This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.
This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.
The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
You've grown a lot, Iori. It's been 10 years!
大きい[おおきい]:big/large/great
（登志夫(としお)） 大きくなったな 伊織(いおり)
10年ぶりか？
IORI KITAHARA (20 YEARS OLD)
くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
（伊織）それくらいに なりますね
Yes. It's been about that long.
家族[かぞく]:family/members of a family, 敬語[けいご]:honorific/term of respect/polite expression, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（登志夫）これからは家族だ 敬語なんて よせやい
We're family now. You don't have to be so polite.
はい 分かりました
Yes, I understand.
分かってねえよ
No, you don't!
ん…
ダイビング:diving, ショップ:shop, グラン:large, ブルー:blue (colour, color)
（伊織）“ダイビングショップ グランブルー”
Dive Shop Grand Blue...
立派[りっぱ]:splendid|praiseworthy|legal|
どうだ 立派なもんだろ
Well? Great, right?
置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||
車を置いてくるから そこらでも見ててくれや
I'm going to park the car, so take a look around.
あ… はい
Okay.
進学[しんがく]:entering a higher-level school, esp. going on to university, 機[はた]:loom, 機[き]:chance|machine|aircraft||
（伊織）大学進学を機に―
Since I'm about to start college, I decided to live with my uncle.
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 居候[いそうろう]:lodger who pays nothing for room and board/freeloader/sponger, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
おじさんの家に 居候することになり―
海沿い[うみぞい]:coastlands, 街[がい]:.. street/.. quarter/.. district, 街[まち, ちょう]:town|street|109.09 m||
10年ぶりにやってきた海沿いの街
I haven't been to this seaside town in 10 years.
聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be, 潮騒[しおさい]:sea roar, 照りつける[てりつける]:to blaze down on/to beat down on/to shine down upon, 太陽[たいよう]:sun/solar
聞こえてくる潮騒(しおさい)と 照りつける太陽
The roaring sea and the blazing sun...
わあ… うっ！
ハッ…
おお…
（伊織）あ… （登志夫）伊織 どこだ？
Iori! Where are you?
あっ はい！ 今 行きます！
Here! I'm coming!
I've seen her before somewhere.
見覚え[みおぼえ]:remembrance/recollection/recognition
（伊織）あの子 見覚えがあるような…
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 環境[かんきょう]:environment/circumstance, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 出会い[であい]:meeting/rendezvous|confluence
今までとは違う環境で 俺は どんな出会いをするのだろう
I wonder what kind of people I'll meet
in this new environment...
（男たち）うおお！
アウト:out, セーフ:safe
アウト！ セーフ！ よよいの…
Out! Safe!
Yeah, yeah, yeah!
♪～
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
Grand Blue Dreaming
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
An expanding ocean of possibilities
Summer is our amore
We’ll swear to the crystal clear sky
Summer is in our hands
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
With a cheerful heart
Don’t mess with me
Keep going even if you fall
And let summer take it all
～♪
（伊織）ハァ…
What kind of people will I meet?
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 出会い[であい]:meeting/rendezvous|confluence
俺は どんな出会いを…
（男たち）よよいのよい！
Yeah, yeah, yeah!
望む[のぞむ]:to desire|to wish for|to see, 新生活[しんせいかつ]:new life
うっ… 俺の望んだ新生活…
-Where's the new life I wished for...? -Iori.
（登志夫）伊織 （伊織）へっ？
改めて[あらためて]:another time/again|formally, ようこそ:welcome!/nice to see you!, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop
改めてようこそ 俺の店へ
Welcome to my store.
おかしな:ridiculous/odd
（伊織）おじさん！ なんですか このおかしなのは
Uncle! What's going on?
ん？ ああ よく言われるんだよ
Oh, yeah. People always tell me
I don't look good in this apron.
エプロン:apron, 似合う[にあう]:to suit/to match/to become
俺に このエプロンは 似合ってないって
そうじゃなくて！
-That's not what I'm talking about! -No?
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning
服のことじゃないのか？
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning
服のことですよ！
I'm talking about that!
（登志夫）ん？
あーあ:Aah!/Ooh!/Oh No!
（寿(ことぶき)）あーあ
He pulled out his thing!
出した～！
It happens all the time.
光景[こうけい]:scene/spectacle/sight
いつもの光景だが…
実家[じっか]:(one's parents') home, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, いただく:to receive/to get|to eat
実家に帰らせていただきます！
I'm going back to my parents' house!
Is he homesick?
ホームシック:homesick, 店長[てんちょう]:shop manager
（登志夫）ホームシックか （時田(ときた)）店長 今のは？
Who was that?
My nephew from Izu University.
大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||
伊豆大(いずだい)に入る おいっ子だ
Your nephew goes to Izu University?
大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||
おいっ子が伊豆大に？
ってことは 時田…
That means... Tokita...
寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity
そうだな 寿
You're right, Kotobuki.
新人[しんじん]:new face/newcomer|modern humans (from Cro-Magnon man onwards), ゲット:getting (something)/obtaining/scoring (goal, point, etc.), チャンス:chance/opportunity
（寿･時田） 新人ゲットのチャンスだ
This is our chance to get a new member!
（伊織）ハァ… ハァ…
Why are there perverts in the store?
店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
なんで店の中にあんな変態が…
（寿･時田）うおおおお！
新入生[しんにゅうせい]:new student/freshman/first-year student
待てや 新入生！
Wait, freshman!
They're coming outside?
外[そと, と]:outside|open air|other place, 外[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 出てくる[でてくる]:to come out/to appear/to turn up
外に出てくるのかよ！
新人[しんじん]:new face/newcomer|modern humans (from Cro-Magnon man onwards), 逃げる[にげる]:to escape/to run away
（時田）待て 新人！ なぜ逃げる！
Wait, freshman! Why are you running away?
逃げる[にげる]:to escape/to run away, 決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
逃げるに決まってるでしょ！
Of course I'm going to run away!
Hey, you. You're a shy boy, aren't you?
人見知り[ひとみしり]:shyness/fear of strangers/stranger anxiety, シャイ:shy, ボーイ:boy
（寿）さてはお前 人見知りの シャイボーイだな？
Are you aware of how you look?
格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||
自分の格好 分かってます？
そんなことは どうでもいい！
That doesn't matter!
いいわけあるか～！
It does!
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
とにかく 俺たちの話を聞くんだ
Anyway, just listen to us!
ヒイイ…
イヤだ～！
No!
おかえり:return|welcome home, ホームシック:homesick, 治る[なおる]:to be cured/to get well|to get mended
（登志夫）おかえり 伊織 ホームシックは治ったか？
Welcome home, Iori. Are you still homesick?
（伊織）だあっ！ （時田）まあ―
Well, all boys have to leave their parents someday.
いずれ:where/which|anyway, 親元を離れる[おやもとをはなれる]:to leave one's home (behind one)/to leave one's parental roof/to leave the nest
男はいずれ 親元を離れるもんだ
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame
（寿）大丈夫 すぐに慣れるさ
It's okay. You'll get used to it.
Why are you assuming it's because I'm homesick?
ホームシック:homesick, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 進める[すすめる]:to advance/to promote/to hasten
なぜ 俺のホームシックで 話が進められてるんだ
（時田）違うのか？ （伊織）違いますよ！
-Are we wrong? -You're wrong!
I ran away because you were having a naked festival!
店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, 全裸[ぜんら]:nude, 祭り[まつり]:festival/feast, 驚く[おどろく]:to be surprised/to be astonished, 逃げる[にげる]:to escape/to run away
店に入ったら全裸祭りだったから 驚いて逃げたんです
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||
お前は 俺たちが好きで こんな格好をしているとでも？
Do you think we're dressed like this because we like it?
違うんですか？
Isn't that why?
-I'm not going to deny it. -Pervert...
否定[ひてい]:negation/denial|NOT operation
否定はしない
変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
変態だ…
タンク:tank (of liquid), 準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements, ジャンケン:rock, paper, scissors game
あれは タンク準備の ジャンケンをやっていただけだぞ
We were playing Rock Paper Scissors to decide who preps the tanks.
タンク:tank (of liquid), 準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements
タンク準備？
-Tanks? -It's a piece of diving equipment.
ダイビング:diving, 機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment
ダイビングの時に使う機材だ
ああ あれか
Oh, I see.
ジャンケン:rock, paper, scissors game, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
それをジャンケンで 決めてたってわけだ
We were playing Rock Paper Scissors to decide.
はあ… それで？
-So? -"So"?
それでとは？
全裸[ぜんら]:nude, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
それが全裸となんの関係が？
Why were you naked for that?
It's standard to get naked when you play.
野球拳[やきゅうけん]:yakyuken/strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker), 全裸[ぜんら]:nude, 常識[じょうしき]:common sense/good sense/common knowledge
野球拳をしたら 全裸になるのが常識だろ？
Don't you know how to play Rock Paper Scissors without getting naked?
方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 野球拳[やきゅうけん]:yakyuken/strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker), 以外[いがい]:with the exception of/excepting, ジャンケン:rock, paper, scissors game
あなた方は 野球拳以外の ジャンケンを知らないんですか！
寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity, 大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||, 機械[きかい]:machine/mechanism|instrument, 工学科[こうがくか]:engineering department
（寿）俺は 寿竜次郎(りゅうじろう) 伊豆大機械工学科の３年だ
I'm Ryujiro Kotobuki.
I'm a junior in mechanical engineering at Izu U.
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 学科[がっか]:study subject/course of study|department (university, etc.)
北原(きたはら)伊織です 同じ学科なんですね
I'm Iori Kitahara. We're the same major.
Oh, really?
そうか
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 学科[がっか]:study subject/course of study|department (university, etc.), 後輩[こうはい]:junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student
サークルに 同じ学科の後輩が入るのは
I'm so happy a classmate from the same department is joining our club.
うれしい:happy/glad/pleasant
うれしいもんだな
（伊織）入るとは 言ってませんけど…
I never said I'm joining.
目を見る[めをみる]:to experience
フッ そんなもの 目を見れば分かるさ
I can see it in your eyes.
そうですか
Oh, really?
（伊織･寿）ううっ…
ダイビング:diving, 興味[きょうみ]:interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for)
（寿）ダイビングに興味は？
Are you interested in diving?
-I am. -Oh, really?
（伊織）ありますよ （寿）そうか！
But I don't plan on doing it.
やる気[やるき]:willingness (e.g. to do something)/eagerness/motivation
（伊織）でも やる気はありません
Why? Don't you want to try it?
（寿）なぜだ やってみたくないのか？
I can't swim.
俺 泳げませんから
国語[こくご]:national language|Japanese language (often as a school subject in Japan)|native Japanese words (as opposed to loanwords), 苦手[にがて]:poor (at)/weak (in)|dislike (of)
ん？ ハハッ！ さてはお前 国語が苦手だろ
You're bad at Japanese, aren't you?
急[きゅう]:urgent|sharp|rapid||
なんですか 急に
What do you mean?
だって“やりたい”か “やりたくない”に
I asked if you want to "do" it.
But you answered whether you "can."
答える[こたえる]:to answer/to reply, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
“できる”“できない”で 答えるなんて…
But how can you dive if you can't swim?
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（伊織）でも 海に潜るのに 泳げないなんて…
そんなもん どうにでもなる
It'll work itself out.
どうにでもって そんな…
What? "It'll work itself out"?
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
最初から 自分ができるものだけ 選んでいたら 何も始まらない
If you only stick with what you already know, you'll never get anywhere.
大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect), 興味[きょうみ]:interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for), 抱く[いだく, だく]:to embrace|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|
大事なのは お前が興味を 抱いているかどうかだろ
What's important is whether you're interested or not.
下見[したみ]:preview|preparatory reading|siding (on a house), お疲れさま[おつかれさま]:thank you/many thanks|that's enough for today
（寿）下見 お疲れさまです
Thanks for scouting it out.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華(ななか)）あ…
I'm going to drop off the tanks.
タンク:tank (of liquid), 置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||
タンク 置いてきますね
Thanks.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, ありがとう:Thank you/Thanks
（奈々華）ありがとう
あっ
お？
いらっしゃる:to come/to go|is (doing)
いらっしゃい 伊織君
Welcome, Iori!
Yes! Nice to meet you!
はじめる:to start/to begin|to open (e.g. a store)
（伊織）はい はじめまして
Nice to meet you?
はじめる:to start/to begin|to open (e.g. a store), 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
はじめまして？ 私のこと 忘れちゃった？
Did you forget about me?
えっ？
いとこ:cousin (elder male), いとこ:cousin (male), 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 冷たい[つめたい, つべたい]:cold (to the touch)/chilly|coldhearted
いとこの顔 忘れるなんて 冷たいなあ
How could you forget your cousin? You're so cold.
気が付く[きがつく]:to notice|to be scrupulous|to recover consciousness
すみません 気が付かなくて
Sorry, I didn't realize.
10年ぶりだもんね 千紗(ちさ)ちゃんには もう会った？
It's been ten years.
-Did you see Chisa already? -No, not yet.
いえ まだです
ビックリ:to be surprised/to be amazed/to be frightened
会ったらビックリするよ
You'll be surprised when you see her. She got really cute.
とびっきり:extraordinary/superior/choice
とびっきり かわいくなったんだから
We were diving together just now.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
さっきまで 一緒に潜ってたんだけど…
もしかし:perhaps/maybe/by some chance
あっ もしかして…
Oh, do you mean...?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
（奈々華）時田君たちの サークルに入るの？
-Are you going to join Tokita's club? -No.
（伊織）いえ
ダイビング:diving, 嫌い[きらい]:dislike|suspicion|distinction, 嫌い[ぎらい]:dislike/hatred/fear
ダイビングは嫌い？
You don't like diving?
I don't hate it, but...
嫌い[きらい]:dislike|suspicion|distinction, 嫌い[ぎらい]:dislike/hatred/fear
嫌いじゃないと思いますけど…
Then why not?
じゃあ なんで？
せっかく:stone burial chamber, せっかく:with trouble/at great pains|rare, 男子校[だんしこう]:boys' school, 卒業[そつぎょう]:graduation/completion (e.g. of a course)|outgrowing something, 距離[きょり]:distance/range, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
せっかく男子校を卒業したんで 距離を取りたいんですよ
I graduated from an all-boys high school.
I want to keep my distance.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 距離[きょり]:distance/range
（奈々華）距離？ 何から？ （伊織）それは…
Distance? From what?
Well...
男子校[だんしこう]:boys' school
こういう男子校のノリって やつからですよ！
From this all-boys high school vibe!
戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
おっ 戻ってきたか
Oh, you're back!
片づけ[かたづけ]:tidying up/finishing, 疲れ[つかれ]:tiredness/fatigue
片づけ お疲れさん！
Thanks for cleaning up.
とりあえず:first of all/at once|for now, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), くださる:to give/to confer|to kindly do for one
とりあえず 服を着てください
Please put on some clothes.
よろしく:well/properly|best regards
じゃあ 伊織君のこと よろしくね
Please take care of Iori!
（時田）うーっす！ （伊織）うわああ！
Got it!
歓迎会[かんげいかい]:welcome party
さあ 今日はお前の歓迎会だ！
Today's your welcome party!
くださる:to give/to confer|to kindly do for one
待ってください！
Hey, wait.
I don't want to join your club. And also--
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?")
俺はサークルに入る気ないですし そもそも…
以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||
（寿）それ以上 言うな （伊織）あ…
Stop talking!
-Listen, Iori. -What?
いいか 伊織
なんですか？
食う[くう]:to eat|to live|to bite||, 嫌い[きらい]:dislike|suspicion|distinction, 嫌い[ぎらい]:dislike/hatred/fear, 思える[おもえる]:to seem/to appear likely
お前は 食わず嫌いが 多いように思える
You always reject things before trying them.
That's not true.
別に そんなこと…
（寿）あるだろう？
It's true! You complain about things you've never tried.
文句を言う[もんくをいう]:to complain/to make a complaint
やったことがないのに 文句を言っているんだから
（時田）それはよくないな やったこともないのに―
That's not good.
You said it's wrong to run naked outside without trying it.
全裸[ぜんら]:nude, 公道[こうどう]:public road|justice, 走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||
全裸で公道を走るのは よくないなどと…
正しい[ただしい]:right/correct|proper
それは こっちが正しくないですか？
I'm the one who's right here!
とりあえず:first of all/at once|for now, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 野球拳[やきゅうけん]:yakyuken/strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker), 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
（寿）とりあえず これを飲んで 野球拳から始めてみるべきだろう
Just drink this. We'll start with naked Rock Paper Scissors.
何事[なにごと]:what|nothing (with neg. verb)|something or other, 経験[けいけん]:experience
（時田）何事も経験だ
Experience is everything.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity, 経験[けいけん]:experience
それ 絶対必要のない 経験ですよね！
That's something I don't need to experience!
There's no such thing as a useless experience.
世の中[よのなか]:society/the world/the times, 経験[けいけん]:experience, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 存在[そんざい]:existence/being
世の中に むだな経験なんてものは 存在しない
だます:to trick/to cheat|to coax
だまされたと思ってやってみろ
Believe me. Just try it.
I refuse.
断固[だんこ]:firm/determined/resolute, 拒否[きょひ]:denial/veto/rejection
断固拒否します
そこをなんとか
-Can you make an exception? -There's nothing to lose.
減る[へる]:to decrease (in size or number)/to diminish/to abate
減るもんじゃないし
やりません
I'm not doing it! I'm not getting dragged into your shenanigans.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 染まる[そまる]:to be dyed|to be tainted/to be infected
俺はそんなノリには 絶対 染まりませんから！
That was Iori, right?
（千紗）あれって 伊織だよね
CHISA KOTEGAWA (20 YEARS OLD)
It's been ten years...
10年ぶりか…
だっし:removal of fat
だっしゃー！ ナンボのもんじゃい！
You're no match for me!
やるじゃねえか 伊織！
Wow, Iori!
抜き[ぬき]:without/not including|(beating) in succession, 恐れ入る[おそれいる]:to be sorry|to be grateful|to be amazed|
３人抜きたあ 恐れ入ったぜ！
You beat three guys! I'm impressed!
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||
（伊織）早く負けて―
Beat me if you can! I want to show off my massive rod!
立派[りっぱ]:splendid|praiseworthy|legal|, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, お披露目[おひろめ]:unveiling/debut/introduction
俺のご立派様を お披露目したいです！
どうせ:anyhow/in any case|at best, ようじ:infant/baby|child over 1 but not yet of school age, ようじ:childhood/infancy
（時田）よく言うぜ！ （寿）どうせ つまようじだろ？
-Look who's talking! -I bet it's a toothpick!
何人[なんにん]:how many? (people), 何人[なにびと, なんびと]:everyone/every person/all, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, パンツ:underpants/pants/briefs
何人かかってこようとも 俺のパンツは…
Bring it on! My trunks are going nowhere!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, おかえりなさい:welcome home
（奈々華）あっ 千紗ちゃん おかえりなさい
Oh, Chisa. Welcome home.
ただいま:Here I am/I'm home!|presently
（千紗）ただいま
I'm back.
コホン:cough/ahem
コホン
久しぶり[ひさしぶり]:a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
よう 久しぶりだな 千紗
Hey. Long time no see, Chisa.
覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
俺のこと 覚えてるか？
Do you remember me?
えっ？
捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up, みたい:-like/sort of/similar to
（千紗）これ もう捨てないとダメみたい
We have to throw this away now.
汚い[きたない]:dirty|disordered|indecent (language, etc.)||
俺の手 そんなに汚いのか!?
My hand's not that dirty!
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
伊織が こんな頭の悪い人間に なってるとは思わなかった
I never imagined you'd grow up to be so stupid.
違うんだ～！ うう…
That's not true!
クッ！ なんで こんなことに…
Why is this happening?
いとこ:cousin (elder male), いとこ:cousin (male)
お前 千紗ちゃんと いとこなんだって？
You're Chisa's cousin, right?
美人[びじん]:beautiful woman, いとこ:cousin (elder male), いとこ:cousin (male), 同居[どうきょ]:coexistence/living together, ぜいたく:luxury/extravagance|to live in luxury
美人のいとこと同居とは ぜいたく者め
You're so lucky you live with your cute cousin.
たった:only/merely/but, 汚物[おぶつ]:filth (esp. excrement, feces, urine)/muck/waste, 扱う[あつかう]:to deal with (a person)|to deal with (a problem)|to operate (e.g. a machine)||, ばかり:only/merely|approximately
たった今 汚物のように 扱われたばかりですけどね
She just treated me like a piece of crap.
でも いいんです
But it's okay. Nanaka's living in the same house!
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
同じ家に奈々華さんが いるんですから
（寿･時田）ああ…
Just give up now, Iori.
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
それは諦めろ 伊織
どういう:somehow/how/in what way, 意味[いみ]:meaning/significance
どういう意味ですか？
What do you mean?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 隠す[かくす]:to hide/to conceal
いやな 奈々華さんは 隠してるつもりだろうし
Nanaka's hiding it, and the person involved still doesn't know, but...
実際[じっさい]:practicality|reality|bhutakoti (limit of reality), 当事者[とうじしゃ]:person concerned/interested party/related party
実際 当事者にだけは バレちゃいないんだが…
重度[じゅうど]:heavy/severe, シスコン:system component
あの人 重度のシスコンなんだ
She's in love with her sister.
（伊織）この10年で 何があったんだ!?
What happened in the last ten years?
あんまり:remainder/rest|not very (with negative sentence)
あんまりだ…
I can't take it. She was the only person today who was nice to me.
唯一[ゆいいつ, ゆいつ]:only/sole/unique, 癒やし[いやし]:healing/soothing/therapy
今日 会った人の中で 唯一の癒やしが…
気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry, バラ色[バラいろ, ばらいろ]:rose-colour/rose-color, 家庭環境[かていかんきょう]:one's family (home) background (environment), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
気にするな バラ色の家庭環境なんて
Don't worry about it. Most people don't have a perfect life at home.
手に入る[てにはいる]:to obtain/to come into possession of/to get hold of, 普通[ふつう]:general|normally|local train
手に入らないのが普通なんだからな
Well, you're right.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
（伊織）まあ 確かにそうですね
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, ドラマ:drama, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something, 求める[もとめる]:to want|to request|to seek|, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
家の中にドラマなんか 求めちゃいけませんよね
You can't expect your home life to be like a drama.
Right.
そうそう:so long/so often|oh, yes!, そうそう:funeral/burial rites|attendance at a funeral
（時田）そうそう
生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
それなら その分 大学生活で頑張ります！
I'm going to work at having a good college life instead!
燃える[もえる]:to burn/to get fired up
おお 燃えてるな！
You're on fire!
二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
さて 二次会 行くか！
-Let's have an after-party! -Yeah!
んだな！
-I'm going home. I have to work early tomorrow. -I gotta catch the train too.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
（東(あずま)）俺は帰るわ
明日[あした, あす]:tomorrow|near future, バイト:work (esp. part time or casual), 朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
明日のバイト 朝早いし
終電[しゅうでん]:last train
（横手(よこて)）俺も終電
（伊織）じゃ 俺も…
I'm leaving too.
終電[しゅうでん]:last train, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
お前は終電とか関係ないだろ？
You don't have to catch a train, right?
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family
（時田）家はここだもんな
You live right here.
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children), 明日[あした, あす]:tomorrow|near future, 初日[しょにち]:first or opening day, 初日[はつひ]:New Year's Day sunrise, ガイダンス:guidance
いやいやいや！ 明日の９時から 初日のガイダンスですから
Hold on! I have orientation at 9 a.m. tomorrow!
なあに:what|what?, 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
なあに 大丈夫だ 任せておけ
You'll be okay. Leave it to us.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 遅刻[ちこく]:lateness/late coming, してやる:to do for (someone)
絶対に遅刻しないようにしてやる
We'll make sure you aren't late.
はあ…
んん…
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 痛い[いたい]:painful/sore|exceeding
うっ 頭が痛い… あっ
My head hurts.
It's because I went to their party.
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 飲み会[のみかい]:drinking party/get-together, つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
あんな飲み会に つきあったせいだ
えっと:let me see/well/errr ..., 何時[いつ]:when/how soon, 何時[なんじ, なんどき]:what time?
えっと 何時だ？
What time is it?
遅刻[ちこく]:lateness/late coming, 寸前[すんぜん]:on the verge/on the brink/just in front of, じゃん:isn't it
げっ！ 遅刻寸前じゃん！
I'm going to be late!
人々[ひとびと, にんにん]:each person/people/men and women, ざわめき:stir/commotion/noise
（人々のざわめき） （伊織）お？
（伊織）えっ…
AUDITORIUM
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 遅刻[ちこく]:lateness/late coming
なっ これなら 絶対に遅刻しないだろ？
See? You definitely won't be late.
You idiots!
あんたらバカか～！
ハァ…
IZU UNIVERSITY
I was filled with hope. Meeting new people. Starting a new life.
希望[きぼう]:hope/wish/aspiration, 満ちる[みちる]:to be full|to wax (e.g. moon)|to rise (e.g. tide)|, 新た[あらた]:new/fresh/novel, 出会い[であい]:meeting/rendezvous|confluence
（伊織）希望に満ちた 新たな出会いと―
新た[あらた]:new/fresh/novel, 生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood
新たな生活は…
講堂[こうどう]:auditorium/lecture hall, 酔いつぶれる[よいつぶれる]:to drink oneself dead drunk/to drink oneself unconscious
（男子学生）あれが 講堂の前で 酔いつぶれてたっていう…
That's the guy who was passed out in front of the auditorium.
入学[にゅうがく]:entry to school or university/matriculation/enrolment (in university, etc.), 同時[どうじ]:simultaneous/concurrent/same time, 灰色[はいいろ]:grey/gray/ashen, 染め上げる[そめあげる]:to finish dyeing
（伊織）入学と同時に 灰色に染め上げられていた
Everything was covered in clouds of grey on the first day.
（女子学生）ねえねえ あの人
-Hey, that guy... -He's kind of hot.
かっこ:every one/each, かっこ:firm/unshakeable/resolute
（女子学生）わっ ちょっと かっこよくない？
（伊織）ん？
KOHEI IMAMURA (20 YEARS OLD)
ふうん:misfortune/bad luck/ill luck, ふうん:hmm/well ...|roughly
（伊織）ふうん…
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 美形[びけい, びぎょう]:beautiful form/beautiful shape/beauty
へえ 確かに美形… えっ！
He is good-look--
（耕平(こうへい)）ん…
フッ…
関わる[かかわる]:to be affected|to be concerned with|to stick to (opinions)
（耕平･伊織） こいつとだけは関わるまい
I'm going to stay away from that guy.
説明[せつめい]:explanation/exposition, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||
（講師）説明は以上です
That's all for today.
説明[せつめい]:explanation/exposition, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||
（講師）説明は以上です
-Let's go check out clubs. -Where do we go first?
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 見学[けんがく]:inspection/study by observation/field trip
（男子学生） サークル見学 行こうぜ
（男子学生）どこから行く？
Checking out clubs...
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 見学[けんがく]:inspection/study by observation/field trip
サークル見学かあ…
あ…
Chisa. Are you going to check out any clubs?
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 見学[けんがく]:inspection/study by observation/field trip
千紗！ お前はサークル見学に…
お… おい！
Hey!
格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||, 話しかける[はなしかける]:to address (someone)/to accost a person|to begin to talk
そんな格好で話しかけないで
Don't talk to me dressed like that.
あ… 言われてみれば
Now that you mention it...
I want to get dressed, but I don't know the way home.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 帰り道[かえりみち]:the way back or home/return trip
帰って服を着たいが 帰り道が分からん
I'm going home now.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
（千紗）じゃ 私は帰るから
（伊織）よし そうしようか
Yeah, let's go!
ついてくる:to follow/to come along with one/to accompany
どうして ついてくるのよ
Why are you following me?
道案内[みちあんない]:guidepost/guidance/guide, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
道案内してもらおうと思って
I thought you could show me the way.
-No way. -Why?
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
（千紗）絶対にイヤ （伊織）どうして？
Do I have to spell it out for you?
言われなきゃ分からないの？
No. I sort of know why.
（伊織）いや なんとなく分かる
はっきり:clearly/plainly|to be clear
（千紗）できれば はっきり分かってほしいんだけど
Well, I hope you know exactly why.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
じゃ 私は帰るから
Well, then. I'm going home now.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
お前が一緒に帰りたくないのは 分かった
I know you don't want to go home with me.
But I have a problem.
困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning
でも 俺も困っているんだ だから お前の服をくれないか？
Can you give me your clothes?
半裸[はんら]:half-nakedness, 変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, よこす:to send/to forward|to hand over (e.g. money), 迫る[せまる, せる]:to approach/to draw near|to press (someone for something), きてい:base/ground|basis, きてい:default/established/pre-arranged
（千紗） 半裸の変態が 着ている物を よこせと迫ってきていて…
A half-naked pervert demanded I hand over my clothes.
（伊織）待ったー！
Wait! We're cousins, right?
いとこ:cousin (elder male), いとこ:cousin (male)
いとこだよな 俺たち
My problems are your problems!
困り事[こまりごと]:problem/trouble/worry, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning
俺の困り事はお前の困り事 お前の服は俺の服
Your clothes are my clothes! We help each other out, right?
助け合い[たすけあい]:cooperation/mutual aid (help), 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
そういう助け合い関係だろ!?
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, 大声[おおごえ, たいせい]:loud voice
ちょっと やめて そういうことを大声で言わないで
Just stop. Don't say stuff like that so loudly.
（伊織）そういうこと？
-Stuff like that? -Like that we're cousins.
いとこ:cousin (elder male), いとこ:cousin (male)
その… いとことか そういう…
なるほど:I see/That's right!/Indeed
なるほど それじゃあ
I get it. Then...
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning
服をくれなかったら 俺とお前が―
If you don't give me your clothes, I'm going to tell everyone we live together.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 暮らす[くらす]:to live/to get along|to spend (time), 言いふらす[いいふらす]:to spread (e.g. a rumor)/to circulate/to disseminate
一緒に暮らしていることを 言いふらす
あ… クッ…
（千紗）分かった （伊織）おっ
All right.
脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
（千紗）脱ぐ 脱ぐから…
I'll take them off. I'll take off my clothes.
願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself, 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 言いふらす[いいふらす]:to spread (e.g. a rumor)/to circulate/to disseminate, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
お願いします 家のことは 言いふらさないでください
Please.
Don't tell anyone about my home situation.
Hold on. This sounds like a crime scene.
ちょい:heirship, ちょい:just a minute/short time|somewhat, セリフ:serif, セリフ:speech/words/one's lines
ちょい待った そのセリフって
すっげえ:incredible/unbelievable, 犯罪[はんざい]:crime/offence/offense, 臭[しゅう]:-smell/stinking of|smacking of
はたから見ると すっげえ犯罪臭が…
ハァ… ハァ…
Did you see a suspicious half-naked man?
半裸[はんら]:half-nakedness, 怪しい[あやしい]:suspicious/dubious|charming
（警備員）半裸の怪しい男が 来ませんでしたか？
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||
（伊織）俺が一体 何をしたっていうんだ
What did I do wrong?
（耕平）お前 何やってんだ？
What are you doing?
うわああ！
って なんだ お前か
Oh, it's just you.
いろいろ:various|various colors (colours), 事情[じじょう]:circumstances/consideration/conditions
いろいろと事情があるんだ
It's complicated.
事[こと, こん]:thing|incident|circumstances||, 事[じ]:individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle), 次第[しだい]:depending on|as soon as|in accordance with||, 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
（耕平）事と次第によっては 助けてやらんでもないが
I could help you out. But it depends.
You're actually a good guy!
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|
お前 実は いいやつだったんだな
I'm Kohei Imamura. So, what happened?
今村(いまむら)耕平だ で 何があったんだ？
Listen to me! Chisa wouldn't take me home with her and wouldn't even take off her clothes.
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 連れる[つれる]:to lead/to take (a person)
聞いてくれ！ 千紗のやつ 俺を家まで連れていかない上に
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
服すら脱がないんだ
警備員[けいびいん]:guard/security (officer)/guardsman
（耕平）警備員さーん！
-Guard! -Give me one more chance, please!
プリーズ:please
（伊織）ワンモアチャンス プリーズ！
ストーカー:stalker, 強制[きょうせい]:obligation/coercion/compulsion, わいせつ:obscenity, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 余地[よち]:place/room/margin, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
ストーカーに強制わいせつ 話を聞く余地なんかないだろ
Stalking and obscene acts. You can't make excuses for that.
事情[じじょう]:circumstances/consideration/conditions
それには事情が！
There's a good reason.
事情[じじょう]:circumstances/consideration/conditions, 留置場[りゅうちじょう]:police cell/place of detention, 話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
なら その事情ってやつを 留置場で話すこった
Then talk about your reason in jail.
（耕平）じゃあな （伊織）待った！
-Bye. -Wait!
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 代わり[かわり]:substitute|stand-in|compensation||, 代わり[がわり]:substitute for ...
話はもういい その代わり…
That's enough talk. Instead...
着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
着ている物を脱いでくれ
Take off your clothes.
ハァ… ハァ… ハァ…
Where did he go?
（警備員）どこ行った？
（伊織）あの野郎！
-That bastard. -Pervert!
変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
（耕平）変態！
とはいえ:though/although/be that as it may, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning
（伊織）とはいえ 服をなんとかしないとな
But I still have to find some clothes.
Who else do I know?
知り合い[しりあい]:acquaintance
ほかに知り合いといえば…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, ダイビング:diving, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
（奈々華）ダイビングサークル “Peek a Boo(ピーカブー)”でーす
We're from the diving club, Peek-a-Boo!
Where is he?
（警備員）いないか…
もう大丈夫だぞ
You'll be okay now.
助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
フゥ… 助かりました
Thanks for your help.
で？ なんだ？
So? What's up?
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
（伊織）服を貸して もらえませんか？
Can I borrow some clothes?
変[へん]:strange|unexpected|change||
変なことを言いだすやつだな
What a weird thing to say.
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 手間[てま]:time/labour/labor
このあと飲みに行くなら 二度手間だろう？
We're going for drinks later. It'd be a waste of time.
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
（伊織）俺が酒を飲む上に―
Are you assuming I'm going to take off my clothes when I drink?
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 前提[ぜんてい]:preamble/premise/reason
服まで脱ぐことを 前提としてませんか？
新入生[しんにゅうせい]:new student/freshman/first-year student, 歓迎[かんげい]:welcome/reception, コンパ:party/social event/get-together
（寿）今日は 新入生歓迎コンパだぞ！
We're having our freshman welcome party today!
とりあえず:first of all/at once|for now, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning
（伊織）それはいいですが とりあえず 服をなんとか…
That's nice. But I need some clothes.
Then if you can get a freshman to join, I'll let you borrow some clothes.
新人[しんじん]:new face/newcomer|modern humans (from Cro-Magnon man onwards), 引っ張る[ひっぱる]:to pull|to string (lines)|to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)||, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out
じゃ 誰か新人を１人でも 引っ張ってきたら 服を貸してやる
乗る[のる]:to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach||
（伊織）乗った！ （寿）ところで あてはあるのか？
-You're on! -Do you have any leads?
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ええ 任せてください！
Leave it to me.
クソッ！ どうしてだよ！
Damn! Why?
中心[ちゅうしん]:center/centre|-centered, 中心[なかご]:core|tang (of a sword, etc.)|middle of a nest of boxes
どうして 俺が中心の
Why isn't there a club with a harem of high school girls who worship me?
女子高生[じょしこうせい]:female high-school student, 美少女[びしょうじょ]:beautiful girl, ハーレム:harem, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
女子高生美少女ハーレムサークルが ないんだよ！
お前…
-You? -Don't give up, Kohei.
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
諦めるなよ 耕平
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to), 夢[ゆめ]:dream, かなう:to come true (wish)|to be suited
諦めなければ 夢はかなう
Never quit. Your dreams will come true.
世の中[よのなか]:society/the world/the times
世の中ってのは そういうもんだろ？
That's how the world works.
But reality is harsh.
現実[げんじつ]:reality/actuality/hard fact, 冷たい[つめたい, つべたい]:cold (to the touch)/chilly|coldhearted
だが… 現実は冷たいんだ
どいつ:who?, 寝ぼける[ねぼける]:to be still half asleep/to be half awake/to be not yet quite awake
クッ！ どいつもこいつも “寝ぼけるな”だの
Everyone tells me I'm dreaming and says there aren't any high-school girls in college!
女子高生[じょしこうせい]:female high-school student
“大学に女子高生がいるか”だのと
ばかり:only/merely|approximately
わけの分からないことばかり…
I thought if I went to college, the life I dreamed of would be waiting for me!
新世界[しんせかい]:a new world/the New World, 広がる[ひろがる]:to spread (out)/to extend/to stretch
大学に来たら 新世界が広がって
夢[ゆめ]:dream, 生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood
夢のような生活が 待っていると思ったのに…
（伊織）あるさ （耕平）えっ？
It is.
新世界[しんせかい]:a new world/the New World, 夢[ゆめ]:dream, 生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood
新世界も夢の生活も
You just haven't noticed the door to the life of your dreams.
入り口[いりぐち, いりくち]:entrance/entry/gate, 気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
ただ お前はその入り口に 気付いていないだけなんだ
そう… なのか？
Really?
What do you say? Let's open the door to our dreams together!
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 夢[ゆめ]:dream, 入り口[いりぐち, いりくち]:entrance/entry/gate, 踏み込む[ふみこむ]:to step into (e.g. someone else's territory)/to break into|to come to grips with
どうだ？ 一緒に 夢の入り口に踏み込んでみないか？
あ…
（時田･寿）ウエールカーム！
Welcome!
謀る[はかる]:to plan|to plot|to aim for|, 謀る[たばかる]:to work out a plan of deception|to think up a plan|to discuss, 貴様[きさま]:you/you bastard|you
（耕平）謀ったな！ 貴様！
You tricked me! Bastard!
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 人類[じんるい]:mankind/humanity, 英知[えいち]:wisdom/intelligence/intellect
フゥ… 服は人類の 英知のひとつだなあ
Clothes are one of man's best inventions.
新歓[しんかん]:new members (e.g. club)/new students|event to welcome new students, club members, etc. (e.g. welcome party), コンパ:party/social event/get-together, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
（時田）さあ 新歓コンパを始めるぞ！
-Let's start the freshman welcome party. -Yeah!
（部員たち）おお～！
Iori, what do you want to drink?
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
伊織！ 何飲む？
ウーロン:oolong (tea), 茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
ウーロン茶でお願いします
Oolong tea, please.
Okay. I got it.
よし 分かった
VODKA: 9
WHISKEY: 1
ウーロン:oolong (tea), 茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||
ほい ウーロン茶
Here. Oolong tea.
That's not oolong tea!
ウーロン:oolong (tea), 茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||
これは 俺の知ってる ウーロン茶じゃない！
THIS IS EXTREMELY DANGEROUS. DO NOT ATTEMPT TO RECREATE OR RE-ENACT THIS ACTIVITY.
何を言う
What are you talking about? It's the same color.
ウーロン:oolong (tea), 茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||, 色[いろ]:colour|complexion|appearance||, 色[しょく]:counter for colours, ついている:to be lucky/to be in luck|to be attached
ウーロン茶の色がついているだろ
しかも:moreover/furthermore|nevertheless, 色[いろ]:colour|complexion|appearance||, 色[しょく]:counter for colours
しかも 色だけじゃなく―
Not only the color.
You can light it on fire.
火[ひ]:fire/flame/blaze, 火[か]:Tuesday|fire (second of the five elements)
火もつくんだぞ
火がつく[ひがつく]:to catch fire/to provoke/to catch fire from, 時点[じてん]:point in time/occasion, 大部分[だいぶぶん]:most part/greater part/majority, アルコール:alcohol
火がつく時点で 大部分がアルコールだ！
If you can light it on fire, that means it's alcohol!
（時田）なら 水でどうだ
Then do you want some water?
火がつく[ひがつく]:to catch fire/to provoke/to catch fire from
どうして火がつくんですかね
How come you can light it on fire?
可燃性[かねんせい]:combustibility/inflammability|combustible
可燃性なんだろ
It's combustible.
色[いろ]:colour|complexion|appearance||, 色[しょく]:counter for colours, 気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
色は水だから 気にするな
Stop worrying. It's the same color.
方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 色[いろ]:colour|complexion|appearance||, 色[しょく]:counter for colours, 飲み物[のみもの]:drink/beverage, 判別[はんべつ]:distinction/discrimination
あなた方は 色でしか 飲み物を判別できないんですか！
Is color the only way you can tell drinks apart?
それじゃ いくぞ！
Here we go!
杯[さかずき, さかづき]:sake cup/cup for alcoholic beverages, 杯[はい, はた]:sake cup|counter for cupfuls|counter for ships, octopuses and squid, 乾す[ほす]:to air|to drain (off)|to drink up|, 乾す[さぼす]:to expose to the wind/to dry (something) in the wind, 書く[かく]:to write/to compose|to draw
杯(さかずき)を乾(ほ)すと書いて！
Bottoms up!
乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers, 読む[よむ]:to read|to count|to guess
乾杯と読む！
-Cheers! -Cheers!
乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers
（一同）乾杯！
（伊織）うう…
おっ 千紗 来てたのか
Chisa, I didn't know you were here.
あ…
My dad told me to come.
お父さん[おとうさん, おとっさん]:father/dad/papa, 行[ぎょう]:line (i.e. of text)|carya (austerities)|samskara (formations)|, 行[こう]:going|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|
お父さんが行けって
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
（伊織）このサークル 入るのか？
Are you joining this club?
不本意[ふほんい]:reluctant/unwilling/involuntary, ながら:while/during|while
不本意ながら 伊織は？
Yeah, unfortunately. How about you?
御免[ごめん]:your pardon/declining (something)/dismissal, 被る[かぶる, かむる]:to put on (one's head)|to be covered with (dust, snow, etc.)|to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.)||, 被る[こうむる]:to suffer/to receive (kindness, rebuke, support)/to sustain (damage)
俺は 御免被る
I'm going to say no.
ふうん:misfortune/bad luck/ill luck, ふうん:hmm/well ...|roughly, 逃げる[にげる]:to escape/to run away, きれる:to break/to snap|to be injured, きれる:to be able to wear/to fit into
ふうん… 逃げきれるの？
Are you sure you can?
は？
ヒャア！ アアッ！
（寿）ワッショイ…
Hey, Iori. Make sure you drink.
きちんと:properly/accurately|neatly, 乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers
（時田）こら 伊織 きちんと乾杯をしないとダメだぞ
イヤー:ear
（伊織）待って イヤ… イヤー！
Wait. No!
（千紗）バーカ
Idiot.
杯[さかずき, さかづき]:sake cup/cup for alcoholic beverages, 杯[はい, はた]:sake cup|counter for cupfuls|counter for ships, octopuses and squid, 乾す[ほす]:to air|to drain (off)|to drink up|, 乾す[さぼす]:to expose to the wind/to dry (something) in the wind, 書く[かく]:to write/to compose|to draw
杯を乾すと書いて！
Bottoms up!
乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers
乾杯！
Cheers!
（部員たち）うおおお！
濃い[こい]:deep (colour)|strong (flavour, smell, etc.)|thick (consistency)||
くああ～！ 濃いなあ
That was strong!
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, 倒れる[たおれる]:to fall|to be forced to bed (by illness, etc.)|to die||
（耕平）水も飲まないと倒れるぞ
Have some water, or else you'll pass out!
ああ どうも
Oh, thanks.
ハァ…
ウォッカー！
Vodka!
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, っぷり:manner/style
いい飲みっぷりだな 北原伊織
You drink a lot, Iori Kitahara.
復讐[ふくしゅう]:revenge
耕平！ これは復讐(ふくしゅう)のつもりか？
Kohei! Are you trying to get revenge on me?
そんなつもりはない ただ―
Of course not. But...
くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 潰す[つぶす]:to smash|to shut down|to thwart||, 入会[にゅうかい]:admission/joining/enrollment, 入会[いりあい]:common (e.g. fishery or hunting ground)/commonage, 脱出[だっしゅつ]:escape/break-out|prolapse, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
１人くらい潰して入会させないと 脱出できないように見えてな
If I don't get someone else drunk and make them join the club, I'll never get away.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 犠牲になる[ぎせいになる]:to be sacrificed/to fall victim to/to fall prey to
そうか… 確かに 誰かが犠牲になればいいんだよな
I see. Someone's got to be the victim.
分かってくれたか？
You understand me?
連れる[つれる]:to lead/to take (a person), 責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability
（伊織）ああ お前を連れてきた責任もある
Yeah. I'm responsible for bringing you here.
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, ウーロン:oolong (tea), 茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||
俺が酒を飲むから お前は ウーロン茶でも飲んでいてくれ
I'll drink, so you just have some oolong tea.
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 美しい[うつくしい]:beautiful/lovely, 自己[じこ]:self/oneself, 犠牲[ぎせい]:victim/sacrifice/scapegoat, 精神[せいしん]:mind/soul/heart
おお なんて美しい 自己犠牲の精神なんだ
What a beautiful act of self-sacrifice.
貴様[きさま]:you/you bastard|you
貴様～！
Bastard!
犠牲になる[ぎせいになる]:to be sacrificed/to fall victim to/to fall prey to, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
別に 犠牲になるのが 俺である必要はないよな！
Who says that I'm the one who has to be the victim?
外道[げどう]:non-Buddhist teachings|heterodoxy|demon|
（耕平）この外道が！
You evil bastard!
ケンカ:quarrel/brawl/fight
こらこら ケンカはいかんぞ
Hey, hey, don't fight.
もめる:to disagree/to dispute/to fight (over), 勝負[しょうぶ]:victory or defeat/match/contest
どうしても もめるなら 勝負にしろ
If you want to fight, have a match.
A match?
勝負[しょうぶ]:victory or defeat/match/contest
（伊織･耕平）勝負？ （時田）ああ
代々[だいだい, よよ]:for generations/hereditary/generation after generation, 伝わる[つたわる]:to be handed down/to be introduced/to be transmitted, 式[しき]:equation|ceremony|style|, にらめる:to glare at/to scowl at|to stare intensely at
代々 伝わる “ＰａＢ(パブ)式”のにらめっこだ
A PaB staring contest.
ルール:rule, 簡単[かんたん]:simple/easy|brief
ルールは簡単
The rules are simple. Whoever sprays their drink first loses. That's all.
口に含む[くちにふくむ]:to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.), 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 噴く[ふく]:to blow (e.g. wind)|to emit|to whistle||, 負け[まけ]:defeat/loss/losing (a game)
口に含んだ酒を噴いたら負け それだけだ
（耕平）分かりました （伊織）うん
I got it.
にらめる:to glare at/to scowl at|to stare intensely at
（部員たち）にらめっこしましょ Peek a Boo！
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
グイイイ…
Kohei. One strategy is to talk about something serious.
真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest, 話をする[はなしをする]:to have a talk/to tell a story
耕平 真面目な話をしてみるのも １つの手だぞ
真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
真面目な話？
-Something serious? -Yeah.
笑う[わらう]:to laugh|to smile|to sneer|, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, 状況[じょうきょう]:state of affairs (around you)/situation/circumstances
ああ 笑っちゃいけない状況では
People laugh when they're not supposed to.
意外[いがい]:unexpected/surprising, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 笑う[わらう]:to laugh|to smile|to sneer|
意外とそんな話で 笑っちまうもんだ
なるほど:I see/That's right!/Indeed, 悩み[なやみ]:trouble/troubles/worry, 話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
なるほど… じゃ 俺の悩みでも話してみます
I get it.
Then I'm going to talk about my problems.
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|
ここだけの話なんだが 実は 俺―
Just between us,
to tell you the truth, I...
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife), 昔[むかし]:olden days/former, オタク:geek/nerd/enthusiast
こう見えて 昔はオタクだったんだ
I used to be an otaku.
（伊織）ブフォー！
驚き[おどろき, オドロキ]:surprise/astonishment/wonder, 隠す[かくす]:to hide/to conceal, きれる:to break/to snap|to be injured, きれる:to be able to wear/to fit into
フッ… 驚きを隠しきれなかったようだな
Seems like you couldn't hide your surprise.
隠す[かくす]:to hide/to conceal, きれる:to break/to snap|to be injured, きれる:to be able to wear/to fit into, オタク:geek/nerd/enthusiast
隠しきれてないのは お前のオタクのほうだろ！
You're the one who can't hide that you're an otaku!
粗相[そそう]:carelessness|wetting one's pants|crude
（時田）伊織 粗相だな
Iori, you're so careless.
えっ
ちくしょう:beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm, ちくしょう:keeping a mistress (concubine)
こんちくしょう！
Damn!
（伊織）ううっ （耕平）フッ…
にらめる:to glare at/to scowl at|to stare intensely at
にらめっこしましょ Peek a Boo！
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
あ… 伊織
Iori.
（安西(あんざい)）おい 大丈夫か？
Hey, are you okay?
I want to play basketball.
バスケ:basketball
（伊織）バスケが… したいです
（耕平）ブゥー！
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
おっしゃ！ お前も飲んでもらうぞ
Yes! I'm going to make you drink too!
えっ…
You're being careless again, Iori.
粗相[そそう]:carelessness|wetting one's pants|crude
（安西）また粗相だな 伊織
やってくれる:to come along/to come around|to arrive at the present
ブハーッ やってくれるじゃねえか
-Look what you did! -You bastard!
貴様[きさま]:you/you bastard|you
貴様こそな！
とことん:(to) the end/thoroughly
こうなりゃ とことんやってやらあ！
I'm going to make you pay!
上等[じょうとう]:superior/first-class|(that's) just fine!, 白黒[しろくろ]:black and white/monochrome|good and evil, はっきり:clearly/plainly|to be clear
上等！ 白黒はっきりさせてやる！
Fine! Let's settle this once and for all!
にらめる:to glare at/to scowl at|to stare intensely at
（部員たち）にらめっこしましょ Peek a Boo！
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
まったく:really/truly|indeed
（寿）まったく お前らは… ほれ
Come on, guys.
-Here. -Water.
助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
（耕平）み… 水… （伊織）助かります…
Thanks.
意外[いがい]:unexpected/surprising
それにしても 意外だった
That was unexpected.
（耕平･伊織）ん？
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, たがる:wanting to .../eager to .../curious to ...
お前らが そんなに飲みたがりだったとは
I didn't know you guys wanted to drink so bad.
ALCOHOL 96%
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 満足[まんぞく]:satisfaction/contentment|sufficient
その酒なら お前らも満足できるだろう？
I hope this'll be enough to satisfy you!
This isn't water!
（耕平･伊織）水じゃねえ！
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 友達[ともだち]:friend/companion, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, みたい:-like/sort of/similar to
（奈々華）伊織君 お友達と一緒に サークル入ってくれるみたい
I heard Iori's joining the club with his friend.
そりゃ:very/extremely|that is
そりゃよかった
-Good. -Yeah.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）うん
連続[れんぞく]:serial/consecutive/continuity, 外泊[がいはく]:spending night somewhere else (usu. away from home)/sleepover/sleep over, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 注意[ちゅうい]:caution/being careful/attention (heed)
でも ２日連続で外泊なんて ちゃんと注意しなくっちゃ
But he spent two nights out in a row.
We should say something.
てめえ:you (used by young males)|oneself
てめえの… せいだ
It's your fault.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
いいや… お前が悪い
No. It's your fault.
ハァ… 本当にあのバカは
What an idiot.
DEEP BLUE AL FINE KAYA MIZUKI
Here’s your mic, Kitahara.
マイク:mike/mic/microphone
（耕平）ほれ 北原 マイク
（伊織）俺もかよ
Me, too...? Alright, let’s do this!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it
よっしゃ いくぜ！
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（寿）おお～ 歌え歌え！
-Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.
ノリノリ:in high spirits
（時田）ノリノリだな
♪～
A fairytale whispers In a fake world
Hiding in the complete darkness
I reach for the forbidden fruit In my last days
Now I know the meaning of the song about hope
A broken gear will never stop again
Even if I were to lose everything I’d still want you to know
Trapped in the sky so far away I’m praying with ripped off wings
Because we span together The vows of areppegio
If life sparkles only to the beat of the resonating stars
I’ll sacrifice everything
Till death do us apart
Cheers!
～♪
（一同） すいませんでした！
We’re very sorry!
女子大[じょしだい]:women's college/women's university
（伊織）女子大… だと？
A women's college?
願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（伊織）お願いします 奈々華さん！
Please, Nanaka!
遊ぶ[あそぶ, あすぶ]:to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle||, 遊ぶ[すさぶ]:to grow wild/to rage|to do something one enjoys
遊びたいのは分かるけど…
I know you want to have fun, but...
大将[たいしょう, だいしょう]:general|head|old chap|
ですが 大将！
But, captain!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）ダメです！ （伊織）そこをなんとか！
-No! -Please!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）ダメなものはダメ！ （千紗）ハァ…
No means no!
NEXT EPISODE "UNDERWATER"