[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:08.93,Default,,0,0,0,,気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament, しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:08.93,Default-ja,,0,0,0,,（伊織(いおり)）なあ 耕平(こうへい)\N気のせいかもしれんが…
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.80,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）なんだ 北原(きたはら)
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:14.14,Default,,0,0,0,,視線[しせん]: one's line of sight/one's gaze/one's eyes (looking)
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:14.14,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）みんなの視線が\Nいつもと違わないか？
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:15.93,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）俺もそう思っていた
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:17.69,Default-ja,,0,0,0,,なぜだろうな
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.19,Default,,0,0,0,,どおり: in accordance with/following|roughly/about
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.19,Default-ja,,0,0,0,,分からん\N俺たちはいつもどおりなのに
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,どおり: in accordance with/following|roughly/about
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.19,Default-ja,,0,0,0,,だよな いつもどおりだよな
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:29.03,Default-ja,,0,0,0,,何があったか聞いてみろよ
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.95,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）俺が？\Nお前が聞いてこいよ
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,話しかける[はなしかける]: to address (someone)/to accost a person/to talk (to someone)|to begin to talk/to start a conversation, 拒絶[きょぜつ]: refusal/rejection, つらい: painful/bitter/heart-breaking/difficult (emotionally)|tough/difficult/hard (usu. of situations)
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:36.70,Default-ja,,0,0,0,,イヤだ 知らんやつに話しかけて\N拒絶されたら つらいだろう
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:40.08,Default-ja,,0,0,0,,やれやれ…\Nなあ ちょっといいか？
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.08,Default,,0,0,0,,気安い[きやすい]: relaxed/familiar/easy to access, 話しかける[はなしかける]: to address (someone)/to accost a person/to talk (to someone)|to begin to talk/to start a conversation
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.08,Default-ja,,0,0,0,,（男）気安く話しかけんな
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.84,Default-ja,,0,0,0,,（男）殺すぞ ブタ野郎
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.76,Default,,0,0,0,,とおり: avenue/street/way/road|coming and going/street traffic, とおり: penetration (as of light)
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.76,Default-ja,,0,0,0,,俺の言ったとおりじゃないか
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:48.84,Default,,0,0,0,,明らか[あきらか]: obvious/evident/clear, おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:48.84,Default-ja,,0,0,0,,明らかにおかしいだろ！
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:51.84,Default,,0,0,0,,初対面[しょたいめん]: first meeting/first interview with
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:51.84,Default-ja,,0,0,0,,初対面の人間ってのは\Nそんなもんだ
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.35,Default,,0,0,0,,壮絶[そうぜつ]: grand/heroic/sublime, 初[はつ, うい]: first/new, 初[うぶ]: innocent/naive/unsophisticated|birth-, 初[ぞめ]: first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.), 対面[たいめん, たいめ]: interview/meeting|opposing (traffic, etc.)/facing/confronting, 対面[トイメン]: opposite player|opposite side/(person) directly opposite, 経験[けいけん]: experience, してき: historic/historical, してき: pointing out/identification, してき: personal/private/proprietary
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.35,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）お前 どんだけ壮絶な\N初対面を経験してきたんだよ
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.52,Default,,0,0,0,,こりゃ: hey there/I say/see here, 確実[かくじつ]: certainty/reliability/soundness
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.52,Default-ja,,0,0,0,,しかし こりゃ\N確実に何かあったな
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.64,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）何かとは？
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:01.77,Default,,0,0,0,,確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:01.77,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）それを\N確認したいんだが―
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.11,Default,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., 聞ける[きける]: to tell, 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.)
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.11,Default-ja,,0,0,0,,話を聞けそうな相手がいねえ
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:06.73,Default-ja,,0,0,0,,古手川(こてがわ)に聞けば\Nいいんじゃないか？
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, 格好[かっこう, かっこ, カッコ]: shape|appearance|state|suitable|about, 例[れい]: custom/practice|said|instance|precedent, 例[ためし]: precedent/example, にらむ: to glare at/to scowl at/to glower at|to stare intensely at/to examine carefully
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:11.11,Default-ja,,0,0,0,,無理だろ この格好じゃ\N例の目でにらまれるのがオチだ
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:13.24,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ああ あのゴミを見る目な
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,春[はる]: spring|New Year|prime (of one's life, etc.)|adolescence|sexuality, 祭[まつり]: festival/feast, 以降[いこう]: on and after/as from/hereafter, やたら: indiscriminately/blindly/at random/recklessly/thoughtlessly/excessively/profusely|indiscriminate/random/excessive, 機嫌[きげん]: humour/humor|safety/health|in a good mood, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:17.24,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）あいつ 伊豆(いず)春祭(はるさい)以降\Nやたら機嫌が悪くて…
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.37,Default-ja,,0,0,0,,（千紗(ちさ)）エヘヘヘ…
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents), 明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.63,Default-ja,,0,0,0,,なに!?　今 俺に何が起きてんの!?\N明日 死ぬの？
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.88,Default,,0,0,0,,とんだ: unthinkable/unimaginable/inconceivable/unexpected|terrible/awful/serious, 異常[いじょう]: strangeness/abnormality/disorder, 事態[じたい]: situation/(present) state of affairs/circumstances
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.88,Default-ja,,0,0,0,,こいつは とんだ異常事態だ！
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:31.84,Default,,0,0,0,,周囲[しゅうい]: surroundings/environs|circumference, 殺気[さっき]: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 気がする[きがする]: to have a certain mood or feeling/to have a hunch
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:31.84,Default-ja,,0,0,0,,あと なぜか周囲の殺気が\N強くなった気がするんだが…
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:34.89,Default,,0,0,0,,確実[かくじつ]: certainty/reliability/soundness
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:34.89,Default-ja,,0,0,0,,これは 確実に\N古手川が何か知ってるな
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.89,Default,,0,0,0,,なあに: what|what?
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.89,Default-ja,,0,0,0,,なあ 千紗\N（千紗）なあに 伊織
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.39,Default-ja,,0,0,0,,（男たち）チッ！
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:43.90,Default,,0,0,0,,少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:43.90,Default-ja,,0,0,0,,少し 聞きたいことがあるんだが…\N（千紗）今？
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.27,Default,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.27,Default-ja,,0,0,0,,話なら 帰ってから\N部屋ですればいいじゃない
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.78,Default,,0,0,0,,怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.78,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･伊織）\N何これ 本当に怖い！
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.78,Default,,0,0,0,,教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach, 一体[いったい]: ...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form|one Buddhist image (or carving, etc.)|generally, 起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents)
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.78,Default-ja,,0,0,0,,教えてくれ！\N一体 何が起きてるんだ！
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.08,Default-ja,,0,0,0,,私は何も知らないけど…
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:58.54,Default-ja,,0,0,0,,そんなわけないだろ！
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,無関係[むかんけい]: unrelated
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.04,Default-ja,,0,0,0,,だから 私は無関係だってば
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:08.42,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）本当にそうか？
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:11.97,Default,,0,0,0,,別れる[わかれる]: to part (usu. of people)/to part from|to separate (of a couple)/to break up|to lose (e.g. one's mother), つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:11.97,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）別れろとあるが\Nお前ら つきあってたのか？
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.30,Default-ja,,0,0,0,,はあ？　そんなわけ…
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.39,Default,,0,0,0,,学園祭[がくえんさい]: school festival/campus festival
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.39,Default-ja,,0,0,0,,学園祭の前からね\N（伊織）え？
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:19.81,Default,,0,0,0,,別れる[わかれる]: to part (usu. of people)/to part from|to separate (of a couple)/to break up|to lose (e.g. one's mother), らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:19.81,Default-ja,,0,0,0,,別れないと殺されるらしいが\Nどうするんだ？
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,とおり: avenue/street/way/road|coming and going/street traffic, とおり: penetration (as of light)
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.68,Default-ja,,0,0,0,,よく分からんが 言うとおりに…
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:23.31,Default,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:23.31,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう 伊織
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.94,Default,,0,0,0,,命を懸ける[いのちをかける]: to put one's life on the line/to risk one's life/to put everything one has into it
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.94,Default-ja,,0,0,0,,私のために\N命を懸けてくれるのね
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:27.44,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）え？
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.61,Default,,0,0,0,,たくらむ: to scheme/to plan/to play a trick/to invent/to conspire/to frame up
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.61,Default-ja,,0,0,0,,なんだ！\N何をたくらんでるんだ!?
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.70,Default,,0,0,0,,大声[おおごえ, たいせい]: loud voice, 周り[まわり]: circumference/girth|surroundings/neighbourhood/neighborhood, 迷惑[めいわく, べいこく]: trouble/bother/annoyance
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.70,Default-ja,,0,0,0,,（千紗）大声出すと周りに迷惑だよ\N（耕平）ん？
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:35.95,Default-ja,,0,0,0,,ん… どうした 耕平？
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:37.70,Default-ja,,0,0,0,,いや ちょっとな
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.12,Default,,0,0,0,,もしかし: perhaps/maybe/by some chance, 関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ...
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.12,Default-ja,,0,0,0,,もしかして 俺は関係ないのか？\N（男）おう
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:43.71,Default,,0,0,0,,狙い[ねらい]: aim, 変態[へんたい]: transformation/metamorphosis|abnormality/pervert
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:43.71,Default-ja,,0,0,0,,狙いは\Nあの変態クソ野郎だけだ
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.71,Default,,0,0,0,,急用[きゅうよう]: urgent business, 思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.71,Default-ja,,0,0,0,,そうか そうか\Nじゃ 俺 急用を思い出したから
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:49.71,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）待ちたまえよ 耕平君
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.51,Default,,0,0,0,,話しかける[はなしかける]: to address (someone)/to accost a person/to talk (to someone)|to begin to talk/to start a conversation, 知り合い[しりあい]: acquaintance
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.51,Default-ja,,0,0,0,,話しかけるな\N知り合いと思われる
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:56.43,Default,,0,0,0,,知り合い[しりあい]: acquaintance, どころ: particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it, 大親友[だいしんゆう]: best friend/close friend
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:56.43,Default-ja,,0,0,0,,知り合いどころか\N大親友だもんなあ 俺たち
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.64,Default,,0,0,0,,離す[はなす]: to separate/to part/to divide, 無関係[むかんけい]: unrelated
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.64,Default-ja,,0,0,0,,離せ 俺は無関係だ
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,ほほう: horse gait|way of walking (e.g. in martial arts, etc.), ほほう: revitalizing treatment that stimulates the organs or the meridians (in Chinese medicine), ほほう: I see/wow/expression of surprise or admiration regarding something just heard, ぬかす: to omit/to leave out/to skip|to say/to speak
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.97,Default-ja,,0,0,0,,ほほう そんなこと\Nぬかすか
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.27,Default,,0,0,0,,青女[あおおんな]: young girl unused to the ways of the world, 梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other, 始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ...
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.27,Default-ja,,0,0,0,,ところで耕平は 青女(あおじょ)の\N浜岡梓(はまおかあずさ)さんとつきあい始めて―
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.73,Default,,0,0,0,,週間[しゅうかん]: weeks (period of)
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.73,Default-ja,,0,0,0,,２週間だっけ？\N（耕平）北原！
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:11.07,Default-ja,,0,0,0,,さて お前も仲間として―
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.74,Default,,0,0,0,,事態[じたい]: situation/(present) state of affairs/circumstances, 対策[たいさく]: measure/provision/step, 一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.74,Default-ja,,0,0,0,,この事態の対策を\N一緒に考えようか
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:17.49,Default,,0,0,0,,てめえ: you (used by young males)|oneself
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:17.49,Default-ja,,0,0,0,,ああ… そうだな\Nてめえ いつか殺す
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.74,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）というわけで 千紗…
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,逃げる[にげる]: to escape/to run away, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:21.91,Default-ja,,0,0,0,,逃げやがった！
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:27.92,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:51.96,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,手紙[てがみ]: letter, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something, 生まれる[うまれる]: to be born, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.46,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）こんなに手紙を\Nもらったのは 生まれて初めてだ
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.72,Default,,0,0,0,,学部[がくぶ]: department of a university|undergraduate (course, program, etc.), 連中[れんちゅう, れんじゅう, れんぢゅう]: company/lot/bunch|troupe/company (of musicians), 渡す[わたす]: to ferry across (e.g. a river)/to carry across|to lay across/to build across|to hand over
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.72,Default-ja,,0,0,0,,ほかの学部の連中からも\N渡されるとはな
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.93,Default,,0,0,0,,状況[じょうきょう]: state of affairs (around you)/situation/circumstances
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.93,Default-ja,,0,0,0,,どうすんだよ この状況
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:04.35,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）どうすっかねえ
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:07.22,Default-ja,,0,0,0,,（野島(のじま)）北原 今村(いまむら)\Nちょっといいか
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.27,Default,,0,0,0,,同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, 学部[がくぶ]: department of a university|undergraduate (course, program, etc.)
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.27,Default-ja,,0,0,0,,同じ学部の野島だ
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:10.23,Default,,0,0,0,,山本[やまもと]: foot of a mountain/base of a mountain|mine/colliery|owner of a mountain
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:10.23,Default-ja,,0,0,0,,（山本(やまもと)）山本だ
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,どっち: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives), 宛[あて]: aim|expectations|something that can be relied upon|snack served with alcoholic drink|pad, 脅迫状[きょうはくじょう]: threatening letter/intimidating letter
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:12.19,Default-ja,,0,0,0,,どっち宛の脅迫状だ？
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,両方[りょうほう]: both/both sides/both parties
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:13.98,Default-ja,,0,0,0,,それとも両方か？
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,受け取る[うけとる]: to receive/to get/to accept|to take/to interpret, 慣れる[なれる]: to get used to/to grow accustomed to|to become skilled in/to become experienced at|to become tame
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.98,Default-ja,,0,0,0,,（野島）もう 受け取り慣れたのか
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.11,Default,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, おめえ: you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)|presence (of a god, nobleman, etc.), 普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.11,Default-ja,,0,0,0,,（山本）やっぱ おめえら\N普通じゃねえな
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.11,Default-ja,,0,0,0,,お前ら 困ってるんだろ？
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, 学科[がっか]: study subject/course of study|department (university, etc.), よしみ: friendship/friendly relations/connection/relation/intimacy, 力になる[ちからになる]: to be helpful/to be dependable
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:23.49,Default-ja,,0,0,0,,同じ学科のよしみで\N力になろうかと思ってな
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:26.24,Default-ja,,0,0,0,,マジで!?\N（伊織）お前ら いいやつだな！
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,代わり[かわり]: substitute|stand-in|compensation|second helping|upcoming program, 代わり[がわり]: substitute for ..., 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.04,Default-ja,,0,0,0,,（野島）たださ 代わりに\N教えてほしいんだ
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.62,Default-ja,,0,0,0,,ん？　何をだ？\N（山本）アレだよ アレ
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,ごとし: like/as if/the same as, 変態[へんたい]: transformation/metamorphosis|abnormality/pervert
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.50,Default-ja,,0,0,0,,お前ごとき変態でも―
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.17,Default,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 催眠術[さいみんじゅつ]: hypnotism
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.17,Default-ja,,0,0,0,,彼女が作れるっていう催眠術だよ\N（山本）あるんだろ？
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:38.63,Default,,0,0,0,,ケンカ: quarrel/brawl/fight/squabble/scuffle/argument, 売る[うる]: to sell
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:38.63,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）お前ら\Nケンカ売ってんだろ
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.47,Default-ja,,0,0,0,,えっ ないのか？
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.97,Default,,0,0,0,,なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 不可能[ふかのう]: impossible
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.97,Default-ja,,0,0,0,,（野島）なら お前に彼女なんて\N不可能なはず…
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.34,Default,,0,0,0,,まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed, 変態[へんたい]: transformation/metamorphosis|abnormality/pervert
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.34,Default-ja,,0,0,0,,まったくだ この変態！
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 表[おもて]: surface|face (i.e. the visible side of an object)|front (of a building, etc.)|outside|appearance, 表[ひょう]: table (e.g. Table 1)/chart/list
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:47.01,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）お前ら全員\N表出ろや ボケェ！
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.10,Default-ja,,0,0,0,,で 本当にないのか？
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.68,Default-ja,,0,0,0,,あるわけないだろ！
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:52.14,Default-ja,,0,0,0,,そうか…
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,催眠術[さいみんじゅつ]: hypnotism, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.81,Default-ja,,0,0,0,,お前ら 催眠術はないらしいぞ
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,とんだ: unthinkable/unimaginable/inconceivable/unexpected|terrible/awful/serious, 期待[きたい]: expectation/anticipation/hope, 外れ[はずれ]: end/verge/extremity|miss/failure
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:56.94,Default-ja,,0,0,0,,（野島）とんだ期待外れだ\N（男たち）ケッ！
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.53,Default,,0,0,0,,連中[れんちゅう, れんじゅう, れんぢゅう]: company/lot/bunch|troupe/company (of musicians)
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.53,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）なんなんだ この連中
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.57,Default,,0,0,0,,部室[ぶしつ]: clubroom, 棟[とう]: large building/building with a long roof|counter for buildings, apartments, etc., 棟[むね]: ridge (of roof)|back of a sword|counter for buildings, apartments, etc., 裏[うら]: bottom (or another side that is hidden from view)|rear|lining|out of sight|proof
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.57,Default-ja,,0,0,0,,（山本）で どうする\N（野島）部室棟の裏に―
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,小さい[ちいさい]: small/little/tiny, あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.82,Default-ja,,0,0,0,,小さい山があったろ\Nあそこなら人が来ないな
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:04.62,Default,,0,0,0,,あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:04.62,Default-ja,,0,0,0,,（山本）そうだな あそこにすっか
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.41,Default,,0,0,0,,いかん: Italian warship, いかん: ancient headgear showing rank, いかん: rank and official position, 埋める[うずめる]: to cover/to bury (e.g. one's face in hands)/to submerge|to fill (completely)/to stuff, 埋める[うめる]: to bury (e.g. in the ground)|to fill up (e.g. audience fills a hall)|to plug (a gap)|to make up for (a loss, shortage, etc.)|to put cold water (in a bath), 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho, 相談[そうだん]: consultation/discussion, 始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.41,Default-ja,,0,0,0,,いかん 俺を埋める場所の\N相談が始まっとる
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.04,Default,,0,0,0,,催眠術[さいみんじゅつ]: hypnotism, とたん: misery/distress, とたん: just (now, at the moment, etc.)/just as/in the act of/as soon as/at the moment that
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.04,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）催眠術がないと\N分かったとたん これか
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:11.66,Default,,0,0,0,,ようし: (physical) appearance (of a person)/one's face and figure, ようし: blank form|sheets of paper/sheet of paper, ようし: point/essentials/gist/summary/fundamentals
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:11.66,Default-ja,,0,0,0,,ようし 北原
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:14.29,Default,,0,0,0,,かくれんぼ: hide-and-seek (game)/hide-and-go-seek
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:14.29,Default-ja,,0,0,0,,俺たちと かくれんぼしようぜ
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:16.04,Default-ja,,0,0,0,,今村も一緒にな
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,怖[こわ]: frightening/terrifying
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:17.75,Default-ja,,0,0,0,,しねえよ 怖えよ！
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:18.92,Default-ja,,0,0,0,,なぜに俺まで!?
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, 理由[りゆう, わけ]: reason/pretext/motive, 十分[じっぷん, じゅっぷん]: 10 minutes, 十分[じゅうぶん]: plenty/enough|division into ten|perfectly/thoroughly
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:21.92,Default-ja,,0,0,0,,その顔だけで 理由は十分だ！
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.63,Default-ja,,0,0,0,,お前ら よく聞け！
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.93,Default,,0,0,0,,ともかく: anyhow/anyway/somehow or other/generally speaking/in any case/be that as it may, 誤解[ごかい]: misunderstanding
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.93,Default-ja,,0,0,0,,耕平はともかく\N俺については誤解なんだ！
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.47,Default,,0,0,0,,命乞い[いのちごい]: begging for one's life/pleading for one's life
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.47,Default-ja,,0,0,0,,ほっほう\N（山本）命乞いか？
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,命乞い[いのちごい]: begging for one's life/pleading for one's life, 単語[たんご]: word/vocabulary/(usually) single-character word, リアル: real/realistic/true to life, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.43,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）命乞いって単語を\Nリアルで聞いたの初めてだ
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:35.06,Default,,0,0,0,,考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict, 関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ...
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:35.06,Default-ja,,0,0,0,,俺と千紗は お前らが\N考えているような関係じゃなくて…
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:37.40,Default,,0,0,0,,子ども[こども]: child/children, 頃[ころ, ごろ]: (approximate) time/around|suitable time (or condition)|time of year/season, 頃[けい]: qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu), 頃[ころおい]: time/period/days, つきあい: association/socializing/socialising/fellowship
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:37.40,Default-ja,,0,0,0,,子どもの頃からの\N長いつきあいだがな
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:39.40,Default,,0,0,0,,あくまで: to the end/to the bitter end/to the last/stubbornly/persistently/consistently/to the utmost|after all/it must be remembered/only/purely/simply, 同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, 学校[がっこう]: school, 知り合い[しりあい]: acquaintance
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:39.40,Default-ja,,0,0,0,,あくまで 同じ学校の知り合いで…
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:41.28,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:41.28,Default-ja,,0,0,0,,四六時中 一緒にいるがな
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.20,Default,,0,0,0,,つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.20,Default-ja,,0,0,0,,別に つきあってるわけでも\Nないんだ
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 暮らす[くらす]: to live/to get along|to spend (time)
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.61,Default-ja,,0,0,0,,一緒に暮らしてるがな
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.57,Default,,0,0,0,,おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, スコップ: shovel/spade/scoop, 持ってこい[もってこい]: just right/ideal/perfectly suitable|fetch!/bring me ...
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.57,Default-ja,,0,0,0,,（山本）おーい\Nスコップ持ってこい！
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,軍手[ぐんて]: cotton gloves/working gloves, タオル: towel
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:47.99,Default-ja,,0,0,0,,軍手とタオルもな！
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:49.37,Default,,0,0,0,,ラジャー: roger/I understand
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:49.37,Default-ja,,0,0,0,,（男たち）ラジャー！
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.58,Default,,0,0,0,,助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 甘え[あまえ]: lack of self-reliance/depending on others
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.58,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）自分だけ助かろうなんて\N甘えんだよ
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:55.58,Default-ja,,0,0,0,,（男たち）フフフ…
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:58.46,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）だから 違うんだ！\Nそうじゃなくて 俺と千紗は…
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:06:59.71,Default-ja,,0,0,0,,分かった 分かった
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.59,Default,,0,0,0,,詳しい[くわしい]: detailed/full/accurate|knowing very well/well-acquainted, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., 裏山[うらやま]: the hill back of one's home/hill back from the seashore
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.59,Default-ja,,0,0,0,,詳しい話は裏山で聞くから
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.17,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）絶対 聞く気ないだろ！
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.43,Default-ja,,0,0,0,,（山本･野島）んん？\N（伊織･耕平）うっ…
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,だらけ: implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), 学科[がっか]: study subject/course of study|department (university, etc.), 咲く[さく]: to bloom
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.26,Default-ja,,0,0,0,,男だらけの\Nうちの学科に咲いた―
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.18,Default,,0,0,0,,一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 輪[りん]: counter for wheels and flowers, 輪[わ]: ring/circle|hoop|wheel|circle (e.g. of friends), 花[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.18,Default-ja,,0,0,0,,一輪の花をよくも！
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:13.56,Default,,0,0,0,,青女[あおおんな]: young girl unused to the ways of the world, 美人[びじん]: beautiful woman, つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:13.56,Default-ja,,0,0,0,,（野島）今村も 青女の美人と\Nつきあってるらしいじゃねえか！
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.31,Default,,0,0,0,,落ち着く[おちつく]: to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)|to be settled|to harmonize with, 話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.31,Default-ja,,0,0,0,,お… 落ち着け お前ら\N話せば分かる！
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,黙る[だまる]: to be silent, 歯を食いしばる[はをくいしばる]: to bear up in tragedy/to stand pain well/to hold one's temper|to clench one's teeth/to grit one's teeth
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.31,Default-ja,,0,0,0,,（山本）黙って 歯を食いしばれ
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.86,Default,,0,0,0,,殺る[やる]: to do someone in/to bump someone off, 損[そん]: loss/damage/harm|disadvantage/handicap
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.86,Default-ja,,0,0,0,,俺たちを殺(や)ったら 損だぞ
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,命乞い[いのちごい]: begging for one's life/pleading for one's life
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.73,Default-ja,,0,0,0,,（野島）ケッ また命乞いか
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.57,Default,,0,0,0,,いやいや: no!/no no!/no, not at all, いやいや: unwillingly/grudgingly/reluctantly|shaking head in refusal (to children)
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.57,Default-ja,,0,0,0,,いや いやいや その ほら
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.32,Default-ja,,0,0,0,,ああ… あれだ！
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.57,Default,,0,0,0,,合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]: to cross (legs or arms)|to put together|to braid|to grapple|to unite
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.57,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･伊織）\N合コン 組んでやるよ！
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,親友[しんゆう]: close friend/bosom (old, intimate) friend/buddy
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:32.49,Default-ja,,0,0,0,,（男たち）今日から\N俺たち 親友だ～！
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.33,Default-ja,,0,0,0,,（伊織･耕平）というわけで―
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.67,Default,,0,0,0,,梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, 友達[ともだち]: friend/companion, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral, いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.67,Default-ja,,0,0,0,,梓さんのお友達を\N紹介していただきたく！
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.42,Default-ja,,0,0,0,,（時田(ときた)）何が というわけなんだ？
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.59,Default,,0,0,0,,毎日[まいにち]: every day, 楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.59,Default-ja,,0,0,0,,（寿(ことぶき)）お前らは\N毎日 楽しそうだな
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.76,Default-ja,,0,0,0,,（梓）ん～ そうだねえ…
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.76,Default,,0,0,0,,願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself, 助ける[たすける]: to save/to rescue|to help|to aid|to facilitate
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.76,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）お願いします！\N（伊織）俺たちを助けると思って！
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.05,Default-ja,,0,0,0,,ちーちゃんに頼めば？
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:51.60,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）そ… それは…
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.06,Default,,0,0,0,,頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.06,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）おおっ\N（伊織）千紗 頼む！
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.56,Default,,0,0,0,,万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people)
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.56,Default-ja,,0,0,0,,２万回 死ね！
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,とおり: avenue/street/way/road|coming and going/street traffic, とおり: penetration (as of light)
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:07:59.06,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）聞いてのとおりです
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:01.94,Default,,0,0,0,,最近[さいきん]: most recent/these days/right now, やたら: indiscriminately/blindly/at random/recklessly/thoughtlessly/excessively/profusely|indiscriminate/random/excessive, 不機嫌[ふきげん]: pout/displeasure/ill humor
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:01.94,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）あいつ 最近\Nやたらと不機嫌なんです
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:03.69,Default-ja,,0,0,0,,しかたないなあ
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:06.32,Default,,0,0,0,,条件[じょうけん]: condition/conditions/term, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:06.32,Default-ja,,0,0,0,,条件をのむなら\N紹介してあげてもいいよ
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:08.82,Default-ja,,0,0,0,,マジですか！\N（伊織）なんでもやります！
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,オッケー: OK
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.82,Default-ja,,0,0,0,,（梓）オッケー そんじゃあ…
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:15.29,Default,,0,0,0,,彼氏[かれし]: boyfriend, 続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:15.29,Default-ja,,0,0,0,,伊織は ちーちゃんがいいって\N言うまで 彼氏のフリを続けること
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, 条件[じょうけん]: condition/conditions/term, 一体[いったい]: ...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form|one Buddhist image (or carving, etc.)|generally
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:18.83,Default-ja,,0,0,0,,はい？　梓さん\Nその条件は一体…
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.34,Default-ja,,0,0,0,,んー なんだろうね
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:22.92,Default-ja,,0,0,0,,それで どうなの？
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you, 助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:25.21,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）まあ\Nそれで命が助かるなら
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:29.72,Default,,0,0,0,,ぴったり: tightly/closely|exactly/precisely, 連れる[つれる]: to lead/to take (a person), あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:29.72,Default-ja,,0,0,0,,よしよし　じゃあ 伊織たちに\Nぴったりの子 連れてきてあげるね
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.22,Default,,0,0,0,,ただいま: Here I am/I'm home!|presently/right away/right now/just now
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.22,Default-ja,,0,0,0,,（梓）ただいま～
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,おかえりなさい: welcome home
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.47,Default-ja,,0,0,0,,う… うっす\N（耕平）おかえりなさい
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:38.23,Default,,0,0,0,,梓[あずさ, し, アズサ]: Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)|printing block|catalpa bow, 友達[ともだち]: friend/companion
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:38.23,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）それで 梓さん\N（耕平）お友達は…
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:41.48,Default,,0,0,0,,連れる[つれる]: to lead/to take (a person)
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:41.48,Default-ja,,0,0,0,,うん 連れてきたよ\Nはい それじゃ入って
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:50.99,Default,,0,0,0,,えっと: let me see/well/errr .../uhh ...
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:50.99,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜(あいな)）えっと… どうも
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:52.12,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･伊織）うおおっ！
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:54.49,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　えっ…\N何？　何？
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:56.87,Default,,0,0,0,,普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:56.87,Default-ja,,0,0,0,,おお～！\N（耕平）普通の人だ！
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be, 助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.62,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ありがとうございます！\N（耕平）助かりました！
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,いやいや: no!/no no!/no, not at all, いやいや: unwillingly/grudgingly/reluctantly|shaking head in refusal (to children)
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.00,Default-ja,,0,0,0,,いやいや なんのなんの
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,酒[さけ, ささ, き, くし, しゅ]: alcohol/sake, 茶[ちゃ]: tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation|brown|mockery
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.25,Default-ja,,0,0,0,,耕平！　酒！\Nいや お茶だ！
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,アニメ: animated film/animated cartoon/anime (when referring to Japanese cartoons), 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:06.84,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）アニメ 好きですか？\N（愛菜）は？
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.26,Default,,0,0,0,,入会[にゅうかい]: admission/joining/enrollment, 入会[いりあい]: common (e.g. fishery or hunting ground)/commonage, 希望[きぼう]: hope/wish/aspiration
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.26,Default-ja,,0,0,0,,ここに来たってことは\N入会希望か
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.39,Default,,0,0,0,,時期[じき]: time/season/period|soon/shortly, 見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.39,Default-ja,,0,0,0,,この時期に よく見つけてきたな
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.81,Default,,0,0,0,,見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.81,Default-ja,,0,0,0,,別に 私が見つけてきたわけじゃ\Nないけどね
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:17.14,Default,,0,0,0,,見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:17.14,Default-ja,,0,0,0,,（寿）じゃあ\N誰が見つけてきたんだ？
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:19.39,Default-ja,,0,0,0,,ああ それはね 伊織たち
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:22.90,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･伊織）は？　え？\N（愛菜）フゥ…
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:25.57,Default,,0,0,0,,青女[あおおんな]: young girl unused to the ways of the world
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:25.57,Default-ja,,0,0,0,,青女１年 吉原(よしわら)愛菜
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.28,Default,,0,0,0,,やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache, 入会[にゅうかい]: admission/joining/enrollment, 入会[いりあい]: common (e.g. fishery or hunting ground)/commonage
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.28,Default-ja,,0,0,0,,ティンベルをやめて\NPeek a Boo(ピーカブー)に入会します
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.49,Default-ja,,0,0,0,,吉原…\N（伊織）愛菜？
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.03,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.03,Default-ja,,0,0,0,,まさか お前！\N（耕平）ケバ子か！
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.41,Default,,0,0,0,,呼び方[よびかた]: way of calling, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.41,Default-ja,,0,0,0,,その呼び方 やめてよ！
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.45,Default,,0,0,0,,なるほど: I see/That's right!/Indeed
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.45,Default-ja,,0,0,0,,なるほどな\N（寿）そういうことか
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:43.21,Default,,0,0,0,,春[はる]: spring|New Year|prime (of one's life, etc.)|adolescence|sexuality, 祭[まつり]: festival/feast, 入会[にゅうかい]: admission/joining/enrollment, 入会[いりあい]: common (e.g. fishery or hunting ground)/commonage
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:43.21,Default-ja,,0,0,0,,伊豆春祭のあとに\Nうちに入会したいって言われてね
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.42,Default,,0,0,0,,約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny, 忘れる[わすれる]: to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.42,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 伊織\N約束 忘れないようにね
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:48.55,Default,,0,0,0,,詐欺[さぎ]: fraud/swindle/graft
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:48.55,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）いや これ\N詐欺じゃないですか！
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,脱皮[だっぴ]: ecdysis/shedding (of skin)/sloughing|freeing oneself/breaking with (convention, etc.)
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.88,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ただの 脱皮した\Nケバ子じゃないですか！
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.93,Default,,0,0,0,,失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.93,Default-ja,,0,0,0,,あんたら 本当に失礼ね！
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.22,Default,,0,0,0,,コホン: cough/ahem
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.22,Default-ja,,0,0,0,,ん… コホン
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:56.76,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.23,Default,,0,0,0,,今後[こんご]: from now on/hereafter, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.23,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 今後とも\Nよろしくお願いしますってことで
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.94,Default,,0,0,0,,よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, 歓迎[かんげい]: welcome/reception
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.94,Default-ja,,0,0,0,,（時田）おう！　よろしくな\N（寿）歓迎しよう！
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:07.82,Default-ja,,0,0,0,,お… おい 耕平
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:09.94,Default-ja,,0,0,0,,ああ まさか 俺たち…
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]: to cross (legs or arms)|to put together|to braid|to grapple|to unite, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:13.28,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）あいつに合コン\N組んでもらうのか？
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,とうとう: finally/at last/ultimately/in the end, とうとう: clashing of swords/felling of trees/ringing of an ax, とうとう: torrentially/swiftly flowing (water, esp. river)/voluminously flowing|(speak) eloquently/fluently/spout forth (a torrent of speech)
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.62,Default-ja,,0,0,0,,とうとう この日が来たな
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.71,Default,,0,0,0,,任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.71,Default-ja,,0,0,0,,あのケバ… 吉原に任せて\N本当に大丈夫だろうか
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:25.17,Default,,0,0,0,,おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:25.17,Default-ja,,0,0,0,,（山本･野島）\Nおーい お待たせ！
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,うわあ: Wow!/Holy smokes!/Aaargh!/O my God!/oops/eep
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:26.96,Default-ja,,0,0,0,,（伊織･耕平）うわあ…
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:30.46,Default,,0,0,0,,合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), 学校[がっこう]: school
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:30.46,Default-ja,,0,0,0,,（野島）それで？\N合コンの相手はどこの学校なんだ？
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:35.18,Default,,0,0,0,,紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., 全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 青女[あおおんな]: young girl unused to the ways of the world, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:35.18,Default-ja,,0,0,0,,紹介してくれる女の話だと\N全員 青女の１年らしい
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.10,Default,,0,0,0,,青女[あおおんな]: young girl unused to the ways of the world, 期待[きたい]: expectation/anticipation/hope
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.10,Default-ja,,0,0,0,,青女なら期待できるな
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.56,Default,,0,0,0,,ちなみ: association/link/connection|pledge (esp. for marriage)/promise, どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.56,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに その子は\Nどんな子なんだ？
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.98,Default-ja,,0,0,0,,あいつか？\Nケバ… ええと…
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.36,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well, オンオフ: on-off, はっきり: clearly/plainly/distinctly|to be clear/to be definite/to be certain/to be exact/to become clear/to clear up
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.36,Default-ja,,0,0,0,,うーん そうだな\Nオンオフのはっきりした女だ
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:47.81,Default-ja,,0,0,0,,そうか そうか！
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.36,Default,,0,0,0,,タイプ: type/kind/sort/style
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.36,Default-ja,,0,0,0,,できる女タイプか！
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.82,Default,,0,0,0,,やたら: indiscriminately/blindly/at random/recklessly/thoughtlessly/excessively/profusely|indiscriminate/random/excessive, 顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.82,Default-ja,,0,0,0,,しかし あいつ\Nやたらとイヤそうな顔してたな
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.11,Default,,0,0,0,,紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank, あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 渋る[しぶる]: to hesitate/to hold back|to be reluctant/to be unwilling|to have loose painful bowel movement
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.11,Default-ja,,0,0,0,,紹介くらいで\Nなぜあんなに渋ったんだろうな
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:11:00.12,Default,,0,0,0,,普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train, 入会[にゅうかい]: admission/joining/enrollment, 入会[いりあい]: common (e.g. fishery or hunting ground)/commonage, 直後[ちょくご]: immediately following, 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), 合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:11:00.12,Default-ja,,0,0,0,,普通 入会直後の相手に\N合コン頼む？
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:03.12,Default,,0,0,0,,命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you, 助ける[たすける]: to save/to rescue|to help|to aid|to facilitate
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:03.12,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）そこをなんとか！\N（耕平）命を助けると思って！
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:04.87,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.92,Default-ja,,0,0,0,,（山本）\N分かってないな お前ら
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.63,Default,,0,0,0,,そりゃ: very/extremely|that is
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.63,Default-ja,,0,0,0,,（野島）そりゃ イヤがるだろ\N（伊織）なんでだ？
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,友達[ともだち]: friend/companion, 変態[へんたい]: transformation/metamorphosis|abnormality/pervert, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.59,Default-ja,,0,0,0,,友達に変態を紹介するなんてさ
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,恥ずかしい[はずかしい]: shy/ashamed/embarrassed|disgraceful/shameful, 自殺[じさつ]: suicide
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:16.13,Default-ja,,0,0,0,,俺なら 恥ずかしくて\N自殺もんだぞ
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,親友[しんゆう]: close friend/bosom (old, intimate) friend/buddy
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:18.76,Default-ja,,0,0,0,,この前 親友って\N言ってなかったか？
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:21.64,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:21.64,Default-ja,,0,0,0,,お前ら 誰と一緒に\N合コン行くと思ってんだ
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:23.56,Default-ja,,0,0,0,,（野島）というか\Nお前は彼女いるんだから―
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:26.40,Default,,0,0,0,,当然[とうぜん]: natural/as a matter of course/justified
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:26.40,Default-ja,,0,0,0,,イヤがられて当然だろ\N（山本）だよな！
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:29.40,Default-ja,,0,0,0,,いや だから千紗は別に…
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:34.15,Default,,0,0,0,,彼氏[かれし]: boyfriend, 続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:34.15,Default-ja,,0,0,0,,ちーちゃんがいいって言うまで\N彼氏のフリを続けること
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:35.65,Default-ja,,0,0,0,,別に？
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:38.49,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）別に 俺の彼女なんだ…
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:39.83,Default,,0,0,0,,自慢[じまん]: pride/boast, ああん: opening (one's mouth) wide/saying "aah"|crying loudly/wailing/bawling
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:39.83,Default-ja,,0,0,0,,（山本）自慢か ああん!?
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:41.79,Default,,0,0,0,,海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, 沈める[しずめる]: to sink/to submerge|to floor (an opponent)
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:41.79,Default-ja,,0,0,0,,（野島）海に沈めんぞ ボケ！
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,サポート: support, 決定[けってい]: decision/determination
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.70,Default-ja,,0,0,0,,（山本）てことで\N北原は俺らのサポート決定な
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:47.29,Default-ja,,0,0,0,,（野島）彼女がいるなら\Nしかたないよなあ
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:48.25,Default-ja,,0,0,0,,クッ…
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:51.29,Default,,0,0,0,,おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, 着く[つく]: to arrive at/to reach|to sit on/to sit at (e.g. the table), 着く[はく]: to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.)/to put on (or wear) footwear|to affix a sword to one's hip|to affix a bowstring to a bow
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:51.29,Default-ja,,0,0,0,,おーい 着いたぞ\N（野島）おっ ここか
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.80,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 行くぞ\N（野島）待て！
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.13,Default,,0,0,0,,合図[あいず]: sign/signal, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.13,Default-ja,,0,0,0,,今のうちに\N合図を決めておこう
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,合図[あいず]: sign/signal
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.80,Default-ja,,0,0,0,,合図？\N（野島）ああ
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,好み[このみ]: liking/taste/choice, 好み[よしみ, ぎ, よしび]: friendship/friendly relations/connection, 好み[ごのみ]: being fond of/having a liking for|to the liking of/favored by/popular with, 箸[はし]: chopsticks, 向き[むき]: direction|suited to|tendency|nature (of a request or desire)|person, 示す[しめす]: to (take out and) show/to demonstrate|to point out (finger, clock hand, needle, etc.)|to indicate/to show
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.30,Default-ja,,0,0,0,,自分の好みを\N箸の向きで示すんだ
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,なるほど: I see/That's right!/Indeed, 取り合い[とりあい]: scramble/struggle, 防ぐ[ふせぐ]: to defend against/to protect against|to prevent/to avert/to avoid
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:03.39,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）なるほど\N（耕平）取り合いを防ぐためだな
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.48,Default-ja,,0,0,0,,（野島）そして どの子も\Nダメだと思ったら―
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,ギブアップ: give up, 合図[あいず]: sign/signal
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:07.31,Default-ja,,0,0,0,,ギブアップの合図として
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,箸[はし]: chopsticks, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 向ける[むける]: to turn towards/to point
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:10.56,Default-ja,,0,0,0,,箸の先を自分に向ける\Nというのはどうだ？
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.36,Default,,0,0,0,,そりゃ: very/extremely|that is, 考え[かんがえ]: thinking|idea|intention|consideration|wish
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.36,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ いい考えだ
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,眼鏡[めがね, がんきょう, メガネ]: spectacles/glasses|judgement/discrimination/discernment
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:14.44,Default-ja,,0,0,0,,眼鏡はダテじゃないな
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.07,Default,,0,0,0,,ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.07,Default-ja,,0,0,0,,（山本）ふざけるな…\N（３人）ん？
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.28,Default,,0,0,0,,山本[やまもと]: foot of a mountain/base of a mountain|mine/colliery|owner of a mountain
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.28,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）山本？
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.49,Default,,0,0,0,,合図[あいず]: sign/signal, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.49,Default-ja,,0,0,0,,俺はそんな合図など必要ない
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:20.70,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）だ… だが…
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:24.08,Default,,0,0,0,,固い[かたい]: hard|stiff|strong|safe|obstinate, 誓う[ちかう]: to swear/to vow/to take an oath
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:24.08,Default-ja,,0,0,0,,俺は今日\N固く心に誓ってきたんだ
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.83,Default,,0,0,0,,どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, 童貞[どうてい]: virginity (esp. of a man)/male virgin|(Catholic) nun, 捨てる[すてる]: to throw away/to cast away|to abandon/to desert|to give up
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.83,Default-ja,,0,0,0,,どんなのが相手でも\N絶対に童貞を捨てると！
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:29.21,Default,,0,0,0,,なんという: how (beautiful, etc.), 男気[おとこぎ, きょうき]: chivalrous spirit/chivalry, 男気[おとこげ, おとこけ]: male presence
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:29.21,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）なんという男気
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:32.13,Default,,0,0,0,,さぞかし: certainly/surely, 将[しょう]: commander/general/leader, 将[はた]: or|furthermore|perhaps|that being said|however
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:32.13,Default-ja,,0,0,0,,こいつ さぞかし\N名のある将と見た
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.71,Default,,0,0,0,,見境[みさかい]: distinction/discrimination
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.71,Default-ja,,0,0,0,,ただの 女に見境のないクズだろ
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.72,Default,,0,0,0,,準備[じゅんび]: preparation/setup/arrangements
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.72,Default-ja,,0,0,0,,（山本）じゃあ 準備はいいな？\N（伊織･耕平･野島）ああ！
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.22,Default,,0,0,0,,新世界[しんせかい]: a new world/the New World
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.22,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）行くぞ 新世界へ！
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.72,Default,,0,0,0,,はじめる: to start/to begin/to commence/to initiate/to originate|to open (e.g. a store)/to start up/to establish (business. etc.)
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.72,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜たち）はじめまして～！
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.48,Default,,0,0,0,,貴様[きさま]: you/you bastard/you son of a bitch|you
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.48,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ケバ子 貴様！
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:49.35,Default-ja,,0,0,0,,やあ どうもどうも
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:51.15,Default-ja,,0,0,0,,（３人）なっ!?\N（伊織）バカな…
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.)
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:52.52,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）相手はアレだぞ！
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.61,Default,,0,0,0,,引く[ひく]: to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back|to draw (card, mahjong tile, etc.)|to draw (plan, line, etc.)
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.61,Default-ja,,0,0,0,,（野島）今日のところは\N引いておけ！
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:58.20,Default,,0,0,0,,暑い[あつい]: hot (weather, etc.)/warm
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:58.20,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 今日は暑いね\N（恵子(けいこ)）そうだね
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.49,Default,,0,0,0,,乾杯[かんぱい]: toast/drink (in celebration or in honor of something)|drinking one's glass dry|cheers, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.49,Default-ja,,0,0,0,,（かなこ）乾杯しようよ\N（愛菜）何 飲む？
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.99,Default-ja,,0,0,0,,（山本）んー 何にしようかな
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.25,Default,,0,0,0,,やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 最初[さいしょ]: beginning/outset/first, ビール: beer
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.25,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 最初はビールかな
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:11.33,Default,,0,0,0,,山本[やまもと]: foot of a mountain/base of a mountain|mine/colliery|owner of a mountain, 前に進む[まえにすすむ]: to move forward/to move on
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:11.33,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）山本！\N（耕平）これでも前に進むのか
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,童貞[どうてい]: virginity (esp. of a man)/male virgin|(Catholic) nun, かがみ: mirror/looking-glass|barrel head, かがみ: model/pattern
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.75,Default-ja,,0,0,0,,（野島）お前 童貞のかがみだよ！
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.71,Default-ja,,0,0,0,,（一同）カンパーイ！
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:17.51,Default,,0,0,0,,さっそく: at once/immediately/without delay/promptly, 自己[じこ]: self/oneself, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:17.51,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）\Nさっそく 自己紹介しようよ
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.47,Default-ja,,0,0,0,,（かなこ）そうだね\N（清子(きよこ)）じゃ 私からいくよ
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.97,Default,,0,0,0,,青女[あおおんな]: young girl unused to the ways of the world
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.97,Default-ja,,0,0,0,,青女１年 神尾(かみお)清子です
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:24.64,Default,,0,0,0,,趣味[しゅみ]: hobby/pastime|tastes/preference/liking
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:24.64,Default-ja,,0,0,0,,はい！　趣味はありますか？
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,競馬[けいば]: horse racing, 競馬[くらべうま]: traditional horse-racing/originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5th event at Kamigamo shrine, パチンコ: pachinko/mechanical gambling game superficially resembling pinball
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:28.39,Default-ja,,0,0,0,,（清子）んー 競馬とパチンコかな
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.64,Default-ja,,0,0,0,,（伊織たち）カハッ…
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.32,Default,,0,0,0,,山本[やまもと]: foot of a mountain/base of a mountain|mine/colliery|owner of a mountain
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.32,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）山本…\N（伊織）お前 そこまで！
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,涙[なみだ, なだ, なんだ]: tear/tears/lachrymal secretion|sympathy, 止まる[とまる]: to stop (moving)/to come to a stop|to stop (doing, working, being supplied)/to come to a halt|to alight, 止まる[とどまる]: to remain/to abide/to stay (in the one place)|to be limited to/to be confined to, 止まる[やまる]: to cease/to stop/to be over
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.40,Default-ja,,0,0,0,,（野島）もう 涙が止まらねえよ
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:38.99,Default-ja,,0,0,0,,鈴木(すずき)恵子でーす
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:40.57,Default-ja,,0,0,0,,飯田(いいだ)かなこでーす
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.41,Default-ja,,0,0,0,,吉原愛菜でーす
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:44.41,Default,,0,0,0,,ハハハ: ha ha ha (laughter)
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:44.41,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ…
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:47.16,Default,,0,0,0,,山本[やまもと]: foot of a mountain/base of a mountain|mine/colliery|owner of a mountain
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:47.16,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）おい！\N山本がここまでやってんだ
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:50.79,Default,,0,0,0,,せめて: at least/at most, せめて: offense/offence/method of attack, 盛り上げる[もりあげる]: to pile up/to heap up|to stir up/to enliven/to bring to a climax
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:50.79,Default-ja,,0,0,0,,（野島）ああ せめて俺たちも\Nノって盛り上げようじゃないか
Dialogue: 0,0:13:50.100,0:13:53.29,Default,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 男気[おとこぎ, きょうき]: chivalrous spirit/chivalry, 男気[おとこげ, おとこけ]: male presence, 見せる[みせる]: to show/to display
Dialogue: 0,0:13:50.100,0:13:53.29,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）あんな男気\N見せられちゃな！
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,大[おお]: big/large, 大[だい]: the large part of|big|approximate size|-university|large (e.g. serving size), 大[おおき]: great/grand|greater (of equal court ranks)/upper|a great deal
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.71,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）伊豆大(いずだい)１年の\N北原伊織です！
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:57.13,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）今村耕平です！
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:58.30,Default,,0,0,0,,元[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 元[げん]: unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|Yuan dynasty (China), 元[もと]: former/ex-/past
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:58.30,Default-ja,,0,0,0,,（野島）野島元(はじめ)です！
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:13:59.80,Default,,0,0,0,,さっそく: at once/immediately/without delay/promptly
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:13:59.80,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）さっそくだけど―
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:00.72,Default,,0,0,0,,席[せき]: seat|location (of a gathering, etc.)/place|position/post, 席[むしろ, えん]: woven mat (esp. one made of straw)|seat, 移動[いどう]: movement/transfer/migration|mobile/moving
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:00.72,Default-ja,,0,0,0,,俺 こっちの席に移動な
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,席[せき]: seat|location (of a gathering, etc.)/place|position/post, 席[むしろ, えん]: woven mat (esp. one made of straw)|seat, 移動[いどう]: movement/transfer/migration|mobile/moving
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.30,Default-ja,,0,0,0,,俺 こっちの席に移動な
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.30,Default-ja,,0,0,0,,（野島）俺はこっち\N（耕平）俺はここで！
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:06.05,Default-ja,,0,0,0,,（山本）お… お前ら…
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.31,Default,,0,0,0,,任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.31,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）こいつは俺に任せろ！
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:10.56,Default,,0,0,0,,サポート: support, 徹する[てっする]: to penetrate/to sink in|to devote oneself (to)/to do intently and exclusively|to do throughout (e.g. the night)
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:10.56,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）俺たちは\Nサポートに徹する！
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,成功[せいこう]: success/hit, 祈る[いのる]: to pray/to wish
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:12.56,Default-ja,,0,0,0,,（野島）お前の成功を祈る！
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.56,Default,,0,0,0,,持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.56,Default-ja,,0,0,0,,（山本）俺はいい仲間を持った…
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:19.57,Default,,0,0,0,,問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:19.57,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）これでいい\Nさて 問題はこのバケモノだ
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.07,Default-ja,,0,0,0,,北原 次 何飲む？
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,サポート: support, 仕事[しごと]: work/job/business|work
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.28,Default-ja,,0,0,0,,（野島）サポートの仕事は\N分かってるな
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:25.41,Default,,0,0,0,,もちろん: of course/certainly/naturally
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:25.41,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）もちろんだ
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.83,Default,,0,0,0,,あくまで: to the end/to the bitter end/to the last/stubbornly/persistently/consistently/to the utmost|after all/it must be remembered/only/purely/simply, 社交的[しゃこうてき]: sociable, 楽しい[たのしい]: enjoyable/fun, 盛り上げる[もりあげる]: to pile up/to heap up|to stir up/to enliven/to bring to a climax
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.83,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）あくまで社交的に\N楽しく盛り上げる！
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.79,Default,,0,0,0,,ずいぶん: very/extremely/surprisingly/considerably|contemptible/reprehensible, 格好[かっこう, かっこ, カッコ]: shape|appearance|state|suitable|about
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.79,Default-ja,,0,0,0,,この前とは ずいぶん\N格好が違うんだな
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.100,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）ん～？\N（かなこ）そうなの？
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.71,Default-ja,,0,0,0,,おう そうなんだ
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:36.21,Default-ja,,0,0,0,,どう違うの？
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:39.34,Default,,0,0,0,,えーっと: let me see/well/errr ..., 服[ふく]: clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]: mourning clothes|mourning/period of mourning, 化粧[けしょう, けわい, けそう]: make-up/makeup/cosmetics
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:39.34,Default-ja,,0,0,0,,えーっと 服とか 化粧とかがさ
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.34,Default,,0,0,0,,全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.34,Default-ja,,0,0,0,,ぜ… 全然違うよな
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:44.09,Default,,0,0,0,,そりゃ: very/extremely|that is, 合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:44.09,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 今日は合コンだもの
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:46.85,Default,,0,0,0,,いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, 気合い[きあい]: scream/yell/fighting spirit, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:46.85,Default-ja,,0,0,0,,いっぱい気合い入れて\Nきちゃった！　テヘッ
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:48.31,Default-ja,,0,0,0,,（耕平･伊織）ブチッ！
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.72,Default,,0,0,0,,気合い[きあい]: scream/yell/fighting spirit, 抜く[ぬく]: to extract|to do something to the end|to surpass|to masturbate (of a male)|to take (a photo)
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.72,Default-ja,,0,0,0,,その気合い 今すぐ抜いてこいや
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.06,Default,,0,0,0,,グラス: glass (drinking vessel)
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.06,Default-ja,,0,0,0,,おーっと グラスが来たぜ\Nお２人さん
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:55.73,Default,,0,0,0,,落ち着く[おちつく]: to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)|to be settled|to harmonize with, 仕事[しごと]: work/job/business|work
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:55.73,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け お前ら！\N俺たちの仕事は―
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,勇者[ゆうしゃ, ゆうじゃ]: hero/the brave/man of valour (valor), してやる: to do for (someone)
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.44,Default-ja,,0,0,0,,あの勇者を\N男にしてやることだろ！
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:00.86,Default,,0,0,0,,あまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much, ウザい: annoying/noisy|strict
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:00.86,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）すまん\N（伊織）あまりのウザさに つい
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:03.36,Default,,0,0,0,,サポート: support
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:03.36,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）それで やつを\Nどうサポートする？
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:05.74,Default,,0,0,0,,呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.), 空気[くうき]: air/atmosphere|mood/situation|someone with no presence, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:05.74,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）名前で呼べる空気を\N作るってのはどうだ？
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,打ち解ける[うちとける]: to open one's heart/to throw off reserve/to be frank, やすい: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, やすい: easy|likely to .../have a tendency to ...
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.78,Default-ja,,0,0,0,,（野島）\N打ち解けやすくするってわけか
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:08.74,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）いいだろう
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:11.87,Default,,0,0,0,,合わせる[あわせる]: to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face|to compare|to cause to meet (e.g. an unpleasant fate), 了解[りょうかい]: comprehension/consent/understanding
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:11.87,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）いくぞ 合わせろ お前ら！\N（野島･耕平）了解！
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,改めて[あらためて]: another time/again/over again|formally/especially
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:13.37,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）改めて！\N（愛菜）あっ…
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.87,Default-ja,,0,0,0,,北原伊織な 伊織でいいよ
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.09,Default,,0,0,0,,同じく[おなじく]: similarly/same (idea)/same (name), 元[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 元[げん]: unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|Yuan dynasty (China), 元[もと]: former/ex-/past, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.09,Default-ja,,0,0,0,,同じく野島元\N元でよろしく
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:20.75,Default-ja,,0,0,0,,お… 俺も耕平で
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:23.17,Default-ja,,0,0,0,,（かなこ）あっ じゃあ私も\Nかなこでいいよ
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.26,Default,,0,0,0,,呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.26,Default-ja,,0,0,0,,私は きっこって呼ばれてるよん
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.34,Default-ja,,0,0,0,,お… 俺は真一郎(しんいちろう)
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:28.64,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 私も…
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.26,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）\Nちょっ… ちょっと待ってよ
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:31.77,Default-ja,,0,0,0,,どうした 吉原
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:35.48,Default,,0,0,0,,短期間[たんきかん]: short term/short time, 呼び方[よびかた]: way of calling, 変える[かえる]: to change/to alter/to transform|to reform/to revise
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:35.48,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）いや… その ほら\Nこんな短期間で呼び方変えたら―
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:37.48,Default,,0,0,0,,サークル: group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 誤解[ごかい]: misunderstanding
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:37.48,Default-ja,,0,0,0,,サークルの人に誤解されない？
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,素[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 素[そ]: plain, white silk|prime, 素[す]: plain/unadorned|mere/poor|exceedingly, リアクション: reaction
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.52,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）なぜ ここで\N素のリアクション？
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:41.40,Default,,0,0,0,,流れる[ながれる]: to stream|to be washed away|to drift|to sweep (e.g. rumour, fire)|to be heard (e.g. music), 切り[きり]: end|bounds|delivery date (of a futures contract)|finale (of a noh song)|counter for slices (esp. thick slices)
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:41.40,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）流れぶった切りじゃねえか
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.69,Default,,0,0,0,,北[きた]: north|the North/northern territories|North Korea|north wind, 北[ペー]: north wind tile|winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.69,Default-ja,,0,0,0,,け… けど 北…\N伊織が―
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.86,Default-ja,,0,0,0,,どうしても\N名前で呼びたいって言うなら
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,化粧[けしょう, けわい, けそう]: make-up/makeup/cosmetics
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:48.49,Default-ja,,0,0,0,,んなわけあるか 化粧バカ
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:51.37,Default,,0,0,0,,おおい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, おおい: many/numerous/a lot|large quantity/large amount, おおい: cover/mantle/shroud/hood, 今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 瓶[かめ]: earthenware pot, 瓶[びん, ビン]: bottle/jar/decanter, 空く[すく]: to become less crowded/to thin out/to get empty|to be hungry, 空く[あく]: to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty|to be vacant|to be open (e.g. neckline, etc.)
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:51.37,Default-ja,,0,0,0,,おおう 北原\N今度は瓶が空いてるぜ！
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:53.16,Default,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition), っぷり: manner/style
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:53.16,Default-ja,,0,0,0,,さすが いい飲みっぷりだな！
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,仕事[しごと]: work/job/business|work, 忘れる[わすれる]: to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:55.66,Default-ja,,0,0,0,,おい 自分の仕事を忘れるな！
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:59.92,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）うっ… そうだった\Nこれもすべて仲間のため
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.17,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）しても…\N（愛菜）うん？
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:05.51,Default-ja,,0,0,0,,どうしても\N愛菜って呼びたいです…
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:07.05,Default-ja,,0,0,0,,（野島･耕平）よく言った～！
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,えっと: let me see/well/errr .../uhh ...
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:11.05,Default-ja,,0,0,0,,そ… そっか\Nえっとさ… 伊織
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:13.81,Default-ja,,0,0,0,,なんだ…\N（愛菜）き…
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:17.69,Default,,0,0,0,,聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed, 回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:17.69,Default-ja,,0,0,0,,聞こえなかったから もう１回\N言ってほしいなあ なんて
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.35,Default,,0,0,0,,負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.35,Default-ja,,0,0,0,,負けるな 北原！
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:22.07,Default,,0,0,0,,持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:22.07,Default-ja,,0,0,0,,お前は人の心\N持ってないのかよ！
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.07,Default,,0,0,0,,失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude, こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame, サラダ: salad
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.07,Default-ja,,0,0,0,,（店員）失礼しまーす\Nこちら ラーメンサラダです
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.32,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）え… 何これ？
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.41,Default,,0,0,0,,ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame, サラダ: salad
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.41,Default-ja,,0,0,0,,え？　ラーメンサラダ\N知らないの？
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:29.61,Default-ja,,0,0,0,,初めて見た～
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:31.07,Default,,0,0,0,,写真[しゃしん]: photograph/photo/picture|movie, 撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:31.07,Default-ja,,0,0,0,,あっ 写真撮っていい？
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.08,Default-ja,,0,0,0,,イエーイ
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:35.33,Default,,0,0,0,,写真[しゃしん]: photograph/photo/picture|movie, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:35.33,Default-ja,,0,0,0,,（清子）かなこは写真好きだよね
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:36.96,Default,,0,0,0,,どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:36.96,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）\Nいつも どんなの撮ってるの？
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:38.58,Default,,0,0,0,,感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:38.58,Default-ja,,0,0,0,,（かなこ）ウフッ こんな感じ
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.08,Default-ja,,0,0,0,,これ かなこが作ったんだって
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.09,Default-ja,,0,0,0,,（４人）うおっ！
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, 中身[なかみ]: contents/interior/substance, 美人[びじん]: beautiful woman
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:48.59,Default-ja,,0,0,0,,まさか この子\N中身は美人なのでは？
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.84,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）って そんなわけないよな
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,りえん: theatrical world, りえん: divorce/dissolution of adoption, りえん: parting party/divorce party
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.97,Default-ja,,0,0,0,,だよな　ありえん ありえん
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,写真[しゃしん]: photograph/photo/picture|movie, 趣味[しゅみ]: hobby/pastime|tastes/preference/liking
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:57.68,Default-ja,,0,0,0,,で かなこちゃんは\N写真が趣味なのかな？
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:59.27,Default,,0,0,0,,映画[えいが]: movie/film, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:59.27,Default-ja,,0,0,0,,（かなこ）あとは 映画も好きだよ
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.35,Default,,0,0,0,,映画[えいが]: movie/film, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.35,Default-ja,,0,0,0,,俺も 映画好きだなあ
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.48,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）こいつら…
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:04.65,Default,,0,0,0,,映画[えいが]: movie/film, おもしろい: interesting/fascinating/intriguing/enthralling|amusing/funny/comical
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:04.65,Default-ja,,0,0,0,,映画っておもしろいよね
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.03,Default,,0,0,0,,引け[ひけ, ヒケ]: close (e.g. of business)/leaving (e.g. school)|being outdone|closing price (stockmarket)|sink mark (casting, moulding)
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.03,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）引け 野島！
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:07.94,Default,,0,0,0,,最近[さいきん]: most recent/these days/right now, 映画[えいが]: movie/film
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:07.94,Default-ja,,0,0,0,,最近だと なんの映画見た？
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:09.49,Default,,0,0,0,,譲る[ゆずる]: to turn over/to assign/to hand over|to yield/to surrender
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:09.49,Default-ja,,0,0,0,,（野島）譲らんぞ 北原！
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:11.87,Default,,0,0,0,,恋[こい]: (romantic) love, 模様[もよう]: pattern|state|conjecture of the current situation|model|indicates that that noun seems likely (e.g. rain or storm)
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:11.87,Default-ja,,0,0,0,,この前 「恋模様」を見たかな
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,映画[えいが]: movie/film
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:15.24,Default-ja,,0,0,0,,（山本）ちょっと待ちな\Nあの映画なら俺も見たぜ
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:17.62,Default,,0,0,0,,ターゲット: target, 変える[かえる]: to change/to alter/to transform|to reform/to revise, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:17.62,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）なっ！\Nターゲットを変えてきやがった
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:18.100,Default-ja,,0,0,0,,ああ あれね！
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.42,Default,,0,0,0,,おもしろい: interesting/fascinating/intriguing/enthralling|amusing/funny/comical
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.42,Default-ja,,0,0,0,,あれは おもしろかったな
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.13,Default-ja,,0,0,0,,分かる 分かる\N（かなこ）ええっ!?
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:24.84,Default,,0,0,0,,くだる: to descend/to go down/to come down|to be handed down (of an order, judgment, etc.), 所詮[しょせん, そせん]: after all, 次元[じげん]: dimension|perspective/point of reference/level (of something)
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:24.84,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）くだらない\N所詮は３次元
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:27.38,Default,,0,0,0,,次元[じげん]: dimension|perspective/point of reference/level (of something)
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:27.38,Default-ja,,0,0,0,,俺とは次元が… うおっ！
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.38,Default-ja,,0,0,0,,このＤＶＤは…
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death), 変える[かえる]: to change/to alter/to transform|to reform/to revise, アニメ: animated film/animated cartoon/anime (when referring to Japanese cartoons), 溶解[ようかい]: dissolution/dissolving/solution (e.g. chemical)|melting/liquefying, 魔法[まほう]: magic/witchcraft/sorcery, 少女[しょうじょ, おとめ]: little girl/maiden/young lady|female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:34.26,Default-ja,,0,0,0,,俺の人生を変えたアニメ\N「溶解！　魔法少女ららこ」
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:37.27,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:37.27,Default-ja,,0,0,0,,ま… まさか　グッ…
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,同志[どうし]: like-mindedness/(being of the) same mind/shared sentiment|comrade/fellow
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:39.10,Default-ja,,0,0,0,,同志？
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:41.27,Default,,0,0,0,,映画[えいが]: movie/film, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:41.27,Default-ja,,0,0,0,,へえ あの映画好きなんだ
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,特に[とくに]: particularly/especially, 爆発[ばくはつ]: explosion/detonation/eruption, シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death)
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.02,Default-ja,,0,0,0,,特にあの 爆発シーンが
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:44.77,Default,,0,0,0,,いやいや: no!/no no!/no, not at all, いやいや: unwillingly/grudgingly/reluctantly|shaking head in refusal (to children), 水没[すいぼつ]: submerge, シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death)
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:44.77,Default-ja,,0,0,0,,いやいや 水没シーンのほうが
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:46.27,Default,,0,0,0,,飛び降りる[とびおりる]: to jump down/to jump off/to jump from, シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death)
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:46.27,Default-ja,,0,0,0,,飛び降りシーンが
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:48.03,Default,,0,0,0,,恋愛[れんあい]: love/love-making/passion
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:48.03,Default-ja,,0,0,0,,（かなこ）\Nあ… 恋愛ものなんだけど
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:50.53,Default-ja,,0,0,0,,なあ あんた\N（かなこ）はい？
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:53.53,Default-ja,,0,0,0,,このあと 俺の部屋に来ないか？\N（かなこ）ええっ!?
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:55.20,Default-ja,,0,0,0,,（３人）なにぃ!?
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:57.16,Default,,0,0,0,,トイレ: toilet/restroom/bathroom/lavatory, 行ってくる[いってくる]: I'm off/see you later|to go (and then come back)
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:57.16,Default-ja,,0,0,0,,（かなこ）\Nわ… 私 トイレ行ってくる
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:58.100,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）あっ 私も\N（清子）私も
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:00.54,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）じゃあ 私も
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:06.29,Default,,0,0,0,,サポート: support
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:06.29,Default-ja,,0,0,0,,お前ら！　俺のサポート\Nどうしたんだよ！
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:08.05,Default-ja,,0,0,0,,んなもん 知ったことか！
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:10.92,Default,,0,0,0,,担当[たんとう]: being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:10.92,Default-ja,,0,0,0,,お前は自分の担当と\Nよろしくやってろ！
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,落ち着く[おちつく]: to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)|to be settled|to harmonize with
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:13.30,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け お前ら\N（耕平）北原…
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.60,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）俺たちは仲間だ そうだろ\N（耕平）だが！
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,嫉妬[しっと]: jealousy/envy, 生む[うむ]: to give birth/to bear (child)/to lay (eggs)|to produce/to yield, チームワーク: teamwork, 勝利[しょうり]: victory/triumph/conquest, 鍵[かぎ, カギ]: key|lock, 鍵[けん]: key (of a piano, etc.)
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:20.64,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）嫉妬は何も生まない\Nチームワークこそが勝利の鍵だ
Dialogue: 0,0:18:20.77,0:18:22.06,Default,,0,0,0,,やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:18:20.77,0:18:22.06,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってやがる
Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:23.94,Default,,0,0,0,,きれい事[きれいごと]: whitewashing/glossing over/lip service|deftly finishing up/putting on the final touches
Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:23.94,Default-ja,,0,0,0,,きれい事で彼女ができるか
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:27.44,Default,,0,0,0,,仲[なか]: relation/relationship, 仲[すあい, すわい]: broker/brokerage/brokerage fee, 合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]: to cross (legs or arms)|to put together|to braid|to grapple|to unite
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:27.44,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）誰かが仲よくなれば\Nまた合コンが組める
Dialogue: 0,0:18:27.65,0:18:28.86,Default-ja,,0,0,0,,（３人）ハッ！
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:31.61,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）今日の合コンは\N明日のために
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.53,Default-ja,,0,0,0,,そうか\N（山本）北原！
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:35.95,Default,,0,0,0,,明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future, 合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 明後日[あさって, みょうごにち]: day after tomorrow
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:35.95,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）明日の合コンは\N明後日のために
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.58,Default,,0,0,0,,とおり: avenue/street/way/road|coming and going/street traffic, とおり: penetration (as of light)
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.58,Default-ja,,0,0,0,,お前の言うとおりだ
Dialogue: 0,0:18:37.87,0:18:38.87,Default,,0,0,0,,もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
Dialogue: 0,0:18:37.87,0:18:38.87,Default-ja,,0,0,0,,分かってもらえたか
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:39.99,Default,,0,0,0,,もちろん: of course/certainly/naturally
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:39.99,Default-ja,,0,0,0,,（３人）もちろんだ！
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,勝利[しょうり]: victory/triumph/conquest, つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:41.83,Default-ja,,0,0,0,,みんなで勝利をつかもう！
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,絆[きずな, きづな]: bonds (between people)/(emotional) ties/relationship|tether/fetters, 見せる[みせる]: to show/to display
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:45.08,Default-ja,,0,0,0,,（一同）今こそ 俺たちの\N絆を見せるときだ！
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,ドラマ: drama
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:48.25,Default-ja,,0,0,0,,ああ 俺もそのドラマ\N見てたけど
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:50.59,Default,,0,0,0,,おもしろい: interesting/fascinating/intriguing/enthralling|amusing/funny/comical
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:50.59,Default-ja,,0,0,0,,本当？\Nおもしろかったよね～
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:54.01,Default,,0,0,0,,抜け駆け[ぬけがけ]: stealing a march on/getting a head start/secretly acting before others, 潰す[つぶす]: to smash|to shut down|to thwart|to kill (time)|to waste (e.g. talents)
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:54.01,Default-ja,,0,0,0,,何か あの抜け駆け野郎を\N潰す手はないか？
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:56.85,Default,,0,0,0,,抜け駆け[ぬけがけ]: stealing a march on/getting a head start/secretly acting before others, 許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:56.85,Default-ja,,0,0,0,,あのクズだけが抜け駆けなど\N許されん
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:58.68,Default-ja,,0,0,0,,今村？
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:01.60,Default,,0,0,0,,絆[きずな, きづな]: bonds (between people)/(emotional) ties/relationship|tether/fetters, 抜け駆け[ぬけがけ]: stealing a march on/getting a head start/secretly acting before others
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:01.60,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）俺たちの絆に\N抜け駆けなどあってはならない
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.14,Default,,0,0,0,,怒り[いかり]: anger/rage/fury, 無念[むねん]: regret/chagrin/mortification|freedom from obstructive thoughts
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.14,Default-ja,,0,0,0,,お前らの怒りと無念―
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.86,Default,,0,0,0,,正義[せいぎ]: justice/right/righteousness, 必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, 晴らす[はらす]: to dispel/to clear away|to accomplish a goal|to make it sunny/to make clouds disappear
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.86,Default-ja,,0,0,0,,正義の名のもとに\N必ず晴らしてやる
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:08.86,Default-ja,,0,0,0,,（野島）い…\N（山本）今村
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:10.07,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）なあ 北原
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.32,Default-ja,,0,0,0,,お？　なんだ 耕平
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,世間[せけん]: world/society, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:14.61,Default-ja,,0,0,0,,ただの世間話なんだがな
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,最近[さいきん]: most recent/these days/right now, 仲よく[なかよく]: on good terms with/on cordial terms with/getting along well with|to make friends with/to be good friends with
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:17.74,Default-ja,,0,0,0,,最近 彼女とは\N仲よくやってるのか？
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.62,Default,,0,0,0,,外道[げどう]: non-Buddhist teachings/non-Buddhist|heterodoxy|demon|type of fish one did not intend to catch
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.62,Default-ja,,0,0,0,,（山本）なっ！\N（野島）げ… 外道！
Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:20.83,Default-ja,,0,0,0,,（山本）あの野郎…
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,平然[へいぜん]: calm/composed/cool, 合コン[ごうコン]: joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, タブー: taboo, 犯す[おかす]: to commit (e.g. crime)/to perpetrate|to break (e.g. rule)/to violate|to rape, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:24.12,Default-ja,,0,0,0,,（野島）平然と\N合コンのタブーを犯しやがった！
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:27.42,Default,,0,0,0,,やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:27.42,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）なんてこと言いだしやがる\Nこのカス野郎
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:30.25,Default,,0,0,0,,成功[せいこう]: success/hit, 妬ましい[ねたましい]: jealous/envious
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:30.25,Default-ja,,0,0,0,,そんなに俺の成功が妬ましいか！
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:31.80,Default,,0,0,0,,チーム: team
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:31.80,Default-ja,,0,0,0,,だが俺たちはチームだ
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:34.51,Default,,0,0,0,,成功[せいこう]: success/hit, サポート: support
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:34.51,Default-ja,,0,0,0,,俺の成功をサポートしてくれる\N仲間たちが…
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:37.01,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ！　クズしかいねえ！
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.89,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　北原って―
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:42.06,Default-ja,,0,0,0,,彼女いるんじゃなかったっけ？\N（伊織）クッ…
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,一歩[いっぽ]: (a) step|level/stage|small degree/small amount
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.64,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）あと一歩のところで\Nチクショー！
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 楽しい[たのしい]: enjoyable/fun, キャンパス: campus, ライフ: life
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:48.52,Default-ja,,0,0,0,,夢にまで見た 彼女がいる\N楽しいキャンパスライフ
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.57,Default,,0,0,0,,諦める[あきらめる]: to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.57,Default-ja,,0,0,0,,ここで諦めるしかないのか…
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:53.03,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）あ… 俺は…
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.49,Default,,0,0,0,,デザート: dessert, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.49,Default-ja,,0,0,0,,あっ デザート頼もうよ\N（伊織）えっ？
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:57.03,Default-ja,,0,0,0,,おおー いいねえ
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:59.49,Default-ja,,0,0,0,,いや… その前に こいつ彼女が
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.91,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.91,Default-ja,,0,0,0,,そうそう\Nこれはすごく大事なことで
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.100,Default,,0,0,0,,アイス: ice, クレープ: crepe/pancake
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.100,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）アイスとクレープがあるね
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:06.54,Default,,0,0,0,,どっち: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives), クレープ: crepe/pancake
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:06.54,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）どっちにしようかな\N（清子）私 クレープ！
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,アイス: ice
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:08.54,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 私はアイスかな
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:10.25,Default-ja,,0,0,0,,バ… バカな…
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:12.55,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, アシスト: assist/assistance
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:12.55,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）お前…\Nまさか俺のアシストを？
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:14.05,Default-ja,,0,0,0,,ウフフッ
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:15.67,Default-ja,,0,0,0,,ハッ…
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:17.05,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待って！
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:20.05,Default,,0,0,0,,取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., 続き[つづき]: sequel/continuation/(also suffix) continuation (in time and space)
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:20.05,Default-ja,,0,0,0,,時間は取らせないから\Nさっきの話の続きを！
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:21.93,Default-ja,,0,0,0,,（清子）えー？\N（恵子）別にいいよ
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:24.18,Default-ja,,0,0,0,,そう言わずに！\N（かなこ）だって―
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.94,Default-ja,,0,0,0,,伊織君に彼女がいるって\N愛菜から聞いてるし
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:29.44,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ガッ…\N（愛菜）フン！
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,ごちそう: feast/treating (someone)|to treat (someone, e.g. to a meal)
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:34.19,Default-ja,,0,0,0,,（４人）じゃ ごちそうさまでした
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:36.03,Default-ja,,0,0,0,,（伊織たち）あ…
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:38.15,Default,,0,0,0,,結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, 起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents)
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:38.15,Default-ja,,0,0,0,,（山本）結局\N何も起きなかったな
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:39.91,Default,,0,0,0,,完全[かんぜん]: perfection/completeness, 敗北[はいぼく]: defeat|to be defeated
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:39.91,Default-ja,,0,0,0,,（野島）完全敗北だ
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.83,Default,,0,0,0,,なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.83,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）俺は\Nなんて むだな時間と金を…
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:45.08,Default-ja,,0,0,0,,どうした 北原？
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.41,Default,,0,0,0,,聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.41,Default-ja,,0,0,0,,お前ら 聞こえなかったのか？
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:49.46,Default,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:49.46,Default-ja,,0,0,0,,（山本）ん？\N（野島）なんの話だ？
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:52.71,Default,,0,0,0,,背を向ける[せをむける]: to pretend not to see/to turn one's back on, とたん: misery/distress, とたん: just (now, at the moment, etc.)/just as/in the act of/as soon as/at the moment that
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:52.71,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）やつら 今 俺たちに\N背を向けたとたんな…
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,おもしろい: interesting/fascinating/intriguing/enthralling|amusing/funny/comical
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:54.50,Default-ja,,0,0,0,,（清子）おもしろかったね～
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:56.71,Default,,0,0,0,,最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:56.71,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）最高だったよ 愛菜\N（愛菜）そう？
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:59.13,Default,,0,0,0,,ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, おもしろい: interesting/fascinating/intriguing/enthralling|amusing/funny/comical
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:59.13,Default-ja,,0,0,0,,（かなこ）うん\Nほんと おもしろかった
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:02.60,Default,,0,0,0,,動物園[どうぶつえん]: zoo/zoological gardens, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:02.60,Default-ja,,0,0,0,,（４人）動物園みたいで！
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:04.47,Default,,0,0,0,,ほほう: horse gait|way of walking (e.g. in martial arts, etc.), ほほう: revitalizing treatment that stimulates the organs or the meridians (in Chinese medicine), ほほう: I see/wow/expression of surprise or admiration regarding something just heard
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:04.47,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）って…\N（野島）ほほう
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,なるほど: I see/That's right!/Indeed, 動物園[どうぶつえん]: zoo/zoological gardens
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:07.10,Default-ja,,0,0,0,,なるほど\N（耕平）動物園か
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:09.23,Default-ja,,0,0,0,,（野島･山本）ざけんな コラァ！
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:10.69,Default,,0,0,0,,動物[どうぶつ]: animal
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:10.69,Default-ja,,0,0,0,,誰が動物じゃ！
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.86,Default,,0,0,0,,鏡[かがみ]: mirror/looking-glass|barrel head, 出直す[でなおす]: to make a fresh start/to turn over a new leaf|to call again/to visit again/to come again
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.86,Default-ja,,0,0,0,,鏡見てから出直してこいや～！
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,てめえ: you (used by young males)|oneself, ピエロ: clown, 厚い[あつい]: thick/deep|kind|serious (of an illness)|abundant, 化粧[けしょう, けわい, けそう]: make-up/makeup/cosmetics
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:15.48,Default-ja,,0,0,0,,（山本）てめえら ピエロみてえな\N厚化粧だったろうが！
Dialogue: 0,0:21:15.61,0:21:17.49,Default,,0,0,0,,飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
Dialogue: 0,0:21:15.61,0:21:17.49,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）ええい！　飲み行くぞ！
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,ナイス: nice, アイデア: idea
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:18.61,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ナイスアイデアだ
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:20.41,Default,,0,0,0,,黙る[だまる]: to be silent, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:20.41,Default-ja,,0,0,0,,（野島）このまま黙って帰れっか！
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:22.87,Default,,0,0,0,,反省会[はんせいかい]: evaluation meeting/postmortem session/review meeting
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:22.87,Default-ja,,0,0,0,,（山本）反省会だ チクショー！
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:27.87,Default-ja,,0,0,0,,（清子）ねえ 愛菜\Nあんな感じでよかったの？
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:30.87,Default,,0,0,0,,変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, じゃう: to do something completely
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:30.87,Default-ja,,0,0,0,,うん ごめんね\N変なこと頼んじゃって
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:34.38,Default,,0,0,0,,化粧[けしょう, けわい, けそう]: make-up/makeup/cosmetics, おもしろい: interesting/fascinating/intriguing/enthralling|amusing/funny/comical
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:34.38,Default-ja,,0,0,0,,（かなこ）別にいいよ\Nああいう化粧も おもしろかったし
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:37.13,Default,,0,0,0,,レポート: report/paper, 写す[うつす]: to transcribe/to duplicate|to describe|to film/to picture, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:37.13,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）レポート写させて\Nもらえるわけだしね
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:39.42,Default-ja,,0,0,0,,けど 愛菜はいいの？
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:40.76,Default-ja,,0,0,0,,え？　何が？
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:43.64,Default,,0,0,0,,しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:43.64,Default-ja,,0,0,0,,あの中に いい人が\Nいたかもしれないのに
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:44.89,Default,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 格好[かっこう, かっこ, カッコ]: shape|appearance|state|suitable|about
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:44.89,Default-ja,,0,0,0,,あんな格好で…
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:48.14,Default,,0,0,0,,どうせ: anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what|at best/at most, さんざん: thoroughly/completely/utterly|severely/harshly/terribly/miserably/wretchedly/badly, さんざん: three mountains|three shrines (of Kumano), 見せる[みせる]: to show/to display
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:48.14,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）いいの いいの\Nどうせ さんざん見せたあとだし
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:50.94,Default,,0,0,0,,間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall)
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:50.94,Default-ja,,0,0,0,,ああ この間までのアレね
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:54.23,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:54.23,Default-ja,,0,0,0,,確かに アレを見られてるなら\N怖いものなしだよね
Dialogue: 0,0:21:54.36,0:21:55.40,Default-ja,,0,0,0,,何よ
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us, 言える[いえる]: to be possible to say/to be able to say
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:58.90,Default-ja,,0,0,0,,（かなこ）ウフッ… 私たちも\N愛菜のこと 言えないけどさ
Dialogue: 0,0:21:59.03,0:22:00.45,Default,,0,0,0,,写真[しゃしん]: photograph/photo/picture|movie
Dialogue: 0,0:21:59.03,0:22:00.45,Default-ja,,0,0,0,,見て この写真
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:02.91,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 送る[おくる]: to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)|to spend (time)|to pass (down the line)
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:02.91,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）わあ すごい\N（清子）送って 送って
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:05.41,Default-ja,,0,0,0,,（愛菜）それに…\N（かなこ･恵子）ん？
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.16,Default,,0,0,0,,笑える[わらえる]: to be made to laugh
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.16,Default-ja,,0,0,0,,なっ？　笑えるだろ
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:11.58,Default,,0,0,0,,見た目[みため]: appearance, 関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ..., 優しい[やさしい]: tender/kind/gentle
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:11.58,Default-ja,,0,0,0,,見た目に関係なく\N優しい人こそが―
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:13.29,Default,,0,0,0,,運命[うんめい]: fate/destiny/lot, 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.)
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:13.29,Default-ja,,0,0,0,,運命の相手だと思わない？
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.96,Default,,0,0,0,,アハハ: a-ha-ha (laughing loudly), 節[せつ]: occasion|section (of a literary work)|principle|node (of a plant stem)|clause, 節[のっと, ノット]: knot (nautical mile per hour), 節[ふし]: joint/knuckle|tune|knot (in wood)|part
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.96,Default-ja,,0,0,0,,（清子）アハハ！\N（恵子）出たよ 愛菜節！
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:18.55,Default,,0,0,0,,ドラマ: drama, 影響[えいきょう]: influence/effect|to influence/to affect/to have an influence on
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:18.55,Default-ja,,0,0,0,,あんたは\Nドラマに影響されすぎ！
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.80,Default-ja,,0,0,0,,な… 何よ！
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:23.43,Default,,0,0,0,,邪魔[じゃま]: hindrance/obstacle|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training/demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:23.43,Default-ja,,0,0,0,,てゆーか\Nお前らが邪魔しなきゃ―
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:25.34,Default,,0,0,0,,いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:25.34,Default-ja,,0,0,0,,かなこちゃんは いけたんだぞ！
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:27.60,Default,,0,0,0,,いまさら: now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)/at this point of time|afresh/anew/again, 見苦しい[みぐるしい]: unsightly/ugly
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:27.60,Default-ja,,0,0,0,,いまさら見苦しいぞ 北原！
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:29.47,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは仲間だろ！
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:31.98,Default,,0,0,0,,裏切り[うらぎり]: treachery/betrayal/perfidy, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, 許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:31.98,Default-ja,,0,0,0,,裏切り者は絶対に許さん！
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:35.90,Default,,0,0,0,,マイク: mike/mic/microphone
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:35.90,Default-ja,,0,0,0,,（耕平）ほれ 北原 マイク
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:37.82,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）俺もかよ
Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:40.19,Default,,0,0,0,,よっしゃ: gotcha/alrighty/got it/OK
Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:40.19,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ いくぜ！
Dialogue: 0,0:22:40.49,0:22:42.57,Default,,0,0,0,,歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:22:40.49,0:22:42.57,Default-ja,,0,0,0,,（寿）おお～ 歌え歌え！
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:44.16,Default,,0,0,0,,ノリノリ: in high spirits
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:44.16,Default-ja,,0,0,0,,（時田）ノリノリだな
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:50.33,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:54.64,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:23:54.77,0:23:56.77,Default,,0,0,0,,サンキュー: thank you
Dialogue: 0,0:23:54.77,0:23:56.77,Default-ja,,0,0,0,,（一同）サンキュー！
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:04.90,Default,,0,0,0,,ライセンス: license/licence, 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:04.90,Default-ja,,0,0,0,,伊織君 ライセンスのお勉強？
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:07.49,Default,,0,0,0,,感触[かんしょく]: feel (i.e. tactile sensation)/touch/feeling
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:07.49,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）こ… この感触は…
Dialogue: 0,0:24:07.61,0:24:10.03,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, 起こる[おこる]: to occur/to happen
Dialogue: 0,0:24:07.61,0:24:10.03,Default-ja,,0,0,0,,まさか 本当にいいことが\N起こるとは…
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:11.74,Default-ja,,0,0,0,,そういえば 伊織君
Dialogue: 0,0:24:11.87,0:24:13.33,Default-ja,,0,0,0,,（伊織）はっ はい
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:15.96,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:15.96,Default-ja,,0,0,0,,さっき こんな話を\N聞いたんだけど―
Dialogue: 0,0:24:16.08,0:24:16.96,Default-ja,,0,0,0,,知ってる？