面倒見きれないわよ
新月她一定在思考如何才能救你
新月はきっと考えてる あなたをどうすれば助けられるか
嗯
うん
聊什麼好啊
なんて話そう？
「如果新月你當上了首席魔術師
PRINCEPS
「新月ちゃんがプリンセプスの魔術師になったら
請用這份魔力幫我 用魔力讓我不要消失」
その魔力で私を助けて 魔力で消えないようにして」
但這就意味著…
でもそれって…
讓所有的魔力和魔術師完全從世上消失
全ての魔力と魔術師の存在を消したいのです
魔力不會消失吧
魔力はなくならないってことだよね
如果我就這麼消失
私がこのまま消えたら
那新月的願望能實現嗎
新月ちゃんの願いはかなうのかな？
但…
でも…
不要
嫌っ！
不要 不要 不要
嫌っ 嫌っ 嫌っ！
我還是好怕
やっぱり怖い…
我明明沒有生命 我明明沒有生命…
生きてもないのに 生きてもないのに…
我明明沒有生命！
生きてもないのに！
好痛…
いったぁ…
我明明沒有生命…
生きてもないのに…
為什麼會感到痛…
なんで痛い…
你是…
あなたは…
未完待續
在灰暗的視野裡
灰色の視界の中で
獨自行走不是件易事
一人で歩くのは簡単じゃなかった
我摸索著曖昧的輪廓小心前進
曖昧な輪郭をたどり
手中指引方向的絲線早已斷開
手繰り寄せた糸は繋がってなかった
要是我能更早一點到達
もっとうまく歩けたなら
是否會迎來不同的結果
何か違っていたのか
手中的線越勒越緊
もがくほどに絡まる
我被捲入世界與世界的嚙合之處
軋む世界に飲み込まれながら
重要之物撲簌撲簌順著臉頰流下
大事な物ボロボロこぼしながら
儘管如此 我們也一起祈願
それでも二人で願った
只願能過上隨處可見的普通日子
どこかで見たような日常でいい
這種滿是傷痛的世界
傷つくだけの世界なら もう
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
我不需要
いらない
下集
正當滿月因得知自己的真身而彷徨在黑暗之中時
自らの正体に闇をさまよう満月の前に現れたのは
失去妹妹的四翠出現在她面前
妹を亡くした四翠であった
來自滿月的消息 外面的星星很漂亮
偶然與必然 希望與絕望
偶然と必然 希望と絶望
在這思緒描繪出的世界裡 滿月下定決心 朝大家奔跑
思いが織りなすこの世界に 満月は決意を胸にみんなのもとに走る
下集 滿月之戰
GRANBELM
次回 「グランベルム」…
就算沒人聽見我的道別
たとえさよならが届かなくても
然後 月亮升起
そして 月が昇る
下集也敬請期待！