This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.
This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.
（伊織(いおり)）うう… うっ…
The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
ただいま:Here I am/I'm home!|presently
（千紗(ちさ)）ただいま
-I'm home. -Welcome back!
おかえり:return|welcome home
（３人）おかえり！
うおっ…
-What's wrong, Iori? -Are you hung over?
（登志夫(としお)）どうした 伊織
二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 酔い[よい, えい]:drunkenness/intoxication|motion sickness
（寿(ことぶき)）二日酔いか？
Go throw up in the toilet.
吐く[つく]:to breathe out|to tell (a lie)|to vomit, 吐く[はく]:to vomit|to emit|to give (an opinion)|, トイレ:toilet/restroom/bathroom
（時田(ときた)）吐くならトイレだ
It's because you're dressed like that!
格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||
（伊織）その格好のせいですよ
（３人）ん？ ハッハッハ…
格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||
（寿）ああ この格好かあ
Oh, you mean this?
潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government), 準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements
（時田）このあと潜るから 準備してたもんでな
We're going diving later. We were preparing.
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers
（登志夫）下にはちゃんと 水着つけてるから
We have swimsuits on underneath.
Oh, I see...
なんだ そうだったんですか
Can I talk to you three for a second?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華(ななか)）３人とも ちょっといい？
（３人）ん？
ウソつき:liar (sometimes said with not much seriousness)/fibber
（伊織）ウソつき～！
You liars!
♪～
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
Grand Blue Dreaming
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
An expanding ocean of possibilities
Summer is our amore
We’ll swear to the crystal clear sky
Summer is in our hands
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
With a cheerful heart
Don’t mess with me
Keep going even if you fall
And let summer take it all
～♪
It's about today's guests...
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, お客さん[おきゃくさん]:guest/visitor|customer
（奈々華）今日の お客さんなんだけど…
Oh, welcome back.
おかえりなさい:welcome home
あっ おかえりなさい
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
あ… 奈々華さんは 服着てるんですね
So you're wearing clothes, huh...
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）ん？ （登志夫）どうした？
-What's wrong? -Something came up. The guests want to postpone.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, お客さん[おきゃくさん]:guest/visitor|customer, 急用[きゅうよう]:urgent business, 延期[えんき]:postponement/adjournment
（奈々華）お客さん 急用で延期してほしいって
そりゃ:very/extremely|that is, 残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret
そりゃ 残念だな
-That's too bad. -So, today's canceled?
中止[ちゅうし]:suspension/stoppage/discontinuance
ってことは 今日は中止か
Too bad. Let's put on clothes for once.
しかた:way/method/means, たまに:occasionally/once in a while, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
（寿）しかたがない たまには服でも着るか
普通[ふつう]:general|normally|local train, 常[とこ]:constant/unchanging/eternal, 常[ただ, タダ]:ordinary|free of charge|unaffected||, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
（伊織）普通は 常に着ているもんですけどね
People usually wear clothes all the time...
（登志夫）はい それじゃあ
Well, then...
いただく:to receive/to get|to eat
（一同）いただきます！
Thank you for the meal!
We have some free time before drinking tonight.
飲み会[のみかい]:drinking party/get-together, 空く[すく]:to become less crowded/to thin out|to be hungry, 空く[あく]:to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty||
さ～て 飲み会まで空いちまったなあ
ああ そうだなあ
Yeah. You're right.
夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights
（寿･時田） 伊織 夜までどうする？
Iori, what are you going to do?
振る[ふる]:to wave|to sprinkle|to cast (actor)||, 振る[ぶる]:assuming the air of .../behaving like ...|to put on airs
なぜそこで 俺に振るんですか
Why are you asking me?
Do you have something else planned?
用事[ようじ]:tasks/things to do/errand
（寿）じゃあ 別の用事があるのか
飲み会[のみかい]:drinking party/get-together, 参加[さんか]:participation
今日は飲み会に参加しないって 言ってるんです
I'm saying I'm not going drinking today.
You know what kind of club this is, right?
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
お前は なんのサークルに 入ったつもりだ！
ダイビング:diving
えっ ダイビングじゃないの？
This is a diving club, right?
伊織君！
Iori!
Yes?
え… はい
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）伊織君がうちに来て ３日目だけど 知ってる？
This is your third day here. Do you even know?
えっと:let me see/well/errr ...
えっと… なんでしょうか？
Know what?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 部屋[へや]:room|apartment|stable
（奈々華）自分の部屋が どこにあるのかを
Where your room is.
-Now that you mention it... -Right?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（伊織）言われてみれば… （奈々華）でしょ？
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 大学生[だいがくせい]:university student/college student, はしゃぐ:to make merry/to frolic/to be in high spirits, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
（奈々華）大学生になって はしゃぐ気持ちも分かるけど
I know you want to have fun in college, but you can't stay out three nights in a row.
連続[れんぞく]:serial/consecutive/continuity, 夜遊び[よあそび]:nightlife/night amusements, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
３日連続で夜遊びなんてダメ
You're right. You're right, Nanaka.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light)
（伊織）そうですね 奈々華さんの言うとおりです
Anyway, that's why I'm not going tonight.
今晩は[こんばんは]:good evening, 不参加[ふさんか]:abstention/nonparticipation
ということで 今晩は不参加です
It can't be helped.
しかた:way/method/means
まあ しかたがない
不参加[ふさんか]:abstention/nonparticipation
伊織は不参加か
Iori's not going...
ほんと:truth/reality|proper
いやあ ほんとすいませんね
I'm really sorry.
（時田）なに いいさ
It's okay.
We have enough people anyway.
どうせ:anyhow/in any case|at best, 人数[にんずう, ひとかず]:the number of people|many people/a large number of people, 足りる[たりる]:to be sufficient|to be worth doing|to be sufficient
（寿）どうせ 人数は足りるだろう
飲み会[のみかい]:drinking party/get-together, 女子大[じょしだい]:women's college/women's university, 交流会[こうりゅうかい]:(cultural) exchange meeting/gathering/assembly
今日の飲み会は 青海(おうみ)女子大との交流会だしな
We're drinking with girls from Oumi Women's University tonight.
女子大[じょしだい]:women's college/women's university
（伊織）女子大… だと？
Did you say... a women's university?
What do you want to do until we go drinking?
飲み会[のみかい]:drinking party/get-together
飲み会までどうする？
そうだなあ…
（２人）ん？
許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
（伊織）ここまでしても 許してもらえませんか！
I'm begging you! Let me go!
（時田）おい 伊織 何があった？
Hey, Iori! What happened?
思い出す[おもいだす]:to recall/to remember/to recollect
俺 思い出しました
I remember which club I joined!
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
自分が なんのサークルに 入ったのかを
-Diving, right? -No!
ダイビング:diving, いいえ:no/nay|well
（寿）ダイビングだろ？ （伊織）いいえ！
覚え[おぼえ]:memory/sense/experience
そんなものに 入った覚えはありません！
I didn't join a diving club!
すばらしい:wonderful/splendid/magnificent, 手のひら[てのひら, たなごころ]:palm (of one's hand), 返し[かえし]:reversal|return gift|barb (on a fishing hook)|
すばらしい手のひら返しだな
What a quick change of heart.
So quick it almost snapped off.
手首[てくび]:wrist, ねじ切る[ねじきる]:to twist off, ばかり:only/merely|approximately
手首がねじ切れんばかりだ
Please, Nanaka!
願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（伊織）お願いします 奈々華さん！
Why don't you get up and put on some clothes first?
えっと:let me see/well/errr ..., とりあえず:first of all/at once|for now, 顔を上げる[かおをあげる]:to raise one's face/to lift one's head/to raise one's eyes, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
えっとね とりあえず 顔を上げて 服を着よう
大体[だいたい]:outline|general|in the first place, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
大体 どうして服 脱ぐのよ
Why do you take off your clothes anyway?
表裏[ひょうり]:front and back/inside and outside|duplicity, 誠意[せいい]:sincerity/good faith, 示す[しめす]:to (take out and) show|to point out (finger, clock hand, needle, etc.)|to indicate
表裏のない誠意を示すため！
To show people I'm a straightforward guy!
I know you want to have fun...
遊ぶ[あそぶ, あすぶ]:to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle||, 遊ぶ[すさぶ]:to grow wild/to rage|to do something one enjoys
遊びたいのは分かるけど…
大将[たいしょう, だいしょう]:general|head|old chap|
ですが 大将！
Captain!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）ダメです！ （伊織）そこをなんとか！
-No! -Please!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）ダメなものはダメ！ （千紗）ハァ…
No means no!
How can I get her to let me go?
許可[きょか]:permission/approval|to permit, 下りる[おりる]:to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down||
（伊織）どうしたら 許可が下りると思います？
She was pretty firm. You should give up.
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, 諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
（時田）あそこまで言われたら 諦めろよ
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
（伊織）イヤです！ 俺は諦めません
No! I won't give up!
What's causing you to be so persistent?
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||, 突き動かす[つきうごかす]:to stimulate/to stir up/to arouse
一体 何がお前を そこまで突き動かしてるんだ？
-I'm ashamed to admit it's my sex drive. -That is embarrassing.
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful, ながら:while/during|while, 性欲[せいよく]:sexual desire
恥ずかしながら 性欲です
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful
（寿）本当に恥ずかしいな
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 説得[せっとく]:persuasion
（伊織）そんなことより 奈々華さんをどう説得するかです
That doesn't matter. How can I convince Nanaka?
うーん:hmm/well
（時田･寿）うーん…
とりあえず:first of all/at once|for now, 荷ほどき[にほどき]:unpacking luggage (particularly wrt moving house), 済ませる[すませる]:to finish/to make an end of/to get through with
ん？ とりあえず 荷ほどきを済ませる
You should finish unpacking first.
けど それだけじゃ…
-But that won't be enough... -Not enough?
不足[ふそく]:insufficiency/shortage/deficiency
不足か？
自立[じりつ]:independence/self-reliance
（寿）なら お前が 自立した１人の男だと―
Then you just have to decorate your room in a way that says you're an independent man.
アピール:appeal (e.g. to public opinion)/plea/request, 部屋[へや]:room|apartment|stable, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
アピールできる部屋を作ればいい
-Easier said than done... -It can't be helped.
んなこと言われても…
しかた:way/method/means
（時田）しかたがない
Let me give you a hand.
後輩[こうはい]:junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
かわいい後輩のために 一肌脱ぐとするか
I'll transform your room into the room of an adult man!
立派[りっぱ]:splendid|praiseworthy|legal|, 大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult
伊織が立派な大人の男だと
一目[ひとめ]:glance/look|complete view, 一目[いちもく]:look/glance|stone (in the game of go), 部屋[へや]:room|apartment|stable, 作り[つくり]:making|appearance (i.e. attire, make-up)|build (i.e. physique)||, 作り[づくり]:making/forming|form, してやる:to do for (someone)
一目で分かるような 部屋作りをしてやる！
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 荷ほどき[にほどき]:unpacking luggage (particularly wrt moving house), 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
（奈々華）えっ？ もう 荷ほどきが終わったの？
Did you finish unpacking already?
Yes! I'm an independent adult, you know.
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 自立[じりつ]:independence/self-reliance, 大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult
（伊織）はい 俺だってもう ちゃんと自立した大人ですから
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
へっ!? 違うんです 奈々華さん これは…
No! Nanaka, this isn't--
あっ… い… 伊織君も―
-Well, you are a guy, after all... -No, wait--
男の子[おとこのこ, おとこのコ]:boy/male child/baby boy, 男の子[おのこ]:man/boy
男の子だもんね （伊織）いや あの ちょっと…
あ… えっ…
（時田）どうだった？ 伊織 （寿）バッチリだろ？
-How was it, Iori? -Perfect, right?
畜生[ちくしょう, ちきしょう]:beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm|brute (i.e. a contemptible human being)|
このド畜生どもが～！
You jerks!
失敗[しっぱい]:failure/mistake/blunder
（時田）失敗だったのか？
-It wasn't a success? -How could anyone ever think this would succeed!?
むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 成功[せいこう]:success/hit, 思える[おもえる]:to seem/to appear likely
（伊織）むしろ どうしてこれで 成功すると思えるんです！
When a mom finds her son's porn, she thinks, "He's grown up!" Right?
エロ本[エロほん]:erotic book, 見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing, 母親[ははおや]:mother
エロ本を見つけた母親はよく
大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult, 反応[はんのう, はんおう]:reaction/response
“大人になったわね” という反応をするだろう
意味[いみ]:meaning/significance, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
意味が全然違うでしょ！
That's totally different!
Then what do you want us to do?
じゃ どうしてほしいんだ？
Just make it normal! A normal room for a college student living alone for the first time!
普通[ふつう]:general|normally|local train
普通でいいですよ！
初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 大学生[だいがくせい]:university student/college student, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 普通[ふつう]:general|normally|local train, 部屋[へや]:room|apartment|stable
初めて１人暮らしをする 大学生が作る普通の部屋で！
なんだ それでよかったのか？
What? That's all you wanted?
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say
それならそうと 先に言えよ
You should've said something first.
頼る[たよる]:to rely on/to have recourse to/to depend on
ハァ… 頼った俺がバカでした
I shouldn't have asked you.
I'll do the rest myself. Take these with you and leave.
持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
あとは自分でやりますから これ持って 帰ってください
-So, we can put these away? -Of course!
片づける[かたづける]:to tidy up|to settle (problem)|to finish||
（時田）ん？ 片づけていいのか？
当たり前[あたりまえ]:natural/reasonable|usual
（伊織）当たり前じゃないですか！
寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity
いや 寿とな
Kotobuki and I wanted to give you one to congratulate you for entering college.
入学[にゅうがく]:entry to school or university/matriculation/enrolment (in university, etc.), 祝い[いわい, ゆわい]:congratulation/congratulations/celebration, 気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 贈呈[ぞうてい]:presentation (e.g. of a gift, etc.)
入学祝いに 気に入ったものを １本 贈呈しようかと
（伊織）ほう…
Iori, I was going to throw this away, but if you want it...
捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up
伊織 これ捨てるやつだけど よかったら…
イエス:Jesus
（女性）オー イエス！ オー イエス！ イエス！
Oh, yes! Oh, yes! Yes!
Pretty good. 78 points.
なかなか:very/considerably|by no means (with negative verb), 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||
（伊織） なかなかいいですね 78点
うーん:hmm/well, 自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself), 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||
（時田）うーん 自信の１本だったんだがな
I was sure you'd like it.
（女性）セッシボーン！ セッシボーン！
It's so good! It's so good!
She got the wrong idea because of you.
おかげ:grace (of God)/benevolence (of Buddha)|assistance, ひどい:cruel/heartless|violent, 誤解[ごかい]:misunderstanding, 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
おかげで ひどい誤解を受けましたよ
誤解[ごかい]:misunderstanding
（時田）誤解でもなかったと 思うがな
I don't think so.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 場[ば]:place|field|occasion||, 場[じょう]:place/spot/grounds, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
（寿）普通は あの場で “お前も一緒に見るか”とは―
Who says "Do you want to watch this together?"
言わないだろう？
Just leave! And leave the present!
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, くださる:to give/to confer|to kindly do for one, お祝い[おいわい]:congratulation/congratulations/celebration, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||
もう 帰ってください お祝いの１本を置いて！
-Wait, Iori. -We can't just leave you hanging like this.
待て 伊織
沽券に関わる[こけんにかかわる]:to be a point of honor/to affect someone's good name
このままでは 俺たちの沽券(こけん)に関わる
-No. I've had enough. -How about another one?
結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||
いえ もう結構…
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||
（時田）もう１本どうだ！
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
先輩方を信じましょう
I'll believe you guys.
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
（寿）任せておけ
Leave it to us.
新入生[しんにゅうせい]:new student/freshman/first-year student, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish, 完璧[かんぺき, かんべき]:perfect/complete/flawless, 部屋[へや]:room|apartment|stable, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, みせる:to show/to display
新入生らしい 完璧な部屋を作ってみせよう
-We'll make your room perfect for a freshman. -I'm counting on you.
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
頼みますよ
おっ 伊織
Iori. Chisa looked mad just now. What happened?
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular
さっき 千紗がやけに怒ってたが 何かあったか？
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 引っ越す[ひっこす, ひきこす]:to move (house)/to change residence, 祝い[いわい, ゆわい]:congratulation/congratulations/celebration, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
俺だけが先輩に引っ越し祝いを もらってたのがよくなかったようで
I was the only one who got a housewarming gift from my seniors.
怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular, まだまだ:still some way to go before the goal/still more to come/much more, 子ども[こども]:child/children
それで怒るとは あいつも まだまだ子どもだな
She was mad about that? She's still immature.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 誘う[さそう, いざなう]:to invite/to ask|to tempt
（伊織）よかったら一緒にと 誘ってみたんですけどね
I asked her if she wanted to watch it together, but...
Oh, Iori.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）あっ 伊織君
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 説明[せつめい]:explanation/exposition, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ん？ 奈々華さん 説明をさせてください
Nanaka! I can explain!
気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
大丈夫 気にしてないから
It's okay. I don't mind.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 友達[ともだち]:friend/companion, 電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device)
それに さっき お友達に電話で聞いたら
I called my friend just now.
くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 男の子[おとこのこ, おとこのコ]:boy/male child/baby boy, 男の子[おのこ]:man/boy, 普通[ふつう]:general|normally|local train
伊織君くらいの男の子なら 普通だって
She said it's normal for a guy your age.
You're giving me a bad reputation.
不名誉[ふめいよ]:dishonor/dishonour/disgrace, 拡散[かくさん]:scattering/diffusion/spread (e.g. signal across the spectrum)
（伊織）それ 俺の不名誉が 拡散されてません？
-My seniors were playing a joke on me. -I see.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, ジョーク:joke
あれは先輩方のジョークなんですよ
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）そうなんだ
Yes. The room is totally normal now.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 部屋[へや]:room|apartment|stable
はい 今はバッチリ普通の部屋に…
店長[てんちょう]:shop manager, セロテープ:cellophane tape/Sellotape (brand name)/cellotape, ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
（耕平(こうへい)）店長 セロテープ ありがとうございました
-Thanks for the tape. -No problem.
（登志夫）おう （伊織）ん？
Hey.
おう
プロデュース:to produce (e.g. movie, play, show, event, musical recording, etc.)/to design (e.g. new commercial product, restaurant concept, etc.)/to create, 快適[かいてき]:pleasant/agreeable/comfortable, 部屋[へや]:room|apartment|stable
どうだ？ 俺プロデュースの快適部屋は
What do you think? I designed this room.
（伊織）なぜ お前が ここにいるんだ！
What are you doing here?
（伊織）なぜ お前が ここにいるんだ！
（耕平）ノー！
貴様[きさま]:you/you bastard|you, 自慢[じまん]:pride/boast, スターター:starter, セット:set
貴様！ よくも この俺自慢の １人暮らしスターターセットを！
How dare you rip up my excellent solo-life starter set?
黙る[だまる]:to be silent, 部屋[へや]:room|apartment|stable, 勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 色[いろ]:colour|complexion|appearance||, 色[しょく]:counter for colours, 染め上げる[そめあげる]:to finish dyeing, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
黙れ！ 人の部屋を勝手に 自分色に染め上げやがって！
Shut up! You ruined my room with your bad taste!
丹精[たんせい]:working earnestly/sincerity/diligence, 込める[こめる]:to load (a gun, etc.)|to put into (e.g. emotion, effort)|to include (e.g. tax in a sales price)|, コピー:copy/photocopy, してき:historic/historical, してき:pointing out/identification, ポスター:poster
（耕平）クッ… 人が丹精込めて コピーしてきたポスターを
I spent so much time copying those posters!
Curse you and your descendants!
末代[まつだい]:forever/in perpetuity, 呪う[のろう]:to curse/to put a curse on/to detest intensely, 呪う[まじなう]:to pray that one avoids disaster or illness|to pray for the death or misfortune of another|to treat illness with prayer
末代まで呪ってやる
コピー:copy/photocopy, 破る[やぶる]:to tear|to break through (cordon, opponent's defense, etc.)|to defeat||, 呪う[のろう]:to curse/to put a curse on/to detest intensely, 呪う[まじなう]:to pray that one avoids disaster or illness|to pray for the death or misfortune of another|to treat illness with prayer, 子孫[しそん]:descendant/posterity/offspring, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
コピー破っただけで呪われる 俺の子孫が ふびんすぎるだろ
All I did was rip some copies. My descendants don't deserve to be cursed.
今回[こんかい]:now/this time/lately, 完璧[かんぺき, かんべき]:perfect/complete/flawless
どうだ 今回は完璧だろう？
It's perfect this time, right?
新入生[しんにゅうせい]:new student/freshman/first-year student, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish, 部屋[へや]:room|apartment|stable, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace
新入生らしい部屋だったら 新入生が作るのが一番だからな
Who better to decorate a freshman room than a freshman?
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
全然 話になりません！
-This is totally out of the question! -Then what kind of a room do you want?
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 部屋[へや]:room|apartment|stable
じゃあ どんな部屋なら よかったというんだ！
正反対[せいはんたい]:exactly opposite (of), 部屋[へや]:room|apartment|stable
これとは正反対の部屋だよ！
The exact opposite of this!
（耕平）うっ… なんだ そうなのか
Oh, really?
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.)
そうならそうと 先に言え
You should have said something first.
言わなきゃ 分からんもんかね
You should have known.
I got it. I'll fix your room right now.
部屋[へや]:room|apartment|stable, してやる:to do for (someone)
分かった 今すぐ そういう部屋にしてやる
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
いや もう自分でやるから 帰ってくれ
I'll do it myself. Just leave!
I can't leave until I see that video with the middle school girl!
お兄ちゃん[おにいちゃん]:familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister, 慕う[したう]:to yearn for|to follow (someone)|to idolize (for virtue, learning, status, etc.), 女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 中学生[ちゅうがくせい]:junior high school student/middle school pupil, 目前[めさき]:before one's eyes|immediate (e.g. interests)|foresight|, 目前[もくぜん]:before one's very eyes/under one's nose/imminence, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
俺をお兄ちゃんと慕う 女子中学生たちを目前に帰れるか！
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 餌[えさ, え]:(animal) feed/fodder|bait, 呼び出す[よびだす]:to summon/to call (e.g. phone)|to invoke (e.g. subroutine)
（伊織）お前 どんな餌で 呼び出されたんだよ！
What did they offer you to lure you here?
おーい:hey!/oi!|I
（登志夫）おーい 伊織 ちょっといいか！
Iori! Got a minute?
（伊織）ああ… （寿）行ってこい
-Go ahead. -You're staying here, so you should help.
居候[いそうろう]:lodger who pays nothing for room and board/freeloader/sponger, 手伝い[てつだい]:helper/assistant|help, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
居候なら 手伝いは大事だぞ
部屋[へや]:room|apartment|stable, 要望[ようぼう]:demand for/request, どおり:in accordance with/following|roughly
部屋なら 要望どおりにしておいてやるさ
I'll fix your room just like you want it.
不安[ふあん]:anxiety/uneasiness/insecurity, しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
うっ… 不安だがしかたない！
I'm still worried...
（寿）なあ 耕平 本当に これで大丈夫なのか？
Hey, Kohei. Is this really going to be okay?
IORI: "DON'T... THE MOON IS WATCHING..."
正反対[せいはんたい]:exactly opposite (of), 間違い[まちがい]:mistake|accident|improper conduct (e.g. between man and woman)
（耕平）ええ 俺と正反対なら これで間違いありません
Yeah. If he's the exact opposite of me, then this will be perfect.
ん？ どうした 北原伊織
What's wrong, Iori Kitahara?
（伊織）うう…
貴様[きさま]:you/you bastard|you, 乱暴[らんぼう]:rude/violent/rough
（耕平）貴様 よせ さては 俺に乱暴す…
You bastard! Stop! Don't beat me up--
うっ… うわああ…
This is worse than before!
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, ひどい:cruel/heartless|violent
さっきより ひどくなってるじゃないですか！
再生[さいせい]:resuscitation|reformation|playback||
（寿）このＤＶＤはなんだ？ （時田）再生してみるか
-What's on this DVD? -Want to check it out?
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., くださる:to give/to confer|to kindly do for one
人の話を聞いてください！
Are you even listening to me?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（ノック） （奈々華）伊織君？
Iori?
ヒイイ…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
ああっ… どうかしましたか？ 奈々華さん
What's wrong, Nanaka?
I thought I'd help.
手伝う[てつだう]:to help/to assist|to contribute to
手伝おうと思って
結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||
ああ… 今は結構です
-I'm fine right now. -If it's about just now, I don't mind.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
さっきのことなら大丈夫だよ
かまう:to mind/to care about|to care for
（男性）俺は お前が男でもかまわない
I don't care if you're a guy.
Really?
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|
（男性）そうか 実は俺もお前のことが…
To tell you the truth, I like you too...
（寿･時田）おお… おお…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
あの 奈々華さん 今のはですね…
Nanaka. Just now, that was--
Oh, sorry, Iori...
あっと:at, あっと:saying "Ah!"/making one say "Ah!"/surprisingly
えっ あっと… ごめんね 伊織君
友達[ともだち]:friend/companion, 電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device)
私 ちょっと お友達に電話してこないと
I have to call my friend...
（男性）タク… （男性）ユースケ…
Taku... Yusuke...
My room's going to be perfect and I'm going to that party!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 最高[さいこう]:most/highest|best, 部屋[へや]:room|apartment|stable, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer
絶対に最高の部屋を作って 合コンへ行くぞ オラァ！
（時田･寿）お… おう
I have to get Nanaka to like my room!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit, 部屋[へや]:room|apartment|stable
なんとかして 奈々華さんの 気に入る部屋を―
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
作る必要があります！
考え[かんがえ]:thinking|idea|intention||
何か 考えがあるのか？
Do you have any ideas?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 妹[いもうと]:younger sister, 妹[いも]:darling (only of a woman)|one's sister|friend, 溺愛[できあい]:doting
いいか！ 奈々華さんは 妹の千紗を溺愛している
Listen! Nanaka's always fawning over her little sister Chisa.
（耕平）そうなのか？
Really?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit, 部屋[へや]:room|apartment|stable
（伊織）つまり 奈々華さんが気に入る部屋とは…
In other words, Nanaka likes rooms that are...
Hey. This isn't quite right.
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger
（時田）なあ これはさすがに違うと思うぞ
口[くち]:mouth|opening|mouth (of a bottle)||, 口[く, こう]:mouth/speech|counter for people or implements, たたく:to strike/to clap|to play drums, 動かす[うごかす]:to move|to inspire|to change||
むだ口をたたかないで 手を動かして！
Stop talking and get moving!
完全[かんぜん]:perfection/completeness, ストーカー:stalker, 部屋[へや]:room|apartment|stable
これ もう完全に ストーカーの部屋じゃねえか
This looks like a stalker's room.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, そろそろ:slowly/quietly|soon, 飲み会[のみかい]:drinking party/get-together
先輩 そろそろ 飲み会の時間では？
It's almost time for the drinking party.
忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
あ… 言い忘れてた
I forgot to tell you.
連絡[れんらく]:to contact|contacting|connection|, 向こう[むこう]:opposite side|over there|the other party|, 都合[つごう]:circumstances|to arrange|to lend money|, 延期[えんき]:postponement/adjournment
連絡があって 向こうの都合で 延期にしてほしいと…
Something came up and they want to postpone.
延期[えんき]:postponement/adjournment
は？ 延期？
-Postpone? -Postpone.
延期[えんき]:postponement/adjournment
延期
今日じゃない？
-It's not today? -It's not today.
今日じゃない
Hold on.
くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ちょっと待ってください
ということは 俺たちのやっていることは…
That means that everything we did today was--
お茶[おちゃ]:tea (usu. green)|tea break (at work)|tea ceremony
伊織 お茶…
Iori. Want some tea?
Iori, isn't that great?
よかったな 伊織
This room lets you live an independent lifestyle.
念願[ねんがん]:one's heart's desire/one's dearest wish, 自立[じりつ]:independence/self-reliance, 生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood, 部屋[へや]:room|apartment|stable
念願の 自立した生活ができる 部屋じゃないか
結末[けつまつ]:end/conclusion
こんな結末…
This isn't what I was hoping for!
望む[のぞむ]:to desire|to wish for|to see
望んでねえ～！
HE WAS THEN ISOLATED IN A DETACHED ROOM.
Grand Blue Dreaming
寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity, 新入生[しんにゅうせい]:new student/freshman/first-year student, 面倒[めんどう]:trouble|trouble|care
（時田）それじゃあ 俺と寿は 新入生の面倒を…
Me and Kotobuki are going to take care of the freshmen.
部屋[へや]:room|apartment|stable, 集まる[あつまる]:to gather/to collect/to assemble
ハッ！ なんで俺の部屋に集まるんですか！
Why are you guys hanging out in my room?
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, 部室[ぶしつ]:clubroom
今まで あそこは 俺たちの部室だったからな
Because we've always used it as our club room.
いまさら:now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)|afresh, 一存[いちぞん]:one's own discretion (idea, responsibility), 場所[ばしょ]:place|room|basho, 変える[かえる]:to change/to alter|to reform
いまさら お前の一存で 場所を変えることはできん
We can't change hang-out spots just because of you.
I want to use my room how I want...
部屋[へや]:room|apartment|stable, 一存[いちぞん]:one's own discretion (idea, responsibility), 自由[じゆう]:freedom/liberty/as it pleases you
俺の部屋は 俺の一存で 自由にしたいところですけどね
Good morning.
おはようございます:good morning
おはようございます
Hey.
おう
Good morning, Iori...
おはよう:good morning
おはよう 伊織君 フフッ…
お…
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 偉い[えらい]:great/excellent|awful
今日は服を着てるんだねえ 偉い偉い！
You're wearing clothes today. Good job.
大変[たいへん]:very|immense|serious||, 不本意[ふほんい]:reluctant/unwilling/involuntary, 褒める[ほめる]:to praise/to admire/to speak well of someone, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
（伊織）大変不本意な 褒められ方です
What an unexpected compliment.
Do you have a club activity?
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 活動[かつどう]:action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
サークル活動か
新入生[しんにゅうせい]:new student/freshman/first-year student, 軽い[かるい, かろい]:light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious||
ええ 新入生と 軽く何かやろうと
Yeah. I thought we'd do something with the freshmen.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 新入生[しんにゅうせい]:new student/freshman/first-year student, 何人[なんにん]:how many? (people), 何人[なにびと, なんびと]:everyone/every person/all
（奈々華）新入生って 何人 入ったの？
How many freshmen joined?
今のところ ３人っす
Three for now.
新入生[しんにゅうせい]:new student/freshman/first-year student, 諸君[しょくん]:you (people)|gentlemen/ladies and gentlemen, 集まる[あつまる]:to gather/to collect/to assemble
（時田）新入生諸君 今日は よく集まってくれた
Freshmen, thanks for coming today!
メンツ:face/honour/honor
（伊織）３人って このメンツかよ
Three? You mean us?
真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest, 参加[さんか]:participation
ってか なんで耕平は 真面目に参加してんだ？
-Why are you here, Kohei? -I got an urgent call from a senior.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 緊急[きんきゅう]:urgency/emergency, 招集[しょうしゅう]:call/summons/convening, 届く[とどく]:to reach|to be attentive|to be delivered
先輩から緊急招集が届いたからな
THE VOICE ACTOR, KAYA MIZUKI IS COMING TO GRAND BLUE! MEET AT 10!
（カヤ）カヤでーす
This is Kaya.
-They're lying, of course! -Really!
決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
んなもん ウソに決まってるだろ
（耕平）リアリー？ （時田）うむ ウソだ
We were lying.
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little, いくら:how much?/how many?|even, だます:to trick/to cheat|to coax
（伊織）おいおい いくらなんでも こんなウソにだまされるなよ
Hey! How can you fall for such an obvious lie?
うう…
泣き[なき]:weeping/lamenting
（伊織）えっ マジ泣き？ その年で？
He's crying for real? How old is he?
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 忙しい[いそがしい, せわしい]:busy/occupied|restless, みたい:-like/sort of/similar to
カヤちゃん 最近 忙しいみたいだから
Kaya is busy and can't come for a while.
当分[とうぶん]:for the present/currently/presently, 来[らい]:next (year, etc.)|since (last month, etc.)
当分 来れないだろう
You mean she used to come a lot?
言い方[いいかた]:way of talking/speaking style
その言い方だと 前はよく来てたような…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）ええ 来てたわよ （耕平）リアリー？
-Yeah. She used to come a lot. -Really?
うん リアリー
-Yeah. Really! -Celebrities come often too.
芸能人[げいのうじん]:performer/entertainer/celebrity
芸能人も よく来るぞ
だます:to trick/to cheat|to coax, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 違い[ちがい]:difference/discrepancy
クッ… そう言って また だます気に違いない
I bet you're trying to trick us again.
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
ウフフフ… ウソなんて言わないわよ
I wouldn't lie to you.
I won't believe you without proof.
証拠[しょうこ]:evidence/proof, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
（耕平）証拠がなければ 信じられません
ウエットスーツ:wet suit, 向こう[むこう]:opposite side|over there|the other party|
彼女のウエットスーツなら 向こうにあるぞ
Her wet suit is over there.
ウエットスーツ:wet suit
（耕平）ふむ… ウエットスーツですか
Her wet suit?
Can I do a tasting?
テースティング:sampling food or drink/tasting, よろしい:good/OK/all right
では テースティング よろしいか？
すげえ:incredible/unbelievable, ちゅうちょ:hesitation/indecision/vacillation, 変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality, 宣言[せんげん]:declaration/proclamation/announcement
すげえ… ちゅうちょのない 変態宣言だ
Wow, that's what a pervert would say...
I feel motivated now!
やる気[やるき]:willingness (e.g. to do something)/eagerness/motivation, ダイビング:diving, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（耕平）俺 やる気が出てきました ダイビングのこと教えてください！
Teach me about diving!
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
（時田）うむ 任せとけ！
Yeah. Leave it to us.
Do I have to participate too?
参加[さんか]:participation, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
私も参加しないといけませんか？
（４人）ん？
経験者[けいけんしゃ]:experienced person/person who has had a particular experience, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
経験者の千紗ちゃんは 必要ないか
You're already experienced. You don't need to.
Then I'm not going to participate.
不参加[ふさんか]:abstention/nonparticipation
（千紗）それなら 私は不参加で
Chisa, you should participate.
参加[さんか]:participation, なさる:to do
（登志夫）千紗も 参加しなさい
It's important to learn how beginners act.
初心者[しょしんしゃ]:beginner, 挙動[きょどう]:conduct/behavior/behaviour, 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
初心者の挙動を勉強するのも 大事だぞ
ええ…
Can I just watch?
見学[けんがく]:inspection/study by observation/field trip
俺は見学でいいですか？
体調不良[たいちょうふりょう]:poor physical health/bad shape
なんだ 体調不良か？
What!? Are you sick?
（伊織）いえ…
-No... -Oh, so that's what you're talking about.
ああ… あのことか
俺 泳げないんですよ だから…
I can't swim. So...
-Don't worry about it. -I do worry about it.
気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
そんなことは気にするな
気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
気にしますって
ダイバー:diver
泳げないダイバーだって いるんだぞ
There are divers who can't swim.
いや でも…
But...
Don't say no before you've even tried.
やってみる:to have a go/to try and do (something)/to take a chance with something, 否定[ひてい]:negation/denial|NOT operation
やってみる前から そこまで否定するな
That'd be a waste.
もったい:superior airs/air of importance|overemphasis
もったいないぞ
そこまで言うなら…
Well, if you say so...
So...
（時田）というわけで―
レクリエーション:recreation, 兼ねる[かねる]:to be unable to|to serve two or more functions or roles simultaneously|to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.)||, 水泳[すいえい]:swimming, 練習[れんしゅう]:practice/practising, 行う[おこなう]:to perform/to do/to conduct oneself
今日は レクリエーションも 兼ねた水泳の練習を行う
We're going to practice swimming today.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
えっ！ さっき 泳げなくてもいいって言ったのに
You said it doesn't matter that I can't swim!
泳ぎ[およぎ]:swimming, 技術[ぎじゅつ]:technology|technique|art, 自体[じたい]:itself|one's own body|originally, さして:move (in shogi, chess, etc.), さして:slipping one's hand beneath the opponent's arm and latching on to the underside of his belt, 重要[じゅうよう]:important/momentous/essential
泳ぎの技術自体は さして重要じゃない
Swimming technique isn't that important.
It's important to get used to the water.
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame, 重要[じゅうよう]:important/momentous/essential
水に慣れておくのが重要なんだ
（耕平･伊織）おお…
水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers
（時田）んじゃ さっさと水着になるぞ！
Let's hurry up and change into swimsuits!
着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
私も着替えるんですか？
Do I have to change too?
そりゃ:very/extremely|that is
そりゃそうだろ
Of course.
ハァ…
In other words...
要する[ようする]:to need/to demand/to take
（時田）要するにだ
恐怖心[きょうふしん]:fear/terror, 抱く[いだく, だく]:to embrace|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|
泳げないやつは 水に恐怖心を抱いている
People who can't swim are afraid of the water.
That's not good for diving.
ダイビング:diving, マズい:unappetising|unskillful|ugly|
ダイビングでは それは マズいことなんだ
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
（伊織）話が頭に入らないんで 下をはいてもらえませんか
It's hard to focus. Can you put some pants on?
If you're afraid of the water, you might panic when you're in trouble.
恐怖心[きょうふしん]:fear/terror
水に恐怖心があると―
トラブル:trouble, 対する[たいする]:to face (each other)|to be directed toward (the future, etc.)|to receive (a client, etc.)||, パニック:panic, 陥る[おちいる]:to fall into (e.g. a hole)|to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)|to fall into (a trap, etc.)|, やすい:cheap/inexpensive|calm, やすい:easy|likely to .../have a tendency to ...
トラブルに対して パニックに陥りやすい
効率[こうりつ]:efficiency/efficacy/performance, 呼吸[こきゅう]:breathing|knack|harmony|, 保つ[たもつ, もつ]:to keep/to preserve/to hold
（寿）すると 効率のいい 呼吸を保てず―
You won't be able to breathe efficiently, and you'll use up more air.
エアー:air, 消費量[しょうひりょう]:amount of consumption
エアーの消費量が多くなるんだ
安全[あんぜん]:safety|security, 関わる[かかわる]:to be affected|to be concerned with|to stick to (opinions), ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 練習[れんしゅう]:practice/practising, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
これは安全にも関わるから ちゃんと練習してもらうぞ
Your safety is on the line, so you'd better practice.
I'm surprised... You're serious when it comes to diving.
驚く[おどろく]:to be surprised/to be astonished, ダイビング:diving, 真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest
驚いた ダイビングには真面目なんですね
着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
分かったら さっさと着替えろ
Hurry up and change.
えっ… ああ…
始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
（寿）よし 始めるか
Okay. Let's begin.
基本[きほん]:foundation/basis/standard
伊織 お前は基本中の基本
Iori. Start with the basics.
水中[すいちゅう]:underwater, 開ける[あける]:to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty||, 開ける[ひらける]:to become opened up|to develop|to be enlightened, 練習[れんしゅう]:practice/practising
水中で目を開ける練習からだ
Practice opening your eyes underwater.
水中[すいちゅう]:underwater
あ… 水中で目を…
Open my eyes underwater?
足がつく[あしがつく]:to be traced/to be tracked (by someone)|to have a lover (for a woman), 安心[あんしん]:relief/peace of mind, 安心[あんじん]:obtaining peace of mind through faith or ascetic practice
（寿）ここは足がつく 安心してやってみろ
Your feet can touch the bottom here. Relax and try it.
分かりました
Okay.
開ける[あける]:to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty||, 開ける[ひらける]:to become opened up|to develop|to be enlightened, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 簡単[かんたん]:simple/easy|brief
（伊織）大丈夫 目を開けるなんて簡単じゃないか
It'll be okay...
Opening my eyes should be easy...
プハッ！ ハァ… ハァ…
-You couldn't do it? -Sorry.
ダメか…
（伊織）すいません
なら こいつを使ってみるか
Then try using this.
装備[そうび]:equipment, 練習[れんしゅう]:practice/practising
（時田）お前も 装備を使った練習に入るか？
-Do you want to practice with gear too? -Okay.
はい
恐怖[きょうふ, くふ]:fear/dread/dismay, 感[かん]:feeling/sensation|interjection, だいぶ:lengthy (of a book, etc.)/voluminous|most (e.g. most part), だいぶ:considerably/greatly/a lot, 薄れる[うすれる]:to fade/to become dim
それなら恐怖感は だいぶ薄れるだろ？
You'll feel less scared that way.
Okay.
はい…
I hear something strange.
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame, 音がする[おとがする]:to make a sound/to give off a sound|to hear a sound
（伊織）聞き慣れない音がする
I can't breathe. It's hard to move.
呼吸[こきゅう]:breathing|knack|harmony|, 動く[うごく]:to move|to operate|to be touched||, づらい:difficult to .../hard to ...
呼吸ができないし 動きづらい
But, there's no pressure on my eyes.
圧迫[あっぱく]:pressure|oppression/suppression, 気配[けはい, きはい]:indication/sign|quotation (esp. stock market)
でも 目は圧迫されてない 水が入る気配もない
The water's not coming in.
開ける[あける]:to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty||, 開ける[ひらける]:to become opened up|to develop|to be enlightened
これなら 目を開けることも…
Maybe I can open my eyes now...
水中[すいちゅう]:underwater, 景色[けしき, けいしょく]:scenery/scene/landscape
どうだ？ 水中の景色は いいもんだろう
How was it? The view underwater is beautiful, right?
一生[いっしょう]:whole life/a lifetime|(the only, the greatest, etc.) of one's life, しれる:to become known/to come to light|to be known
俺 もう一生 水の中 ダメかもしれません
I'll never be able to go underwater again...
-What are you doing? -Helping you stay calm in the case that gear comes off!
いきなり:abruptly/suddenly/all of a sudden
（耕平）いきなり 何すんですか！
装備[そうび]:equipment, 外れる[はずれる]:to be disconnected/to get out of place/to be off, パニック:panic, 練習[れんしゅう]:practice/practising
装備が外れても パニックにならない練習だ
外す[はずす]:to unfasten|to remove|to leave|, ゴーグル:goggles
外すならゴーグルでしょうが！
Take off the goggles? Not the--
よし じゃあこうしよう
Let's do this.
ん？
You're fine in the bath, right?
風呂[ふろ]:bath|bathroom|room for drying lacquerware|, 平気[へいき]:coolness/calmness|all right
お前 風呂は平気だろ？
むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
はい むしろ 好きなくらいですけど…
Yeah. I like baths.
うう…
I get diving, but wearing a swimsuit in a pool?
ダイビング:diving, ともかく:anyhow/anyway/somehow or other, プール:(swimming) pool, 水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（千紗）ダイビングならともかく プールで水着なんて…
ハァ… ん？
あ？
How was it, Iori?
（寿）どうだ？ 伊織
うーん:hmm/well
うーん なんとも… あっ
Hard to say...
No! Wait!
いや 待て 違うんだ！
訓練[くんれん]:training/drill/practice, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
これは訓練なんだ ですよね 先輩
This is part of the training! Right?
脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
しかし お前も 脱ぐのが好きだよな
-You really do like stripping down, don't you? -Kotobuki!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（伊織）先輩！
変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
変態
Pervert...
うっ…
I don't take pleasure in exposing myself!
露出[ろしゅつ]:exposure/disclosure|photographic exposure, 趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes
俺には露出の趣味はない！ 分かってくれるよな 千紗
I hope you can understand, Chisa!
（千紗）それで 何をやってるんですか？
So, what are you doing?
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame, させる:to make (someone) do|to allow (someone) to, させる:(usu. followed by a negative form) worth special consideration, 特訓[とっくん]:special training/intensive training/crash course
伊織を水に慣れさせる特訓中だ
We're training Iori to get used to the water.
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
（伊織）なぜ 俺の話を 聞いてくれないんだ！
Why won't you listen to me?
For now, I'll just watch from over there.
とりあえず:first of all/at once|for now, 向こう[むこう]:opposite side|over there|the other party|, 見学[けんがく]:inspection/study by observation/field trip
とりあえず私は 向こうで見学してますから
I'm not a pervert.
変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
俺は変態じゃないのに…
続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
さあ 伊織 続けるぞ
All right Iori, let's continue.
楽しむ[たのしむ]:to enjoy (oneself), 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
水の中を楽しむために 頑張ろうぜ
Keep trying to enjoy being underwater!
Underwater...
水の中…
No.
正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 興味[きょうみ]:interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for), うせる:to disappear/to vanish
いえ… 正直 もう水の中なんて 興味がうせたというか
I'm not interested in going underwater anymore.
How was it, Iori?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 楽しめる[たのしめる]:to be able to enjoy
（奈々華）どう？ 伊織君 水の中は楽しめそう？
Will you be able to enjoy diving?
No. Not at all.
いいえ:no/nay|well, 全く[まったく]:really|indeed|good grief (expression of exasperation)
いいえ 全く…
お出かけ[おでかけ]:about to start out/just about to leave or go out|outing
私と ちょっと お出かけしてみない？
Do you want to go out for a bit with me?
えっ!?
（伊織）おお～
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, 水族館[すいぞくかん, すいぞっかん]:aquarium, すてき:lovely/dreamy/beautiful
（奈々華）フフッ 夜の水族館って すてきでしょ？
Aquariums are nice at night, right?
神秘的[しんぴてき]:mysterious/mystical, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
（伊織）なんか 神秘的な感じですね
Yeah. It feels so mysterious.
閉館[へいかん]:closing of a building, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
でも 閉館時間 過ぎてるのに どうして入れてもらえたんです？
But, it's already closed. How did you get them to let us in?
たまに:occasionally/once in a while, 手伝い[てつだい]:helper/assistant|help, よしみ:friendship/friendly relations/connection
千紗ちゃんが たまに お手伝いしに来るよしみでね
Chisa-chan helps out here sometimes.
手伝い[てつだい]:helper/assistant|help
手伝い？
-Help? -Like that.
ああいうの
へえ… 千紗 こういうのやってんだ
Chisa does stuff like that...
That's not how I imagined her.
イメージ:(one's) image, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
イメージ 全然違うな
You don't have a good eye for people.
意外[いがい]:unexpected/surprising
あら 伊織君ってば 意外と見る目ないのね
Chisa-chan's really popular.
人気[にんき]:popularity/public favor|condition (e.g. market), 人気[ひとけ]:sign of life/human presence|humanity
千紗ちゃん すっごい人気なんだから
趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes, 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||
Ｍ趣味の人って 結構多いですから
Well, there are a lot of masochists out there...
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華） そういうことじゃないんだけど…
That's not what I'm talking about...
千紗ちゃんはいい子よ
Chisa-chan's a good girl.
She can be awkward sometimes,
素直[すなお]:obedient/meek|honest, 不器用[ぶきよう]:clumsy|tactless|mean
ちょっと素直じゃなくて 不器用だけど
優しい[やさしい]:tender/kind/gentle, 柔らかい[やわらかい]:soft|gentle|informal, 匂いがする[においがする]:to smell/to smell of/to have a smell
かわいいし 優しいし 柔らかいし いい匂いがする
but she's cute, kind, and soft.
And she smells nice.
ばかり:only/merely|approximately
俺の知らないことばかりですよ
I didn't know any of that.
魚[さかな, うお]:fish, 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount
俺も魚の勉強してみようかな
Maybe I should study fish too.
Do you like them?
気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
気に入ったの？
I thought it would help me enjoy being underwater.
楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
いえ そうしたら 水の中が楽しくなるかと
うーん:hmm/well
ああ そういうこと うーん…
Oh, I see.
難しい[むずかしい, むつかしい]:difficult|fussy|gloomy||, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
伊織君は 難しく考えすぎだと思うよ
You're just thinking too much.
Do you think so?
（伊織）そうでしょうか？
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（奈々華）そんなの 私も千紗ちゃんも―
Chisa-chan and I have never thought about that before.
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
考えたことないもの
そりゃ:very/extremely|that is, 泳ぐ[およぐ]:to swim, 得意[とくい]:triumph|pride|one's strong point|, 魚[さかな, うお]:fish
（伊織）そりゃ ２人は泳ぎも得意だし 魚も…
That's because you're both good at swimming and like fish.
No. No one's born knowing how to swim.
最初[さいしょ]:beginning/outset/first
違うよ 誰だって最初は泳げないし
Or knowing lots about fish.
魚[さかな, うお]:fish, 詳しい[くわしい]:detailed/full|knowing very well
魚にも詳しくないもの
I just want you to try feeling things at first.
単純[たんじゅん]:simplicity/simple/uncomplicated, 感じ取る[かんじとる]:to perceive/to sense/to take in
だからまずは 単純に感じ取ってほしいな
感じ取る[かんじとる]:to perceive/to sense/to take in
感じ取る… 何を？
Feeling things? Feel what?
Don't think about anything.
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 難しい[むずかしい, むつかしい]:difficult|fussy|gloomy||, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
（奈々華）なんにも 難しいことなんて考えないで
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 空っぽ[からっぽ]:empty/vacant/hollow
頭を空っぽにして
Empty your mind,
世界[せかい]:the world|sphere|renowned|
こういう 水の中の世界を
and feel the world underwater.
ああ…
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すごいでしょう？
It's amazing, right?
So, this is the world underwater?
世界[せかい]:the world|sphere|renowned|
（伊織）これが水の中の世界…
ううん:no|er, well, ..., 近い[ちかい]:near|close (in time)|close (relationship)||, 世界[せかい]:the world|sphere|renowned|
ううん これはまだ 水の中に近い世界
No. This is just a world that's similar to the world underwater.
えっ…
世界[せかい]:the world|sphere|renowned|, もっと:(some) more/even more/longer, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 景色[けしき, けいしょく]:scenery/scene/landscape
世界には ここより もっとすごい景色を―
There are places where you can experience worlds that are even more amazing than this.
全身[ぜんしん]:whole (body)/full-length (e.g. portrait)|systemic, 感ずる[かんずる]:to feel/to sense, 場所[ばしょ]:place|room|basho
全身で感じられる場所が あるんだから
もっと:(some) more/even more/longer
ここより もっと…
More amazing than this?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|
（奈々華）実はね―
To tell you the truth, Chisa-chan is the one who told me to take you here.
連れていく[つれていく, つれてゆく]:to take someone (to some place)/to take someone along/to lead someone away
ここに伊織君を連れていくよう 言いだしたのは 千紗ちゃんなの
（伊織）え？ 千紗が？ どうして？
Chisa? Why?
ダイビング:diving, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
ダイビングを好きになって もらいたいからじゃない？
I bet she wants you to like diving.
なんで そんなことを
Why does she want that?
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
それは 知ってもらいたいから
She wants you to know.
苦手[にがて]:poor (at)/weak (in)|dislike (of)
伊織君が苦手な水の中には―
She wants you to know that a beautiful world exists underwater.
きれい:pretty/lovely|clean, 世界[せかい]:the world|sphere|renowned|
こんなにもきれいな世界が あるんだって
Tokita and Kotobuki feel the same way.
寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity
時田君や寿君もそう
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 一生懸命[いっしょうけんめい]:very hard/with utmost effort/with all one's might, ダイビング:diving, 勧める[すすめる]:to recommend/to advise/to encourage
だから あんなに一生懸命 ダイビングを勧めるの
That's why they keep pushing you to dive.
（伊織）そうか…
I see...
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 否定[ひてい]:negation/denial|NOT operation
誰だって 自分が好きなものは ほかの人に否定されたくない
No one likes hearing people say negative things about what they like.
感動[かんどう]:being deeply moved emotionally/excitement/passion, 共有[きょうゆう]:joint ownership/co-ownership/sharing
感動を共有したい
It's better to have more friends who share the same interests.
そういう仲間は １人でも多いほうがいい
楽しい[たのしい]:enjoyable/fun, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.)
自分も楽しいし 相手も楽しい
That way, it's more fun for me, and more fun for them.
私も 伊織君に
I also want you to know that even though the water is scary, there's much more to it.
怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
水は怖いものだけど それだけじゃないって
分かってほしいな
Right...
（伊織）そうですね
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 興味[きょうみ]:interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for), 湧く[わく]:to well (up)|to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)|to feel emotions form (joy, bravery, etc.)|
少し 興味が湧いてきました
I feel more interested now...
Really?
うれしい:happy/glad/pleasant
そっか それは私もうれしいな
I'm glad.
（伊織）千紗
-Chisa. -What?
何？
お土産[おみやげ, おみあげ]:present/souvenir
（伊織）はい これお土産
Here. A souvenir.
Do you have any idea how many times I've been to that aquarium?
水族館[すいぞくかん, すいぞっかん]:aquarium, 通う[かよう]:to go to and from (a place)|to go to (school, work, etc.)|to circulate (e.g. blood, electricity)|
私がどれだけあの水族館に 通ってきたと思ってんの？
感謝[かんしゃ]:thanks/gratitude, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
まあ 感謝の気持ちだよ
-It's an expression of my gratitude. -Gratitude?
感謝[かんしゃ]:thanks/gratitude
感謝？
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, 連れていく[つれていく, つれてゆく]:to take someone (to some place)/to take someone along/to lead someone away
俺をあそこに連れていくよう
You asked Nanaka to take me there, right?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
奈々華さんに 頼んでくれたんだろう？
ダイビング:diving, しゃく:18 ml (one-tenth of a go)|0.033 meters square (one-hundredth of a tsubo), しゃく:shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm)|rule/measure
ダイビング バカにされたままなのも しゃくだから
I didn't want you to insult diving.
I see. I'm going to try it out.
そっか とにかくやるよ
ん…
（伊織）じゃ
-Well, then. -Wait.
（千紗）ちょっと待って （伊織）ん？
（千紗）で どうだったの？
-How was it? -How was what?
（伊織）何が？
Underwater.
（千紗）水の中
苦手[にがて]:poor (at)/weak (in)|dislike (of), 意識[いしき]:consciousness|awareness|mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information), 変わる[かわる]:to change|to move to|to be different
ああ そうだな… 苦手意識は変わらないけど
Well...
I still don't like it,
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, もっと:(some) more/even more/longer, 近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly
次は もっと近くで 見てみたいかな
but I want to get a closer look next time.
（千紗）あっそ
Oh, really?
プレゼント:present/gift, ありがとう:Thank you/Thanks
だから それプレゼント ありがとうな 千紗
That's why I got that present for you.
Thanks, Chisa.
あっ ちょっと
Hold on.
You should have gotten something cuter,
もっと:(some) more/even more/longer, よこす:to send/to forward|to hand over (e.g. money), なさる:to do
それならもっと かわいいもの よこしなさいよ
idiot!
バカ
DEEP BLUE AL FINE KAYA MIZUKI
マイク:mike/mic/microphone
（耕平）ほれ 北原 マイク
Here’s your mic, Kitahara.
（伊織）俺もかよ
Me, too...? All right, let’s do this!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it
よっしゃ いくぜ！
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（寿）おお～ 歌え歌え！
-Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.
ノリノリ:in high spirits
（時田）ノリノリだな
♪～
A fairytale whispers In a fake world
Hiding in the complete darkness
I reach for the forbidden fruit In my last days
Now I know the meaning of the song about hope
A broken gear will never stop again
Even if I were to lose everything I’d still want you to know
Trapped in the sky so far away I’m praying with ripped off wings
Because we span together The vows of areppegio
If life sparkles only to the beat of the resonating stars
I’ll sacrifice everything
Till death do us apart
Cheers!
～♪
（一同） すいませんでした！
We’re very sorry!
I drank too much again...
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
またしても飲みすぎた…
水… ウプッ
Water...
何すんですか… えっ？
What are you doing?
（伊織）ヒイイ…
ちょい:heirship, ちょい:just a minute/short time|somewhat, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
（梓(あずさ)）もうちょい寝ようよ
Let's sleep some more.
NEXT EPISODE "A NEW WORLD"