本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群:644319022
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻譯&時軸 : 千恋 特效 : haiyang 後期 : 想换purley BDRip : MIR
不可能
你已經懂了吧?
不
可
能
不
可
能
啊
!
不可能啊！
無理なの！
無論重複多少次 都不會出現首席魔術師
PRINCEPS
どれだけ繰り返しても プリンセプスの魔術師は現れない
都不會出現足以成為它的人
それに足る人間なんて現れない！
為什麼你就是不明白啊
どうして分からないの？
你期望的…究竟是什麼?
あなたが望んでいるのは…何？
光
高
光
高
光
高
光
高
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
高
懸
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
高
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
懸
於
夜
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
る
月
夜
懸
於
夜
空
光
月
夜
於
夜
空
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
月
夜
に
於
夜
空
的
光
夜
に
夜
空
的
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
夜
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
空
的
明
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
夜
に
浮
かん
空
的
明
月
光
に
浮
かん
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
に
浮
かん
で
的
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
浮
かん
で
明
月
光
かん
で
月
光
かん
で
月
光
る
かん
で
月
る
かん
で
月
る
で
る
で
る
月
で
月
夜
に
浮
かん
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
潛
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
潛
藏
で
黒
い
影
潛
藏
在
光
で
黒
い
影
高
潛
藏
在
光
る
黒
い
影
高
懸
潛
藏
在
る
黒
い
影
懸
潛
藏
在
月
黒
い
影
に
懸
於
潛
藏
在
黑
月
黒
い
影
に
於
夜
潛
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
藏
在
黑
夜
黒
い
影
に
夜
空
藏
在
黑
に
黒
い
影
に
空
的
藏
在
黑
影
浮
黒
い
影
に
的
藏
在
黑
影
浮
かん
黒
影
に
的
明
在
黑
影
かん
黒
影
に
隠
明
月
在
黑
影
之
で
黒
影
に
隠
月
在
黑
影
之
で
黒
に
隠
月
黑
影
之
黒
に
隠
黑
影
之
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
に
隠
れ
黑
影
之
後
黒
隠
れ
影
之
後
黒
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
影
之
後
い
隠
れ
て
之
後
い
隠
れ
て
消
之
後
い
影
隠
れ
て
消
之
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
後
影
れ
て
消
え
後
影
れ
て
消
え
後
影
て
消
え
影
て
消
え
た
影
て
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
消
え
た
影
え
た
影
え
た
影
え
た
影
た
影
た
影
た
影
た
影
に
隠
れ
て
消
え
た
目
我
た
目
我
た
目
我
た
目
我
黒
た
目
を
潛
我
低
い
目
を
潛
藏
我
低
影
目
を
藏
我
低
影
に
目
を
伏
藏
在
我
低
頭
に
目
を
伏
在
我
低
頭
隠
目
を
伏
在
黑
我
低
頭
隠
れ
目
を
伏
黑
影
我
低
頭
れ
て
目
を
伏
せ
影
我
低
頭
所
て
消
目
を
伏
せ
影
之
我
低
頭
所
消
え
目
を
伏
せ
之
低
頭
所
え
目
を
伏
せ
之
後
低
頭
所
た
目
を
伏
せ
た
後
低
頭
所
見
目
を
伏
せ
た
低
頭
所
見
目
伏
せ
た
頭
所
見
目
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
目
を
伏
せ
た
時
頭
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
所
見
的
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
せ
た
時
に
所
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
を
た
時
に
見
的
世
界
を
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
た
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
時
に
見
的
世
界
伏
に
見
世
界
伏
に
見
世
界
伏
せ
に
見
え
世
界
せ
に
見
え
世
界
せ
見
え
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
界
せ
見
え
る
せ
見
え
る
せ
見
え
る
世界
せ
見
え
る
世界
せ
た
え
る
世界
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
え
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
る
世界
は
た
世界
は
た
時
世界
は
時
世界
は
時
世界
は
時
は
時
は
時
は
時
に
見
え
る
世界
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
充
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
は
偽
物
充
滿
目
は
偽
物
我
充
滿
を
偽
物
の
我
低
充
滿
著
伏
せ
偽
物
の
低
充
滿
著
せ
た
偽
物
の
頭
充
滿
著
た
時
偽
物
の
夢
頭
所
充
滿
著
虛
時
に
偽
物
の
夢
所
充
滿
著
虛
に
偽
物
の
夢
見
滿
著
虛
見
偽
物
の
夢
見
的
滿
著
虛
見
え
偽
物
の
夢
で
的
滿
著
虛
假
る
偽
物
の
夢
で
世
滿
著
虛
假
世界
偽
の
夢
で
世
界
著
虛
假
は
偽
の
夢
で
溢
界
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
の
夢
で
溢
著
虛
假
的
偽
夢
で
溢
虛
假
的
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
夢
で
溢
れ
虛
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
で
溢
れ
る
假
的
夢
偽
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
溢
れ
る
的
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
れ
る
夢
物
る
物
る
物
る
物
る
物
の
夢
で
溢
れ
る
偽
る
充
偽
充
物
充
滿
物
の
滿
の
著
夢
著
虛
夢
で
ふ
虛
我
で
ふ
虛
假
我
溢
ふ
假
我
溢
れ
ふ
的
我
れ
ふ
た
的
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
る
ふ
た
夢
我
和
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
我
和
你
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
我
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
和
你
並
肩
ふ
た
り
で
你
並
肩
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
り
で
一緒
你
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
並
肩
走
た
で
一緒
に
並
肩
走
過
た
り
で
一緒
に
並
肩
走
過
り
一緒
に
肩
走
過
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
肩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
一緒
に
歩
走
過
的
り
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
一緒
に
歩
い
走
過
的
で
に
歩
い
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
に
歩
い
た
過
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
歩
い
た
的
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
い
た
で
た
で
た
で
た
で
一緒
に
歩
い
た
い
那
た
い
那
た
い
那
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
那
條
た
い
つ
ま
那
條
本
ふ
た
い
つ
ま
我
那
條
本
た
い
つ
ま
我
和
那
條
本
た
り
い
つ
ま
和
你
那
條
本
り
で
い
つ
ま
で
你
那
條
本
應
で
い
つ
ま
で
你
並
那
條
本
應
い
つ
ま
で
並
條
本
應
一緒
い
つ
ま
で
も
肩
條
本
應
沒
に
い
つ
ま
で
も
肩
走
條
本
應
沒
に
歩
つ
ま
で
も
走
過
本
應
沒
歩
い
つ
ま
で
も
過
本
應
沒
い
た
つ
ま
で
も
続
過
的
本
應
沒
有
た
つ
ま
で
も
続
的
本
應
沒
有
つ
ま
で
も
続
應
沒
有
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
で
も
続
く
應
沒
有
盡
ま
も
続
く
沒
有
盡
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
も
続
く
はず
沒
有
盡
頭
ま
続
く
はず
有
盡
頭
ま
で
続
く
はず
有
盡
頭
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
続
く
はず
だ
有
盡
頭
的
で
も
く
はず
だ
盡
頭
的
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
く
はず
だ
った
盡
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
頭
的
道
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
はず
だ
った
道
頭
的
道
路
も
続
だ
った
道
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
だ
った
道
が
的
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
った
道
が
道
路
続
道
が
路
続
く
道
が
路
く
道
が
路
く
道
が
路
く
が
く
が
く
が
く
はず
だ
った
道
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
終
が
もしも
壊
終
會
が
もしも
壊
終
會
い
が
もしも
壊
那
終
會
い
つ
もしも
壊
那
條
終
會
つ
ま
もしも
壊
れ
條
本
終
會
崩
ま
で
もしも
壊
れ
本
應
終
會
崩
で
も
もしも
壊
れ
應
終
會
崩
も
続
もしも
壊
れ
沒
終
會
崩
続
く
もしも
壊
れ
たら
有
終
會
崩
塌
く
はず
もしも
壊
れ
たら
盡
終
會
崩
塌
はず
だ
もしも
壊
れ
たら
頭
會
崩
塌
だ
った
もしも
壊
れ
たら
的
會
崩
塌
った
道
もしも
壊
れ
たら
的
道
會
崩
塌
道
が
もしも
れ
たら
道
路
崩
塌
が
もしも
れ
たら
路
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
れ
たら
崩
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
たら
塌
もしも
壊
たら
塌
壊
れ
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
注
たら
気
付
注
意
もしも
たら
気
付
終
注
意
もしも
気
付
終
注
意
もしも
気
付
い
終
注
意
到
もしも
壊
気
付
い
終
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
気
付
い
會
注
意
到
壊
れ
気
付
い
て
會
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
注
意
到
啊
れ
気
付
い
て
崩
意
到
啊
れ
たら
気
付
い
て
よ
崩
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
気
付
い
て
よ
塌
意
到
啊
たら
付
い
て
よ
塌
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
い
て
よ
到
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
て
よ
啊
付
い
て
よ
啊
い
よ
い
よ
い
よ
い
て
大
這
て
大
這
て
大
這
て
大
切
這
份
て
大
切
這
份
て
よ
大
切
這
份
よ
大
切
這
份
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
這
份
想
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
よ
大
切
な
君
這
份
想
傳
気
よ
大
切
な
君
注
這
份
想
傳
気
大
切
な
君
注
份
想
傳
気
付
大
切
な
君
へ
注
份
想
傳
達
付
大
切
な
君
へ
意
份
想
傳
達
付
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
意
想
傳
達
い
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
い
て
大
な
君
へ
届
到
想
傳
達
給
て
大
君
へ
届
到
傳
達
給
て
よ
大
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
大
切
君
へ
届
け
啊
傳
達
給
心
よ
切
へ
届
け
啊
達
給
心
切
へ
届
け
達
給
心
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
へ
届
け
たい
達
給
心
愛
切
届
け
たい
給
心
愛
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
届
け
たい
愛
給
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
け
たい
愛
心
愛
的
你
切
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
な
たい
愛
的
你
的
な
たい
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
な
愛
的
你
的
愛
な
愛
的
你
的
愛
な
你
的
愛
な
君
你
的
愛
君
你
的
愛
戀
君
你
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
的
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
愛
戀
君
戀
君
戀
君
へ
戀
へ
戀
へ
届
け
たい
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
我
愛
君
の
我
願
大
愛
君
の
這
我
願
大
君
の
這
份
我
願
切
君
の
份
想
我
願
切
な
君
の
嘘
想
傳
我
願
接
な
君
の
嘘
傳
達
我
願
接
君
の
嘘
給
我
願
接
へ
君
の
嘘
も
心
我
願
接
受
へ
届
君
の
嘘
も
愛
我
願
接
受
届
け
君
の
嘘
も
的
我
願
接
受
け
たい
君
の
嘘
も
你
的
願
接
受
たい
君
の
嘘
も
幻
的
愛
願
接
受
你
愛
君
の
嘘
も
幻
愛
戀
願
接
受
你
愛
君
嘘
も
幻
戀
接
受
你
君
嘘
も
幻
接
受
你
君
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
君
の
嘘
も
幻
も
接
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
も
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
你
所
有
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
幻
も
受
け
你
所
有
的
の
嘘
も
受
け
所
有
的
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
も
受
け
止
所
有
的
謊
嘘
受
け
止
有
的
謊
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
受
け
止
め
有
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
的
謊
言
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
け
止
め
たい
的
謊
言
與
嘘
も
止
め
たい
謊
言
與
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
止
め
たい
謊
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
め
たい
言
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
たい
與
偽
裝
も
幻
たい
與
偽
裝
幻
たい
與
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
偽
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
裝
幻
も
受
け
止
め
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
就
たい
欠
け
就
連
たい
欠
け
就
連
君
たい
欠
け
我
願
就
連
の
欠
け
願
接
就
連
嘘
欠
け
て
接
受
就
連
那
も
欠
け
て
受
你
就
連
那
幻
欠
け
て
你
所
就
連
那
幻
も
欠
け
て
し
所
有
就
連
那
些
も
受
欠
け
て
し
有
的
就
連
那
些
受
け
欠
け
て
し
謊
就
連
那
些
け
止
欠
け
て
し
言
連
那
些
止
め
欠
け
て
し
ま
與
連
那
些
欠
め
たい
欠
け
て
し
ま
偽
連
那
些
欠
たい
欠
て
し
ま
裝
那
些
欠
て
し
ま
那
些
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
て
し
ま
った
那
些
欠
缺
欠
し
ま
った
些
欠
缺
欠
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
し
ま
った
も
些
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
欠
缺
的
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
ま
った
も
の
欠
缺
的
東
け
った
も
の
缺
的
東
け
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
った
も
の
だ
缺
的
東
西
て
も
の
だ
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
も
の
だ
って
的
東
西
て
の
だ
って
東
西
て
し
の
だ
って
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
の
だ
って
す
東
西
し
だ
って
す
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
だ
って
す
ぐ
西
し
って
す
ぐ
し
って
す
ぐ
し
ま
って
す
ぐ
に
ま
って
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
す
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
ぐ
に
ま
った
ぐ
に
った
に
った
に
った
に
った
に
った
も
の
だ
って
す
ぐ
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
我
に
ま
た
我
也
欠
に
ま
た
就
我
也
欠
け
ま
た
就
連
我
也
て
ま
た
連
我
也
し
ま
た
集
那
我
也
能
ま
た
集
那
些
我
也
能
った
ま
た
集
些
我
也
能
も
ま
た
集
め
欠
我
也
能
把
の
だ
ま
た
集
め
欠
缺
我
也
能
把
だ
って
ま
た
集
め
缺
的
也
能
把
って
す
ま
た
集
め
的
東
也
能
把
す
ぐ
ま
た
集
め
ら
東
也
能
把
它
ぐ
に
ま
た
集
め
ら
西
也
能
把
它
に
ま
集
め
ら
西
能
把
它
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
集
め
ら
れ
能
把
它
們
ま
た
集
め
ら
れ
能
把
它
們
た
め
ら
れ
把
它
們
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
め
ら
れ
る
把
它
們
找
た
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
它
們
找
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
ら
れ
る
さ
它
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
れ
る
さ
們
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
る
さ
找
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
さ
回
來
集
來
集
來
集
來
集
め
ら
れ
る
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
深
さ
もう
真
深
夜
ま
さ
もう
真
我
深
夜
ま
た
もう
真
我
也
深
夜
た
集
もう
真
夜
也
能
深
夜
不
集
もう
真
夜
能
把
深
夜
不
集
め
もう
真
夜
把
深
夜
不
め
もう
真
夜
它
深
夜
不
ら
もう
真
夜
中
它
們
深
夜
不
再
ら
れ
もう
真
夜
中
們
找
深
夜
不
再
れ
る
もう
真
夜
中
找
夜
不
再
る
もう
真
夜
中
回
夜
不
再
る
さ
もう
真
夜
中
は
回
來
夜
不
再
追
さ
もう
真
夜
中
は
來
夜
不
再
追
もう
夜
中
は
不
再
追
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
夜
中
は
月
不
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
再
追
逐
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
中
は
月
を
再
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
もう
は
月
を
追
逐
月
亮
もう
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
は
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
逐
月
亮
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
月
を
追
い
逐
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
月
亮
的
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
を
追
い
か
月
亮
的
身
真
追
い
か
亮
的
身
真
追
い
か
け
亮
的
身
影
真
夜
追
い
か
け
亮
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
い
か
け
ない
的
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
夜
か
け
ない
身
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
け
ない
影
中
ない
中
ない
中
ない
中
ない
中
は
月
を
追
い
か
け
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
ない
一人
你
もう
ない
一人
背
深
你
也
もう
真
一人
背
深
夜
你
也
真
夜
一人
背
夜
你
也
夜
中
一人
背
負
不
再
你
也
不
中
は
一人
背
負
再
你
也
不
は
月
一人
背
負
追
你
也
不
月
を
一人
背
負
逐
你
也
不
を
追
一人
背
負
い
月
你
也
不
必
追
い
一人
背
負
い
月
亮
你
也
不
必
い
か
一人
背
負
い
亮
的
也
不
必
か
け
一人
背
負
い
こ
的
身
也
不
必
獨
け
ない
一人
背
負
い
こ
身
影
也
不
必
獨
ない
一人
背
負
い
こ
影
也
不
必
獨
一人
負
い
こ
不
必
獨
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
負
い
こ
ま
不
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
必
獨
自
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
い
こ
ま
な
必
獨
自
背
一人
こ
ま
な
獨
自
背
一人
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
一人
背
こ
ま
な
く
獨
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
自
背
負
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
ま
な
く
て
自
背
負
這
背
な
く
て
背
負
這
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
な
く
て
も
背
負
這
一
負
く
て
も
負
這
一
負
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
く
て
も
良いん
負
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
て
も
良いん
這
一
切
い
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
て
も
良いん
だよ
這
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
も
良いん
だよ
一
切
こ
良いん
だよ
切
こ
良いん
だよ
切
こ
ま
良いん
だよ
切
ま
良いん
だよ
切
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
だよ
ま
な
く
て
も
良いん
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
因
だよ
空
白
因
為
一人
だよ
空
白
你
因
為
一人
背
空
白
你
也
因
為
背
負
空
白
也
不
因
為
負
い
空
白
だ
不
必
因
為
就
い
こ
空
白
だ
必
因
為
就
こ
ま
空
白
だ
獨
因
為
就
ま
な
空
白
だ
った
自
因
為
就
連
な
く
空
白
だ
った
背
因
為
就
連
く
て
空
白
だ
った
負
為
就
連
て
も
空
白
だ
った
這
為
就
連
も
良いん
空
白
だ
った
こ
這
一
為
就
連
我
良いん
だよ
空
白
だ
った
こ
一
切
為
就
連
我
だよ
空
だ
った
こ
切
就
連
我
空
だ
った
こ
の
就
連
我
這
空
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
だ
った
こ
の
就
連
我
這
白
った
こ
の
連
我
這
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
った
こ
の
心
連
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
こ
の
心
だ
我
這
空
白
の
心
だ
這
空
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
の
心
だ
って
這
空
白
的
白
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
心
だ
って
空
白
的
心
だ
って
白
的
心
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
って
白
的
心
兒
だ
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
って
的
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
心
兒
った
兒
った
兒
った
兒
った
こ
の
心
だ
って
思
也
って
思
也
って
思
也
って
思
也
空
って
思
い
因
也
早
空
白
思
い
因
為
也
早
白
思
い
為
就
也
早
だ
思
い
就
連
也
早
だ
った
思
い
出
連
我
也
早
已
った
こ
思
い
出
我
這
也
早
已
こ
思
い
出
這
也
早
已
の
思
い
出
で
空
白
也
早
已
被
心
思
い
出
で
白
也
早
已
被
心
だ
思
い
出
で
的
早
已
被
だ
思
い
出
で
心
早
已
被
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
って
思
い
出
で
溢
兒
早
已
被
昔
思
出
で
溢
已
被
昔
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
出
で
溢
れ
已
被
昔
日
思
で
溢
れ
被
昔
日
思
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
思
い
で
溢
れ
た
被
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
溢
れ
た
昔
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
い
れ
た
日
的
回
憶
い
出
れ
た
日
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
出
た
的
回
憶
填
出
た
的
回
憶
填
出
回
憶
填
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
回
憶
填
滿
出
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
憶
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
填
滿
で
滿
で
滿
で
滿
で
溢
れ
た
思
た
也
思
也
早
思
い
早
已
い
出
き
已
被
這
出
き
被
昔
這
出
で
き
昔
日
這
で
き
日
這
で
溢
き
っと
的
這
一
溢
き
っと
回
這
一
れ
き
っと
憶
這
一
れ
た
き
っと
こ
填
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
た
き
っと
こ
滿
這
一
定
き
っと
こ
這
一
定
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
這
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
一
定
就
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
一
定
就
是
き
こ
れ
が
定
就
是
き
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
こ
れ
が
答え
定
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
就
是
你
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
れ
が
答え
だ
就
是
你
給
っと
が
答え
だ
是
你
給
っと
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
が
答え
だ
よ
是
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
答え
だ
よ
你
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
こ
だ
よ
給
出
的
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
だ
よ
給
出
的
答
れ
よ
出
的
答
れ
よ
出
的
答
案
れ
よ
出
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
れ
的
答
案
が
的
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
答
案
が
案
が
案
が
案
が
答え
だ
よ
き
よ
這
き
這
一
っと
一
定
っと
こ
定
就
こ
就
れ
是
你
れ
が
你
が
給
答え
出
答え
だ
的
だ
的
答
よ
答
案
よ
案
這就是
これが
魔力結界準備的舞台
MAGIACONATOS
マギアコナトスが用意した舞台
好厲害
すごい
它在呼喚?
呼んでいる？
新月
新月ちゃん！
水晶
歡迎
ようこそ
這裡是等候首席魔術師的聖壇所在地
PRINCEPS
ここはプリンセプスの魔術師を待つアルターがある地
被封印的所有魔力盼望著主人的到來
封印された全ての魔力がその主を待ち望んでいる
在那裡
あそこで…
那就是封印的原形
あれが封印の正体
沒錯 所有魔力的結晶
そう 全ての魔力の結晶体
其光芒照耀魔術師
その光は魔術師を照らし
喚起他們對世上曾有的魔力的渴望
世界にかつてあった魔力への思いをかきたてる
「太陽養活人類 月亮養活魔術師」
「人は太陽によって生かされ 魔術師は月によって生かされる」
那是什麼
何それ？
魔術師之間代代相傳的傳說
魔術師に受け継がれてきた言い伝えです
那…
じゃあ…
很久以前 人們害怕被魔力附體
太古の昔 人々は魔力に魅入られることを恐れ
封印了世上所有的魔力
この世界の全ての魔力を封印した
但事實上 人們自那以後也一直痴迷於魔力
しかし それからも人々は魅入られ続けていたということです
想逃離那份力量是…
その力から逃れることは…
絕對…
できるわけ…
不可能的！
な～いの！
你要是以為還跟以前一樣 那你馬上就會完蛋！
今までと同じだと思ったら 一瞬で終わっちゃうよ！
休想
させない！
滿月
満月！
新月
新月ちゃん！
嘖
ちっ！
混蛋
このぉ～！
不覺得有點不公平嗎
な～んかずるくな～い？
是要從我們三個中選出最勝任魔術師的人吧
この三人で誰がいちばん魔術師にふさわしいか決めるんでしょ？
沒錯 所以我才會這樣做
そのとおりです だからこそこうしているのです
為了成為首席魔術師 我將
PRINCEPS
私が プリンセプスの魔術師になるために
不擇手段嗎
手段は選ばないってこと？
你這麼理解也沒錯
そう思ってもらってかまいません
很好
いいよねぇ…
這才是人類 這才是魔術師
それでこそ人間 それでこそ魔術師
自私 骯髒 又卑鄙
利己的で 汚くて 卑怯
虎鯨
ORCA
オルカ！
新月
新月ちゃん！
我要…
私は…
讓魔力消失
魔力をなくす！
你以為自己的身手比我敏捷吧
速さは自分の方が上だと 思ってんでしょ～！
我啊 可是兼備所有的能力
私はね 全ての能力を兼ね備えているの
力量 技巧 速度
力 技 速さ
我具備擁有魔力之人所需的一切
魔力を持つ者に必要な全て
和魔術師所需的…一切！
魔術師にとって必要な…全て！
因為我也受到魔力結界的護佑啊！
MAGIACONATOS
なぜなら 私もマギアコナトスの加護を受ける者だからだ～！
護佑?
加護？
一千年前 魔力結界誕生之初 我就接受了命令
MAGIACONATOS
マギアコナトスが誕生した1000年も前から 私は命を受けている
去證明沒有人能成為魔術師
魔術師に足る人間がいないことを証明せよ
去考驗那群渴望成為魔術師而聚集在一起的人
魔術師を求めて集めた者に試練を与え
讓那群人知道他們沒這個資格
その資格がないことを明らかにせよと
這就是我收到的千年命令
それが私に与えられた1000年の命
它被證明之時 我就能成為首席魔術師
PRINCEPS
それが証明されたとき 私はプリンセプスの魔術師となる
所以我才堅持到現在
だから私は続けてきた
沒有人能成為魔術師
魔術師に足る人間などいない！
就算不斷重複滿月之戰 也沒有任何人能夠成為魔術師
GRANBELM
グランベルムを繰り返しても ただの一人も魔術師に足る人間など存在しないと
我不斷證明這一點
証明し続けてきた！
除了我 沒有人適合當首席魔術師這一點
PRINCEPS
私以外に プリンセプスの魔術師にふさわしい者はいないと
我證明了十次 百次 千次 萬次
何度も！何度も！何度も！何度も！
無數次！
何度も～！
可是…
なのに…
滿月之戰仍在繼續
GRANBELM
グランベルムは続いている
明明你一直贏下滿月之戰
GRANBELM
あなたは魔術師になれずにいる
卻未能成為魔術師
グランベルムに勝利し続けているというのに
所以我才說火大啊
だからムカつくって言ってるの
我似乎知道你的身份了
あなたが何者か分かった気がします
你以為我幹過多少次
どれだけやったと思っているの？
結果已經顯而易見了吧
もう明らかでしょ？
不可能
無理よ
你們沒有一個人能成為魔術師
お前たちは誰も魔術師にはなれない
可是…
なのに…
可是為什麼你要！
なのになぜあなたは！
就是現在
今！
蠢貨!!
バ～カ‼
新月
新月ちゃん！
還沒完
まだ！
水母
MEDUSA
メドゥーサ！
怎麼了
何？
這是…
これは…
虎鯨
ORCA
オルカ！
水晶
水晶…
就憑那點能耐
あの程度でねぇ？
危險
還能放出這些…
こんなものを…
這就是魔力結界的護佑嗎
MAGIACONATOS
これがマギアコナトスの加護？
我說過吧 魔力結界在賦予我力量
MAGIACONATOS
言ったでしょ？私はマギアコナトスに力を与えられていると
你錯了
違います
如果這真是魔力結界的護佑
MAGIACONATOS
本当にマギアコナトスの加護だというなら
那你應該已經成為魔術師了
あなたは魔術師になれているはずです
但你卻沒有
でもなれなかった
魔力結界在等待自己的主人
MAGIACONATOS
マギアコナトスは待っているのです 自らの主を
等待能夠跨越接受千年命令的你這個試煉
1000年の命を受けたあなたという試練を乗り越え
到達自己身邊的人
自らのもとにたどりつく存在を！
閉嘴!!
黙れ～～‼
你們以為我不知道嗎
分からないと思っているの？
我當然知道你們會這樣攻過來…
そうしてくるくらい分かってるに決まってるでしょ…
滿月
満月！
當然是…
な～んて…
裝的！
ねっ！
生長
GROWTH
グロウス…
新月
新月ちゃん！
抓住你啦
つ～かま～えた
新月·艾爾涅絲塔·深海
新月エルネスタ深海
新月
新月ちゃん！
我在這裡待了一千年
私がここに立ち1000年
你是我見過的最受魔力結界寵愛的人
MAGIACONATOS
あなたほどマギアコナトスに愛された者はいない
只要我打倒你…
そのあなたを倒せば…
只要我證明我更適合
私の方がふさわしいと証明すれば
那我…
私は…
那我就
私は～～‼
新月
新月ちゃん！
新月
新月ちゃ～ん！
滿月
満月…
新…新月！
し…新月ちゃん！
新…新月…
し…新月ちゃん…
新月…新月！
新月ちゃん…新月ちゃん！
沒想到吧 那當然了
想定外だった？そりゃあそうでしょうね
畢竟你是打算犧牲自己
あなたが犠牲になって
讓新月成為魔術師吧!?
新月を魔術師にするつもりだったんだものねぇ!?
這也自然
そりゃあそうよ
畢竟你是人偶呀
だってあなた 人形だもの
醜陋 真醜陋
醜い 醜い
到頭來你們都只想著自己
結局自分たちのことだけなの
你們 就連人偶都會染上這種醜陋的感情
お前たちは 人形でさえその醜い感情に染め上げてしまう
總是以自己的欲望為重
優先するのは自分の欲望ばかり
重要的是自己 家人 戀人和朋友
大切なのは自分 家族 恋人 友達
世界什麼的無關緊要
世界なんてどうでもいい
這有…
それの…
什麼不對
何がいけないの？
當然不對了
悪いに決まってるでしょ
獲得世上所有魔力的魔術師
世界の全ての魔力を手にする魔術師が
怎能光考慮這些！
それでいいわけがない！
那你也…
だったらあなたも…
當不上魔術師！
魔術師にはなれない！
到頭來你只是想自己成為魔術師罷了
結局あなただって 自分が魔術師になりたいだけ！
你明明什麼都不懂
何も知らないくせに！
我想保護喜歡的人
私は好きな人を守りたい！
讓心愛的人…讓大家露出笑容
大好きな人を…みんなを笑顔にしたい
想幫上別人的忙 想努力 僅此而已
誰かの役に立ちたい 頑張りたい それだけ！
大家一定也是這麼想的
きっとみんな 本当はそれだけ！
那為什麼要創造出魔力
だったら なぜ魔力なんか生み出した？
為什麼要創造出魔力結界!?
MAGIACONATOS
マギアコナトスを生み出した!?
還不是打算萬一發生什麼 就用力量解決
結局いざとなったら 力でなんとかしようとする
優先自己的欲望
自らの欲望を優先させる
為此 你們不擇手段！
そのためなら 何をしてもかまわない！
一千年啊！
1000年よ！
都過了一千年 你們還是一成不變
1000年たっても 何一つ変わらない！
所以新月她才…
だから新月ちゃんは…
新月她才打算讓魔力消失啊！
新月ちゃんはその魔力をなくそうとしているのに！
她如果真是這麼希望的
本当になくしたいと願っていたなら
就不會輸給我了！
私に敗北はしていない！
這是…
これは…
你以為那就算完了嗎
あれで終わりと思った？
你這愚蠢的人偶！
この人形がぁ～！
你就是個人偶
あんたは人形なのよ
是用來考驗新月 以她的內心為基礎創造出來的
新月を試すために新月の心を基に作られた
為的是支撐新月的心靈 然後挫敗她！
新月の心を支え そして折るために作られた！
不對！
違う！
我不是人偶 我才不是什麼人偶！
人形じゃない 私は人形なんかじゃない！
我是新月思緒的結晶
私は新月ちゃんの思いの結晶なんだよ
是結滿她悲傷 痛苦和願望的結晶！
新月ちゃんの悲しみ 苦しみ 願いが詰まった結晶なんだよ！
你說什麼
何を…
所以我不會挫敗
だから 私は折れない
就像新月的內心不會挫敗一樣
新月ちゃんの心が折れないように！
什麼
何!?
這是激光冠龍的?
JI GUAN LONG
これがジーグァンロンの？
沒錯 這是激光冠龍身上裝備的隱身之術
JI GUAN LONG
うん ジーグァンロンに装備されていた姿が見えなくなる術
她說你可以隨便用
好きに使っていいって
對方一定會把我留在後面 先來打倒你
あの人は私よりも先に新月ちゃんを絶対倒しに来る
因為
私は
我是人偶
人形だもん
滿月
満月…
所以 如果有個萬一 你就裝作被打敗逃走
だから いざとなったら やられたふりして逃げて
我會誘敵到最後的
私は最後まで引き付けるから
會儘量給她一點傷害的
少しでもダメージを与えるから
這可不行…
いけません そんな…
我
私が
希望你這麼做
そうしてほしいの
滿月
満月…
為什麼
なぜ？
人偶有什麼希望
人形になんの希望がある？
你都一無所有了
もう何もないのに！
既不能受到魔力保護 想保護的人也消失了
魔力に守られることもなく 守りたいと思った相手は消え
就算她回來 你也不一定能繼續存在
戻ったところでその存在は保証されない！
但為什麼
なのに！
難道你想贏嗎!?
まさか勝つ気!?
身為人偶的你…由魔力結界創造出來的你
MAGIACONATOS
人形であるあなたが…マギアコナトスに作られたあなたが
竟然覺得自己有資格成為首席魔術師嗎!?
PRINCEPS
プリンセプスの魔術師になる資格があると!?
我不打算成為魔術師
魔術師になるつもりはない
我知道 我不是人
分かってるよ 人じゃないって
危險
因為我只是被創造出來考驗新月的
新月ちゃんを試すためだけに作られた存在だから
但 我不得不做
でもね やらなきゃいけないの
必須有人來讓魔力消失
誰かが魔力をなくさなきゃいけないの
我知道這一切都一成不變
分かってるよ 何も変わらないって
我知道就算讓魔力消失 也不會有任何變化
魔力をなくしても 今と何も変わらないって
因為世界…可沒那麼單純！
そんなに世界は簡単じゃ…ないもん！
但 世上堆積著各種各樣的思緒！
でも 世界にはいっぱいの思いが積み上がってる！
高興 喜悅 深愛…
うれしいとか 楽しいとか 大好きとか…
當然不僅如此
もちろん それだけじゃない
還有不甘 悲傷 憎恨
悔しいとか 悲しいとか 憎いとか
有後悔 有欲望
後悔があって 欲望があって
如果那樣就好了 能不能發生這種奇蹟啊
ああなったらいいのにとか こんな奇跡が起きないかだとか
這種無法實現的思緒堆積在一起
そういうかなえられない思いが積み重なって
被人遺忘 又堆積在一起
忘れられて また積み重なって
世界就是這樣組成的
世界が作られていく
人就是這樣生存的
人は生きていく
這樣就好
それでいいんだよ
正因如此 人才能懷抱希望
それだから 人は希望を持てる
才能活下去
生きていける
所以啊 新月…
だからね 新月ちゃん…
沒有魔力才好
魔力なんてなくていい
不惜歪曲世界也要達成願望的…
世界をねじ曲げてまで願いがかなっちゃうような…
讓討厭之事 不好之事都消失的
嫌なことや よくないことを消しちゃうような
這種強大的力量消失才好
そんなすごい力なんてなくていい
因為那並不是希望
それは希望じゃないもん
不是未來！
未来じゃないもん！
所有人都渴望的東西是不應存在於世的
誰もが欲しいものは存在しちゃいけないものなんだよ
區區人偶…
人形がぁ…
囉嗦個什麼！
グダグダ グダグダ～！
灰飛煙滅吧!!
ぶっ飛べ～～‼
還沒完！
まだ～～！
滿月
満月…
新月
新月ちゃん
好美妙的…月亮
すごい…月
滿月！
満月！
滿月…
満月…
滿月!!
満月～～‼
未完待續
在灰暗的視野裡
灰色の視界の中で
獨自行走不是件易事
一人で歩くのは簡単じゃなかった
我摸索著曖昧的輪廓小心前進
曖昧な輪郭をたどり
手中指引方向的絲線早已斷開
手繰り寄せた糸は繋がってなかった
要是我能更早一點到達
もっとうまく歩けたなら
是否會迎來不同的結果
何か違っていたのか
手中的線越勒越緊
もがくほどに絡まる
我被捲入世界與世界的嚙合之處
軋む世界に飲み込まれながら
重要之物撲簌撲簌順著臉頰流下
大事な物ボロボロこぼしながら
儘管如此 我們也一起祈願
それでも二人で願った
只願能過上隨處可見的普通日子
どこかで見たような日常でいい
這種滿是傷痛的世界
傷つくだけの世界なら もう
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
我不需要
いらない
下集
首席魔術師終於要誕生了
PRINCEPS
ついにプリンセプスの魔術師が誕生する
世上獨一無二的魔術師 世上僅此一人的THE·WITCH
世界で唯一の魔術師 世界でたった一人のTHE・WITCH
魔力結界不斷渴求的那位少女
MAGIACONATOS
マギアコナトスが求め続けたその少女は
為了唯一的願望跪倒在地
たった一つの願いのためにひざまずいた
下集 滿月之戰
GRANBELM
次回 「グランベルム」…
為了世上唯一的兩人
世界で唯一のふたりのために
那份魔力改變的是
その魔力が変えたものは
下集也敬請期待！