This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.
This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.
The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
This is Iori-chan! She's new here!
新人[しんじん]:new face/newcomer|modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
（男）新人の伊織(いおり)ちゃんでーす
She just started college this spring!
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 大学生[だいがくせい]:university student/college student, ばかり:only/merely|approximately, ピチピチ:bursting with youth and energy (esp. young woman)/vivaciously young/spunky
この春 大学生になったばかりの ピチピチですよ～
いらっしゃる:to come/to go|is (doing)
（伊織）いらっしゃいませ
Welcome! Thanks for requesting me today!
本日[ほんじつ]:today, 指名[しめい]:name/nominate/designate
（伊織）本日は ご指名ありが… えっ!?
（２人）ヒヒ…
ギャー:yikes!/eek!/ouch!
（伊織）ギャー！
夢[ゆめ]:dream
ハァ ハァ… 夢か…
It was just a dream...
What a nightmare!
まったく:really/truly|indeed, ひどい:cruel/heartless|violent, 夢[ゆめ]:dream
まったく ひどい夢だ
I would never wear a high school girl's uniform.
女子高生[じょしこうせい]:female high-school student, 制服[せいふく]:uniform, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
俺が女子高生の制服なんか 着るわけ…
Good morning.
おはようございます:good morning
おはようございます… ぬっ！
Good morning.
おはよう:good morning
（２人）おはよう
イヤー:ear
ヒッ… イヤー！
No!
Be passionate, my friends
♪～
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
Grand Blue Dreaming
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
An expanding ocean of possibilities
Summer is our amore
We'll swear to the crystal clear sky
Summer is in our hands
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
With a cheerful heart
Don't mess with me
Keep going even if you fall
And let summer take it all
～♪
ああ…
I didn't know you guys were into that sort of thing...
まさか:by no means/never!|something unexpected, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
まさか 先輩たちに そんな趣味があっただなんて
What are you talking about, Iori?
（寿(ことぶき)）はあ？ 何言ってるんだ 伊織
That uniform...
制服[せいふく]:uniform
（伊織）だって その制服！
I like uniforms, but why did you give me a boy's uniform?
制服[せいふく]:uniform, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 男子[だんし]:youth/young man, 高校生[こうこうせい]:senior high school student, 用[よう]:business|use|for the use of ...|
（耕平(こうへい)）制服は好きですが なんで男子高校生用なんですか！
I thought we'd focus on our club activities today.
真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 活動[かつどう]:action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
（時田(ときた)）今日は真面目に サークル活動をしようと思ってな
（伊織･耕平）え？
Good morning. Huh?
おはよう:good morning
（千紗(ちさ)）おはよう… えっ？
Uniforms...
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
（耕平）うーむ 確かに…
Perverts.
変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
（千紗）変態 （伊織）違うぞ 千紗！
-It's not what you think, Chisa! -They told us they're for diving!
ダイビング:diving, 渡す[わたす]:to ferry across (e.g. a river)|to lay across|to hand over
これをダイビングに使うと 渡されて！
Diving? Oh.
ダイビング:diving
ダイビング？ ああ…
So it's that time of year again...
時期[じき]:time/season|soon
もう そんな時期ですか
That's right.
（時田）そういうことだ （伊織･耕平）おお!?
Chisa just accepted it...
平然[へいぜん]:calm/composed/cool, 受け入れる[うけいれる]:to accept/to receive/to agree
千紗が平然と 受け入れているだと？
So, we really do need uniforms for diving?
制服[せいふく]:uniform, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
本当に制服が必要だとは
But how are we going to use these?
しかし これをどう使うんだ？
Maybe they repel sharks.
こうすると サメよけになるとか
What are those two talking about?
話をする[はなしをする]:to have a talk/to tell a story
あの２人 なんの話をしてるんです？
Who knows...
（寿･時田）さあ
Let me explain.
説明[せつめい]:explanation/exposition
それじゃ 説明するか
This is the equipment we need for diving.
ダビング:dubbing/adding a new audio (usu. voice) track to an existing video, film, etc., 機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, 大体[だいたい]:outline|general|in the first place, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
（寿）ダビングで使う機材は 大体こんな感じなんだが
WEIGHTS / SUIT / FINS, MASK, & SNORKEL BCD / REGULATOR / DIVING COMPUTER, ETC.
Then we don't need the uniforms!
制服[せいふく]:uniform, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
制服は必要ないじゃないですか！
やっぱり:too/also|still
やっぱりウソか！
You lied to us!
Be quiet and listen.
黙る[だまる]:to be silent, 聞ける[きける]:to tell
（寿）黙って聞け
In other words, diving...
ダイビング:diving
つまり ダイビングというのは
Is expensive.
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
金がかかるんだよ
You understand what I'm trying to say, right?
話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
ここまで話せば もう分かるだろう？
This is where those come in.
そいつ:he/she|that, 使い道[つかいみち]:purpose/utility|way to use something
そいつの使い道だ
（耕平･伊織）ふむ…
（伊織）うっ うう… （耕平）フフ…
Their imaginations are running wild.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 想像[そうぞう]:imagination/guess, みたい:-like/sort of/similar to
（千紗）なんだか すごい想像 してるみたいですけど
（寿･時田）うむ…
Have you guys heard of the Izu Spring Festival?
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 祭[まつり]:festival/feast
お前ら “伊豆(いず)春祭(はるさい)”って 知ってるか？
（伊織）はあ？
It's our school festival, held in May.
祭り[まつり]:festival/feast
（寿）５月にやる うちの大学の祭りのことだ
There's an event called the "Inter-Club Men's Beauty Pageant."
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 対抗[たいこう]:opposition/antagonism, ミスター:mister/Mr, コンテスト:contest
（時田）“サークル対抗 ミスターコンテスト”って―
イベント:event
イベントがあってだな
The winning club gets some prize money.
優勝[ゆうしょう]:overall victory/championship, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 賞金[しょうきん]:prize/monetary award
（寿）優勝サークルには 賞金が出るんだよ
ふーん:hmm/well ...|roughly, まさか:by no means/never!|something unexpected
（耕平･伊織）ふーん そうですか まさか 俺たちに出ろと？
I see. You want us to enter?
正解[せいかい]:correct/right/correct interpretation (answer, solution)
（寿･時田）正解！ （耕平･伊織）イヤだ！
-Correct! -No!
男子[だんし]:youth/young man, コンテスト:contest, とも言う[ともいう]:also called
これは男子コンテストとも言って…
-Also called the male beauty pageant. -Or, male pageant.
略す[りゃくす]:to abbreviate/to omit|to take
男(だん)コンと略している
最低[さいてい]:least|worst|awful|
（耕平･伊織）最低だ！
That's terrible!
ハッ！ 千紗は知ってたのか？
Did you know about this?
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, 去年[きょねん, こぞ]:last year
一応 去年とかも見てたから
Well, yeah. I watched it last year.
I'm not participating.
御免[ごめん]:your pardon/declining (something)/dismissal
俺は御免です
Wearing an outfit like that and getting laughed at? No way.
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 笑い者[わらいもの]:laughingstock/butt of ridicule, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
そんな服を着て 笑い者になるなんて―
冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story
冗談じゃない （伊織･千紗）ああ…
Hey, Kohei.
（時田）なあ 耕平 （耕平）ん？
You're a pretty boy.
美形[びけい, びぎょう]:beautiful form/beautiful shape/beauty
お前は美形だ
な… 何を
What?!
If you enter, you'd probably win. Use your charm to help our club.
きっと:surely/undoubtedly|sternly, 勝つ[かつ]:to win/to gain victory
お前が出れば きっと勝てる
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 魅力[みりょく]:charm/fascination/glamour, 貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out
サークルのために お前の魅力を貸してくれないか？
えっ そう言われても…
I'm sorry, but...
-So, you guys don't need me. -Why not?
必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
じゃあ 俺は必要ないですよね？ （寿）なぜだ？
You have Kohei.
だって 耕平がいるじゃないですか
Hey, Iori.
なあ 伊織
What?
（伊織）なんですか
枠[わく]:frame|border|limit, ブチ殺す[ぶちころす, ブチころす]:to kill by hitting/to beat to death/to slaughter
お前はネタ枠だ （伊織）ブチ殺しますよ
-You'll enter in the joke category. -I'll kill you.
-Put those on, you guys. -Huh?
そいつ:he/she|that, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
（寿）んじゃ ２人とも そいつを着てくれ
実際[じっさい]:practicality|reality|bhutakoti (limit of reality), 海[うみ, み]:sea/ocean/waters
（耕平･伊織）え？ （寿）今日は実際に海に出る
We're going to the ocean today.
How is the size?
サイズ:size
（時田）サイズはどうだ？
It's a little tight.
苦しい[くるしい]:painful|needy|forced (smile, joke)||, 程度[ていど]:degree/amount/grade
ちょっと苦しい程度ですね
As long as there're no gaps, it's fine.
隙間[すきま]:crevice|spare moment|chink (in one's armor, armour)
（時田） 隙間ができていなければＯＫだ
Let's go.
じゃあ 行くぞ！
Okay.
（耕平）うっす
海[うみ, み]:sea/ocean/waters
ハァ… 海か
The ocean...
Aren't you going, Chisa?
千紗は 行かないのか？
I'm watching the store.
店番[みせばん]:store tending/salesperson
店番
I see. Well, then...
そっか じゃ
THE OCEAN, US, AND BLUE
（千紗）あのさ 伊織 （伊織）ん？
Hey, Iori.
Were you excited when you started college life?
生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from), ワクワク:tremble/get nervous/excitedly
大学生活が始まるとき ワクワクした？
-Huh? -How did you feel?
（伊織）え？ （千紗）どう？
ワクワク:tremble/get nervous/excitedly
ん～ そういえば ワクワク…
Now that you mention it, I did...
feel excited...
してたな…
Then I'm sure
きっと:surely/undoubtedly|sternly
（千紗）それなら きっと―
you'll have fun.
楽しめる[たのしめる]:to be able to enjoy
楽しめると思う
（伊織）ん？
Iori will team up with me for practice.
組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||, 練習[れんしゅう]:practice/practising
（寿）伊織は俺と組んで練習だ
Then I'll practice with Kohei.
とだな:cupboard/locker/closet
（時田）じゃ 俺は耕平とだな
This is really simple.
至って[いたって]:very much/exceedingly/extremely, 単純[たんじゅん]:simplicity/simple/uncomplicated
（寿）やることは至って単純
You'll simulate what it's like to breathe underwater.
呼吸[こきゅう]:breathing|knack|harmony|, 感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling, 体験[たいけん]:personal experience/physical experience/one's own experience
水の中で呼吸する感覚を 体験する
Okay...
はい
Put the regulator in your mouth and breathe in.
レギュ:regulator, くわえる:to add/to add up|to increase, くわえる:to hold in one's mouth, 息[いき, おき]:breath/breathing|tone, 息[むすこ, そく]:son|penis, 吸う[すう]:to smoke|to suck|to absorb|
（寿）レギュをくわえて 息を吸ってみろ
Okay.
はい
How was it?
（寿）どうだ？
It feels really different from breathing normally.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 息をする[いきをする]:to breathe, だいぶ:lengthy (of a book, etc.)/voluminous|most (e.g. most part), だいぶ:considerably/greatly/a lot, 感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling
普通に息をするのとは だいぶ感覚が違いますね
吸う[すう]:to smoke|to suck|to absorb|, 一気[いっき]:chug!/drink! (said repeatedly as a party cheer), 空気[くうき]:air|mood|someone with no presence, 流れ込む[ながれこむ]:to flow into/to pour into/to stream into, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
（寿）そうだな 吸うと一気に 空気が流れ込んでくる感じだろ
Correct. It's as if the air flows in all at once when you breathe in.
That's true.
（伊織）それもありますが―
You have to use force to breathe in.
息[いき, おき]:breath/breathing|tone, 息[むすこ, そく]:son|penis, 吸う[すう]:to smoke|to suck|to absorb|, 若干[じゃっかん, そこばく]:some|somewhat|many
息を吸うときに若干 力がいるというか…
Yeah. You might have a hard time breathing until you get used to it.
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame, 意識[いしき]:consciousness|awareness|mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
（寿）ああ 慣れないうちは 意識しないと―
呼吸[こきゅう]:breathing|knack|harmony|, 詰まる[つまる]:to be packed (with)|to be blocked (road, pipe, etc.)|to shorten (width, interval, etc.)||
呼吸に詰まるかもなあ （伊織）はい
-Okay. -Let's try actually diving underwater.
実際[じっさい]:practicality|reality|bhutakoti (limit of reality), 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
じゃ 実際に潜ってみるか
Okay...
分かりました
ハァ ハァ ハァ…
Iori...
（寿）伊織？
（伊織）プハッ！ ハァ ハァ…
Hey, Iori.
なあ 伊織
What?
（伊織）なんですか…
Why are you out of breath?
息を切らす[いきをきらす]:to be out of breath
なぜ 息を切らしてるんだ？
Because I can't breathe.
苦しい[くるしい]:painful|needy|forced (smile, joke)||
苦しいからです
Then why are you carrying that tank on your back?
タンク:tank (of liquid), 背負う[せおう, しょう]:to carry on one's back|to be burdened with|to have (something) in the background|
（寿）お前は なんのために タンクを背負ってる
I'm scared of breathing underwater.
怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid, 息[いき, おき]:breath/breathing|tone, 息[むすこ, そく]:son|penis, 吸う[すう]:to smoke|to suck|to absorb|
（伊織）怖いんですよ 水の中で息を吸うってことが
-Scared? -Yes.
怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
（寿）怖い？ （伊織）はい…
I see. Well, you might feel confused at first, but you'll get used to it.
（寿）そうか まあ―
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, 戸惑う[とまどう]:to be bewildered/to be perplexed, しれる:to become known/to come to light|to be known, 慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame
最初は戸惑うかもしれないが すぐに慣れるさ
Then I'll try it one more time.
回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||
じゃあ もう１回やってみます
（伊織）プハッ…
What's wrong? Are you okay?
どうした 大丈夫か？
Water leaked into my mask...
マスク:mask
（伊織）マスクの中に水が…
Maybe it's too loose. Let me see.
方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, ゆるい:loose|lenient/lax, 貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out
（寿）つけ方がゆるいのかもな 貸してみろ
Thank you very much!
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
（奈々華(ななか)）ありがとうございました
お客さん[おきゃくさん]:guest/visitor|customer
（伊織）あれ あのお客さんたち…
-Who are those customers? -Wait up!
Oh. They came to dive before their business trip.
出張[しゅっちょう]:official tour/business trip, 潜り[もぐり]:diving/diver|unlicensed (doctor, driver, etc.), 潜り[くぐり]:side door/side gate/wicket gate, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
ああ 出張前に潜りに来たらしい
That looks rough.
大変[たいへん]:very|immense|serious||
なんか大変そうですね
They look really busy, but they even brought their suits.
忙しい[いそがしい, せわしい]:busy/occupied|restless, わざわざ:expressly/specially/doing something especially rather than incidentally, スーツ:suit, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
忙しそうなのに わざわざスーツまで持ってきて
ハハハ:ha ha ha (laughter), 頼もしい[たのもしい]:reliable/trustworthy|hopeful
（寿）ハハハ 頼もしいだろ （伊織）頼もしい？
-It's reassuring, right? -Reassuring?
It's true, right?
だってそうだろ？ あの人たちは―
They're spending their precious money and time on diving.
貴重[きちょう]:precious/valuable, 金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
貴重な金や時間を使ってまで 潜ってる
In other words...
それって つまり―
it proves just how alluring this place is!
魅力[みりょく]:charm/fascination/glamour, 詰まる[つまる]:to be packed (with)|to be blocked (road, pipe, etc.)|to shorten (width, interval, etc.)||, 証拠[しょうこ]:evidence/proof
ここには それほどの魅力が 詰まっているという証拠じゃないか
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
（寿）さっき 水の中が 怖いと言ったな
You said it's scary underwater, right?
-Sorry. -You don't have to apologize.
謝る[あやまる]:to apologize/to apologise
（伊織）すみません （寿）謝ることはないさ
Even I get scared when I think about what would happen if I run out of air.
水中[すいちゅう]:underwater, 空気[くうき]:air|mood|someone with no presence, なくなる:to die, なくなる:to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
水中で空気がなくなったらなんて 考えたら 俺だって怖い
Do you know what this is?
これ なんだか分かるか？
-Uh... -This is called an octopus.
えっと:let me see/well/errr ...
えっと…
オクトパス:octopus
（寿）こいつは オクトパスといって―
It's a spare regulator.
予備[よび]:preparation/preliminaries/reserve, レギュレーター:regulator
予備のレギュレーターだ
You give it to your buddy if they run out of air.
水中[すいちゅう]:underwater, 空気[くうき]:air|mood|someone with no presence, 切れ[きれ]:piece|cloth|sharpness|, 切れ[ぎれ]:completely using up .../running out of .../exhausting ..., 起こす[おこす]:to raise|to wake|to cause||, 渡す[わたす]:to ferry across (e.g. a river)|to lay across|to hand over
水中で仲間が空気切れを 起こしたときに 渡してやるんだ
And the weight belt always faces the same way.
ウエイト:weight/body weight, ベルト:belt (waist, seat, etc.)/strap, 向き[むき]:direction|suited to|tendency||, 決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
ウエイトのベルトは つける向きが決まっているが―
理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
これにも理由がある
There's a reason for that too.
It's so you can remove it quickly if something happens.
手早い[てばやい]:nimble/quick/agile, 外す[はずす]:to unfasten|to remove|to leave|
何かがあったとき 手早く外してやるためだ
安全[あんぜん]:safety|security
自分の安全だけじゃなく―
It's not only for your own safety. It's so you can help the friends you dive with.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government), 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
一緒に潜る仲間を 助けられるように
We did a thorough safety check.
安全[あんぜん]:safety|security, 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation, しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built)
安全確認はしっかりやった
You're not here alone. I'm here too.
ここには お前だけじゃなくて 俺もいる
You'll be fine, so be tough and go dive.
根性[こんじょう]:willpower/guts|character, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
大丈夫だから 根性入れて潜ってこい
I'll help you, no matter what.
助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
何があろうと助けてやる
All right!
よし！
-Here I go! -Yeah.
いってき:drop (of fluid), いってき:casting off or away
いってきます！
おう！
苦しい[くるしい]:painful|needy|forced (smile, joke)||, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
（伊織）あっ… あれ できた 苦しくない 全然！
Huh? I did it!?
It's not tough at all!
I did it!
やった！
So this is...
これが 水の中…
what it's like underwater.
A new world...
世界[せかい]:the world|sphere|renowned|
俺の 知らなかった世界！
I didn't know about.
（伊織）ハァ ハァ… （千紗）んっ!?
-Chisa! -Iori?
（伊織）千紗！ （千紗）伊織？
I understand what you were trying to say now!
（伊織）分かったよ お前が言ってたこと
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 息[いき, おき]:breath/breathing|tone, 息[むすこ, そく]:son|penis, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
海の中で息ができるって すごいな！
It's amazing to be able to breathe underwater!
-And I can't even swim! -Oh, really...
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
俺 全然泳げないのに！ （千紗）そ… そう
So, this is what it means to experience a new world!
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, 世界[せかい]:the world|sphere|renowned|, 触れる[ふれる]:to touch|to experience|to touch on a subject||
これが 新しい世界に 触れるってことなんだな！
So, this is how it feels to go to outer space and experience zero gravity!
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space
これって あれか！ 宇宙に行って―
無重力[むじゅうりょく]:weightlessness/zero gravity, 体験[たいけん]:personal experience/physical experience/one's own experience, 感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling
無重力を体験するような 感覚なのか！
-Iori, I know. Now go change... -I wonder if it feels like
とりあえず:first of all/at once|for now, 着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
（千紗）伊織 分かったから とりあえず着替えて
とりあえず:first of all/at once|for now, 着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
（千紗）伊織 分かったから とりあえず着替えて
やっぱり:too/also|still, 本格的[ほんかくてき]:genuine|full-scale|full-fledged, 潜る[くぐる]:to go under|to dive (into or under the water)|to evade|, 潜る[もぐる, むぐる]:to dive (into or under water)|to get under|to hide oneself (esp. from the government)
（伊織）やっぱり 本格的に潜ると―
浮遊[ふゆう]:floating/wandering/suspension, 感[かん]:feeling/sensation|interjection
浮遊感とか そういうのと…
-you're floating when you really get into diving... -People
ばっかり:only/merely|approximately
（時田）あればっかりは―
who only choose what they know will never experience that joy.
選ぶ[えらぶ]:to choose/to select, 一生[いっしょう]:whole life/a lifetime|(the only, the greatest, etc.) of one's life, 喜び[よろこび]:joy/delight/rapture
できることだけ選んでるやつには 一生 分からん喜びだな
What do you mean?
なんのことですか？
-You don't understand? -I'm talking about this, of course!
（寿）お前は分からないか？
そりゃ:very/extremely|that is
そりゃお前 あれだよ
It's the joy of learning how to do something you couldn't do before.
喜び[よろこび]:joy/delight/rapture
できないことが できるようになる 喜びってやつだ
Cheers!
（一同）カンパーイ！
クゥー！
-That was good! -It burns.
うまい:skillful/skilful|delicious, 染みる[しみる]:to pierce|to sting (wound or sensitive area, etc.)|to be infected (with vice)|, 染みる[じみる]:to have a touch of/to look like
（耕平）う… うまい （寿）染みるだろ
Have some food with your drinks.
つまみ:knob/handle|(file) handle
（登志夫(としお)）ほれ つまみだ （一同）おおー！
Thanks!
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
ありがとうございます
That was great, Iori.
苦手[にがて]:poor (at)/weak (in)|dislike (of), 克服[こくふく]:conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.)/overcoming/bringing under control
（時田）よかったな 伊織 苦手を克服できて
You conquered your fear.
I'm still not great in the water.
苦手[にがて]:poor (at)/weak (in)|dislike (of)
まだ 水は苦手ですけど
But you learned how fun it is to step into a new world!
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, 世界[せかい]:the world|sphere|renowned|, 踏み込む[ふみこむ]:to step into (e.g. someone else's territory)/to break into|to come to grips with, 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
だが 新しい世界に踏み込む 楽しさを知ることはできただろ？
Yeah! Thank you.
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
はい！ ありがとうございました
No, you don't have to thank us.
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children), 礼[れい]:thanks|manners|bow||, 及ぶ[およぶ]:to reach|to be up to the task|to compare with||
いやいや 礼には及ばんさ
そうだとも これで…
Right. Now...
あ…
There's no reason for you to say no to this new world either!
新世界[しんせかい]:a new world/the New World, 断る[ことわる]:to refuse|to inform|to ask leave, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive, なくなる:to die, なくなる:to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up
（寿）こっちの新世界を 断る理由もなくなったわけだしな
No!
（伊織）イヤだー！
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
ううっ またしても飲みすぎた…
I drank too much again...
Water...
水… ウプッ
What are you doing?
何すんですか… えっ？
ヒイイ…
Let's stay in bed a bit longer.
ちょい:heirship, ちょい:just a minute/short time|somewhat, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
（梓(あずさ)）もうちょい寝ようよ
（伊織）え？
Huh? Uh... Huh?
え？ は？ え？
ううん:no|er, well, ...
（伊織）はあ!? （梓）ううん…
This can't be real.
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children)
（伊織）いやいや ありえないだろ
Getting drunk and waking up to someone half-naked sleeping next to me...
酔う[よう]:to get drunk|to feel sick (e.g. in a vehicle)|to be elated, 起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents), 隣[となり]:neighbor (neighbour)/next to (esp. living next door to), 半裸[はんら]:half-nakedness, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
酔って起きたら 隣で半裸の人が寝てるなんて…
Is a normal thing now..
（伊織）いつものことだな
I mean... Who is she?
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||
というか この人は一体？
-Oh. This is the first time you guys met. -Whoa!
初対面[しょたいめん]:first meeting/first interview with
ああ お前らは初対面か （耕平）うおお！
You know that our club is an intercollegiate club, right?
インカレ:intercollegiate, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle
うちがインカレサークル だってことは―
INTERCOLLEGIATE CLUB: A CLUB WITH MEMBERS FROM DIFFERENT COLLEGES
知ってるよな？
So, she's from another school?
学校[がっこう]:school
（伊織）てことは ほかの 学校の人なんですか？
女子大[じょしだい]:women's college/women's university, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
（時田）こいつは青海(おうみ)女子大の 浜岡(はまおか)梓って女でな
She's Azusa Hamaoka from Oumi Women's University.
Why is she sleeping here?
寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
（耕平）で その人が なんで寝てるんですか？
Maybe because there was a futon.
布団[ふとん]:futon (quilted Japanese-style mattress laid out on the floor)|round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
（時田） 布団があったからじゃないか？
I was sleeping in that futon first...
布団[ふとん]:futon (quilted Japanese-style mattress laid out on the floor)|round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves), 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
（伊織）その布団 先に俺が寝ていたんですが…
気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
（時田）そういうことを 気にする女じゃない
She's not the type of girl to care about that.
普通[ふつう]:general|normally|local train
（伊織）うわっ… （耕平）普通―
Whoa.
Who would take off their clothes and sleep in a room with naked guys?
裸[はだか]:naked/nude/bare, 部屋[へや]:room|apartment|stable, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
裸の男がいる部屋で 服脱いで寝るか？
That's what I mean.
（寿）そういうこった
If you treat her like a girl, you'll make a fool out of yourself.
扱い[あつかい]:treatment/service, バカを見る[ばかをみる, バカをみる]:to feel like an idiot/to make a fool of yourself
こいつを女扱いしていると バカを見るぞ
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 珍しい[めずらしい]:unusual|new|fine (e.g. gift)
あ… 服を着るなんて 珍しいですね
You're wearing clothes? That's unusual.
We have something to do outside today.
外[そと, と]:outside|open air|other place, 外[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
今日は外で やることがあるからな
That's why we invited Azusa.
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
（時田）そのために 梓を呼んだんだ
-Let's wake her up then. -Wait.
起こす[おこす]:to raise|to wake|to cause||
じゃあ 起こしましょうか？
（寿）待て （伊織）え？
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
先に お前らに 話しておくことがある
There's something we have to tell you first.
Something important about the Izu Spring Festival.
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 祭[まつり]:festival/feast, 関する[かんする]:to concern/to be related, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect), 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
伊豆春祭に関する大事な話だ
Okay, done!
完成[かんせい]:complete/completion|perfection
（梓）ほい 完成
（耕平･伊織）おおっ！
You're really good.
相変わらず[あいかわらず]:as ever/as usual/the same, 上手[じょうず, じょうて]:skill/skillful|flattery, 上手[うわて, かみて]:upper part|upper stream|right side of the stage (audience's or camera's POV)||
（千紗）相変わらず上手ですね
Not really!
それほどでも
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 祭[まつり]:festival/feast, お好み焼き[おこのみやき]:okonomiyaki/savoury pancake containing meat or seafood and vegetables, 売る[うる]:to sell
伊豆春祭で お好み焼きを売るんですか
We'll be selling okonomiyaki at the Izu Spring Festival?
普通[ふつう]:general|normally|local train, うまい:skillful/skilful|delicious
うん 普通にうまい！
-It's delicious! -It has to be!
うまい:skillful/skilful|delicious, 困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
うまくなきゃ困る
The sales will go to fund our club.
売り上げ[うりあげ]:amount sold/sales/proceeds, サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 予算[よさん]:estimate/budget, 足しにする[たしにする]:to make up (an insufficiency)/to ease (a lack)
売り上げを サークル予算の足しにするからな
Today, we're going to have the freshmen learn how to make these.
（時田）というわけで―
年生[ねんせい]:pupil in ... year/student in ... year, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
今日は １年生に これを作れるようになってもらう
What about you, Tokki and Bukki?
ブッキー:bookie
トッキーとブッキーは？
-Oh, we're... -Tokita! Kotobuki!
ああ 俺たちは…
寿[ことぶき]:congratulations/felicitations|longevity
（東(あずま)）時田 寿 行くぞ！ （時田）おお！
-Let's go! -Okay.
We're going to prep the equipment.
機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, 準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements, 行ってくる[いってくる]:I'm off/see you later|to go (and then come back)
機材の準備に行ってくる
When we're done, we'll eat with everyone.
終わる[おわる]:to finish/to end/to close, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
終わったら みんなで食いに来るから―
So, make a lot of them.
たくさん:a lot/lots|enough, 焼く[やく]:to burn|to roast|to heat||
たくさん焼いといてくれ
Okay.
始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
分かった じゃ 始めよっか
-Then let's begin! -Okay.
（千紗）はい （耕平･伊織）ん…
Let's do it, Kohei!
（伊織）やるぞ 耕平！
Leave it to me, Kitahara!
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
（耕平）任せろ 北原(きたはら)！
Something about the Izu Spring Festival?
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 祭[まつり]:festival/feast, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect), 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
（伊織）伊豆春祭の大事な話？ 男コンのことじゃなくて？
It's not about the male pageant?
Actually, it is related to that...
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, がらみ:about/concerning/related to
実は それがらみなんだが…
We want you to convince Chisa.
説得[せっとく]:persuasion, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
お前らには 千紗ちゃんの 説得を頼みたい
どういう:somehow/how/in what way
どういうことです？
What do you mean?
There's an Izu Spring Festival women's beauty pageant.
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 祭[まつり]:festival/feast, ミスコン:beauty contest to name Miss ...
（時田）伊豆春祭には ミスコンもあってな
We want Chisa to enter so that we can get more funds for our club.
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 予算[よさん]:estimate/budget, 獲得[かくとく]:acquisition/possession
サークル予算 獲得のために
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
千紗ちゃんに 出てもらいたいんだ
-You want us to convince her to enter!? -That's impossible!
まさか:by no means/never!|something unexpected, 説得[せっとく]:persuasion
まさか その説得をやれと？
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
絶対に無理ですよ！
優勝[ゆうしょう]:overall victory/championship
だが これで彼女が 優勝してくれたら―
But if she wins,
you guys don't have to enter the male pageant anymore.
必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity, なくなる:to die, なくなる:to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up
お前らは男コンに出る 必要がなくなる
All right! Let's do it!
（耕平･伊織）っしゃー！ やってやるぜ！
Normally, Chisa would never agree to enter the women's beauty pageant.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
（伊織）普通なら 千紗は絶対に―
ミスコン:beauty contest to name Miss ..., 出場[しゅつじょう]:(stage) appearance/performance|participation (e.g. in a tournament), 出場[でば]:one's time (e.g. to go on stage)/one's turn|source, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 承諾[しょうだく]:consent/acquiescence/agreement
ミスコン出場なんて 承諾しないだろう
Then we just have to put her in an abnormal condition.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 状態[じょうたい]:current status/condition/situation
（耕平）ならば 普通じゃない 状態にしてやればいいだけのこと
We'll get her drunk, she'll loosen up,
酔う[よう]:to get drunk|to feel sick (e.g. in a vehicle)|to be elated, 判断力[はんだんりょく]:judgment/judgement/discernment, 奪う[うばう]:to snatch away/to dispossess/to steal
（伊織）千紗を酔わせて 判断力を奪い
and we'll get her to enter the pageant!
ミスコン:beauty contest to name Miss ..., 参加[さんか]:participation, 言質[げんち, げんしつ]:commitment/pledge/promise, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
（耕平）ミスコン参加の 言質を取る！
It's hot today, Kohei!
暑い[あつい]:hot (weather, etc.)/warm
（伊織）いや～ 暑いな 耕平！
Right, Kitahara!
暑い[あつい]:hot (weather, etc.)/warm, 熱中症[ねっちゅうしょう]:heatstroke, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
そうだな 北原！ こう暑いと熱中症が怖いな
It's so hot I'm going to get heatstroke!
We have to stay hydrated!
きちんと:properly/accurately|neatly, 水分[すいぶん]:water/liquid/fluid, 補給[ほきゅう]:supply/supplying/replenishment
きちんと水分補給をしないとな！
I'll go bring something to drink!
飲み物[のみもの]:drink/beverage, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
じゃあ 俺が飲み物を 取ってきてやるよ
VODKA + WHISKEY OOLONG TEA
-Here's some oolong tea. -Oh, thanks.
ウーロン:oolong (tea), 茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||
ほーら ウーロン茶
サンキュー:thank you
おう サンキュー
Kitahara, got it? The alcohol is in my right hand.
右手[みぎて]:right hand|right-hand side/right-hand direction, 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake
（耕平）北原 分かってるな 右手が酒だ
The right hand is for Chisa. The left hand is for me.
右手[みぎて]:right hand|right-hand side/right-hand direction, 左手[ひだりて]:left hand|left-hand side/left-hand direction, 左手[ゆんで]:one's left hand/bow hand
（伊織）右手が千紗 左手が俺だな
Hey, Chisa. Have a drink.
飲み物[のみもの]:drink/beverage
ほら 千紗 飲み物
I can't stop right now. I'll have some later.
離す[はなす]:to separate/to part/to divide
（千紗） 今 手が離せないからあとで
Then I'll take it.
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
じゃあ 私がもらっちゃうね （伊織･耕平）え？
Huh?
VODKA + WHISKEY
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
あ… 飲まないの？
-Aren't you going to drink? -Well...
えっと:let me see/well/errr ...
え… えっと その…
What? Is there something weird in it?
まさか:by no means/never!|something unexpected, 変[へん]:strange|unexpected|change||, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
何？ まさか変な物でも 入ってるの？
ハハハ:ha ha ha (laughter), まさか:by no means/never!|something unexpected
ハ… ハハハ まさかそんな！
Of course not! Come on, drink up, Kitahara!
飲める[のめる]:to be able to drink|to be worth drinking
ほら 飲めよ 北原！
Yeah! You're right!
お… おう そうだな！
あ… どうしたの？ 伊織
What's wrong, Iori?
Oh, nothing.
（伊織）いや なんでも…
てめえ:you (used by young males)|oneself, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
てめえ なんてことしてくれやがる！
You bastard! Look what you did!
It was unavoidable!
不可抗力[ふかこうりょく]:act of God/irresistible force|force majeure
今のは不可抗力だろ！
Let's switch!
交代[こうたい]:alternation/change/relief, 今度[こんど]:this time|next time|recently
（伊織）交代だ！ （耕平）じゃ 今度は俺がやるか
I'll do it this time.
I'll bring some drinks!
飲み物[のみもの]:drink/beverage, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
なら 飲み物でも 持ってきてやるよ
フフフ…
What are you making?
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
（千紗）何 作ってるの？ （伊織）うっ！
（千紗）おお…
Chisa!? This isn't--
ちちち… 千紗 別にこれは！
You guys sure are pathetic.
まったく:really/truly|indeed
（千紗）まったく ２人ともよくやるわ
You're trying to get Imamura to drink that, right?
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
それ 今村(いまむら)君に 飲ませようとしてるんでしょ？
うう…
Kohei. Here's some tea.
茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||
（伊織）耕平 お茶だ
Oh. Thanks.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
おお 悪いな
ブーッ！
不可抗力[ふかこうりょく]:act of God/irresistible force|force majeure
すまない 不可抗力だったんだ
Sorry. It was unavoidable.
How was this unavoidable!?
不可抗力[ふかこうりょく]:act of God/irresistible force|force majeure
何がどうなったら これが不可抗力になるんだ？
うーん:hmm/well, 上出来[じょうでき]:good performance
うーん 上出来 上出来！
Good job!
I'm not as good as you, though.
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, うまい:skillful/skilful|delicious, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
梓さんほど うまく作れないですけど
It's okay!
大学祭[だいがくさい]:university festival/rag day, 出店[でみせ]:food stand/food stall|branch store, 出店[しゅってん]:setting up a stall or booth (bazaar, festival)|opening a branch office/opening a store
いいの いいの 大学祭の出店なんだから
It's just for the school festival.
ロケーション:location
いやあ こういうロケーションだと あれだな 千紗
In a setting like this...
What?
何？
-Don't you feel like having a beer? -I knew you'd say that! So I brought some!
ビール:beer, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
ビールが欲しくなるよな？
用意[ようい]:preparation/arrangements/provision
そうくると思って 用意しておいたぜっ！
I don't want any.
私はいらないけど
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
あっ 私もらってもいいかな？
Can I have some?
気が利く[きがきく]:to be sensible/to be smart|to be thoughtful
プハーッ！ 君たち２人 気が利くね！
You two are really considerate!
Well, well...
それはそれは…
We're extremely delighted.
あずかる:to participate in/to take part in|to receive, あずかる:to look after/to take care of|to take charge of, 恐悦[きょうえつ]:delight, 至極[しごく]:very/extremely|top
お褒めにあずかり恐悦至極…
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light), 後輩[こうはい]:junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student
うんうん 奈々華から聞いたとおり かわいい後輩たちじゃない
Just like I heard from Nanaka. You're cute.
-From Nanaka? -Are you guys close?
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（伊織）奈々華さんから？
仲[なか]:relation/relationship, 仲[すあい, すわい]:broker/brokerage/brokerage fee
（耕平）仲いいんですか？
We talk on the phone sometimes.
ちょくちょく:often/frequently/now and then, 電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device), 程度[ていど]:degree/amount/grade
ちょくちょく電話する程度にはね
That's why I know a lot about you,
だから 君のこと よく知ってるよ 伊織君
-Iori. -Oh.
え？ ああ…
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, いろいろ:various|various colors (colours)
聞かせてもらったから いろいろ
She told me lots of things.
Nanaka...
華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
（伊織）奈々華さんから…
I have to go call my friend...
友達[ともだち]:friend/companion, 電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device)
お友達に電話してこないと
（伊織）ああ… （耕平）うおっ！
Iori. That's disgusting.
汚い[きたない]:dirty|disordered|indecent (language, etc.)||
伊織 汚い
ああ… もう何してるのさ
What are you doing?
That porn and that gay porn... It's all a misunderstanding!
どうし:verb, どうし:fellow/mutual/companion, 誤解[ごかい]:misunderstanding
あの ＡＶや男どうしのとかは 誤解で…
アハハ:a-ha-ha (laughing loudly)
アハハ 大丈夫 大丈夫
It's okay!
No, it's not okay...
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
いや 全然大丈夫じゃ…
Actually,
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives), イケる:to be good (at)|to look (taste, etc.) good|to hold one's liquor, 口[くち]:mouth|opening|mouth (of a bottle)||, 口[く, こう]:mouth/speech|counter for people or implements
実は私も どっちもイケる口なんだ
I'm okay with both too.
It's nice to meet someone who's into the same stuff!
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes
いやあ 同じ趣味の子が いるっていうのはいいよね
Let's talk someday, okay?
今度[こんど]:this time|next time|recently, いろいろ:various|various colors (colours), 語り明かす[かたりあかす]:to talk all the night
今度 いろいろ語り明かそう！
-Into the same stuff? -She's talking about diving, right?
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes
同じ趣味？
ダイビング:diving
ダイビングのことでしょ？
うう…
Hey, Kitahara!
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 場合[ばあい]:case/situation
おい 北原！ どうでもいい話を している場合じゃないだろ
There's no time for meaningless conversation!
This is pretty important...
結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||
いや 結構大ごとなんだが…
（梓）ムフフ…
（千紗）ん？ ２人ともどうかした？
Is something wrong?
-No! Nothing! -I'm going to get some drinks!
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children)
いやいや 別に！
飲み物[のみもの]:drink/beverage, 取ってくる[とってくる]:to fetch/to go and get
ちょっと飲み物 取ってくる！
I didn't want it to come down to this...
この手だけは 使いたくなかったが…
I'll have to give everyone this...
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 飲み物[のみもの]:drink/beverage
全員の飲み物を これにするしか…
-Here's some oolong tea! -Here!
ウーロン:oolong (tea), 茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||, どうぞ:please/kindly|by all means
はい ウーロン茶 （耕平）どうぞ
-I still have some. I'm fine. -Me too.
まだあるからいいよ （千紗）私も
まだまだ:still some way to go before the goal/still more to come/much more
（伊織･耕平）まだまだ！
There's more!
フッ！
Shaved ice is perfect for the sea!
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, かき氷[かきごおり, カキごおり]:shaved ice (usually served with flavored simple syrup)/Italian ice/Sno-cone
海といえば かき氷！
シロップ:syrup, 特性[とくせい]:special characteristic/special quality/trait
シロップは特性だぜ！
It has special syrup!
I'm full.
おなか:belly/abdomen/stomach, いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
もう おなかいっぱいだから
You guys can have it.
食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
君ら２人で食べなよ
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
２人とも さっきから何してるのよ
What are you guys doing?
Can I ask you something?
あのさ ちょっと聞いていい？
Why are you trying to get Chii-chan drunk?
酔う[よう]:to get drunk|to feel sick (e.g. in a vehicle)|to be elated
ちーちゃん酔わせて 何しようとしてんの？
What you're talking about!?
さっぱり:feeling refreshed/feeling relieved|neat
（伊織）ななな… なんのことだか さっぱり！
That's a pretty extreme accusation!
言いがかり[いいがかり]:false accusation/pretext|committing oneself, 甚だしい[はなはだしい]:extreme/excessive/terrible
（耕平）言いがかりも 甚だしいよなあ！
If you're trying to get her drunk, then I have an idea.
潰す[つぶす]:to smash|to shut down|to thwart||, 考え[かんがえ]:thinking|idea|intention||
潰して何かしようっていうなら 私にも考えがあるけど？
No! That's not what we're doing!
いえ そういうんじゃないんです！
Then what were you trying to do?
なら 何しようとしてたの？
It can't be helped!
しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
（耕平）クッ！ こうなりゃしかたない！
No more tricks! Chisa!
小細工[こざいく]:tricks/artfulness
小細工はやめだ！ 千紗！
な… 何よ？
What?
-Enter the women's beauty pageant! -No.
ミスコン:beauty contest to name Miss ...
（耕平･伊織）ミスコンに出てくれ （千紗）イヤ
He'll kneel down naked and beg you! Please!
全裸[ぜんら]:nude, 土下座[どげざ]:kneeling down on the ground/prostrate oneself, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（耕平）こいつが全裸で 土下座するから頼む！
Want me to step on him?
踏む[ふむ]:to step on|to experience|to estimate||
上から踏めばいいの？
Just answer yes or no!
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack, 返事[へんじ]:reply/answer/response
（伊織）せめて “出る”“出ない”で返事を！
-Please! -We're begging you!
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light)
（伊織）とにかく頼む！ （耕平）このとおりだ！
I said no!
（千紗）イヤったらイヤ！
That won't work. If you're going to ask her for something,
頼み事[たのみごと]:favour/favor
ダメだよ 頼み事するのにそんなんじゃ
you should tell her your reason.
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
頼む理由も ちゃんと言わないとね
（耕平･伊織）あ…
You don't have a reason?
理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
（梓）理由ないの？
Well...
いやあ まあ…
If Chisa enters, we can get the prize money.
優勝[ゆうしょう]:overall victory/championship, 賞金[しょうきん]:prize/monetary award, ゲット:getting (something)/obtaining/scoring (goal, point, etc.)
千紗が出たら 優勝賞金 ゲットできるじゃないですか
Then we don't have to enter the male pageant.
済む[すむ]:to finish|to merely result in something less severe than expected|to feel at ease|
そうすると 俺らが 男コンに出ないで済むんですよ
ふうん:misfortune/bad luck/ill luck, ふうん:hmm/well ...|roughly, なるほど:I see/That's right!/Indeed
ふうん… そっか なるほどね
I see. Now I understand.
What about it, Chii-chan?
どう？ ちーちゃん
No way.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
絶対にイヤです
（耕平）うぬう…
I was expecting this...
予想[よそう]:expectation/anticipation/prediction, てはい:arrangement/preparations|search (by police), てはい:tiles in a player's hand
（伊織）予想してはいたが…
You shouldn't have asked in the first place.
最初[さいしょ]:beginning/outset/first
（千紗）じゃあ 最初から聞かないで
What? She said no?
なんだ ダメだったのか
We didn't even have a chance.
とりつく:to cling to/to hold on to|to grapple, とりつく:to take hold of/to possess/to haunt, 島[しま]:island|territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.)/turf, 島[とう]:Island|insula/island, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
とりつく島もないって感じで…
So, now we have to enter the male pageant...
出場[しゅつじょう]:(stage) appearance/performance|participation (e.g. in a tournament), 出場[でば]:one's time (e.g. to go on stage)/one's turn|source, 確定[かくてい]:decision/settlement|definition
これで俺らは 男コン出場確定か
It can't be helped.
しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
（寿）まあ しかたないな
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
そういえば 先輩たちのときは 誰が出たんですか？
Who entered the pageant when it was your turn?
Azusa entered the women's pageant.
ミスコン:beauty contest to name Miss ..., 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||
（時田）ミスコンなら梓が出たな
She is pretty.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 美人[びじん]:beautiful woman
（伊織）確かに美人ですもんね
-She lost in the preliminaries though. -Huh? Why?
予選[よせん]:preliminary contest/qualifying round/trial, 落ち[おち, オチ]:slip|outcome|punch line (of a joke)
（時田）予選落ちだったけどな
（耕平）へ？ なんで？
She forgot her swimsuit and competed in her underwear, so she was disqualified.
水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of, 下着[したぎ]:underwear, 失格[しっかく]:disqualification/elimination/incapacity (legal)
水着を忘れて 下着で出て失格になった
いろいろ:various|various colors (colours), すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（伊織）いろいろと すごいですね それ
That's amazing.
She wasn't embarrassed?
羞恥心[しゅうちしん]:shyness/shame
羞恥心がないのか？
She's that type of girl.
（寿）あいつはそういう女だ
No, that can't...
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children)
いやいや そんな…
Well, you'll find out soon.
どおり:in accordance with/following|roughly
まあ いつもどおりにしてりゃ 分かるさ
Take it off!
しゃあ:hiss (esp. cat)/sizzle/whoosh
（東）っしゃあ！
脱[だつ]:de- (indicating reversal, removal, etc.), っぷり:manner/style
（横手(よこて)） いい脱ぎっぷりじゃねえか！
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||, 字[あざ]:section of village, 字[じ]:character (i.e. kanji)|hand-writing|the ... word (i.e. "the L word" - "love"), 開脚[かいきゃく]:spreading the legs (in gymnastics)/opening the legs
（安西(あんざい)） 次 負けたらＭ字開脚な！
If you lose, you have to spread your legs!
All right! I'm going to go join them.
まぜる:to mix/to stir/to blend, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
（梓）よしっ ちょっと まぜてもらってくる！
Go ahead.
いってらっしゃい
Azusa likes that kind of stuff.
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
本当に梓は ああいうの好きよね
Let me join!
（梓）まーぜーてー！
Okay! Huh!?
あっ はい って ええっ!?
-Really? -Yeah.
本当ですか？ （梓）うん
It's naked rock paper scissors! You'll strip?
野球拳[やきゅうけん]:yakyuken/strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker), 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
だって 野球拳ですよ？ 脱ぐんですよ？
Are you okay with that?
いいんですか!?
そりゃ:very/extremely|that is, 負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||, 脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 野球拳[やきゅうけん]:yakyuken/strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
そりゃ 負ければ脱ぐよ 野球拳だもん
If you lose, you strip! It's naked rock paper scissors!
I'm not going to get totally naked though.
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 全裸[ぜんら]:nude, 乙女[しょうじょ, おとめ]:little girl/maiden|female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
さすがに全裸にはならないけどね 私だって 乙女なんだから
I'm a young girl, you know.
あ… なんだ
-Oh, yeah. -You're right.
そりゃ:very/extremely|that is
そりゃそうですよね
That's why...
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, そうこう:hurry/bustle, そうこう:rousing, 貼る[はる]:to stick|to stretch|to form (e.g. ice on a pond)||
（梓）だからちゃんと ばんそうこうを貼ってるよ
I've stuck band-aids on.
I'll go first.
（伊織）まずは俺がいく
But, Kitahara...
だが 北原…
You have nothing left to take off.
脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
もう 脱ぐものないだろ （梓）ククッ…
There's nothing to worry about, Kohei.
心配[しんぱい]:worry/concern|care
（伊織）心配ない 耕平
Just once.
回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, チャンス:chance/opportunity, 懸ける[かける]:to hang (e.g. picture)|to sit|to take (time, money)||
１回だ… １回だけのチャンスに 俺はすべてを懸ける！
I'm going to bet everything on just one chance.
HAIRPIN
（梓）グフフフ…
Tokki! Bukki! This guy is great!
ブッキー:bookie, 最高[さいこう]:most/highest|best
トッキー ブッキー この子 もう最高！
I'm glad you like him.
気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
気に入ったようで何よりだ
He's talented, right?
すげえ:incredible/unbelievable, 逸材[いつざい]:outstanding talent
すげえ逸材だろ
Let's compete on speed!
スピード:speed, 勝負[しょうぶ]:victory or defeat/match/contest
（梓）それじゃあ スピードで勝負！
I'm going to take this one standing. You stay back, Kohei.
受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||, 立つ[たつ]:to stand|to find oneself (e.g. in a difficult position)|to depart (on a plane, train, etc.), 下がる[さがる]:to come down|to hang|to move back||
（伊織）受けて立ちましょう 下がってろ 耕平！
むしろ:rather/better/instead, むしろ:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 下がる[さがる]:to come down|to hang|to move back||
（耕平）いや むしろ お前が下がってろよ
No, you stay back.
おもしろい:interesting/fascinating|amusing
（梓）あ～ おもしろかった
That was fun!
-They're nice, right? -Yeah.
いい子たちでしょ？ （梓）うん
What's nice about them?
（千紗）あれの どこがいい子なんだか…
I like them, though.
気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
私は気に入ったけどね
-Hey, Chii-chan. -Yes?
ねえ ちーちゃん （千紗）はい
ミスコン:beauty contest to name Miss ..., くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
（梓）ミスコンくらい 出てあげれば？
Why don't you enter the women's beauty pageant?
No.
イヤです
-It's part of the joy of being born a woman. -What do you mean?
冥利に尽きる[みょうりにつきる]:to get more blessing than one deserves
女冥利(みょうり)に尽きると思うけどねえ
（千紗）どこがですか
んー だってほら
You know...
Those guys never doubted that you'd win, right?
優勝[ゆうしょう]:overall victory/championship, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in, 疑う[うたがう]:to doubt/to distrust/to be suspicious of
あの子たち ちーちゃんの優勝を 信じて疑わなかったでしょ？
It's because they think you're the cutest one, Chii-chan.
一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace
それって ちーちゃんが一番 かわいいと思ってるからじゃない
If Chisa enters, we can get the prize money.
優勝[ゆうしょう]:overall victory/championship, 賞金[しょうきん]:prize/monetary award, ゲット:getting (something)/obtaining/scoring (goal, point, etc.)
千紗が出たら 優勝賞金 ゲットできるじゃないですか
ん…
What do you think?
（梓）どう？
-Well... -Huh?
（千紗）別に… （梓）ん？
It's not that I won't do it no matter what...
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
何がなんでも絶対にイヤって わけじゃないですけど
I just don't like how they're trying to embarrass only me.
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful, 思い[おもい]:thought|imagination|desire||
ただ 私にだけ恥ずかしい思いを させようっていう―
考え方[かんがえかた]:way of thinking, 気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
考え方が気に入らないんです
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 華[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 笑い声[わらいごえ]:laughter
（梓と奈々華の笑い声）
HEARTTHROB LEMON SOUR
-What? -You're right.
（千紗）なんですか
そりゃ:very/extremely|that is, 確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
そりゃそうよね 確かに男らしくないわ
That's not very manly.
（梓）それなら こうしようよ （千紗）ん？
Then let's do this.
Thanks to Iori and Kohei,
おかげ:grace (of God)/benevolence (of Buddha)|assistance
伊織と耕平のおかげで
Chisa decided to enter the women's beauty pageant.
無事[ぶじ]:safety/peace/quietness, ミスコン:beauty contest to name Miss ..., ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
無事 千紗ちゃんが ミスコンに出ることになった
（伊織）えっ？ マジですか！
-Really? -She changed her mind overnight?
晩[ばん]:evening|counter for nights, 心変わり[こころがわり]:change one's mind/inconstancy/faithlessness
ひと晩で心変わり！
So, there's something we want to give you.
渡す[わたす]:to ferry across (e.g. a river)|to lay across|to hand over, 物がある[ものがある]:sentence-ending expression of strong judgement
（寿）ついては２人に渡す物がある （耕平･伊織）お？
Here. Take this.
受け取る[うけとる]:to receive/to get|to take
（時田）さあ 受け取ってくれ
（耕平･伊織）なんでだ！
Why?!
ミスコン:beauty contest to name Miss ..., 参加[さんか]:participation, あたる:to be hit/to strike|to touch, 条件[じょうけん]:condition/conditions/term
千紗ちゃんから ミスコン参加に あたって条件を出されてな
Chisa said she'd enter the women's beauty pageant under one condition.
You guys have to enter the male pageant.
お前らも男コンに出ることだそうだ
Then why did we even...
じゃあ 俺たちはなんのために！
行動[こうどう]:action/conduct/behaviour
むだな行動じゃねえか！
It was all for nothing!
-You wear the girl's uniform! -You're the one entering the joke category!
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack, 女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl
せめてお前が この女子のを！
系[けい]:system|corollary|system (range of strata that correspond to a particular time period)|
ネタ系はお前だろうが！
They look like they're having fun.
楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
楽しそうだな
I'm glad they're close.
仲[なか]:relation/relationship, 仲[すあい, すわい]:broker/brokerage/brokerage fee
仲がよくて何よりだ
-Everything's okay now, right? -Yes.
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, オッケー:OK
これなら全部オッケーでしょ？ （千紗）はい
Well, I feel a little better now.
まあ ちょっとスッとしました
DEEP BLUE AL FINE KAYA MIZUKI
Here's your mic, Kitahara.
マイク:mike/mic/microphone
（耕平）ほれ 北原 マイク
（伊織）俺もかよ
Me, too...? All right, let's do this!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it
よっしゃ いくぜ！
-Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（寿）おお～ 歌え歌え！
ノリノリ:in high spirits
（時田）ノリノリだな
♪～
A fairytale whispers In a fake world
Hiding in the complete darkness
I reach for the forbidden fruit In my last days
Now I know the meaning of the song about hope
A broken gear will never stop again
Even if I were to lose everything I'd still want you to know
Trapped in the sky so far away I'm praying with ripped off wings
Because we span together The vows of areppegio
If life sparkles only to the beat of the resonating stars
I'll sacrifice everything
Till death do us apart
Cheers!
～♪
（一同） すいませんでした！
We're very sorry!
Izu Spring Festival! Yay!
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 祭[まつり]:festival/feast
（一同） 伊豆春祭じゃ！ イエーイ！
Peek a Boo(ピーカブー)の 古手川(こてがわ)千紗です
I'm Chisa Kotegawa from Peek-a-Boo!
どりゃあ！
Take this!
うっ！
お化け[おばけ]:goblin/monster|ghost
（耕平）うおっ！ お化け！
A ghost!
NEXT EPISODE "THE MALE BEAUTY PAGEANT"