本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群:644319022
你是…
あなたは…
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
你是第一次來這嗎
初めてですか？ここに来たの
翻譯&時軸 : 千恋 特效 : haiyang 後期 : 想换purley BDRip : MIR
不
いえ
或許這就是為什麼我會覺得 我好像見過你
だからかな 会ったことあるかも そんな気がします
我啊 似乎一直都沒睜開過眼睛
私ね ずっと目が覚めなかったらしいんです
一直在沉睡
眠り続けたまま ずっと
是嗎
そうなんですか
活著真是奇妙呀
生きているって不思議ですよね
當我像這樣從沉睡中醒來
それでも こうして目が覚めて
親眼欣賞眼前的景色
こんな景色を自分の目で見て
便會覺得世界是奇蹟的接力 你說呢?
世界って 奇跡の連続だと思いません？
什麼
えっ？
我覺得肚子有點餓 就出去買吃的
おなかがすいたなぁと思って 食べ物を買いに出て
感覺外面有點涼快 挺舒服的
なんかちょっと涼しくて 気持ちいいなぁって思って
就到來這…
こっちに来て…
然後發現你坐在這
そしたら あなたが座っていて
這麼想的話
そう考えると
我們的這次對話 也是種奇蹟般的偶然吧
こうして話してるの 奇跡的な偶然だと思いません？
簡直就像是有人在指引一般
まるで 誰かが導いてくれているのかなぁって
九音
九音…
你說什麼
えっ？
你認識一個 叫九音的人嗎
九音って子 知ってますか？
不認識
いいえ
是嗎
そうですか
不過…
でも…
是個好名字
いい名前
是個很動聽的名字
とてもいい名前だと思います
光
高
光
高
光
高
光
高
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
月
夜
於
夜
空
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
夜
に
夜
空
的
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
に
浮
かん
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
かん
で
月
光
かん
で
月
光
る
かん
で
月
る
かん
で
月
る
で
る
で
る
月
で
月
夜
に
浮
かん
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
影
潛
藏
在
光
で
黒
い
影
高
潛
藏
在
光
る
黒
い
影
高
懸
潛
藏
在
る
黒
い
影
懸
潛
藏
在
月
黒
い
影
に
懸
於
潛
藏
在
黑
月
黒
い
影
に
於
夜
潛
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
空
藏
在
黑
に
黒
い
影
に
空
的
藏
在
黑
影
浮
黒
い
影
に
的
藏
在
黑
影
浮
かん
黒
影
に
的
明
在
黑
影
かん
黒
影
に
隠
明
月
在
黑
影
之
で
黒
影
に
隠
月
在
黑
影
之
で
黒
に
隠
月
黑
影
之
黒
に
隠
黑
影
之
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
隠
れ
影
之
後
黒
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
之
後
い
隠
れ
て
消
之
後
い
影
隠
れ
て
消
之
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
て
消
え
影
て
消
え
た
影
て
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
え
た
影
え
た
影
え
た
影
た
影
た
影
た
影
た
影
に
隠
れ
て
消
え
た
目
我
た
目
我
た
目
我
た
目
我
黒
た
目
を
潛
我
低
い
目
を
潛
藏
我
低
影
目
を
藏
我
低
影
に
目
を
伏
藏
在
我
低
頭
に
目
を
伏
在
我
低
頭
隠
目
を
伏
在
黑
我
低
頭
隠
れ
目
を
伏
黑
影
我
低
頭
れ
て
目
を
伏
せ
影
我
低
頭
所
て
消
目
を
伏
せ
影
之
我
低
頭
所
消
え
目
を
伏
せ
之
低
頭
所
え
目
を
伏
せ
之
後
低
頭
所
た
目
を
伏
せ
た
後
低
頭
所
見
目
を
伏
せ
た
低
頭
所
見
目
伏
せ
た
頭
所
見
目
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
目
を
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
界
を
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
に
見
世
界
伏
に
見
世
界
伏
せ
に
見
え
世
界
せ
に
見
え
世
界
せ
見
え
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
せ
見
え
る
せ
見
え
る
世界
せ
見
え
る
世界
せ
た
え
る
世界
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
世界
は
た
時
世界
は
時
世界
は
時
世界
は
時
は
時
は
時
は
時
に
見
え
る
世界
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
目
は
偽
物
我
充
滿
を
偽
物
の
我
低
充
滿
著
伏
せ
偽
物
の
低
充
滿
著
せ
た
偽
物
の
頭
充
滿
著
た
時
偽
物
の
夢
頭
所
充
滿
著
虛
時
に
偽
物
の
夢
所
充
滿
著
虛
に
偽
物
の
夢
見
滿
著
虛
見
偽
物
の
夢
見
的
滿
著
虛
見
え
偽
物
の
夢
で
的
滿
著
虛
假
る
偽
物
の
夢
で
世
滿
著
虛
假
世界
偽
の
夢
で
世
界
著
虛
假
は
偽
の
夢
で
溢
界
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
夢
で
溢
虛
假
的
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
る
物
る
物
る
物
る
物
の
夢
で
溢
れ
る
偽
る
充
偽
充
物
充
滿
物
の
滿
の
著
夢
著
虛
夢
で
ふ
虛
我
で
ふ
虛
假
我
溢
ふ
假
我
溢
れ
ふ
的
我
れ
ふ
た
的
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
你
並
肩
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
に
並
肩
走
過
た
り
で
一緒
に
並
肩
走
過
り
一緒
に
肩
走
過
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
に
歩
い
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
た
で
た
で
た
で
一緒
に
歩
い
た
い
那
た
い
那
た
い
那
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
ま
那
條
本
ふ
た
い
つ
ま
我
那
條
本
た
い
つ
ま
我
和
那
條
本
た
り
い
つ
ま
和
你
那
條
本
り
で
い
つ
ま
で
你
那
條
本
應
で
い
つ
ま
で
你
並
那
條
本
應
い
つ
ま
で
並
條
本
應
一緒
い
つ
ま
で
も
肩
條
本
應
沒
に
い
つ
ま
で
も
肩
走
條
本
應
沒
に
歩
つ
ま
で
も
走
過
本
應
沒
歩
い
つ
ま
で
も
過
本
應
沒
い
た
つ
ま
で
も
続
過
的
本
應
沒
有
た
つ
ま
で
も
続
的
本
應
沒
有
つ
ま
で
も
続
應
沒
有
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
も
続
く
沒
有
盡
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
続
く
はず
有
盡
頭
ま
で
続
く
はず
有
盡
頭
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
も
く
はず
だ
盡
頭
的
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
続
だ
った
道
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
道
が
路
続
く
道
が
路
く
道
が
路
く
道
が
路
く
が
く
が
く
が
く
はず
だ
った
道
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
壊
終
會
が
もしも
壊
終
會
い
が
もしも
壊
那
終
會
い
つ
もしも
壊
那
條
終
會
つ
ま
もしも
壊
れ
條
本
終
會
崩
ま
で
もしも
壊
れ
本
應
終
會
崩
で
も
もしも
壊
れ
應
終
會
崩
も
続
もしも
壊
れ
沒
終
會
崩
続
く
もしも
壊
れ
たら
有
終
會
崩
塌
く
はず
もしも
壊
れ
たら
盡
終
會
崩
塌
はず
だ
もしも
壊
れ
たら
頭
會
崩
塌
だ
った
もしも
壊
れ
たら
的
會
崩
塌
った
道
もしも
壊
れ
たら
的
道
會
崩
塌
道
が
もしも
れ
たら
道
路
崩
塌
が
もしも
れ
たら
路
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
壊
たら
塌
壊
れ
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
付
注
意
もしも
たら
気
付
終
注
意
もしも
気
付
終
注
意
もしも
気
付
い
終
注
意
到
もしも
壊
気
付
い
終
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
れ
気
付
い
て
會
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
意
到
啊
れ
たら
気
付
い
て
よ
崩
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
付
い
て
よ
塌
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
い
て
よ
啊
い
よ
い
よ
い
よ
い
て
大
這
て
大
這
て
大
這
て
大
切
這
份
て
大
切
這
份
て
よ
大
切
這
份
よ
大
切
這
份
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
気
よ
大
切
な
君
注
這
份
想
傳
気
大
切
な
君
注
份
想
傳
気
付
大
切
な
君
へ
注
份
想
傳
達
付
大
切
な
君
へ
意
份
想
傳
達
付
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
い
て
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
て
大
君
へ
届
到
傳
達
給
て
よ
大
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
大
切
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
切
へ
届
け
啊
達
給
心
切
へ
届
け
達
給
心
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
届
け
たい
給
心
愛
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
的
な
たい
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
愛
な
愛
的
你
的
愛
な
你
的
愛
な
君
你
的
愛
君
你
的
愛
戀
君
你
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
戀
君
戀
君
へ
戀
へ
戀
へ
届
け
たい
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
の
我
願
大
愛
君
の
這
我
願
大
君
の
這
份
我
願
切
君
の
份
想
我
願
切
な
君
の
嘘
想
傳
我
願
接
な
君
の
嘘
傳
達
我
願
接
君
の
嘘
給
我
願
接
へ
君
の
嘘
も
心
我
願
接
受
へ
届
君
の
嘘
も
愛
我
願
接
受
届
け
君
の
嘘
も
的
我
願
接
受
け
たい
君
の
嘘
も
你
的
願
接
受
たい
君
の
嘘
も
幻
的
愛
願
接
受
你
愛
君
の
嘘
も
幻
愛
戀
願
接
受
你
愛
君
嘘
も
幻
戀
接
受
你
君
嘘
も
幻
接
受
你
君
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
君
の
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
嘘
も
受
け
所
有
的
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
受
け
止
有
的
謊
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
も
止
め
たい
謊
言
與
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
幻
たい
與
偽
裝
幻
たい
與
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
も
受
け
止
め
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
け
就
連
たい
欠
け
就
連
君
たい
欠
け
我
願
就
連
の
欠
け
願
接
就
連
嘘
欠
け
て
接
受
就
連
那
も
欠
け
て
受
你
就
連
那
幻
欠
け
て
你
所
就
連
那
幻
も
欠
け
て
し
所
有
就
連
那
些
も
受
欠
け
て
し
有
的
就
連
那
些
受
け
欠
け
て
し
謊
就
連
那
些
け
止
欠
け
て
し
言
連
那
些
止
め
欠
け
て
し
ま
與
連
那
些
欠
め
たい
欠
け
て
し
ま
偽
連
那
些
欠
たい
欠
て
し
ま
裝
那
些
欠
て
し
ま
那
些
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
し
ま
った
些
欠
缺
欠
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
った
も
の
缺
的
東
け
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
も
の
だ
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
の
だ
って
東
西
て
し
の
だ
って
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
だ
って
す
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
って
す
ぐ
し
って
す
ぐ
し
ま
って
す
ぐ
に
ま
って
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
った
ぐ
に
った
に
った
に
った
に
った
に
った
も
の
だ
って
す
ぐ
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
た
我
也
欠
に
ま
た
就
我
也
欠
け
ま
た
就
連
我
也
て
ま
た
連
我
也
し
ま
た
集
那
我
也
能
ま
た
集
那
些
我
也
能
った
ま
た
集
些
我
也
能
も
ま
た
集
め
欠
我
也
能
把
の
だ
ま
た
集
め
欠
缺
我
也
能
把
だ
って
ま
た
集
め
缺
的
也
能
把
って
す
ま
た
集
め
的
東
也
能
把
す
ぐ
ま
た
集
め
ら
東
也
能
把
它
ぐ
に
ま
た
集
め
ら
西
也
能
把
它
に
ま
集
め
ら
西
能
把
它
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
た
集
め
ら
れ
能
把
它
們
た
め
ら
れ
把
它
們
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
來
集
來
集
來
集
め
ら
れ
る
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
真
深
夜
ま
さ
もう
真
我
深
夜
ま
た
もう
真
我
也
深
夜
た
集
もう
真
夜
也
能
深
夜
不
集
もう
真
夜
能
把
深
夜
不
集
め
もう
真
夜
把
深
夜
不
め
もう
真
夜
它
深
夜
不
ら
もう
真
夜
中
它
們
深
夜
不
再
ら
れ
もう
真
夜
中
們
找
深
夜
不
再
れ
る
もう
真
夜
中
找
夜
不
再
る
もう
真
夜
中
回
夜
不
再
る
さ
もう
真
夜
中
は
回
來
夜
不
再
追
さ
もう
真
夜
中
は
來
夜
不
再
追
もう
夜
中
は
不
再
追
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
亮
もう
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
追
い
か
亮
的
身
真
追
い
か
け
亮
的
身
影
真
夜
追
い
か
け
亮
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
ない
中
ない
中
ない
中
ない
中
は
月
を
追
い
か
け
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
もう
ない
一人
背
深
你
也
もう
真
一人
背
深
夜
你
也
真
夜
一人
背
夜
你
也
夜
中
一人
背
負
不
再
你
也
不
中
は
一人
背
負
再
你
也
不
は
月
一人
背
負
追
你
也
不
月
を
一人
背
負
逐
你
也
不
を
追
一人
背
負
い
月
你
也
不
必
追
い
一人
背
負
い
月
亮
你
也
不
必
い
か
一人
背
負
い
亮
的
也
不
必
か
け
一人
背
負
い
こ
的
身
也
不
必
獨
け
ない
一人
背
負
い
こ
身
影
也
不
必
獨
ない
一人
背
負
い
こ
影
也
不
必
獨
一人
負
い
こ
不
必
獨
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
こ
ま
な
獨
自
背
一人
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
一人
背
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
な
く
て
背
負
這
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
く
て
も
負
這
一
負
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
良いん
だよ
切
こ
良いん
だよ
切
こ
ま
良いん
だよ
切
ま
良いん
だよ
切
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
な
く
て
も
良いん
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
白
因
為
一人
だよ
空
白
你
因
為
一人
背
空
白
你
也
因
為
背
負
空
白
也
不
因
為
負
い
空
白
だ
不
必
因
為
就
い
こ
空
白
だ
必
因
為
就
こ
ま
空
白
だ
獨
因
為
就
ま
な
空
白
だ
った
自
因
為
就
連
な
く
空
白
だ
った
背
因
為
就
連
く
て
空
白
だ
った
負
為
就
連
て
も
空
白
だ
った
這
為
就
連
も
良いん
空
白
だ
った
こ
這
一
為
就
連
我
良いん
だよ
空
白
だ
った
こ
一
切
為
就
連
我
だよ
空
だ
った
こ
切
就
連
我
空
だ
った
こ
の
就
連
我
這
空
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
った
こ
の
連
我
這
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
の
心
だ
這
空
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
って
白
的
心
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
兒
った
兒
った
兒
った
こ
の
心
だ
って
思
也
って
思
也
って
思
也
って
思
也
空
って
思
い
因
也
早
空
白
思
い
因
為
也
早
白
思
い
為
就
也
早
だ
思
い
就
連
也
早
だ
った
思
い
出
連
我
也
早
已
った
こ
思
い
出
我
這
也
早
已
こ
思
い
出
這
也
早
已
の
思
い
出
で
空
白
也
早
已
被
心
思
い
出
で
白
也
早
已
被
心
だ
思
い
出
で
的
早
已
被
だ
思
い
出
で
心
早
已
被
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
思
出
で
溢
已
被
昔
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
で
溢
れ
被
昔
日
思
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
思
い
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
憶
い
出
れ
た
日
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
填
出
た
的
回
憶
填
出
回
憶
填
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
滿
で
滿
で
滿
で
溢
れ
た
思
た
也
思
也
早
思
い
早
已
い
出
き
已
被
這
出
き
被
昔
這
出
で
き
昔
日
這
で
き
日
這
で
溢
き
っと
的
這
一
溢
き
っと
回
這
一
れ
き
っと
憶
這
一
れ
た
き
っと
こ
填
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
き
っと
こ
這
一
定
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
こ
れ
が
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
が
答え
だ
是
你
給
っと
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
よ
出
的
答
れ
よ
出
的
答
案
れ
よ
出
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
が
的
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
案
が
案
が
案
が
答え
だ
よ
き
よ
這
き
這
一
っと
一
定
っと
こ
定
就
こ
就
れ
是
你
れ
が
你
が
給
答え
出
答え
だ
的
だ
的
答
よ
答
案
よ
案
安娜
アンナ
如果你不是魔術師 那你將來想成為什麼
もし魔術師じゃなかったら アンナは何になりたかったですか？
怎麼突然問這個
えっ？どうしましたの 急に？
不 我看你擅長針線活和做菜
いえ…お裁縫もお料理も上手だし
學習又很好…
勉強もできるのに…
也是啊 我都沒考慮過這種事
そうね 考えたこともないですわね
從我誕生在這個家的那刻起 我就堅信自己能成為魔術師
この家に生まれたときから 私は魔術師になるものだと信じてますわ
做好了
出来ましたわ
真的能辦到嗎
本当にできるんですか？
這種小娃娃 即使沒有魔力 用魔術應該就能讓它動起來
この程度なら 魔力がなくても術で動かせるはずですわ
我讓人偶…
私は人形を…
來自滿月的消息：
你現在在哪裡?
點擊以查看詳情
來自滿月的消息 外面的星星很漂亮
滿月
満月…
滿月
満月
新月嗎
新月ちゃん？
感覺我們好久沒說話了
なんか久しぶりだね
抱歉啊 一直沒聯繫你
ごめんね 連絡しないで
你現在在哪裡
今 どこにいるんです？
我在你家附近
新月ちゃんの家の近くだよ
剛一個人吃完飯
一人でご飯食べてたとこ
太好了
よかった
讓你擔心了吧 抱歉
心配させちゃったよね ごめん
你別道歉
謝らないでください
該道歉的是我
謝るのは私の方です
要是我再堅強一點…
私がもう少し強ければ…
那我就不會誕生?
私は生まれなかった？
沒有我的誕生會更好嗎
私は生まれない方がよかったのかな？
你覺得沒有我更好嗎
新月ちゃんは私がいない方がよかった？
想要做只人偶
人形を作りたかった
離開安娜家的我 在心裡的某個角落如此想到
アンナの家を出た私は 心のどこかで思っていたのです
如果我有魔力 那這隻人偶會變漂亮嗎
魔力があったら この人形はきれいになるのだろうか
它是不是有可能動起來 跟我說話 擁有心靈呢
動き 話し 心を持つことが もしかしたらできるんじゃないだろうか
我們攜手走過 暗淡無光的道路
光のない道を 手を繋ぎ歩いた
當我發現自己在想這些的時候 我真切地覺得
そう考えている自分に気付いたとき はっきり思ったのです
沒有魔力才好
魔力なんてない方がいいと
也體會過不得不分別的痛苦
選ばなければいけない 別離もあったけど
いたみ
那份力量會改變人
その力は人を変えてしまう
能將不該存在的事物變為可能
あってはならないことを可能にしてしまう
所以我決定
だから 私は決めたのです
要讓魔力從世上消失
この世界から 魔力をなくそうと
但是啊 我注意到了
ねぇだけど 気付いたんだ
我心裡是這麼決定的
そう心に決めたはずなのに
我還在這裡
私はここにいて
但我也想過
一方で考えてもいた
如果我贏下滿月之戰…如果我成功當上首席魔術師
GRANBELM
PRINCEPS
グランベルムに勝てば…プリンセプスの魔術師になることができれば
但卻看不見 曾獨自哭泣的女孩的身影
一人で泣いてた 少女はもういないと
那我或許能創造出跟你一樣的存在
あなたみたいな存在を生み出すことができるかもと
或許能創造出…
自分のそばにいてくれる誰かを…
能陪伴在自己身邊的人
私を慰めてくれる誰かを
能安慰自己的人
生み出すことができるかもと
我這就去見你
会いに行くよ
對不起
ごめんなさい
要是我內心強大的話 魔力結界就不會回應我
MAGIACONATOS
私が強くあれば マギアコナトスは反応しなかった
只要你呼喚我 我願去天涯海角
どこまででも 君が呼ぶなら
對不起 如果我不去做這種荒唐的夢…
ごめんなさい 私がありもしない夢を見なければ…
對不起！
ごめんなさい！
哪怕是在這個連小小的願望
ほんの小さな願いさえ
滿月
満月！
都會輕易消失的世界裡
儚く消えてしまう世界でも
新月
新月ちゃん
我會伴你身旁
離さないよ
對不起…
ごめんなさい…
要知道 每一天都會迎來明天
どんな日々も 明日に変えて
謝謝你
ありがとう
因為我堅信
望んでいたその先に
謝謝你
ありがとう
滿月
満月…
我們期待的前方一定有
君と見たかった景色があると
的確 或許是新月你內心的軟弱生出的我
確かに 新月ちゃんの心の弱さが私を生み出したのかもしれない
想共同欣賞的景色
信じてるから
或許我對你而言 不是什麼好東西
私は新月ちゃんにとって いいものではないのかもしれない
但 我終於明白了
でもね やっと分かったんだ
我並不是一無所有
何もないわけじゃないって
什麼
えっ？
哪怕將其掩蓋 那些傷痕也會再次浮現
塗りつぶしてもまた 浮かんでくる傷痕
剛剛 我吃完飯後 班上的同學來了
さっきね ご飯食べてたら クラスメートの子が来たんだ
但或許是我的存在不穩定
でも 私は存在が不安定なのか
她們沒發現我
みんな気付かなくて
那雙想遮擋它的手 彷彿馬上就要消失
隠そうとする手が 消えてしまいそうで
我明明一直待在她們身邊 卻像隻幽靈一樣
ずっとそばにいるのに 私は幽霊みたいで
但她卻突然這麼說
でもその子 急に言ったんだよ
對了 你之前不是說過 班上有個同學做便當給你吃嗎
そういえばさ お弁当作ってきてくれるクラスの子がいるって話してたよね
依偎在一起時
体を 寄せ合い
做便當?
お弁当？
感受到的體溫
感じる温度は
你沒說過嗎
言ってなかったっけ？
班上有同學經常做便當給其他人吃
たくさん作ってきてくれるクラスメートがいるって
讓我們在雨天裡
雨の日も二人を
啊 滿月吧
あっ 満月ちゃん！
也確實變得堅強
確かに強くさせるよ
對對 就是她
ああ～そうそう！
怎麼? 明明同班卻忘了她嗎
何？同じクラスなのに忘れてたの？
不 我並沒有忘記她
いや そういうわけじゃないけど
心願永不會變
変わらないよ
只是最近沒怎麼見到她…
なんか最近あんまり会ってないっていうか…
我之所以想伴你左右
そばにいたい そう思うのは
明明看不見我 注意不到我 仍對我微笑
見えてないのに…気付いてないのに ニコッて
是因為我想保護
花が咲くようなその笑顔と
四翠也是 雖然她不記得九音 但她說
四翠さんも 九音ちゃんのこと覚えてないのに言ったんだ
你那如同花朵綻放般美麗的笑容
君が信じ続けている明日を
那是個好名字
いい名前だって
和你一直堅信的明天
守りたいから
不會消失的 不會
なくならないんだよ なくならない
那顆心靈
その心は
我這麼認為
そう思った
是顆非常非常純粹的心靈
それはそれは綺麗な心だった
炸豬排包子 真好吃
トンカツマン おいし～い！
哪怕積水濺到它身上
溜まり水が跳ねたって
只要被淚水澆灌 它就會變得晶瑩剔透
涙を流す度に 透明に変わる
來 你也嚐嚐
ほら 新月ちゃんも
你不覺得美味很厲害嗎
おいしいって すごいと思わない？
什麼
えっ？
吃一口後覺得好吃 穿上什麼後覺得暖和
食べて おいしいとか 何か着たときに暖かいとか
迎面吹來的風很舒服 夏天很熱
風が気持ちいいとか 夏が暑いとか
仔細想想 能夠有這種感受 是件很美妙的事
よく考えてみるとさ それを感じられるって すごいことだと思ったんだ
我這就去見你
会いに行くよ
還有 感到高興啊 悲傷啊 生氣啊
あとね うれしいとか 悲しいとか 頭にくるぞ～とか
只要你呼喚我 我願去天涯海角
どこまででも 君が呼ぶなら
犯睏啊
眠いとか
這種感受十分美妙
そういうのもさ なんかすごい
哪怕是在這個連小小的願望
ほんの小さな願いさえ
有時也會剛感受到什麼 就下意識做出反應
気持ちがあったり かと思うと 無意識に反応するところもあったり
都會輕易消失的世界裡
儚く消えてしまう世界でも
僅僅如此就夠美妙
それだけですごいって思う
活著原來就是這麼一回事啊
生きてるってこういうことなんだって
我會伴你身旁
離さないよ
吃炸豬排包子 吃到肚子撐撐的 多美妙啊
トンカツマン食べて おなかいっぱいになるってすごいって
要知道 每一天都能綻放光彩
どんな日々も 光に変えて
啊 這並不是因為我是人偶哦
あっ 私が人形だからじゃないよ
我是真心這麼想的
本当にそう思った
啊 新月說的話果然沒有錯
ああ～新月ちゃんの言ってること間違ってないって
因為我堅信
歩いていくその先に
我說的話?
私が言ってること？
我們走向的未來一定有
君と見たかった景色があると
嗯
うん
沒有魔力才好
魔力なんかない方がいい
沒有這種力量 大家才能感受到
きっとそんな力ない方が みんな気付けるから
想共同欣賞的景色
信じてるから
雖然看上去什麼也沒有
なんにもないように見えて
但實際上 世上充滿了美妙的事
世界にはすごいすてきなことがたくさんあるって
你要贏下滿月之戰
GRANBELM
グランベルムに勝って
然後 讓魔力從世上消失
そして 魔力をこの世界からなくして
我希望你能這麼做
私は新月ちゃんにそうしてほしい
你看天空了嗎
空 見た？
星星好漂亮
星がきれい
滿月虧去 成為新月
満月がなくなって 新月になる
照亮夜空的白光消退後 會讓人覺得周遭漆黑一片
夜空を照らしていた真っ白な光がなくなると 真っ暗闇になるような気がするけど
但並不是這樣
そうじゃない
還有星星
星はある
還有只在新月之時才看得見 滿月之時看不見的星星
新月だから見える星 満月だったときには見えなかった星が
所以 就算沒有滿月也一定沒問題
だから 満月がなくてもきっと大丈夫
滿月
満月…
抱歉啊 我自顧自地說了一堆
ごめんね 勝手に話しちゃって
你一個人沒事吧
一人で大丈夫？
冷嗎 來 披上這件
寒くない？はい これ
謝謝你
ありがとうございます
氣氛真好啊
なんかいい空気ね
啥
はあ？
為什麼又這麼突然
なんでまた急に？
很快就要到下一個滿月之夜了
次の満月まで あと少ししかないんだよ
不用為戰鬥做準備嗎
戦いの準備しなくていいの？
沒事的 新月一定會贏的
大丈夫 新月ちゃんはきっと勝つから
是你提議的吧
あなたが言いだしたのね
嗯 不行嗎
うん ダメ？
另外 把希望和九音的姐姐也叫來
あと 希望や九音ちゃんのお姉さんも呼んで…
九音?
九音？
啊 對了
あっ そっか…
別介意
気にしなくていいです
我就算了 我還有其他事要做
私は遠慮しておくわ ほかにもやることあるし
別啊
ええ～！
寧寧姐
寧々姉
她說會去
行くって
喂 你擅自答應什麼
ちょっ…何勝手に！
大家還能感知到你嗎
みんな まだちゃんと認識してくれている？
以防萬一 我們再對你施次術吧
念のために もう一度 術かけておこうか？
找到了 找到了
あった あった～
寧寧姐呢 又開始幹什麼了嗎
寧々姉は？また何か始めたの？
她一個人一臉陰沉地擺弄著電腦
なんか一人で難しい顔して パソコンしてるよ
還在查東西嗎
まだ調べ物？
煩死了
うるさい
尊重一下她們如何?
尊重してあげたら？
她們一定是煩惱了很久 才得出現在的結論的
あの子たちもきっと さんざん悩んで今の結論に達したのだろうし
做出選擇 就意味著放棄什麼
選択って 何かを諦めることだと思うよ
只能放棄嗎
諦めるしかないの？
媽媽那時候也是這樣吧
お母さんのときもそうだったでしょ？
最後還是不能如願
結局思いどおりにはならない
這就是魔術師吧
それが魔術師なんじゃない？
快看快看 好漂亮
見て見て！すっごいきれいだよ
真的啊
本当
表情就沒變過
全然表情変わんない
別看她這副表情 其實她應該也挺感動的
たぶん これでも感動してると思うんだけど…
還…還沒到嗎!?
ま…まだ!?
為什麼站在那種地方
どうしてそんな所に？
要你管
うるさい～！
因為寧寧姐怕高
寧々姉 高い所苦手だから
哦 所以她的夜之鎧甲才不會飛…
ARMANOX
ああ～それでアルマノクスも空飛ばない…
滿月
満月
對啊 抱歉抱歉
そっか ごめん ごめん
ARMANOX?
アルマノクス？
別…別在意 她那人有點怪
き…気にしないで ちょっと変わってるの あの子
謝謝你
ありがとうございます
沒什麼 給你
うん はい
那個…
あの…
嗯?
ん？
謝謝你今天邀請我來玩
今日は誘ってくれてありがとうございます
我是寧寧的朋友 小日向希望
寧々ちゃんの友達の小日向希望です
我想起之前都沒跟你好好打過招呼
ちゃんと挨拶してなかったなって思って
你生氣了嗎
怒ってます？
之前把你當可疑人物了
この前 不審者扱いしたから…
滿月
満月…
沒事 我才該說謝謝 謝謝你能來
ううん 私の方こそ 来てくれてありがとう
你好 我叫小日向…不對
はじめまして 小日向…じゃない
我叫滿月
満月です
跟寧寧是老相識了
寧々ちゃんとは前からの知り合いなんだ
該說是戰友吧
戦友っていうか
戰友?
戦友？
啊 對啦
あっ そうだ！
我帶了…做好的便當！
お弁当…作ってきちゃいました！
這樣的話 露營的意義何在
それ キャンプの意味ないんじゃ…
而且味道也很一般
それに味も普通ですし
哦 你在吃
おっ 食べてる！
大家一起吃才有意義
みんなで食べなきゃ意味ないですよ
是嗎
そっか
一起做吧
一緒に作りましょ！
嗯
うん
寧寧你做炒飯
寧々ちゃんはチャーハンね
為什麼呀
どうしてよ!?
因為我喜歡
私が好きだから
新月 你要去哪
新月ちゃん どこ行くの？
這個嘛…
えっ？いえ…
新月也跟我們一起做吧
新月ちゃんも一緒に作ろうよ
不…不了 我 那個…
い…いえ 私は その…
莫非新月你…
もしかして新月ちゃん…
不會做菜…
料理あんまり…
不 我只是沒怎麼用過這種形狀的刀…
いえ このような形のナイフはあまり使ったことがなく…
對不起
すみません…
明明那麼擅長操縱魔力 卻意外地笨手笨腳啊
あんだけ魔力扱うの得意なのに 意外と不器用なのね
或許就是這樣的吧
案外そういうもんかもね
火 我點好了
火 つきました
好大
でかぁ～！
真熟練啊
上手ですね
習慣後很快就能做到這樣
少し慣れれば すぐだよ
我能做到 就意味著新月你也能做到吧
私にできるってことは 新月ちゃんにもできるってことでしょ？
我把切好的菜送過去
切った野菜 渡してくるね
嗯
うん
安娜也很心靈手巧
アンナもとても器用でした
做什麼都能做好 人也聰明
なんでもよくできて 頭もよくて
是嗎
そうだったんだ
除去身為魔術師的能力 我一無所有
魔術師としての能力をのぞいたら 私には何もない
然而…
なのに…
你並不是一無所有
何もないことなんかないよ
這可是你教會我的道理
新月ちゃんが教えてくれたんだよ
希望 你教下新月如何切菜
希望ちゃん 新月ちゃんに切り方教えてあげて
什麼
えっ？
麻煩你了
よろしくね
她有什麼事嗎
何か用事ですかね？
嗯…嗯…
え～っと え～っと…
她叫什麼來著
何さんでしたっけ？
在和煦的陽光下
優しい陽の中で
我眨著眼睛
まつげ瞬かせ
像貓一樣 悠閒打盹
猫のように まどろむ
好想見到你
あなたを見ていたい
我試著回想
思い出してみる
那未曾看過的未來
まだ見ぬ未来
等我睜開雙眼
目を開けた先に
你就在那裡
あなたがいる
感謝傾聽
ありがとうございました
孤身一人的我假想自己有個妹妹會怎樣 創作出了這首歌
この曲は一人っきりの自分に もし妹がいたらって思って 書いた曲です
果然這些記憶都不會消失啊
やっぱりなかったことにならないんだよ
無論用魔力如何改寫
魔力でどんなに書き換えようとしても
一口氣上囉！
一気にいくわよ！
我也要玩
私もやる！
新月也來一起玩嘛
新月ちゃんもやろうよ！
真的可以嗎
本当にいいの？
我覺得你的話 應該打算救滿月
あなたなら 満月を救おうとするのかと思っていた
救滿月?
満月を？
消除魔力就這麼重要嗎
そんなに魔力をなくすことが大事？
只要成為首席魔術師 使用魔力
PRINCEPS
プリンセプスの魔術師になって 魔力を行使すれば
說不定她就得救了
おそらくあの子は助かる
這是什麼意思?
それは？
怎麼 你沒聽她說嗎
何？聞いてないの？
我跟滿月說過了
満月に話したのよ
只要告訴你 等你成為首席魔術師後 她一定就能得救…
PRINCEPS
あなたに話せば きっとプリンセプスの魔術師になったときに 助けることが…
大家看
ねえ！
拜 拜
咦 我們在做什麼
あれ？何してたんだっけ？
是放煙花吧
花火でしょ？
對啊
そっか
差不多該收拾了
そろそろ片づけなきゃ
好 開始收拾囉
よ～し やるわよ
好
よ～し
麻煩你了
お願いしま～す！
咦 新月?
えっ？新月さん？
滿月 滿月
満月！満月！
滿月 滿月 滿月
満月！満月！満月！
果然唯獨你忘記不了我啊
やっぱり 新月ちゃんだけはダメか
我明明拜託寧寧她們別再向我施術了
寧々ちゃんたちに頼んで 術かけるのやめてもらったのに
因為我不想讓大家悲傷
みんながつらくならないようにって
真漂亮呀
きれいだよね
無論是天空 城市 空氣 還是地面
空も町も空気も地面も
這所有的一切都很漂亮
みんなみんなすごくきれい
我啊 光是能看到這些就知足了
私ね これを見ることができただけでもよかった
就算是人偶 能站在這裡也知足了
人形でも ここに立ててよかった
為什麼不跟我說
どうして言ってくれなかったんですか？
只要有魔力…
魔力があれば…
只要我成為首席魔術師 對你使用魔力 你就能…
PRINCEPS
私がプリンセプスの魔術師になって あなたに魔力を使えば あなたは…
因為 這樣一來魔力就不會消失了
だって それじゃあ魔力はなくならないから
我是由呼應你願望的魔力製造出來的人偶
私は新月ちゃんの思いに 魔力が反応して出来た人形なんだよ
所以沒人使用魔力的話 我會消失
誰かが魔力を使わなくちゃ存在できないんだよ
這就意味著…
それって…
不能讓魔力消失吧
魔力をなくせないってことでしょ？
或許是這樣 但…
そうかもしれません ですが…
如果我告訴你 你一定會猶豫的
話したら きっと新月ちゃんは迷う
一定會認真思考
きっと本気で考える
不能猶豫
迷っちゃダメだよ
你要讓魔力徹底消失 回到這裡
ちゃんと魔力をなくして ここに戻ってきてね
在灰暗的視野裡
灰色の視界の中で
然後 你一定會發現世界更加美麗
そしたら きっと 世界はもっときれいだって分かる
你心目中的世界在等著你
新月ちゃんが願っていた世界が待ってる
獨自行走不是件易事
一人で歩くのは簡単じゃなかった
但 你會…
でも あなたは…
我摸索著曖昧的輪廓小心前進
曖昧な輪郭をたどり
我在跟你一起看啊
一緒に見ているよ
雖然可能會沒有實體
姿はなくなっちゃうかもしれないけど
手中指引方向的絲線早已斷開
手繰り寄せた糸は繋がってなかった
因為 我可是你的內心啊
だって 私は新月ちゃんの心だもん
要是我能更早一點到達
もっとうまく歩けたなら
是否會迎來不同的結果
何か違っていたのか
為了讓你不忘掉 我再說一遍
絶対忘れないように もう一度言うよ
手中的線越勒越緊
もがくほどに絡まる
讓魔力消失
魔力をなくして
我被捲入世界與世界的嚙合之處
軋む世界に飲み込まれながら
重要之物撲簌撲簌順著臉頰流下
大事な物ボロボロこぼしながら
儘管如此 我們也一起祈願
それでも二人で願った
只願能過上隨處可見的普通日子
どこかで見たような日常でいい
這種滿是傷痛的世界
傷つくだけの世界なら もう
被封印的所有魔力 魔力結界
MAGIACONATOS
封印されし あまねく全ての魔力 マギアコナトス
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
給地上帶來首席魔術師
PRINCEPS
この地上にプリンセプスの魔術師を
我不需要
いらない
取回人類睿智的結晶
人の叡智の結晶を！
取回所有失去的魔力
全ての失われた魔力を！
用你的力量 將我們邀入封印之中吧
その力で 我らをその封印の中に招き入れよ！
接受試煉吧
さあ 試練よ
渴望成為首席魔術師的人啊
PRINCEPS
プリンセプスの魔術師にならんとする者
歡迎來到神的舞台
神のステージにようこそ
未完待續
下集
滿月與新月終於邁向最後的決戰之地
満月と新月はついに最後の決戦の場へと踏み出す
等待她們的是 被魔力附身 一心渴望成為魔術師的女人
そこに待つのは 魔力に取り憑かれ 魔術師に焦がれた女の姿
在所有魔力與一切感情交錯的世界裡
全ての魔力と全ての情念が交差する世界で
少女們激情似火的狂熱情緒不斷升溫
沸騰していく 少女たちのエモーショナルエクスタシー
下集 滿月之戰
GRANBELM
次回 「グランベルム」…
魔力結界
MAGIACONATOS
マギアコナトス
少女啊 咆哮 嘶吼 然後凋謝吧
吠えろ 叫べ 散れ 少女よ
下集也敬請期待！