本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群:644319022
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻譯&時軸 : 千恋 特效 : haiyang 後期 : 想换purley BDRip : MIR
你的目的是什麼
何が目的なの？
這場角逐出魔術師的戰鬥也好 試煉也好
この魔術師を決める戦いも 試練も
如今戰鬥著的我也好
今 こうしている私も
如果這一切都是事先就決定好的…
全てあらかじめ決められていたものだというなら…
如果我是被引導至此的
ここまで私が導かれたのだとしたら
那你的目的是什麼
あなたの目的は何？
你想讓我做什麼
私に何をさせたいというの？
魔力結界
MAGIACONATOS
マギアコナトス…
所有的魔力啊
全ての魔力よ！
你想
あなたは
幹什麼…
何を…
結果還是你留了下來啊
結局あなたが残るわけね
不愧是魔力結界看上的首席魔術師候補
MAGIACONATOS
PRINCEPS
さすがマギアコナトスが見込んだプリンセプスの魔術師候補
賭上那把寶座…
その座を懸けて私と…
跟我戰鬥吧！
戦いなさい！
小把戲
姑息な！
竟然能用單臂的夜之鎧甲使出如此大量的攻擊
ARMANOX
これだけの攻撃を片腕だけのアルマノクスで…
這份威力是!?
この威力は!?
我知道她會從哪裡攻過來
分かる どこから攻撃してくるのか
也知道瞄準哪裡能打中她
どこに撃てば当たるのか
就算她躲著我也看得見
見えなくても見えている
堇貓成了我身體的一部分
VIOLA KATZE
ヴィオラカッツェが体になっている
我的大腦…
脳が…
掌握著全世界
世界を捉える！
這就是魔力
それが魔力
這就是成為魔術師 獲得真正魔力時的感覺
魔術師となり 真の魔力を手にしたときの感覚
能看見世界的角角落落
世界の全てが見える
能操縱世界的方方面面
世界の全てを操れる
魔力結界正給予你超乎以往的魔力
MAGIACONATOS
マギアコナトスが与えているの 今まで以上の魔力を あなたに
而且…
そして…
也給了我
私にも！
為什麼
なぜ？
為了見證
見届けるため
見證我們將如何使用魔力 用它來幹什麼
魔力をどう使うか 何に使うのか
為了確認我們 考驗我們是否
この体が爆発しそうな魔力を
值得擁有這份幾近撐爆身體的魔力 這份全能的力量
全能の力を与えるに足る者か確かめるため 試すため！
就是為了這個
そのために！
太慢了
遅い！
你衝過來是步壞棋
懐に飛び込んだのは間違いです
腳我不要了！
足なんているかぁ！
這樣你就不能從周遭攻擊我…
それでは周りから私を撃つことは…
這種事我早就預料到了！
んなこと最初から分かってぇ！
趕上啊
間に合って
沒用的
無駄だ
她還在
いる
小心
在將近一千年的時光裡
1000年に届こうかという時間
我不斷參加滿月之戰
GRANBELM
私はグランベルムを戦い続けた
作為審判者來考驗首席魔術師
PRINCEPS
審判者として プリンセプスの魔術師を試すために
你知道這是多漫長的時間嗎
それがどれだけの時か分かる？
你知道我多希望能出現首席魔術師嗎
PRINCEPS
プリンセプスの魔術師誕生をどれだけ祈ったか
即使給予參戰者試煉 動搖他們的內心
試練を与えながら 心を揺さぶりながらも
我也希望有人能闖過我這一關
誰かが乗り越えてくれると願ったか
但 你們最終還是沒能成為魔術師
でも あなたたちは魔術師にたどりつけなかった
所有人都在即將勝利之時 最後一刻崩潰
みんなギリギリのところで 最後の最後で壊れてしまう
當魔力結界裡的魔力擺在他們面前
MAGIACONATOS
マギアコナトスのその魔力を目の当たりにした途端
他們就動搖 混亂 害怕擁有力量
動揺し 乱れ 力を持つことに恐怖し
然後逐漸崩潰
そして壊れていく
一直都是這樣
何度試しても
然後所有人最後都這麼說
そして最後には皆言うの
安穩 安穩 安穩 安穩！
平穏 平穏 平穏 平穏！
追求力量的人想要安穩!?
力を求める者が平穏だぁ!?
你們以為這樣就能成為魔術師嗎！
それで魔術師になれると思っているのか！
所以我要成為魔術師！
だから私が魔術師になる！
然後告訴你們力量是什麼 你們創造出的所謂魔力的這份力量
なって 力がなんなのか お前たちが生み出した魔力と呼ばれる力がなんなのか
到底是什麼！
教えてやる！
給我看清楚了 魔力結界
MAGIACONATOS
よ～く見てなさい マギアコナトス
我來證明人是不可能成為魔術師的
人が魔術師になりえない存在であることを
這個事實…
私が…
獨一無二的魔術師
唯一の魔術師…
滿月之戰
GRANBELM
グランベルム…
魔力結界
MAGIACONATOS
マギアコナトス…
滿月之戰
GRANBELM
グランベルム…
獨一無二的魔術師
唯一の魔術師…
首席魔術師
PRINCEPS
プリンセプス…
獨一無二的魔術師
唯一の魔術師…
好想贏…
勝ちたい…
什麼東西
何？
好想贏…
勝ちたい…
滿月?
満月？
滿月之戰
GRANBELM
グランベルム…
就是安穩
平穏なんだよ
就是因為追求安穩 人們才會封印魔力
平穏を求めたから 魔力を封印したんだよ
對魔力產生反應的思念體嗎
魔力に反応した思念体？
雖然人們創造出了能讓世界如自己意的力量
人は世界を好きにできる力を作り出しながら
但為了安穩 封印了它
平穏のためにそれを封印した
這是件美好的事
それはとても美しいこと
有這種智慧 有這種想法 是件十分美妙的事
その知恵があることは その心があることは とてもすばらしいこと
那你們為什麼想要成為魔術師
だったら なぜ魔術師になろうとする？
為什麼要接受魔力結界的邀請 主動朝著獲得魔力努力!?
MAGIACONATOS
マギアコナトスの誘いに乗って 自ら進んで魔力を手にしようとする!?
所以新月想要讓魔力消失
だから新月ちゃんはなくそうとしているんだよ
為的是保護千年以前的選擇…
1000年も前の選択を守るために…
區區人偶
人形が～！
她不是人偶
人形じゃない
如果滿月是呼應我的內心而誕生出來的人偶
満月が 私の心に反応して生まれた人形だというのなら
那這就是我內心的嘶吼
それは私の心の叫びだ
絕不動搖的決心！
揺るぎない決意だ！
毫無猶豫的選擇！
迷うことなき選択だ！
我要讓魔力消失
私は魔力をなくす
我要成為首席魔術師
PRINCEPS
プリンセプスの魔術師となって
然後讓被魔力結界封印的所有魔力 永遠消失！
MAGIACONATOS
マギアコナトスに封印された全ての魔力を 未来永劫消し去る！
怎麼了
何!?
這是…
これは…
這是我跟新月的思緒成形後的夜之鎧甲
ARMANOX
私と新月ちゃんの思いが形になったアルマノクス
我們倆的…
二人の…
那個人偶的思念對強大的魔力產生了反應
魔力の強さにあの人形の思念が反応したのね
不過
けど
既然如此 我就把這駕夜之鎧甲也毀掉！
ARMANOX
ならば このアルマノクスも！
來不及了 量太多…
間に合わない こんなに…
沒問題
大丈夫
滿月
満月…
高懸於夜空的明月
光る月 夜に浮かんで
潛藏在黑影之後
黒い影に隠れて消えた
所有的妖精都被?
妖精が全て？
我低頭所見的世界
目を伏せた時に見える世界は
我如此大量的妖精竟然被…
あれだけいた妖精たちが…
充滿著虛假的夢
偽物の夢で溢れる
我和你並肩走過的
ふたりで一緒に歩いた
危險
那條本應沒有盡頭的道路
いつまでも続くはずだった道が
還沒完 還沒完啊
まだ…まだよ
我手中有魔力
私の手に魔力はある
終會崩塌
もしも壊れたら
魔力結界在不斷給予我魔力 讓我打倒你！
MAGIACONATOS
あなたを倒せと マギアコナトスは魔力を与え続けている！
注意到啊
気付いてよ
這份想傳達給心愛的你的愛戀
大切な君へ届けたい愛
你擋不住的!!
止められるか～～‼
我願接受你所有的謊言與偽裝
君の嘘も幻も受け止めたい
就連那些欠缺的東西
欠けてしまったものだってすぐに
我也能把它們找回來
また集められるさ
混蛋
この…
成為魔術師的將是…將是…
魔術師になるのは…なるのは…
深夜不再追逐月亮的身影
もう 真夜中は月を追いかけない
你是戰勝不了我的
あなたは私には勝てません
你也不必獨自背負這一切
一人背負いこまなくても良いんだよ
你…戰勝不了我！
あなたは私には…勝てない！
因為就連我這空白的心兒
空白だったこの心だって
混蛋
この…
也早已被昔日的回憶填滿
思い出で溢れた
這一定就是你給出的答案
きっとこれが答えだよ
你真的以為…
これで魔力を消せると…
這樣就能讓魔力消失嗎
本気で思っているの？
魔力結界是被你…被你那份願望吸引
MAGIACONATOS
マギアコナトスはお前の…その願いに惹かれた
所以才給予你力量 指引你
だから力を与え 導いた
但你是消除不了它的…
しかしお前は消せない…
你最後
最後に必ず
一定會背叛…
お前はお前自身を…
你自己
裏切る
因為這就是人類啊…
それが人間だからだ…
在呼喚
呼んでる
空氣纏繞過來
空気がまとわりつく
你真的要讓魔力消失嗎
本当に魔力をなくすんですの？
安娜
アンナ…
你知道消除魔力意味著什麼嗎
魔力をなくすということがどういうことか分かっています？
你還想考驗我嗎
まだ私を試そうというのですか
消除魔力意味著
魔力をなくすということは
消除與之相關的所有記憶與記錄
そこに関わる全ての記憶も記録もなくすということ
意味著使其存在消失
存在しなかったものとすること
這是…
これは…
一千年來積累至今…
積み重ねてきた1000年…
不 還要更早
いえ それ以前
你這是試圖將魔力誕生之後的一切化為烏有
魔力と呼ばれる力が誕生したそのときからの全てをあなたはなしにしようとしている
如果消除魔力 那以往所有的戰鬥與魔術師的相關記憶都會消失
魔力を消せば これまで戦ってきた全ての戦いと魔術師に関する記憶は消され
在戰鬥中消失的人 其存在將永遠被否定
戦いで消えた者は未来永劫 存在を否定されることになる
應該吧
でしょうね
我想像過
想像はしていました
然後 你會背負消除掉魔力的這份罪孽
そして あなたは魔力を消した罪を背負うことになる
直至永遠
この先 ずっと
這是消除魔力後 你回歸的世界
ここは魔力を消して あなたが戻った世界
如果沒有魔力 你自己的存在也會變得危險
魔力がなくなれば あなた自身の存在も危うくなる
身為魔術師 主動放棄獲得的魔力就意味著這個
魔術師として 手にした魔力を自ら手放すということはそういうこと
沒有人能識別你
誰もあなたを認識しなくなる
你也無法死去
死ぬことなく
不能猶豫
迷っちゃダメだよ
新月 你說過的吧
新月ちゃん 言ってたでしょ
我活在你心中
私は新月ちゃんの中にいるって
我是誕生自你
新月ちゃんから生まれてきたんだって
我的夢想與希望 語言與想法
私の夢も希望も 言葉も思いも全部
全都是你的東西
新月ちゃんのものなんだよ
我曾追求的未來就是你的未來！
私が見ていた未来は新月ちゃんのものなんだよ！
真的可以嗎
ほんとにいいの？
明明沒有任何人希望魔力消失
誰も魔力が消えてほしいと希望なんかしていないのに
真是如此的話 那人們一開始就不會封印它了
本当にそうなら 人は最初から封印なんてしなかった
人類知道力量會傷害他人
人は力が誰かを傷つけることを知っている
我想相信他們這個想法
私はその心を信じたい
就算魔力消失了 他們也會創造出別的力量
魔力がなくなっても 別の力を生み出すだけだよ
或許吧
そうでしょうね
因為包括我在內 人類都很愚蠢
私も含め 人は愚かですから
會不斷重複同樣的錯誤
同じ過ちを何度も繰り返し
明明心知肚明 卻仍會走錯路
分かっているのに 道を踏み外す
但…
でも…
儘管如此 我也覺得他們會吸取教訓
それでも 学ぶことを知っていると私は思います
相信他們能夠逐漸成長
少しずつ成長していけると信じています
你將永遠孤身一人哦 你打算幹什麼
ずっと一人よ 何をしていくの？
吃炸豬排包子
トンカツマンを食べます
然後 回想滿月的事
そして 満月のことを思い出します
也會回想大家的事
皆さんのことも思い出します
僅此而已?
それだけ？
要去看海
海を見ます
要去登山
山に登ります
要去觀星
星を見ます
要坐在湖邊 看看書
湖のほとりに座って 本を読みます
我有好多想做的事
やりたいことはたくさんあります
不後悔嗎
後悔しない？
不後悔
はい
服了你了
にゅ～ん
魔力結界啊
MAGIACONATOS
マギアコナトスよ
這個世上所有的魔力啊
この世界の全ての魔力よ
了我心願！
私は願う！
喂
お～い！
早啊 希望
おはよう 希望ちゃん
寧寧呢
寧々ちゃんは？
我想她很快就來了
たぶんそろそろ来ると思うけど…
啊 她來了
あっ 来た来た
「對了 什麼時候一起去賞旭日吧」
「ねぇ、いつか朝日を見よう」
怎麼了 不是說了不用等我嗎
何？待ってなくていいって言ったのに
你如此提議道
そう言って君は手を
早啊 寧寧
おはよう 寧々ちゃん
該叫我「寧寧小姐」吧
「寧々さん」でしょ？
並朝我伸出手
そっと差し出した
痛痛痛
痛ててっ…
因為我比你年長
年上なんだから！
要是我能更早一點到達
もっとうまく歩けたなら
總感覺叫你「小姐」有點奇怪
なんか「さん」ってしっくりこなくて
是否會迎來不同的結果
何か違っていたのか
手中的線越勒越緊
もがくほどに絡まる
快看快看 怎麼樣?
ほら～見て！見て！どう？
我被捲入世界與世界的嚙合之處
軋む世界に飲み込まれながら
克萊爾你平衡感真棒
ほんとクレアは上手だよね
對吧
でしょ～？
嗯
うん
重要之物撲簌撲簌順著臉頰流下
大事な物ボロボロこぼしながら
儘管如此 我們也一起祈願
それでも二人で願った
要抓緊了
急がなきゃ
只願能過上隨處可見的普通日子
どこかで見たような日常でいい
這種滿是傷痛的世界
傷つくだけの世界なら もう
滿月
満月…
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
我不需要
いらない
那時我終於發覺
あのときやっと気付いた
滿月不僅僅是只人偶
満月がただの人形ではないことに
對了 如果沒遇到你
ねぇ、もしも出逢わなかったら
就像媽媽生出的孩子會經歷的一樣
母から生まれた子がそうであるように
只要獨自思索 做出行動
一人で考え 行動すれば
我現在一定仍是孤身一人
私は今もきっと一人だった
那就一定會誕生出自己的思想
そこに自分の意思は必ず生まれる
一定會誕生出自我意識
自我は必ず生まれる
我討厭這種一無所有 身心空虛
何にもない空っぽのまま
就像水晶一樣
水晶がそうだったように
魔力結界最後如此對我說
MAGIACONATOS
マギアコナトスは最後に私に伝えたのだ
每天只是呼吸過活的日子
息をしているだけの毎日は嫌だった
你眼前的滿月並不是映照出你內心的鏡子
目の前にいる満月が私の心の映し鏡ではないことを
是你讓我認識到
どこかに置き忘れて
那些被我丟到一邊
見失いかけたもの
而是你的朋友
友達であることを
幾近丟失的東西
君が教えてくれた
恐怕這就是最後的試煉
おそらくそれが最後の試練
哪怕腳下道路崎嶇 步履蹣跚
歪む道に足を取られそうでも
魔力結界給我的最後試煉
MAGIACONATOS
マギアコナトスが最後に課した試練
哪怕迎面風吹雨打 幾近摔倒
風に揺られグラグラ倒れそうでも
要開班會囉
ホームルーム始めるぞ
我要介紹一下今天起成為我們班一員的轉學生
今日からこのクラスに入ることになった転校生を紹介しま～す
我們也一起祈願
それでも二人で願った
進來吧
入って
這樣轉瞬即逝的幻象
すぐに消えそうな幻なんて
所以…
だから…
這種儘是虛假的世界
偽りだけの世界なら もう
我要…
私は…
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
我不需要
いらない
我越是往前行走
例えば汚れた景色も
越是看見汙濁的景色
醜い街の色も
與醜陋的街景
歩いた分だけ増えていくけど
但我心中有堅信之物
信じるものがあるから
我不會再流淚
涙はもう流さないよ
然後我將邁向嶄新的
そして今 新しい日々を
每一天
歩く
我被捲入世界與世界的嚙合之處
軋む世界に飲み込まれながら
重要之物撲簌撲簌順著臉頰流下
大事な物ボロボロこぼしながら
儘管如此 我們也一起祈願
それでも二人で願った
只願能過上隨處可見的普通日子
どこかで見たような日常でいい
這種滿是傷痛的世界
傷つくだけの世界なら もう
我不需要 我不需要 我不需要 我不需要
いらない いらない いらない いらない
我不需要
いらない
感謝觀看