This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.
Hey, Kohei. It might just be my imagination but...
気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, しれる:to become known/to come to light|to be known
（伊織(いおり)）なあ 耕平(こうへい) 気のせいかもしれんが…
What is it, Kitahara?
（耕平）なんだ 北原(きたはら)
The way they're looking at us is different.
視線[しせん]:one's line of sight/one's gaze/one's eyes (looking)
（伊織）みんなの視線が いつもと違わないか？
I thought so too.
（耕平）俺もそう思っていた
I wonder why.
なぜだろうな
I don't know. We're the same as we always are.
どおり:in accordance with/following|roughly
分からん 俺たちはいつもどおりなのに
Right? We're the same as we always are.
どおり:in accordance with/following|roughly
だよな いつもどおりだよな
Ask them what's wrong.
何があったか聞いてみろよ
-Me? You go ask them. -No.
（伊織）俺が？ お前が聞いてこいよ
話しかける[はなしかける]:to address (someone)/to accost a person|to begin to talk, 拒絶[きょぜつ]:refusal/rejection, つらい:painful/bitter|tough
イヤだ 知らんやつに話しかけて 拒絶されたら つらいだろう
They might reject us if we try talking to them. That'd hurt.
Oh, dear.
やれやれ… なあ ちょっといいか？
Hey! Got a minute?
Don't talk to us!
気安い[きやすい]:relaxed/familiar/easy to access, 話しかける[はなしかける]:to address (someone)/to accost a person|to begin to talk
（男）気安く話しかけんな
We're going to kill you, jerk!
（男）殺すぞ ブタ野郎
I told you so.
とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light)
俺の言ったとおりじゃないか
This is obviously strange!
明らか[あきらか]:obvious/evident/clear, おかしい:funny/amusing|strange
明らかにおかしいだろ！
Nothing strange for a first-time introduction.
初対面[しょたいめん]:first meeting/first interview with
初対面の人間ってのは そんなもんだ
What kind of terrible first-time introductions have you experienced?
壮絶[そうぜつ]:grand/heroic/sublime, 初[はつ, うい]:first/new, 初[うぶ]:innocent/naive|birth-, 対面[たいめん, たいめ]:interview/meeting|opposing (traffic, etc.), 対面[トイメン]:opposite player|opposite side/(person) directly opposite, 経験[けいけん]:experience, してき:historic/historical, してき:pointing out/identification
（伊織）お前 どんだけ壮絶な 初対面を経験してきたんだよ
Something must have happened.
こりゃ:hey there/I say/see here, 確実[かくじつ]:certainty/reliability/soundness
しかし こりゃ 確実に何かあったな
Like what?
（耕平）何かとは？
That's what I want to find out.
確認[かくにん]:confirmation/verification/validation
（伊織）それを 確認したいんだが―
But no one's going to talk to us.
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 聞ける[きける]:to tell, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.)
話を聞けそうな相手がいねえ
Why don't you ask Kotegawa?
古手川(こてがわ)に聞けば いいんじゃないか？
I can't. Not dressed like this. She'd just glare at me.
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, 格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||, 例[れい]:custom|said|instance|, 例[ためし]:precedent/example, にらむ:to glare at/to scowl at|to stare intensely at
無理だろ この格好じゃ 例の目でにらまれるのがオチだ
Yeah. Like you're a piece of trash.
（耕平）ああ あのゴミを見る目な
She's been in a bad mood ever since the Izu Spring Festival.
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 祭[まつり]:festival/feast, 以降[いこう]:on and after/as from/hereafter, やたら:indiscriminately/blindly|indiscriminate, 機嫌[きげん]:humour|safety|in a good mood, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（伊織）あいつ 伊豆(いず)春祭(はるさい)以降 やたら機嫌が悪くて…
（千紗(ちさ)）エヘヘヘ…
This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.
The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.
What? What's happening to me? Am I going to die tomorrow?
起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents), 明日[あした, あす]:tomorrow|near future
なに!? 今 俺に何が起きてんの!? 明日 死ぬの？
This isn't normal!
とんだ:unthinkable/unimaginable|terrible, 異常[いじょう]:strangeness/abnormality/disorder, 事態[じたい]:situation/(present) state of affairs/circumstances
こいつは とんだ異常事態だ！
And I feel like these guys are even more bloodthirsty now.
周囲[しゅうい]:surroundings/environs|circumference, 殺気[さっき]:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 気がする[きがする]:to have a certain mood or feeling/to have a hunch
あと なぜか周囲の殺気が 強くなった気がするんだが…
Kotegawa definitely knows something about this.
確実[かくじつ]:certainty/reliability/soundness
これは 確実に 古手川が何か知ってるな
Hey, Chisa.
なあに:what|what?
なあ 千紗 （千紗）なあに 伊織
What, Iori?
（男たち）チッ！
I want to ask you something.
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
少し 聞きたいことがあるんだが… （千紗）今？
Right now?
We can talk in your room after we go home.
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, 部屋[へや]:room|apartment|stable
話なら 帰ってから 部屋ですればいいじゃない
What's going on? This is scary!
怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
（耕平･伊織） 何これ 本当に怖い！
Tell me! What's going on?
教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, 一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||, 起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents)
教えてくれ！ 一体 何が起きてるんだ！
I don't know anything.
私は何も知らないけど…
That can't be true!
そんなわけないだろ！
I have nothing to do with this.
無関係[むかんけい]:unrelated
だから 私は無関係だってば
BREAK UP WITH CHISA KOTEGAWA, OR WE'LL KILL YOU
You have nothing to do with it?
（伊織）本当にそうか？
It says "Break up." Are you guys dating?
別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
（耕平）別れろとあるが お前ら つきあってたのか？
Of course not--
はあ？ そんなわけ…
From before the school festival.
学園祭[がくえんさい]:school festival/campus festival
学園祭の前からね （伊織）え？
They'll kill you if you don't break up. What will you do?
別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
別れないと殺されるらしいが どうするんだ？
I don't know. I'll do what they say--
とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light)
よく分からんが 言うとおりに…
ありがとう:Thank you/Thanks
ありがとう 伊織
Thanks, Iori! You've decided to risk your life for me!
命を懸ける[いのちをかける]:to put one's life on the line/to risk one's life/to put everything one has into it
私のために 命を懸けてくれるのね
（伊織）え？
What? What are you up to?
たくらむ:to scheme/to plan/to play a trick
なんだ！ 何をたくらんでるんだ!?
Don't shout! You'll bother the others.
大声[おおごえ, たいせい]:loud voice, 周り[まわり]:circumference/girth|surroundings, 迷惑[めいわく, べいこく]:trouble/bother/annoyance
（千紗）大声出すと周りに迷惑だよ （耕平）ん？
ん… どうした 耕平？
-What's wrong, Kohei? -Well, it's nothing big...
いや ちょっとな
-You mean this doesn't involve me? -Yeah.
もしかし:perhaps/maybe/by some chance, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
もしかして 俺は関係ないのか？ （男）おう
We're just after that perverted bastard.
狙い[ねらい]:aim, 変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
狙いは あの変態クソ野郎だけだ
I see.
急用[きゅうよう]:urgent business, 思い出す[おもいだす]:to recall/to remember/to recollect
そうか そうか じゃ 俺 急用を思い出したから
I just remembered I have something to do.
Wait, Kohei!
（伊織）待ちたまえよ 耕平君
Don't talk to me! They'll think we know each other!
話しかける[はなしかける]:to address (someone)/to accost a person|to begin to talk, 知り合い[しりあい]:acquaintance
話しかけるな 知り合いと思われる
Know each other? We're best friends!
知り合い[しりあい]:acquaintance, どころ:particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it, 大親友[だいしんゆう]:best friend/close friend
知り合いどころか 大親友だもんなあ 俺たち
Let me go! This doesn't involve me!
離す[はなす]:to separate/to part/to divide, 無関係[むかんけい]:unrelated
離せ 俺は無関係だ
ほほう:horse gait|way of walking (e.g. in martial arts, etc.), ほほう:revitalizing treatment that stimulates the organs or the meridians (in Chinese medicine), ぬかす:to omit/to leave out|to say
ほほう そんなこと ぬかすか
How can you say that?
By the way, Kohei started dating Azusa Hamaoka from OWU two weeks ago!
青女[あおおんな]:young girl unused to the ways of the world, 梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
ところで耕平は 青女(あおじょ)の 浜岡梓(はまおかあずさ)さんとつきあい始めて―
週間[しゅうかん]:weeks (period of)
２週間だっけ？ （耕平）北原！
Kitahara!
Hey, you. Since you're my friend, let's think about how to fix this situation together.
さて お前も仲間として―
事態[じたい]:situation/(present) state of affairs/circumstances, 対策[たいさく]:measure/provision/step, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
この事態の対策を 一緒に考えようか
Okay. You're right.
てめえ:you (used by young males)|oneself
ああ… そうだな てめえ いつか殺す
I'm going to kill you someday.
Anyway, Chisa--
（伊織）というわけで 千紗…
I'M GOING TO HAVE LUNCH CHISA
逃げる[にげる]:to escape/to run away, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
逃げやがった！
She ran!
♪～
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
GRAND BLUE DREAMING
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
An expanding ocean of possibilities
Summer is our amore
We'll swear to the crystal clear sky
Summer is in our hands
Be passionate, my friends
Shine bright with the sun
Dive into the blue sky
And let summer take it all
With a cheerful heart
Don't mess with me
Keep going even if you fall
And let summer take it all
～♪
BREAKUP NOW
手紙[てがみ]:letter, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, 生まれる[うまれる]:to be born, 初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
（伊織）こんなに手紙を もらったのは 生まれて初めてだ
I've never gotten so many letters before.
Even guys from other departments sent some.
学部[がくぶ]:department of a university|undergraduate (course, program, etc.), 連中[れんちゅう, れんじゅう]:company/lot|troupe, 渡す[わたす]:to ferry across (e.g. a river)|to lay across|to hand over
ほかの学部の連中からも 渡されるとはな
What are you going to do?
状況[じょうきょう]:state of affairs (around you)/situation/circumstances
どうすんだよ この状況
I don't know.
（伊織）どうすっかねえ
Kitahara! Imamura! Got a minute?
（野島(のじま)）北原 今村(いまむら) ちょっといいか
I'm Nojima, from your class.
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 学部[がくぶ]:department of a university|undergraduate (course, program, etc.)
同じ学部の野島だ
I'm Yamamoto.
山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain
（山本(やまもと)）山本だ
So who got the threat letter?
どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives), 宛[あて]:aim|expectations|something that can be relied upon||, 脅迫状[きょうはくじょう]:threatening letter/intimidating letter
どっち宛の脅迫状だ？
Or is it for both of you?
両方[りょうほう]:both/both sides/both parties
それとも両方か？
Are you already used to getting them?
受け取る[うけとる]:to receive/to get|to take, 慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame
（野島）もう 受け取り慣れたのか
You guys aren't normal.
やっぱ:too/also|still, おめえ:you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)|presence (of a god, nobleman, etc.), 普通[ふつう]:general|normally|local train
（山本）やっぱ おめえら 普通じゃねえな
You're in trouble, right?
困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
お前ら 困ってるんだろ？
We're friends from the same department. I wanted to help.
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 学科[がっか]:study subject/course of study|department (university, etc.), よしみ:friendship/friendly relations/connection, 力になる[ちからになる]:to be helpful/to be dependable
同じ学科のよしみで 力になろうかと思ってな
Really?
マジで!? （伊織）お前ら いいやつだな！
You guys are nice!
But in return, I want you to teach me.
代わり[かわり]:substitute|stand-in|compensation||, 代わり[がわり]:substitute for ..., 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
（野島）たださ 代わりに 教えてほしいんだ
Teach you what?
ん？ 何をだ？ （山本）アレだよ アレ
I'm talking about that.
How even a guy as perverted as you can use hypnosis to get a girlfriend.
ごとし:like/as if/the same as, 変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
お前ごとき変態でも―
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 催眠術[さいみんじゅつ]:hypnotism
彼女が作れるっていう催眠術だよ （山本）あるんだろ？
You know how, right?
ケンカ:quarrel/brawl/fight, 売る[うる]:to sell
（伊織）お前ら ケンカ売ってんだろ
Are you mocking me?
えっ ないのか？
You don't know!
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 不可能[ふかのう]:impossible
（野島）なら お前に彼女なんて 不可能なはず…
How is it possible you have a girlfriend?
He's a total pervert!
まったく:really/truly|indeed, 変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
まったくだ この変態！
All of you, leave! Idiots!
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 表[おもて]:surface|face (i.e. the visible side of an object)|front (of a building, etc.)||, 表[ひょう]:table (e.g. Table 1)/chart/list
（伊織）お前ら全員 表出ろや ボケェ！
So you don't know?
で 本当にないのか？
-Of course I don't know! -I see.
あるわけないだろ！
そうか…
You guys! He doesn't know hypnosis.
催眠術[さいみんじゅつ]:hypnotism, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
お前ら 催眠術はないらしいぞ
That's so disappointing.
とんだ:unthinkable/unimaginable|terrible, 期待[きたい]:expectation/anticipation/hope, 外れ[はずれ]:end/verge|miss
（野島）とんだ期待外れだ （男たち）ケッ！
連中[れんちゅう, れんじゅう]:company/lot|troupe
（伊織）なんなんだ この連中
What's up with them?
So, what do we do?
部室[ぶしつ]:clubroom, 棟[とう]:large building/building with a long roof|counter for buildings, apartments, etc., 棟[むね]:ridge (of roof)|back of a sword|counter for buildings, apartments, etc., 裏[うら]:bottom (or another side that is hidden from view)|rear|lining||
（山本）で どうする （野島）部室棟の裏に―
The small mountain behind the clubrooms. No one goes there.
小さい[ちいさい]:small/little/tiny, あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals
小さい山があったろ あそこなら人が来ないな
Right. Let's go there.
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals
（山本）そうだな あそこにすっか
Oh, no. They're talking about where to bury me.
いかん:Italian warship, いかん:ancient headgear showing rank, 埋める[うずめる]:to cover/to bury (e.g. one's face in hands)|to fill (completely), 埋める[うめる]:to bury (e.g. in the ground)|to fill up (e.g. audience fills a hall)|to plug (a gap)||, 場所[ばしょ]:place|room|basho, 相談[そうだん]:consultation/discussion, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
いかん 俺を埋める場所の 相談が始まっとる
They found out you don't know hypnosis. That's it.
催眠術[さいみんじゅつ]:hypnotism, とたん:misery/distress, とたん:just (now, at the moment, etc.)/just as/in the act of
（耕平）催眠術がないと 分かったとたん これか
Hey, Kitahara!
ようし:(physical) appearance (of a person)/one's face and figure, ようし:blank form|sheets of paper/sheet of paper
ようし 北原
Let's play hide-and-seek!
かくれんぼ:hide-and-seek (game)/hide-and-go-seek
俺たちと かくれんぼしようぜ
Imamura, you too!
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
今村も一緒にな
No way! That's terrifying!
怖[こわ]:frightening/terrifying
しねえよ 怖えよ！
Don't get me involved!
なぜに俺まで!?
Seeing that expression on your face is enough reason for us!
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive, 十分[じっぷん, じゅっぷん]:10 minutes, 十分[じゅうぶん]:plenty|division into ten|perfectly
その顔だけで 理由は十分だ！
Listen, Kohei's not involved, and you've made a mistake about me!
お前ら よく聞け！
ともかく:anyhow/anyway/somehow or other, 誤解[ごかい]:misunderstanding
耕平はともかく 俺については誤解なんだ！
命乞い[いのちごい]:begging for one's life/pleading for one's life
ほっほう （山本）命乞いか？
Begging for your life?
I've never heard anyone say "begging for your life" before.
命乞い[いのちごい]:begging for one's life/pleading for one's life, 単語[たんご]:word/vocabulary/(usually) single-character word, リアル:real/realistic/true to life, 初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
（耕平）命乞いって単語を リアルで聞いたの初めてだ
Chisa and I, it's not what you're thinking!
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
俺と千紗は お前らが 考えているような関係じゃなくて…
But you've been friends since childhood.
子ども[こども]:child/children, 頃[ころ, ごろ]:(approximate) time|suitable time (or condition)|time of year, 頃[けい]:qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu), つきあい:association/socializing/socialising
子どもの頃からの 長いつきあいだがな
At most, we're school friends.
あくまで:to the end/to the bitter end|after all, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 学校[がっこう]:school, 知り合い[しりあい]:acquaintance
あくまで 同じ学校の知り合いで…
But you're together 24 hours a day.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
四六時中 一緒にいるがな
We're not dating!
つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
別に つきあってるわけでも ないんだ
But you live together.
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 暮らす[くらす]:to live/to get along|to spend (time)
一緒に暮らしてるがな
Hey! Bring the shovel!
おーい:hey!/oi!|I, スコップ:shovel/spade/scoop, 持ってこい[もってこい]:just right/ideal|fetch!
（山本）おーい スコップ持ってこい！
軍手[ぐんて]:cotton gloves/working gloves, タオル:towel
軍手とタオルもな！
-And the gloves and the towel! -Yeah!
ラジャー:roger/I understand
（男たち）ラジャー！
You just wanted to save yourself.
助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 甘え[あまえ]:lack of self-reliance/depending on others
（耕平）自分だけ助かろうなんて 甘えんだよ
（男たち）フフフ…
I'm telling you, it's not what you think! Chisa and I--
（伊織）だから 違うんだ！ そうじゃなくて 俺と千紗は…
I got it. I got it.
分かった 分かった
Tell us the details later.
詳しい[くわしい]:detailed/full|knowing very well, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 裏山[うらやま]:the hill back of one's home/hill back from the seashore
詳しい話は裏山で聞くから
You're just saying that!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
（耕平）絶対 聞く気ないだろ！
（山本･野島）んん？ （伊織･耕平）うっ…
She's the only girl in a department full of guys! How dare you--
だらけ:implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), 学科[がっか]:study subject/course of study|department (university, etc.), 咲く[さく]:to bloom
男だらけの うちの学科に咲いた―
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 輪[りん]:counter for wheels and flowers, 輪[わ]:ring|hoop|wheel|, 花[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
一輪の花をよくも！
And you're dating that cute girl from OWU, Imamura!
青女[あおおんな]:young girl unused to the ways of the world, 美人[びじん]:beautiful woman, つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
（野島）今村も 青女の美人と つきあってるらしいじゃねえか！
Calm down. We can explain!
落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||, 話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
お… 落ち着け お前ら 話せば分かる！
黙る[だまる]:to be silent, 歯を食いしばる[はをくいしばる]:to bear up in tragedy/to stand pain well|to clench one's teeth
（山本）黙って 歯を食いしばれ
Shut up and clench your teeth!
If you kill us, it'll be at your expense!
殺る[やる]:to do someone in/to bump someone off, 損[そん]:loss/damage|disadvantage
俺たちを殺(や)ったら 損だぞ
Begging for your life again?
命乞い[いのちごい]:begging for one's life/pleading for one's life
（野島）ケッ また命乞いか
No... No! That's not--
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children)
いや いやいや その ほら
It's that--
ああ… あれだ！
We'll plan a mixer for you!
合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||
（耕平･伊織） 合コン 組んでやるよ！
From now on, you're our best friends!
親友[しんゆう]:close friend/bosom (old, intimate) friend/buddy
（男たち）今日から 俺たち 親友だ～！
So that's why...
（伊織･耕平）というわけで―
We want to ask Azusa to introduce us to her friends!
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 友達[ともだち]:friend/companion, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, いただく:to receive/to get|to eat
梓さんのお友達を 紹介していただきたく！
What do you mean, "That's why"?
（時田(ときた)）何が というわけなんだ？
You guys are always having fun.
毎日[まいにち]:every day, 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
（寿(ことぶき)）お前らは 毎日 楽しそうだな
Well...
（梓）ん～ そうだねえ…
Please!
願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself, 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
（耕平）お願いします！ （伊織）俺たちを助けると思って！
We thought you'd help us!
Why don't you ask Chii-chan?
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
ちーちゃんに頼めば？
（耕平）そ… それは…
That's...
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（耕平）おおっ （伊織）千紗 頼む！
Chisa, please!
Die 20,000 times.
万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||
２万回 死ね！
It's just like you said!
とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light)
（耕平）聞いてのとおりです
She's been in a bad mood recently!
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, やたら:indiscriminately/blindly|indiscriminate, 不機嫌[ふきげん]:pout/displeasure/ill humor
（伊織）あいつ 最近 やたらと不機嫌なんです
It can't be helped.
しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
しかたないなあ
I'll introduce them, on one condition.
条件[じょうけん]:condition/conditions/term, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
条件をのむなら 紹介してあげてもいいよ
マジですか！ （伊織）なんでもやります！
Really?
We'll do anything!
Okay. Well, then...
オッケー:OK
（梓）オッケー そんじゃあ…
You have to act like you're Chii-chan's boyfriend until Chii-chan accepts it.
彼氏[かれし]:boyfriend, 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
伊織は ちーちゃんがいいって 言うまで 彼氏のフリを続けること
Azusa, why are you adding that as a condition?
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 条件[じょうけん]:condition/conditions/term, 一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||
はい？ 梓さん その条件は一体…
んー なんだろうね
I wonder why...
What do you think?
それで どうなの？
Well, if it'll save my life...
命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, 助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
（伊織）まあ それで命が助かるなら
Good!
ぴったり:tightly/closely|exactly, 連れる[つれる]:to lead/to take (a person), あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
よしよし じゃあ 伊織たちに ぴったりの子 連れてきてあげるね
Then I'll bring a girl who's perfect for you guys.
I'm back!
ただいま:Here I am/I'm home!|presently
（梓）ただいま～
おかえりなさい:welcome home
う… うっす （耕平）おかえりなさい
Hey.
Welcome back.
So, Azusa...
梓[あずさ, し]:Japanese cherry birch (Betula grossa)|yellow catalpa (Catalpa ovata)|Japanese mallotus (Mallotus japonicus)||, 友達[ともだち]:friend/companion
（伊織）それで 梓さん （耕平）お友達は…
Where's your friend?
Yeah. I brought her.
連れる[つれる]:to lead/to take (a person)
うん 連れてきたよ はい それじゃ入って
Okay. Come in.
えっと:let me see/well/errr ...
（愛菜(あいな)）えっと… どうも
Hi.
（耕平･伊織）うおおっ！
えっ？ えっ… 何？ 何？
What? What?
普通[ふつう]:general|normally|local train
おお～！ （耕平）普通の人だ！
She's amazing!
-Thank you! -You saved us!
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be, 助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
（伊織）ありがとうございます！ （耕平）助かりました！
No big deal.
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children)
いやいや なんのなんの
Kohei! Bring some alcohol! I mean tea!
酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||
耕平！ 酒！ いや お茶だ！
Do you like anime?
アニメ:animated film/animated cartoon/anime (when referring to Japanese cartoons), 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
（耕平）アニメ 好きですか？ （愛菜）は？
Since she's here, Does that mean she wants to join?
入会[にゅうかい]:admission/joining/enrollment, 入会[いりあい]:common (e.g. fishery or hunting ground)/commonage, 希望[きぼう]:hope/wish/aspiration
ここに来たってことは 入会希望か
How'd you find her at this time of year?
時期[じき]:time/season|soon, 見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing
この時期に よく見つけてきたな
I didn't find her.
見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing
別に 私が見つけてきたわけじゃ ないけどね
Then who found her?
見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing
（寿）じゃあ 誰が見つけてきたんだ？
It was Iori and the others.
ああ それはね 伊織たち
（耕平･伊織）は？ え？ （愛菜）フゥ…
I'm Aina Yoshiwara, a freshman at OWU.
青女[あおおんな]:young girl unused to the ways of the world
青女１年 吉原(よしわら)愛菜
I'm quitting Tinkerbell and joining Peek-a-Boo!
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, 入会[にゅうかい]:admission/joining/enrollment, 入会[いりあい]:common (e.g. fishery or hunting ground)/commonage
ティンベルをやめて Peek a Boo(ピーカブー)に入会します
Yoshiwara?
吉原… （伊織）愛菜？
Aina?
-You're--? -Cakey!
まさか:by no means/never!|something unexpected
まさか お前！ （耕平）ケバ子か！
Stop calling me that!
呼び方[よびかた]:way of calling, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
その呼び方 やめてよ！
-I see. -So that's why.
なるほど:I see/That's right!/Indeed
なるほどな （寿）そういうことか
After the Izu Spring Festival, she said she wanted to join our club.
春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 祭[まつり]:festival/feast, 入会[にゅうかい]:admission/joining/enrollment, 入会[いりあい]:common (e.g. fishery or hunting ground)/commonage
伊豆春祭のあとに うちに入会したいって言われてね
All right, Iori! Don't forget our promise, okay?
約束[やくそく]:promise|convention|destiny, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
じゃあ 伊織 約束 忘れないようにね
詐欺[さぎ]:fraud/swindle/graft
（伊織）いや これ 詐欺じゃないですか！
No, this is a scam.
It's just Cakey after she shed her skin!
脱皮[だっぴ]:ecdysis/shedding (of skin)|freeing oneself
（耕平）ただの 脱皮した ケバ子じゃないですか！
You guys are so rude!
失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|
あんたら 本当に失礼ね！
コホン:cough/ahem
ん… コホン
ん？
Anyway, nice to meet you.
今後[こんご]:from now on/hereafter, よろしく:well/properly|best regards, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
とにかく 今後とも よろしくお願いしますってことで
Yeah. Nice to meet you.
よろしく:well/properly|best regards, 歓迎[かんげい]:welcome/reception
（時田）おう！ よろしくな （寿）歓迎しよう！
Let's welcome her!
お… おい 耕平
Hey, Kohei.
Yeah. Are we going to have her set up the mixer?
まさか:by no means/never!|something unexpected
ああ まさか 俺たち…
合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
（伊織）あいつに合コン 組んでもらうのか？
Grand Blue Dreaming
とうとう:finally/at last/ultimately, とうとう:clashing of swords/felling of trees/ringing of an ax
とうとう この日が来たな
The day has finally come.
Do you think it's really okay to let Cakey-- I mean, Yoshiwara handle this?
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
あのケバ… 吉原に任せて 本当に大丈夫だろうか
おーい:hey!/oi!|I
（山本･野島） おーい お待たせ！
Hey! Thanks for waiting!
うわあ:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!
（伊織･耕平）うわあ…
So? Which school are the girls from?
合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 学校[がっこう]:school
（野島）それで？ 合コンの相手はどこの学校なんだ？
According to the girl who's introducing us, they're all freshmen at OWU.
紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 青女[あおおんな]:young girl unused to the ways of the world, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
紹介してくれる女の話だと 全員 青女の１年らしい
OWU? Then they must be good!
青女[あおおんな]:young girl unused to the ways of the world, 期待[きたい]:expectation/anticipation/hope
青女なら期待できるな
What's she like?
ちなみ:association/link|pledge (esp. for marriage), どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
ちなみに その子は どんな子なんだ？
Her? She wears a lot of makeup--
あいつか？ ケバ… ええと…
うーん:hmm/well, オンオフ:on-off, はっきり:clearly/plainly|to be clear
うーん そうだな オンオフのはっきりした女だ
Well, she's really different when she's serious and when she's relaxing.
-I see! I see! -So she knows what she wants!
そうか そうか！
タイプ:type/kind/sort
できる女タイプか！
She looked unhappy about it.
やたら:indiscriminately/blindly|indiscriminate, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
しかし あいつ やたらとイヤそうな顔してたな
Why was she so reluctant to introduce her friends?
紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 渋る[しぶる]:to hesitate|to be reluctant|to have loose painful bowel movement
紹介くらいで なぜあんなに渋ったんだろうな
It's not normal to ask a new member to set up a mixer.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 入会[にゅうかい]:admission/joining/enrollment, 入会[いりあい]:common (e.g. fishery or hunting ground)/commonage, 直後[ちょくご]:immediately following, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
普通 入会直後の相手に 合コン頼む？
命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
（伊織）そこをなんとか！ （耕平）命を助けると思って！
-Please make an exception! -You're saving our lives!
ハァ…
You guys don't understand.
（山本） 分かってないな お前ら
Of course she wouldn't want to.
そりゃ:very/extremely|that is
（野島）そりゃ イヤがるだろ （伊織）なんでだ？
Why?
Introducing a pervert to your friends...
友達[ともだち]:friend/companion, 変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
友達に変態を紹介するなんてさ
I'd be too embarrassed to do it.
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful, 自殺[じさつ]:suicide
俺なら 恥ずかしくて 自殺もんだぞ
Didn't you say we were best friends the other day?
親友[しんゆう]:close friend/bosom (old, intimate) friend/buddy
この前 親友って 言ってなかったか？
You know you're going to a mixer with us, right?
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer
お前ら 誰と一緒に 合コン行くと思ってんだ
You have a girlfriend! Of course she doesn't want to introduce you!
（野島）というか お前は彼女いるんだから―
当然[とうぜん]:natural/as a matter of course/justified
イヤがられて当然だろ （山本）だよな！
Right?
No! Chisa's not--
いや だから千紗は別に…
You have to act like you're Chii-chan's boyfriend until Chii-chan accepts it.
彼氏[かれし]:boyfriend, 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
ちーちゃんがいいって言うまで 彼氏のフリを続けること
Chisa's not?
別に？
Chisa is my girlfriend.
（伊織）別に 俺の彼女なんだ…
Are you bragging?
自慢[じまん]:pride/boast, ああん:opening (one's mouth) wide/saying "aah"|crying loudly
（山本）自慢か ああん!?
We'll throw you in the ocean, you idiot!
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 沈める[しずめる]:to sink/to submerge|to floor (an opponent)
（野島）海に沈めんぞ ボケ！
サポート:support, 決定[けってい]:decision/determination
（山本）てことで 北原は俺らのサポート決定な
Kitahara's job today is to help us get girlfriends.
Since you already have a girlfriend, it's natural.
しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
（野島）彼女がいるなら しかたないよなあ
クッ…
Hey. We're here.
おーい:hey!/oi!|I, 着く[つく]:to arrive at/to reach|to sit on, 着く[はく]:to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.)|to affix a sword to one's hip|to affix a bowstring to a bow
おーい 着いたぞ （野島）おっ ここか
Here?
Let's go!
じゃあ 行くぞ （野島）待て！
Wait!
-Let's decide on a sign first. -A sign?
合図[あいず]:sign/signal, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
今のうちに 合図を決めておこう
合図[あいず]:sign/signal
合図？ （野島）ああ
Yeah. We're going to point our chopsticks towards the girl we like.
好み[このみ]:liking/taste/choice, 好み[よしみ, ぎ]:friendship/friendly relations/connection, 箸[はし]:chopsticks, 向き[むき]:direction|suited to|tendency||, 示す[しめす]:to (take out and) show|to point out (finger, clock hand, needle, etc.)|to indicate
自分の好みを 箸の向きで示すんだ
-I see. -It'll prevent fighting over girls.
なるほど:I see/That's right!/Indeed, 取り合い[とりあい]:scramble/struggle, 防ぐ[ふせぐ]:to defend against/to protect against|to prevent
（伊織）なるほど （耕平）取り合いを防ぐためだな
And if you don't like any of the girls, the sign for "I give up"
（野島）そして どの子も ダメだと思ったら―
ギブアップ:give up, 合図[あいず]:sign/signal
ギブアップの合図として
is pointing your chopsticks towards yourself.
箸[はし]:chopsticks, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 向ける[むける]:to turn towards/to point
箸の先を自分に向ける というのはどうだ？
That's a good idea.
そりゃ:very/extremely|that is, 考え[かんがえ]:thinking|idea|intention||
そりゃ いい考えだ
Your glasses are real.
眼鏡[めがね, がんきょう]:spectacles/glasses|judgement
眼鏡はダテじゃないな
Quit joking around.
ふざける:to joke/to jest|to make fun of
（山本）ふざけるな… （３人）ん？
Yamamoto?
山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain
（伊織）山本？
I don't need signs like that.
合図[あいず]:sign/signal, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
俺はそんな合図など必要ない
But--
（耕平）だ… だが…
I made a promise to myself.
固い[かたい]:hard|stiff|strong||, 誓う[ちかう]:to swear/to vow/to take an oath
俺は今日 固く心に誓ってきたんだ
I don't care who it's with! I'm going to lose my virginity!
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 童貞[どうてい]:virginity (esp. of a man)/male virgin|(Catholic) nun, 捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up
どんなのが相手でも 絶対に童貞を捨てると！
What a man.
なんという:how (beautiful, etc.), 男気[おとこぎ, きょうき]:chivalrous spirit/chivalry, 男気[おとこげ, おとこけ]:male presence
（伊織）なんという男気
さぞかし:certainly/surely, 将[しょう]:commander/general/leader, 将[はた]:or|furthermore|perhaps||
こいつ さぞかし 名のある将と見た
He's like some honorable soldier.
He's just a piece of scum who'd sleep with any girl.
見境[みさかい]:distinction/discrimination
ただの 女に見境のないクズだろ
Are you ready?
準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements
（山本）じゃあ 準備はいいな？ （伊織･耕平･野島）ああ！
Yeah!
We're going to a new world!
新世界[しんせかい]:a new world/the New World
（伊織）行くぞ 新世界へ！
Nice to meet you!
はじめる:to start/to begin|to open (e.g. a store)
（愛菜たち）はじめまして～！
Cakey! You bastard!
貴様[きさま]:you/you bastard|you
（伊織）ケバ子 貴様！
Nice to meet you!
やあ どうもどうも
（３人）なっ!? （伊織）バカな…
No way!
相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.)
（耕平）相手はアレだぞ！
The girls are--
Just give up for today!
引く[ひく]:to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back||
（野島）今日のところは 引いておけ！
It's hot today, isn't it?
暑い[あつい]:hot (weather, etc.)/warm
いやあ 今日は暑いね （恵子(けいこ)）そうだね
-You're right. -Let's have a toast!
乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
（かなこ）乾杯しようよ （愛菜）何 飲む？
What do you want to drink?
（山本）んー 何にしようかな
What should I have...?
I'll start with some beer.
やっぱり:too/also|still, 最初[さいしょ]:beginning/outset/first, ビール:beer
やっぱり 最初はビールかな
Yamamoto!
山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain, 前に進む[まえにすすむ]:to move forward/to move on
（伊織）山本！ （耕平）これでも前に進むのか
You're going to proceed?
You're a stereotypical virgin!
童貞[どうてい]:virginity (esp. of a man)/male virgin|(Catholic) nun, かがみ:mirror/looking-glass|barrel head, かがみ:model/pattern
（野島）お前 童貞のかがみだよ！
Cheers!
（一同）カンパーイ！
-Let's introduce ourselves. -Okay.
さっそく:at once/immediately/without delay, 自己[じこ]:self/oneself, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
（恵子） さっそく 自己紹介しようよ
（かなこ）そうだね （清子(きよこ)）じゃ 私からいくよ
I'll go first.
I'm Kiyoko Kamio, a freshman at OWU.
青女[あおおんな]:young girl unused to the ways of the world
青女１年 神尾(かみお)清子です
What are your hobbies?
趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes
はい！ 趣味はありますか？
競馬[けいば]:horse racing, 競馬[くらべうま]:traditional horse-racing/originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5th event at Kamigamo shrine, パチンコ:pachinko/mechanical gambling game superficially resembling pinball
（清子）んー 競馬とパチンコかな
Horse racing and pachinko.
（伊織たち）カハッ…
Yamamoto!
山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain
（耕平）山本… （伊織）お前 そこまで！
You want it that bad?
I can't stop my tears!
涙[なみだ, なだ]:tear/tears|sympathy, 止まる[とまる]:to stop (moving)|to stop (doing, working, being supplied)|to alight, 止まる[とどまる]:to remain/to abide|to be limited to
（野島）もう 涙が止まらねえよ
I'm Keiko Suzuki.
鈴木(すずき)恵子でーす
I'm Kanako Iida.
飯田(いいだ)かなこでーす
I'm Aina Yoshiwara.
吉原愛菜でーす
ハハハ:ha ha ha (laughter)
ハハハ…
Hey, look how hard Yamamoto's trying.
山本[やまもと]:foot of a mountain|mine|owner of a mountain
（伊織）おい！ 山本がここまでやってんだ
Yeah. We should at least make this exciting.
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack, 盛り上げる[もりあげる]:to pile up/to heap up|to stir up
（野島）ああ せめて俺たちも ノって盛り上げようじゃないか
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 男気[おとこぎ, きょうき]:chivalrous spirit/chivalry, 男気[おとこげ, おとこけ]:male presence, 見せる[みせる]:to show/to display
（耕平）あんな男気 見せられちゃな！
He's acting so manly.
I'm Iori Kitahara, a freshman at Izu U!
大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||
（伊織）伊豆大(いずだい)１年の 北原伊織です！
I'm Kohei Imamura!
（耕平）今村耕平です！
I'm Hajime Nojima!
元[もと]:origin|base|cause||, 元[げん]:unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|
（野島）野島元(はじめ)です！
I know it's still early, but...
さっそく:at once/immediately/without delay
（伊織）さっそくだけど―
-I'm going to sit over here! -I'm over here!
席[せき]:seat|location (of a gathering, etc.)|position, 席[むしろ, えん]:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 移動[いどう]:movement/transfer|mobile
俺 こっちの席に移動な
席[せき]:seat|location (of a gathering, etc.)|position, 席[むしろ, えん]:woven mat (esp. one made of straw)|seat, 移動[いどう]:movement/transfer|mobile
俺 こっちの席に移動な
（野島）俺はこっち （耕平）俺はここで！
（山本）お… お前ら…
You guys!
Leave her to me.
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
（伊織）こいつは俺に任せろ！
We're going to do our best to help you.
サポート:support, 徹する[てっする]:to penetrate|to devote oneself (to)|to do throughout (e.g. the night)
（耕平）俺たちは サポートに徹する！
We're praying for your success.
成功[せいこう]:success/hit, 祈る[いのる]:to pray/to wish
（野島）お前の成功を祈る！
I have good friends.
持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
（山本）俺はいい仲間を持った…
This is for the best.
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
（伊織）これでいい さて 問題はこのバケモノだ
The problem is what to do with this monster.
Kitahara, what do you want to drink?
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
北原 次 何飲む？
You know how to do your job, right?
サポート:support, 仕事[しごと]:work/job|work
（野島）サポートの仕事は 分かってるな
Of course.
もちろん:of course/certainly/naturally
（耕平）もちろんだ
We're going to make things fun and exciting!
あくまで:to the end/to the bitter end|after all, 社交的[しゃこうてき]:sociable, 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun, 盛り上げる[もりあげる]:to pile up/to heap up|to stir up
（伊織）あくまで社交的に 楽しく盛り上げる！
You look really different from the other day.
ずいぶん:very/extremely|contemptible, 格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||
この前とは ずいぶん 格好が違うんだな
（愛菜）ん～？ （かなこ）そうなの？
Really?
Oh, I see.
おう そうなんだ
How is she different?
どう違うの？
Her clothes and her makeup...
えーっと:let me see/well/errr ..., 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 化粧[けしょう, けわい]:make-up/makeup/cosmetics
えーっと 服とか 化粧とかがさ
She looks totally different.
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
ぜ… 全然違うよな
That's because this is a mixer.
そりゃ:very/extremely|that is, 合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer
そりゃ 今日は合コンだもの
I put a lot of effort into getting ready.
いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, 気合い[きあい]:scream/yell/fighting spirit, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
いっぱい気合い入れて きちゃった！ テヘッ
You hag!
（耕平･伊織）ブチッ！
Get rid of some of that effort right now!
気合い[きあい]:scream/yell/fighting spirit, 抜く[ぬく]:to extract|to do something to the end|to surpass||
その気合い 今すぐ抜いてこいや
The drinks are here, you two!
グラス:glass (drinking vessel)
おーっと グラスが来たぜ お２人さん
落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||, 仕事[しごと]:work/job|work
落ち着け お前ら！ 俺たちの仕事は―
You guys need to relax.
Our job is to turn our brave friend into a man.
勇者[ゆうしゃ, ゆうじゃ]:hero/the brave/man of valour (valor), してやる:to do for (someone)
あの勇者を 男にしてやることだろ！
あまり:remainder/rest|not very (with negative sentence), ウザい:annoying/noisy|strict
（耕平）すまん （伊織）あまりのウザさに つい
You--?
How can we help him?
サポート:support
（耕平）それで やつを どうサポートする？
Let's get him to call her by her first name.
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||, 空気[くうき]:air|mood|someone with no presence, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
（伊織）名前で呼べる空気を 作るってのはどうだ？
You want to break the ice.
打ち解ける[うちとける]:to open one's heart/to throw off reserve/to be frank, やすい:cheap/inexpensive|calm, やすい:easy|likely to .../have a tendency to ...
（野島） 打ち解けやすくするってわけか
Good idea.
（耕平）いいだろう
Here we go! Stay with me, guys!
合わせる[あわせる]:to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face||, 了解[りょうかい]:comprehension/consent/understanding
（伊織）いくぞ 合わせろ お前ら！ （野島･耕平）了解！
Got it!
Let's do this again!
改めて[あらためて]:another time/again|formally
（伊織）改めて！ （愛菜）あっ…
I'm Iori Kitahara. You can call me Iori.
北原伊織な 伊織でいいよ
I'm Hajime Nojima. You can call me Hajime.
同じく[おなじく]:similarly/same (idea)/same (name), 元[もと]:origin|base|cause||, 元[げん]:unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|, よろしく:well/properly|best regards
同じく野島元 元でよろしく
You can call me Kohei.
お… 俺も耕平で
Then you can call me Kanako.
（かなこ）あっ じゃあ私も かなこでいいよ
My nickname is Kikko.
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
私は きっこって呼ばれてるよん
お… 俺は真一郎(しんいちろう)
I'm Shinichiro.
Then you can call me--
じゃあ 私も…
Hold on.
（愛菜） ちょっ… ちょっと待ってよ
What's wrong, Yoshiwara?
どうした 吉原
短期間[たんきかん]:short term/short time, 呼び方[よびかた]:way of calling, 変える[かえる]:to change/to alter|to reform
（愛菜）いや… その ほら こんな短期間で呼び方変えたら―
You know...
If we change what we call each other, they'll get the wrong idea.
サークル:group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 誤解[ごかい]:misunderstanding
サークルの人に誤解されない？
Why is she saying that now?
素[もと]:origin|base|cause||, 素[そ]:plain, white silk|prime, リアクション:reaction
（伊織）なぜ ここで 素のリアクション？
She messed up our plan!
流れる[ながれる]:to stream|to be washed away|to drift||, 切り[きり]:end|bounds|delivery date (of a futures contract)||
（耕平）流れぶった切りじゃねえか
But, Kitaha--
北[きた]:north|the North|North Korea|, 北[ペー]:north wind tile|winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles
け… けど 北… 伊織が―
I mean, Iori. If that's what you want...
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
どうしても 名前で呼びたいって言うなら
Not at all, you makeup maniac.
化粧[けしょう, けわい]:make-up/makeup/cosmetics
んなわけあるか 化粧バカ
Kitahara! We ordered a bottle!
おおい:hey!/oi!|I, おおい:many/numerous|large quantity, 今度[こんど]:this time|next time|recently, 瓶[かめ]:earthenware pot, 瓶[びん, ビン]:bottle/jar/decanter, 空く[すく]:to become less crowded/to thin out|to be hungry, 空く[あく]:to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty||
おおう 北原 今度は瓶が空いてるぜ！
You drink a lot!
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, っぷり:manner/style
さすが いい飲みっぷりだな！
Hey! Don't forget your job!
仕事[しごと]:work/job|work, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
おい 自分の仕事を忘れるな！
（伊織）うっ… そうだった これもすべて仲間のため
You're right!
This is all for our friend.
I really...
（伊織）しても… （愛菜）うん？
I really want to call you Aina.
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
どうしても 愛菜って呼びたいです…
He did it!
（野島･耕平）よく言った～！
I see.
えっと:let me see/well/errr ...
そ… そっか えっとさ… 伊織
You know, Iori...
What?
なんだ… （愛菜）き…
I couldn't hear you just now. Can you say it again?
聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be, 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
聞こえなかったから もう１回 言ってほしいなあ なんて
Don't give in, Kitahara!
負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||
負けるな 北原！
You're heartless!
持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
お前は人の心 持ってないのかよ！
Pardon my reach. Here's your ramen salad.
失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|, こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), ラーメン:ramen/Chinese-style noodles, ラーメン:rigid frame, サラダ:salad
（店員）失礼しまーす こちら ラーメンサラダです
（愛菜）え… 何これ？
What's that?
Haven't you heard of ramen salad?
ラーメン:ramen/Chinese-style noodles, ラーメン:rigid frame, サラダ:salad
え？ ラーメンサラダ 知らないの？
First time for me.
初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
初めて見た～
Can I take a selfie?
写真[しゃしん]:photograph/photo|movie, 撮る[とる]:to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
あっ 写真撮っていい？
イエーイ
Kanako, you really like taking selfies.
写真[しゃしん]:photograph/photo|movie, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
（清子）かなこは写真好きだよね
-What kind of selfies do you take? -Like this.
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 撮る[とる]:to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
（恵子） いつも どんなの撮ってるの？
感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
（かなこ）ウフッ こんな感じ
Kanako said she made this.
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
これ かなこが作ったんだって
（４人）うおっ！
This girl is pretty!
まさか:by no means/never!|something unexpected, 中身[なかみ]:contents/interior/substance, 美人[びじん]:beautiful woman
まさか この子 中身は美人なのでは？
That can't be true.
（伊織）って そんなわけないよな
You're right. That's impossible.
りえん:theatrical world, りえん:divorce/dissolution of adoption
だよな ありえん ありえん
So your hobby is taking photos?
写真[しゃしん]:photograph/photo|movie, 趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes
で かなこちゃんは 写真が趣味なのかな？
I like movies too.
映画[えいが]:movie/film, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
（かなこ）あとは 映画も好きだよ
I like movies too!
映画[えいが]:movie/film, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
俺も 映画好きだなあ
You guys...
（耕平）こいつら…
Movies are fun, right?
映画[えいが]:movie/film, おもしろい:interesting/fascinating|amusing
映画っておもしろいよね
Retreat, Nojima.
引け[ひけ, ヒケ]:close (e.g. of business)|being outdone|closing price (stockmarket)|
（伊織）引け 野島！
Did you watch any movies recently?
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 映画[えいが]:movie/film
最近だと なんの映画見た？
You can't have her, Kitahara.
譲る[ゆずる]:to turn over/to assign|to yield
（野島）譲らんぞ 北原！
I watched Koi Moyo the other day.
恋[こい]:(romantic) love, 模様[もよう]:pattern|state|conjecture of the current situation||
この前 「恋模様」を見たかな
Hold on!
映画[えいが]:movie/film
（山本）ちょっと待ちな あの映画なら俺も見たぜ
I saw that movie too.
He switched his target!
ターゲット:target, 変える[かえる]:to change/to alter|to reform, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（伊織）なっ！ ターゲットを変えてきやがった
Oh, that one!
ああ あれね！
That was good!
おもしろい:interesting/fascinating|amusing
あれは おもしろかったな
I know how you feel!
分かる 分かる （かなこ）ええっ!?
This is stupid. She's just a 3D girl.
くだる:to descend/to go down|to be handed down (of an order, judgment, etc.), 所詮[しょせん, そせん]:after all, 次元[じげん]:dimension|perspective/point of reference
（耕平）くだらない 所詮は３次元
We're not from the same dimension--
次元[じげん]:dimension|perspective/point of reference
俺とは次元が… うおっ！
What's this DVD?
このＤＶＤは…
This anime changed my life!
人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death), 変える[かえる]:to change/to alter|to reform, アニメ:animated film/animated cartoon/anime (when referring to Japanese cartoons), 溶解[ようかい]:dissolution/dissolving|melting, 魔法[まほう]:magic/witchcraft/sorcery, 少女[しょうじょ, おとめ]:little girl/maiden|female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
俺の人生を変えたアニメ 「溶解！ 魔法少女ららこ」
Monster Magic Girl Lalako!
No way...
まさか:by no means/never!|something unexpected
ま… まさか グッ…
Why?
同志[どうし]:like-mindedness/(being of the) same mind|comrade
同志？
You like that movie?
映画[えいが]:movie/film, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
へえ あの映画好きなんだ
That explosion scene is great!
特に[とくに]:particularly/especially, 爆発[ばくはつ]:explosion/detonation/eruption, シーン:scene/sight, シーン:silently (as the grave)/quietly (as in death)
特にあの 爆発シーンが
No! The sinking scene was better!
いやいや:no!/no no!/no, not at all, いやいや:unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children), 水没[すいぼつ]:submerge, シーン:scene/sight, シーン:silently (as the grave)/quietly (as in death)
いやいや 水没シーンのほうが
The scene where she jumps off!
飛び降りる[とびおりる]:to jump down/to jump off/to jump from, シーン:scene/sight, シーン:silently (as the grave)/quietly (as in death)
飛び降りシーンが
恋愛[れんあい]:love/love-making/passion
（かなこ） あ… 恋愛ものなんだけど
It's a love story...
Hey, you.
なあ あんた （かなこ）はい？
Yes?
Do you want to come over to my place after this?
部屋[へや]:room|apartment|stable
このあと 俺の部屋に来ないか？ （かなこ）ええっ!?
（３人）なにぃ!?
What?
I have to go to the bathroom.
トイレ:toilet/restroom/bathroom, 行ってくる[いってくる]:I'm off/see you later|to go (and then come back)
（かなこ） わ… 私 トイレ行ってくる
-Me too! -Me too!
（恵子）あっ 私も （清子）私も
Me too!
（愛菜）じゃあ 私も
サポート:support
お前ら！ 俺のサポート どうしたんだよ！
You guys! I thought you were helping me!
んなもん 知ったことか！
Who said so?
Don't complain!
担当[たんとう]:being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), よろしく:well/properly|best regards
お前は自分の担当と よろしくやってろ！
Calm down, you guys.
落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||
落ち着け お前ら （耕平）北原…
Kitahara!
We're friends, right?
（伊織）俺たちは仲間だ そうだろ （耕平）だが！
-But-- -Jealousy won't lead you anywhere.
嫉妬[しっと]:jealousy/envy, 生む[うむ]:to give birth/to bear (child)|to produce, チームワーク:teamwork, 勝利[しょうり]:victory/triumph/conquest, 鍵[かぎ, カギ]:key|lock, 鍵[けん]:key (of a piano, etc.)
（伊織）嫉妬は何も生まない チームワークこそが勝利の鍵だ
Teamwork is the key to victory.
What are you talking about?
やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
何 言ってやがる
Talking fancy won't get me a girlfriend!
きれい事[きれいごと]:whitewashing/glossing over|deftly finishing up
きれい事で彼女ができるか
If one of us becomes friends, we can do another mixer.
仲[なか]:relation/relationship, 仲[すあい, すわい]:broker/brokerage/brokerage fee, 合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||
（伊織）誰かが仲よくなれば また合コンが組める
（３人）ハッ！
Today's mixer is for tomorrow.
合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 明日[あした, あす]:tomorrow|near future
（伊織）今日の合コンは 明日のために
-I see. -Kitahara...
そうか （山本）北原！
Tomorrow's mixer is for the day after that.
明日[あした, あす]:tomorrow|near future, 合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, 明後日[あさって, みょうごにち]:day after tomorrow
（伊織）明日の合コンは 明後日のために
You're right.
とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light)
お前の言うとおりだ
Do you understand now?
もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
分かってもらえたか
-Of course! -Let's claim victory together!
もちろん:of course/certainly/naturally
（３人）もちろんだ！
勝利[しょうり]:victory/triumph/conquest, つかむ:to seize/to catch|to obtain
みんなで勝利をつかもう！
絆[きずな, きづな]:bonds (between people)/(emotional) ties|tether, 見せる[みせる]:to show/to display
（一同）今こそ 俺たちの 絆を見せるときだ！
Let's show them our bond!
ドラマ:drama
ああ 俺もそのドラマ 見てたけど
I watched that drama too.
Really? It was good, right?
おもしろい:interesting/fascinating|amusing
本当？ おもしろかったよね～
There must be a way to stop him from stealing the show.
抜け駆け[ぬけがけ]:stealing a march on/getting a head start/secretly acting before others, 潰す[つぶす]:to smash|to shut down|to thwart||
何か あの抜け駆け野郎を 潰す手はないか？
I won't allow him to claim victory by himself.
抜け駆け[ぬけがけ]:stealing a march on/getting a head start/secretly acting before others, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
あのクズだけが抜け駆けなど 許されん
Imamura?
今村？
Our bond can't have a show-stealer.
絆[きずな, きづな]:bonds (between people)/(emotional) ties|tether, 抜け駆け[ぬけがけ]:stealing a march on/getting a head start/secretly acting before others
（耕平）俺たちの絆に 抜け駆けなどあってはならない
In the name of justice,
怒り[いかり]:anger/rage/fury, 無念[むねん]:regret/chagrin|freedom from obstructive thoughts
お前らの怒りと無念―
I'm going to dispel your anger and regret.
正義[せいぎ]:justice/right/righteousness, 必ず[かならず]:always/without exception/necessarily, 晴らす[はらす]:to dispel|to accomplish a goal|to make it sunny
正義の名のもとに 必ず晴らしてやる
（野島）い… （山本）今村
Imamura...
Hey, Kitahara.
（耕平）なあ 北原
お？ なんだ 耕平
What, Kohei?
I heard some gossip...
世間[せけん]:world/society, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
ただの世間話なんだがな
Are you getting along with your girlfriend these days?
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 仲よく[なかよく]:on good terms with/on cordial terms with|to make friends with
最近 彼女とは 仲よくやってるのか？
外道[げどう]:non-Buddhist teachings|heterodoxy|demon|
（山本）なっ！ （野島）げ… 外道！
You devil!
You bastard!
（山本）あの野郎…
You broke a mixer taboo!
平然[へいぜん]:calm/composed/cool, 合コン[ごうコン]:joint party (e.g. by students from several colleges)/combined party/mixer, タブー:taboo, 犯す[おかす]:to commit (e.g. crime)|to break (e.g. rule)|to rape, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（野島）平然と 合コンのタブーを犯しやがった！
What did you say, you piece of trash?
やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（伊織）なんてこと言いだしやがる このカス野郎
Are you that jealous of my success?
成功[せいこう]:success/hit, 妬ましい[ねたましい]:jealous/envious
そんなに俺の成功が妬ましいか！
But we're a team.
チーム:team
だが俺たちはチームだ
I have friends who support my success.
成功[せいこう]:success/hit, サポート:support
俺の成功をサポートしてくれる 仲間たちが…
No! They're all trash!
ダメだ！ クズしかいねえ！
あれ？ 北原って―
I thought you had a girlfriend, Kitahara.
彼女いるんじゃなかったっけ？ （伊織）クッ…
I was one step away! Damn!
一歩[いっぽ]:(a) step|level|small degree
（伊織）あと一歩のところで チクショー！
The fun college life with a girlfriend I dreamed about.
夢[ゆめ]:dream, 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun, キャンパス:campus, ライフ:life
夢にまで見た 彼女がいる 楽しいキャンパスライフ
Do I have to give up now?
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
ここで諦めるしかないのか…
（伊織）あ… 俺は…
-I-- -Let's order desert!
デザート:dessert, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
あっ デザート頼もうよ （伊織）えっ？
Oh, good idea!
おおー いいねえ
Hey! This guy has a girlfriend!
いや… その前に こいつ彼女が
Right! It's really important!
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
そうそう これはすごく大事なことで
They have ice cream and crepes.
アイス:ice, クレープ:crepe/pancake
（愛菜）アイスとクレープがあるね
-What should I choose? -I want a crepe!
どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives), クレープ:crepe/pancake
（恵子）どっちにしようかな （清子）私 クレープ！
Then I'll have ice cream.
アイス:ice
じゃあ 私はアイスかな
No way!
バ… バカな…
Are you helping me?
まさか:by no means/never!|something unexpected, アシスト:assist/assistance
（伊織）お前… まさか俺のアシストを？
ウフフッ
ハッ…
Hold on!
ちょっと待って！
We won't be long. About what we said just now--
取る[とる]:to take|to steal|to eat||, さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 続き[つづき]:sequel/continuation/(also suffix) continuation (in time and space)
時間は取らせないから さっきの話の続きを！
It doesn't matter.
（清子）えー？ （恵子）別にいいよ
Don't say that!
そう言わずに！ （かなこ）だって―
Aina already told me Iori has a girlfriend.
伊織君に彼女がいるって 愛菜から聞いてるし
（伊織）ガッ… （愛菜）フン！
MUMBO JUMBO
ごちそう:feast/treating (someone)|to treat (someone, e.g. to a meal)
（４人）じゃ ごちそうさまでした
Thanks for the meal!
（伊織たち）あ…
Nothing happened in the end.
結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, 起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents)
（山本）結局 何も起きなかったな
We were completely defeated.
完全[かんぜん]:perfection/completeness, 敗北[はいぼく]:defeat|to be defeated
（野島）完全敗北だ
What a waste of time and money.
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal
（耕平）俺は なんて むだな時間と金を…
What's wrong, Kitahara?
どうした 北原？
Didn't you guys hear?
聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be
お前ら 聞こえなかったのか？
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
（山本）ん？ （野島）なんの話だ？
What are you talking about?
Those girls... The moment they turned around...
背を向ける[せをむける]:to pretend not to see/to turn one's back on, とたん:misery/distress, とたん:just (now, at the moment, etc.)/just as/in the act of
（伊織）やつら 今 俺たちに 背を向けたとたんな…
That was fun!
おもしろい:interesting/fascinating|amusing
（清子）おもしろかったね～
-That was great, right? -Yeah.
最高[さいこう]:most/highest|best
（恵子）最高だったよ 愛菜 （愛菜）そう？
Yeah. That was really fun!
ほんと:truth/reality|proper, おもしろい:interesting/fascinating|amusing
（かなこ）うん ほんと おもしろかった
It was like a zoo.
動物園[どうぶつえん]:zoo/zoological gardens, みたい:-like/sort of/similar to
（４人）動物園みたいで！
ほほう:horse gait|way of walking (e.g. in martial arts, etc.), ほほう:revitalizing treatment that stimulates the organs or the meridians (in Chinese medicine)
（伊織）って… （野島）ほほう
-I see. -A zoo?
なるほど:I see/That's right!/Indeed, 動物園[どうぶつえん]:zoo/zoological gardens
なるほど （耕平）動物園か
Don't mess around with us!
（野島･山本）ざけんな コラァ！
Who is an animal here?
動物[どうぶつ]:animal
誰が動物じゃ！
Go look in the mirror first!
鏡[かがみ]:mirror/looking-glass|barrel head, 出直す[でなおす]:to make a fresh start/to turn over a new leaf|to call again
鏡見てから出直してこいや～！
You all look like clowns with your makeup!
てめえ:you (used by young males)|oneself, ピエロ:clown, 厚い[あつい]:thick|kind|serious (of an illness)|, 化粧[けしょう, けわい]:make-up/makeup/cosmetics
（山本）てめえら ピエロみてえな 厚化粧だったろうが！
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
（伊織）ええい！ 飲み行くぞ！
Let's go have a drink!
Nice idea!
ナイス:nice, アイデア:idea
（耕平）ナイスアイデアだ
Let's get out of here!
黙る[だまる]:to be silent, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
（野島）このまま黙って帰れっか！
I regret this! Damn!
反省会[はんせいかい]:evaluation meeting/postmortem session/review meeting
（山本）反省会だ チクショー！
Hey, Aina. Was that what you wanted?
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
（清子）ねえ 愛菜 あんな感じでよかったの？
変[へん]:strange|unexpected|change||, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, じゃう:to do something completely
うん ごめんね 変なこと頼んじゃって
Sorry for asking you to do something weird.
It's okay. It was fun wearing makeup like that.
化粧[けしょう, けわい]:make-up/makeup/cosmetics, おもしろい:interesting/fascinating|amusing
（かなこ）別にいいよ ああいう化粧も おもしろかったし
You'll let us copy your report.
レポート:report/paper, 写す[うつす]:to transcribe|to describe|to film, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
（恵子）レポート写させて もらえるわけだしね
But are you okay with this, Aina?
けど 愛菜はいいの？
What?
え？ 何が？
There might have been someone good there. But dressed up like that...
しれる:to become known/to come to light|to be known
あの中に いい人が いたかもしれないのに
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||
あんな格好で…
It's okay. I've already shown them.
どうせ:anyhow/in any case|at best, さんざん:thoroughly/completely|severely, さんざん:three mountains|three shrines (of Kumano), 見せる[みせる]:to show/to display
（愛菜）いいの いいの どうせ さんざん見せたあとだし
Oh, you're talking about the other day.
間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room
ああ この間までのアレね
They've seen you dressed like that. You have nothing to be scared of!
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
確かに アレを見られてるなら 怖いものなしだよね
What?
何よ
私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us, 言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say
（かなこ）ウフッ… 私たちも 愛菜のこと 言えないけどさ
I know we're in no position to criticize you, but...
Look at this photo!
写真[しゃしん]:photograph/photo|movie
見て この写真
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
（恵子）わあ すごい （清子）送って 送って
Send it to me!
And...
（愛菜）それに… （かなこ･恵子）ん？
Pretty funny, right?
笑える[わらえる]:to be made to laugh
なっ？ 笑えるだろ
Don't you think that a guy who's nice no matter how you look is the guy for you?
見た目[みため]:appearance, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||, 優しい[やさしい]:tender/kind/gentle
見た目に関係なく 優しい人こそが―
運命[うんめい]:fate/destiny/lot, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.)
運命の相手だと思わない？
アハハ:a-ha-ha (laughing loudly), 節[せつ]:occasion|section (of a literary work)|principle||, 節[のっと, ノット]:knot (nautical mile per hour)
（清子）アハハ！ （恵子）出たよ 愛菜節！
There you go again!
You've been watching too many dramas.
ドラマ:drama, 影響[えいきょう]:influence/effect|to influence
あんたは ドラマに影響されすぎ！
な… 何よ！
What?
Kanako-chan would have said okay if you guys hadn't gotten in the way!
邪魔[じゃま]:hindrance|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training
てゆーか お前らが邪魔しなきゃ―
いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
かなこちゃんは いけたんだぞ！
Don't be a sore loser, Kitahara!
いまさら:now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)|afresh, 見苦しい[みぐるしい]:unsightly/ugly
いまさら見苦しいぞ 北原！
We're friends, right?
俺たちは仲間だろ！
I'll never forgive a traitor!
裏切り[うらぎり]:treachery/betrayal/perfidy, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
裏切り者は絶対に許さん！
DEEP BLUE AL FINE KAYA MIZUKI
Here's your mic, Kitahara.
マイク:mike/mic/microphone
（耕平）ほれ 北原 マイク
（伊織）俺もかよ
Me, too...? All right, let's do this!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it
よっしゃ いくぜ！
-Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（寿）おお～ 歌え歌え！
ノリノリ:in high spirits
（時田）ノリノリだな
♪～
A fairytale whispers In a fake world
Hiding in the complete darkness
I reach for the forbidden fruit In my last days
Now I know the meaning of the song about hope
A broken gear will never stop again
Even if I were to lose everything I'd still want you to know
Trapped in the sky so far away I'm praying with ripped off wings
Because we span together The vows of areppegio
If life sparkles only to the beat of the resonating stars
I'll sacrifice everything
Till death do us apart
Cheers!
～♪
サンキュー:thank you
（一同）サンキュー！
Thank you!
Iori, are you studying for your license?
ライセンス:license/licence, 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount
伊織君 ライセンスのお勉強？
感触[かんしょく]:feel (i.e. tactile sensation)/touch/feeling
（伊織）こ… この感触は…
This feels like...
まさか:by no means/never!|something unexpected, 起こる[おこる]:to occur/to happen
まさか 本当にいいことが 起こるとは…
Good things really do happen!
By the way, Iori...
そういえば 伊織君
Yes?
（伊織）はっ はい
I heard something just now. Do you know anything about it?
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
さっき こんな話を 聞いたんだけど―
知ってる？
NEXT EPISODE "FIRST BUDDY"